*********【 名媛教育 】*********
四、五、六
七、八，各位…
有人會嗎？
有別人會嗎？
又是珍妮
因為羅徹斯特先生瞎了嗎？
對，珍妮
我明天早上要寫英文報告
1961年倫敦提根漢
對，所以我只想聽到 天花板上傳來
汗珠滴到課本上的聲音
- 大提琴呢？ - 不能拉
我以為我們說好 大提琴是我的興趣或嗜好
那本來就是你的興趣或嗜好
所以牛津的人面談時問你 「你的興趣或嗜好是什麼？」
你說大提琴就不是撒謊
但這個嗜好你不需要練習
嗜好就是嗜好
那我可以不去青年樂團嗎？
不行，青年樂團是好事
那表示你是團員
對，可是我已經是團員了
所以現在可以退出了
不，正好相反，你懂嗎？
不，那樣表示你是叛徒 牛津不會喜歡這種人
不，他們不要可以獨立思考的人
當然不要
- 好吧，那掰了 - 掰
珍妮？
我該穿正式服裝嗎？
恐怕還要更好
好讓我爸知道你是 認真的年輕人，不是阿飛
噢，天啊，好
我得走了，馬上就要下大雨了
- 對 - 週末見
- 那掰了 - 掰
- 對不起 - 對不起
再見，我的愛
快點，停，夠了
你看你做的好事
- 那個好心的人停下來等我們 - 掉了
不，沒掉，是你踢掉的 現在動作快
我的襪子都濕了
哈囉
如果你夠聰明 就不會搭陌生男人的便車
但我喜歡音樂 而且很擔心你那把大提琴
所以我提議你把大提琴放我車上 然後跟著我的車走
我怎麼知道你不會 載著我的大提琴開走？
也對
一把新的大提琴多少錢？ 10鎊？15鎊？我不知道
就算15鎊好了
不行？那好
你決定
還有這個？
- 對了，我叫大衛 - 我是珍妮
很好
- 音樂會怎麼樣？ - 只是排練
- 音樂會是下星期四 - 你要彈什麼？
艾爾加
我覺得他在沃徹斯特待那麼久 真是可惜，你不覺得嗎？
因為沃徹斯特離伯明罕太近 你都可以聽到音樂
如果你仔細聽的話 伯明罕口音超可怕的
總之，艾爾加不太適合猶太人
- 我不是猶太人 - 但我是
我又沒怪你
我能不能跟大提琴一起 坐在車裡？
快上來
我從來沒看過這種車
這是布利斯托車，限量車款
- 女士，要去哪裡？ - 我就住在轉角
- 運氣真背 - 我會想辦法
我猜拉大提琴的人 都得參加很多演奏會吧？
我家不去聽演奏會的
- 我們不信這一套 - 是真的
大家都這麼說
- 抽煙嗎？ - 最好不要
我就住這裡
為什麼不相信演奏會？
他說演奏會沒意義
- 你是說你爸？ - 對
那只是好玩
學校演奏會除外，那個不好玩 所以我們會參加
演奏會不會幫你替未來鋪路
這正是美妙的地方啊
- 總之，你有一天會去的 - 我知道
等我上了大學，我要看想看的書
聽想聽的音樂
還要欣賞繪畫、看法國電影
我要跟很懂事的人聊天
- 真好 - 對
- 哪所大學？ - 牛津，如果夠幸運的話
你上過什麼大學？
我念的是所謂的「人生大學」
不過成績不太好
謝謝你載我回家
- 沒事吧？可以拿嗎？ - 對，可以
- 謝謝 - 別客氣
我不想聽到法文歌
我明明記得法文歌不在課表上
- 班特堡蛋糕？ - 謝謝
我喜歡脆皮，就拿這個
葛文，你申請哪所大學？
我還不確定
你什麼時候會確定？
年輕人，時光不待人啊
我可能會休息一年
做什麼呢？
不知道，也許去旅遊
之類的
旅遊？
你是阿飛嗎？
你知道她會上牛津吧？
如果她的拉丁文 可以進步一點的話
那她在牛津念英文時
你就終日無所事事
米勒先生，我不是阿飛
我是認真的年輕人
不，對
我是認真的年輕人
- 是給我的 - 誰送的？
- 哎呀，是他 - 這是什麼？
傑克，恐怕珍妮收到 愛慕者送的花了
- 愛慕者？什麼樣的愛慕者？ - 他祝我今晚幸運
就這樣嗎？他哪來的錢？
- 我猜他賺的吧 - 賺的？他怎麼不上學？
可以走了嗎？ 不然幸運之花就只能讓我
錯過演奏會，那可就諷刺了 對不對？
- 我不喜歡 - 聽到了
- 珍妮？ - 聽到了
這幸運花肯定有10先令吧，那…
這種東西對女學生太奢侈了吧？ 我們不能放在這裡不管
就算是我 都會想偷家門外有花的人家
人家會以為我們很有錢
謝謝，瑪吉瑞
卡繆不要你喜歡他 感覺是中產階級的事
投入也是中產階級的事
他殺人卻沒感覺
他媽死了，他也沒感覺
我媽要是死了，我也沒感覺 這樣我就成了存在主義者了嗎？
不，你只會變成母牛
等我上了大學
我要當法國人，還要去巴黎
我要抽煙，穿黑衣服 還要聽賈克布萊爾的歌
而且再也不說話
- 哎呀！ - 怎麼了？
等一下
哈囉！
哈囉
謝謝
結果怎樣？
我想不錯吧，我沒拉錯
之後也沒人被踢出樂團
這肯定是文化勝利
真高興撞見你 你星期五要做什麼？
- 要上學 - 我是說晚上
當然了，沒事
因為我要去史密斯廣場的 聖約翰教堂聽拉威爾演奏
我朋友丹尼和海倫也會來 所以如果…
這樣吧，我來你家接你
如果你爸媽不答應
那你就帶票跟他們其中之一去聽
- 你覺得怎樣？ - 謝謝
我想跟你一起去
七點
他們說什麼？
或許之後再去吃頓飯
- 晚餐？ - 如果你肯的話
可是那時我們可能已經吃過了
如果你想的話
那星期五晚上就先不要吃 如何？
噢，當然了
吃頓飯？
- 你又不是沒聽過晚飯 - 當然聽過，從沒吃過
所以你什麼都要說出來
不然就太不公平了
- 我不准！ - 好
- 他說你帶我去也可以 - 好，我帶你去
- 好 - 在哪裡？
- 史密斯廣場的聖約翰教堂 - 那是哪裡？
我不知道，總能查出來
在西敏寺隔壁
你怎麼知道？
我們結婚前，我可是有人生的
你很快就要我停了
- 是哦 - 說到哪裡了？
說到西敏寺附近 我才不要大老遠跑去
問題是史密斯廣場的 聖約翰教堂在那
這附近一定也有什麼吧？ 報紙呢？
她想聽聽真正的演奏家彈奏
她不想看雪拉科克蘭的爛演出 我帶她去好了
你要怎麼去？ 搭皇家空軍直升機嗎？
- 他來了 - 老天爺！
傑克！
對了，大衛是猶太人 無所事事的猶太人，請你說話小心點
她這話是什麼意思？ 我從沒說過那種話
那只是形容詞 我對猶太人沒有偏見
我聽了很高興，你好
我不是說我對你沒有偏見 不，我當然是這個意思
- 爸 - 不，對不起，我…
你不是我會產生偏見的那種人
因為我不是會產生偏見的
那種人
我是傑克，這是我妻子瑪吉瑞
珍妮，你怎麼沒說你有姐姐
請坐
傑克，你真幸運
我想是吧
- 你家真漂亮 - 謝謝
抱歉，大衛，你想喝一杯嗎？
謝謝，傑克，但我們快遲到了
如果珍妮已經準備好了 或許我們可以直接走？
大衛，我爸有話要告訴你
不，其實我只有一個問題 大概知道一下方位
從這裡怎麼去史密斯廣場的 聖約翰教堂最好？
其實直走就好 先上漢默史密斯路
開A4公路經過肯辛頓就到了
- 就這麼簡單？ - 就這麼簡單
- 要不要我替我們訂幾張票？ - 不要
大衛，10點以前帶她回家
我是希望她之後能夠
跟我和我的海倫姑姑一起晚餐
這個嘛…
不，她通常十點就睡了
要是我答應11點半以前 送她回家呢？
既然是星期五晚上
你還要一直開到西邊
謝了，傑克，我很感激
那好
- 掰 - 掰掰
好好玩喔
走吧
哈囉，哈囉
我們遲到了？
沒有，我以為我們會錯過開頭
那就不值得進去了
我們就可以去跳舞什麼的
海倫是今晚觀眾裡 最不情願的一個
- 哈囉 - 他們是我朋友
海倫和丹尼，我們走吧？
- 哈囉 - 好嗎？
- 抱歉 - 沒關係，很漂亮吧？
好美，你在哪裡買的？
我不知道，喬爾西的某處吧
你的…很適合這種演奏會 對吧？
謝謝
我們應該找一天一起去逛街 如果你想的話
很好啊
但是喬爾西對我來說太貴了
什麼？
我剛才說「對我來說太貴了」
才沒有，你剛才說的不是這樣
因為我剛才說法文
法文，為什麼？
我也不知道
其實喬爾西對我來說也很貴
但我們不必擔心
如果你想要喬爾西的什麼東西 只要叫大衛帶你去買就好
大衛為什麼要帶我去買？
我在朱麗葉餐廳訂了桌位 這樣會破壞氣氛嗎？
希望會
天啊，每次聽到古典樂
我總覺得像參加自己的葬禮
剛才那是古典樂吧？
對，很古典，超級古典
那就去朱麗葉餐廳
上天也不准我們整個晚上 都在懷想自己會死
邁爾士戴維斯、沙特…
茱麗葉葛瑞科真是了不起的女人 跟你一樣，海倫
她那張專輯你聽過了嗎？
好聽極了
我只有… 好像就叫《茱麗葉葛瑞科》
封套上有眼睛的？
我存錢然後請法文會話課的老師 聖誕節過後幫我買回來
- 你有法文會話課老師？ - 對
所以你剛才才突然說起法文嗎？
你有沒有聽過她唱歌？ 她唱得真棒
你應該去巴黎看她，不是這裡
大衛會帶你去
- 我很樂意，你很適合那裡 - 比這裡好多了
找到想探索世界的年輕人 很棒吧？
有好多事我想讓你看呢
丹尼，星期五
可以跟我去潘別克別墅那裡嗎？
不行，星期五佳士得拍賣會上 有伯恩瓊斯的畫
我好想買下來
你想買伯恩瓊斯的畫？真跡？
我覺得拉斐爾前派藝術會變紅
- 我喜歡拉斐爾前派藝術 - 是嗎？
當然，至少是羅塞蒂和伯恩瓊斯
- 不太喜歡霍爾曼漢特，太鮮艷了 - 沒錯
那我們一起去拍賣會如何？
- 拍賣會！天啊，好刺激 - 對，星期五早上
星期五
你有事？
對
- 你確定嗎？ - 不，我可以安排
那就太好了
你在做什麼？
我沒辦法洗乾淨這個燉鍋 周圍都燒焦了
現在是11點35分
我們七點喝完茶
我知道現在幾點
你今晚過得怎樣？
這輩子最棒的了
晚安，媽
我想有兩把小提琴、一把大提琴 兩把中提琴，一張豎琴…
我才不想聽拉威爾的事
我想聽聽你們還做了什麼
沒做那種事，他超紳士的
他只說他想帶我到處走走看看
- 到處 - 還「到處」耶，天哪
我就知道你們 最後會迷上《簡愛》
希望那事讓你們這麼興奮的原因
- 當然 - 簡愛和珍妮的新男友
他不是我的新男友
沒錯，應該說他是男人朋友
- 史塔伯老師，他開跑車喔 - 深紅色的
我們可以說他像 羅徹斯特先生囉？
我想他一定 跟羅徹斯特先生一樣瞎
你們可能沒發覺 我是想把話題
從珍妮可怕的愛情故事 導回課堂上來
各位的作業顯然表示出
你們對前者所知太多
對後者則一無所知
我很不情願地承認 珍妮是兩者的專家
珍妮，成績還是一樣好
甲上
- 哈囉 - 哈囉
還有人要標嗎？
那就以60基尼賣出
哈囉
你們遲到了
現在拍賣第41件物品
伯恩瓊斯的「原諒之樹」
這是難得的機會，能買到 拉斐爾前派藝術運動中重要的藝術品
誰願意從100基尼起跳？
- 就是這幅畫嗎？ - 沒錯，就是它
50基尼？
20基尼？謝謝
40？感謝先生
- 有沒有６０？ - 真的？
80基尼？謝謝您，先生
還有嗎？女士？100基尼？
120？
沒人競標了嗎？
- 該你了 - 什麼？
- 沒人競標了嗎？ - 該你了
- 還有嗎？ - 快點！
這位熱切的新手出價120基尼
女士，140基尼？謝謝 有人出160基尼嗎？
180基尼？謝謝
200基尼？
220？
女士，再出價一次？
200基尼賣出，謝謝
- 請問您叫什麼名字？ - 米勒
現在開始拍賣第42件…
謝謝你，沒有你我肯定買不到
幾年前，只要50鎊就買得到
- 但沒人有興趣 - 我就會有興趣
看得出來，我就是喜歡這些東西
那不會是洛克赫爾的吧
來過這裡的人會這麼說的可不多
- 至少我就沒說 - 好美
- 你會彈？ - 謝謝
以前會
我發誓有一天一定要買到
現在真的買到了 我連碰都沒碰過
把它這樣放出來展示太粗魯了
給珍妮好了
- 那就更粗魯了 - 珍妮，奏一曲吧
- 不，等我拉得夠好再說 - 她現在就很好了
大衛，你又沒聽過
等你上了牛津，我可以去牛津聽
我們都應該去牛津過個週末
草船、撐竿劃、奶茶…
- 船 - 古董書店
如果找得到，還能做點生意 下個週末如何？
好
他們不會准的
我來說
你要問我爸能不能 帶我去外面過週末？
- 他會叫人逮捕你 - 試試看
- 我打賭你做不到 - 賭多少？
珍妮，要是我就會小心點 你不知道他有多厲害
半克朗
賭了
你怎麼認識丹尼的？
我們經常不期而遇
後來就成了朋友
有機會時一起做生意
- 哪種生意？ - 物產，還有藝術交易
買賣之類的
- 等我兩分鐘 - 好
- 戈得曼先生，見到你真好 - 非常好，女士
- 好，我拿這個，還有… - 放我下來！
走吧
抱歉
你怎麼認識這些黑人的？
- 他們是客戶 - 客戶？
黑人也需要地方住
他們又不能跟自己人租房子 對吧？
現在發改好的羅馬詩翻譯考卷 從成績最差的開始
派翠西亞？沒來
瑪格麗特，48分
珍妮
52分
只差一點就不及格
對牛津候選人來說，成績不夠好
- 是她的拉丁文，對吧？ - 大家都很用功，傑克
但要是大家用功也不夠好呢？
我們該怎麼辦？
或許這一切都是白花錢
你別胡說
她要拿英文學位幹嘛？
如果她要花三年彈那個大提琴
跟一堆披頭族說法文
那我等於就是在撒錢
她或許會認識一位好律師 但這種事她明天晚餐時跳支舞也做得到
因為那正是牛津教育的重點吧？
不必參加晚宴舞會的昂貴選擇
私人學堂呢？
有人聽見嗎？那要花多少錢？
一小時五先令，高等班或許更貴
五先令？這裡花五先令 那裡花五先令
接下來我們的儲蓄就全沒了
不然要把五先令花在哪裡？ 要把六便士花在哪裡？
哪裡都不花，對，這些都免費 這個花瓶是免費的
那個真的免費 是薇姑姑送我們的禮物
這椅子、沙發都免費 我們不必付錢
看到沒？這就是生活的美
你什麼錢都不必出
院子里長了一棵漂亮的牛津樹
你很幸運，因為有人替你照顧
還有一整片學校樹 所以學校也免費
甚至還有私人學堂樹
- 我去看看怎麼樣？ - 傑克！
對，瑪吉瑞 別擔心，我馬上回來
因為這些樹全都能搖出錢來
我去看看那些樹是不是都好好的
對了，你或許幸運
那裡可能還長了富有慷慨的男人
因為你很需要
你還是可以和哈地去上秘書學院
- 噢，謝了 - 好可愛！
- 天啊 - 哈囉
哈囉，葛文
我好久沒看到你了
那天不太順利哦？我是說下午茶
是因為我要休息一年嗎？ 因為我…
不！
只是如果我要拿到好成績 就得做很多功課
對，她沒空跟男生在一起
- 掰，葛文 - 掰
告訴你，我爺爺退休後 做的第一件事…
就是在我奶奶斷氣時告訴她
- 你會模仿嗎？ - 不，我演愛可演得很糟
- 不，你不可能學得像 - 不
我做不到
- 哈囉 - 這張紙
珍妮，大衛很會演藍瓶子耶
- 你來拜訪我爸媽？ - 很難想像嗎？
你們為什麼喝酒？又不是聖誕節
年輕女孩 你對我們知道的還不夠多呢
- 在你出生前，我們過得可瘋狂了 - 沒錯
純就過去16年的經驗來說
我在想你錯過了什麼 結果什麼都想不出來
總之，我還有一堆拉丁翻譯得做
但你沒告訴我們 大衛念過牛津
- 對，我沒說 - 看看我現在這模樣
- 很有趣吧？ - 太棒啦
我才跟傑克說 我下週末要回去
我不時會回去看看 當年的英文教授
珍妮，你需要的就是這個 一個內部推手
- 重點在於人脈，對不對？大衛？ - 對極了
- 你有沒有遇過克裡夫路易斯？ - 爸從來不會遇到什麼人
他寫了一本童書，叫做 《獅子、女巫與衣櫥》
- 相信賣得非常好 - Ｃ．Ｓ．路易斯
對我們來說，他只是教 中世紀文學的老先生啦
但我後來跟他熟了起來
我們處得很好
珍妮以前好喜歡那些書
我真想見見他
對不起，我是不是慢半拍？
珍妮這個週末想一起來嗎？
這週末不行，但也許以後吧
你多久去看他一次？
不是很頻繁，每隔幾年吧
也許下次囉
那麼…
她會需要過夜嗎？
在牛津吃過晚飯後 我不建議直接開車回家
克裡夫可以替她在大學裡 找間宿舍，很簡單的
看來錯過這機會就可惜了
大衛，不會太麻煩吧？
快點！
還在收東西，別擔心啦！
快點！
就快好了，再等兩分鐘
她們怎麼可能快好了？
到時候出來三個人 我也不會驚訝
唯一的解釋就是她們成了好朋友
女士們，快點，要走了！
看看那個角落，打開門
那一件你應該留著 如果你想要的話
- 我一天也只能穿一件衣服 - 謝謝
今晚呢？你有漂亮的睡衣嗎？
我不會跟你一起住嗎？
你還沒跟他睡過？
- 沒有 - 真好
- 你真的這麼想嗎？ - 當然！你才１６歲
- 你可不想懷孕吧？ - 不，我不想發生這種事
我想等到17歲
- 希望是在我１７歲生日時 - 跟大衛嗎？
- 看樣子會是大衛沒錯 - 如果你想要的話
總之，我找一件睡衣給你
該走了吧？
- 能不能下車去看看？ - 等一下，有時間再說
- 想像一下，在這裡住三年 - 對啊
大學裡的女生怎麼都這麼怪？
她們不可能一開始就那樣吧？
多數女生不是原本就丑 但多數女學生好像都是這樣
所以這個地方一定有問題
會讓你變胖、長痘痘或變近視
你的看法是正常的科學分析
你不能跟科學爭論
我還是不太懂 你到了這裡想要幹嘛
我想念英文
- 書嗎？ - 什麼？
你想念英文書嗎？
念英文的意思是說…
別擔心，珍妮，這是白費力氣
總之，明天我們 再好好感受這個地方
沒錯，這地方適合做點小生意
到處都有老女人在閒逛
- 老女人？ - 這裡充滿了「生機」
請解釋什麼是「生機」 你一天到晚說這個
- 沒什麼意思 - 可是你們覺得有意思
那是因為我們也不是有意思的人
- 這倒是真的 - 沒錯
所以我們才需要你來拯救我們
對，替我們殘酷的生命 注入一些智慧和文化
- 唱歌給我們聽 - 請不要叫我唱歌
請不要讓我們談工作的事
《獅子、女巫和衣櫥》 作者：C.S.路易斯
該寫克裡夫，還是寫C.S.？
我搞昏了 我以為他是你們編出來的？
不，我們…
算了
給親愛的珍妮 很榮幸見到你
「歡迎再來，克裡夫」
邪惡的老男人
怎麼樣？
我們家裡的窗簾跟這個完全一樣
我們不要談窗簾
你好美
大衛
有件事你要知道
我是處女
而且我希望保持到17歲
我覺得這樣很好，沒關係
我們還是可以浪漫一點吧？
當然，只要不是…
蜜妮
叫我嗎？
對，你是我的蜜妮
我是你的巴布
好，如果你想要這樣的話
- 蜜妮 - 大衛
巴布
我可以看看嗎？
只是看看
你想看？
謝謝
- 我想那邊那棟房子要賣 - 是嗎？
也許值得一看
珍妮！
- 你不來嗎？ - 我們不進去
你在說什麼？
你找地方去喝杯咖啡吧
海倫會照顧你
我不需要照顧，謝謝你，大衛
我不想說第二次，走吧
- 不管怎樣，他們不會太久 - 不管怎樣？
有時候他們找到東西 有時沒有
如果找到，通常就得快點走人
有時候情況還不太好看
- 謝謝 - 感激不盡
接住，小心
走吧
- 海倫！ - 丟回來，好
- 珍妮！ - 幹嘛？
你想站在那裡就隨你 但我可不建議
珍妮！
抱歉我剛才有點兇
我們做事的方式就是這樣 滿蠢的
來，別忘了皮箱子
- 誰要喝一杯？ - 我
不，你們去，我要回家了
珍妮！
是一張老地圖，史畢德的
那個可憐人完全不懂它的價值 實在可惜
那東西不該一輩子掛在牆上
應該跟我們在一起 因為我們懂得好好照顧它
- 我們解放它 - 解放？說得還真好聽
珍妮，別這麼庸俗 你不是這種人
你擁抱一切新事物
而且對新鮮事永不厭足
這樣很棒
我們沒你這麼聰明 所以得在其他方面找出路
因為要是我們不這麼做 就不好玩了
我們必須對地圖動些腦筋 而且…
你想知道「生機」是什麼嗎？
「生機」是害怕 有色人種的老女人
所以我們讓有色人種住進去
老女人就會搬出來 這樣我就能以廉價買到公寓
這就是我的工作，現在你知道了
如果你不喜歡，我可以理解
你可以回提根漢 過著無波無浪的生活
做你的拉丁作業
但這幾個週末和餐廳、演奏會
這些並不是憑空可得的
珍妮，這就是我們的工作
這樣好多了
- 快呀，你們兩個 - 快上來！
你們可以吃我的橄欖
來呀
我猜你要做功課了
你一點都不知道 在我遇到你以前，生活多麼無趣
我們的英文老師說 「行動就是角色」
我想那表示如果我們什麼都不做
就什麼角色都不是了
我在遇到你之前，什麼都沒做
有時候我覺得，這個蠢國家裡 沒有人做過什麼特別的事
除了你們以外
- 好了 - 對
該走了，晚安
瑪吉瑞，看看這個
「克裡夫」，幸運的女孩
跟大衛在一起 一刻都不會無聊，對吧？
比跟你帶回家喝茶的 那個男生好多了
大衛比葛文年紀大好幾歲
葛文就算活到兩百歲
你也不會看到 他跟名作家混在一起
他沒這能耐啦
誰知道呢？ 葛文或許會成為名作家
成為作家跟認識作家可不一樣
後者表示你有人脈
你的大衛真厲害
我得承認，有他之後 生活豐富很多
各位同學，動作快點
這是什麼？
俄國煙
從哪裡來的？
大概不是莎佛大飯店 就是克萊瑞酒店吧
不然就是歌劇院或什麼摩登夜店
珍妮的事，誰知道呢？
巴黎，這裡買不到
- 你都不是自己買的？ - 才不是
閉嘴啦，愛現鬼
但想要的話，我再多帶點給你們
開玩笑的吧？
他要帶你去巴黎？
這學期嗎？
等等，你生日不是下星期四嗎？
可能喔
天啊，你生日？
我可不想變成你 你跟他吃過這麼多次晚餐
你們對性的態度還真古板
你爸媽不會答應讓你們去吧？
我們還沒提過
但大衛會編故事的 他每次都這樣
對，我注意到了
香奈兒香水、香奈兒口紅
還要你抽過的怪煙，俄國煙
每個人十包
香奈兒香水要多少錢？
你就是要去巴黎的那個女生嗎？ 因為…
丁娜，領口扣子沒扣
珍妮，校長要跟你談談
羅徹斯特先生的傳奇 可能已經傳遍校園了
來
米勒小姐
我們都很期待你的巴黎之旅
我們的期待無邊無際
有些人更是說個不停
聽說那是年紀大些的男人？
米勒小姐，我想警告你
很可能偶爾會有六年級的女生
於在學期間失去了 她身上重要的一部分
或許還是最棒的那部分
發生這種事令人難過
如果我們聽聞這類情事 那麼該消息的女主角
就必須到其他地方上學
前提是她還有資格參加高等考試
這樣你清楚了嗎？
- 我可以走了嗎？ - 如果你想的話
你在那裡幹嘛？
我猜她是在點我蛋糕上的蠟燭
你才17歲，又不是250歲
- 謝謝你邀請我 - 是瑪吉瑞出的主意，與我無關
- 連珍妮都沒想到哩 - 爸！
吹熄蠟燭吧，免得把房子都燒了
- 許個…算了，別等 - 太好啦
- 誰想吃蛋糕？ - 我，謝謝
來吧，送禮物囉
沒關係
是一本新的拉丁字典
《卡瑟新拉丁字典》
謝謝，我正好需要一本新的
糟了，一樣！
老天爺！珍妮，你該過來看看！
- 今天很特別 - 她是個特別的女孩
我知道
來幫忙
葛文，現在你的字典 就顯得微不足道了
- 老天！ - 這是給你的
- 哈囉，年輕人 - 大衛！
- 大衛，要不要喝點什麼？ - 好啊
我該走了，還有一堆功課要做…
那麼…
- 謝謝，再見 - 掰啦
- 米勒先生，再見 - 掰啦，葛文
謝謝
很高興見到你，葛文
- 珍妮，再見 - 再見，葛文
- 要不要來點威士忌？ - 你太瞭解我了
- 能不能拆禮物了？ - 等我一下
在你打開以前，我有個驚喜
下個週末，我們要去佛羅咖啡
- 慶祝珍妮的生日 - 很好
佛羅咖啡在巴黎的聖潔曼大道上
- 什麼意思？巴黎？ - 爸，你知道巴黎
不行
不行，我們沒有法國貨幣 而且太…
- 我想我和巴黎不合 - 爸
法國人不喜歡我們 珍妮，這點你知道
我同事約翰瑟頓去年去過
他們對他很沒禮貌
我不想破壞大家的興致 但我就是不喜歡歐洲
- 你們只好以後再去了 - 你剛才說不喜歡歐洲耶
誰會改變？只可能是歐洲吧
不可能是你
- 我帶她去 - 去歐洲大陸？
- 為什麼不行？ - 然後留我一個人在家？
天啊！
這樣好了
你也知道珍妮喜歡法國
法國電影、書、音樂
- 那當然 - 抱歉，對
這還用說，她是你女兒
珍妮總愛笑你很固執什麼的
但我知道你絕對不是這樣
否則她就不會是今天這樣了
對
但我也看得出來 我的表現太冒昧了
非常抱歉
你的海倫姑姑呢？
- 遲到一小時 - 我們趕得上的，我保證
- 明天一早八點有班機 - 好
沒有床
別擔心花費，我訂了套房
套房！
如果因為工作 我們只得明天才到巴黎
那麼就該讓工作替我們出 一間好旅館房間的錢
總之，今天是特別的日子 不是嗎？
我還想今晚我們特別需要床
等一下，我要拿個東西
我在想…我們可以拿這個練習
用香蕉？
我想可以用這個度過討厭的開頭
什麼？
大衛！
我可不想被水果奪去童貞！
對不起
好氣氛沒了
- 我們應該等到巴黎 - 對不起
蜜妮
我是大白癡，對不起
大衛
如果明天晚上真的發生了 只能發生一次
為什麼只會發生一次？
因為第一次只會發生一次
所以不要像小孩子那樣說話
別說「蜜妮」
像大人那樣對待我
好嗎？
我知道，我們去客廳坐吧
好
我們來點一瓶香檳
客房服務？
你還覺得自己像女學生嗎？
不會太痛吧？
一開始會，後來就好了
很奇怪，對不對？
那些詩歌
總說那一刻瞬息即逝
對
請把作業本放在我桌上
我買了這個給你
你真好
但我不能收
為什麼？
因為有你這樣的學生 我才努力改珊卓拉洛維
錯誤連篇的作弊文
但我知道這東西是哪裡來的
如果我接受 會覺得背叛了我們倆
珍妮？
你想做什麼都可以，你也知道
你聰明又漂亮
但你男朋友對聰明感興趣嗎？
我不太清楚你想說什麼
我想要你不管怎麼樣 都要去念牛津
因為如果你不去，我會很傷心
- 你念哪所大學？ - 劍橋
你也聰明又漂亮
聰明的史塔伯老師勝出了 但你卻在這裡改作弊文
我不知道，過去幾個月來
我在很棒的餐廳吃飯 去過爵士酒吧
看了精彩的電影 聽到美妙的音樂
珍妮，你有沒有避孕？
- 跟這個沒關係 - 沒有嗎？
也許大家最後 都得寫作弊文或功課
沒錯，也許我們會上牛津
但如果大家一畢業就得死
那麼在那之前所做的事 不是重要嗎？
很遺憾你認為我死了
- 我沒有認為你死了，只是… - 你還是快去上下一堂課吧
加油！加油！
幹得好，珍妮！
我之前從來沒贏過 連英國女性協會的對獎都沒中過
我都下注在最可愛的那匹上 卻每次都最後一名
- 我們走吧，快點 - 能不能再一次？我覺得有好運
快點走吧，我不想錯過他 出去的時候去領那10先令
我贏了10先令！
這人到底是誰？
- 彼得瑞奇曼 - 大混蛋一個
我們為什麼要在這裡見他？
因為他不是有辦公室的那種人
請給我們最好的香檳
他來了
來，珍妮，把好消息告訴他們 不要當害羞鬼
不，當噴嚏蟲好了
珍妮的模擬考得到 兩個甲、一個乙
就跟所有參加這種 高難度考試的人一樣
- 得乙的是拉丁文 - 說真的，恭喜
失陪一下
- 別擔心啦 - 擔心什麼？
有人說，五十年內 大概再也不會有人講拉丁文了
甚至連拉丁人都不講 所以得了乙沒什麼好擔心的
他比我想像得還要混蛋
最好別跟他混太熟
在俱樂部裡也不要跟他講話
老朋友，你真的知道 你跟珍妮在幹什麼嗎？
我要的就是她
這樣嗎？
你看得出她與眾不同
我只是不想看到她受傷
你最近買了什麼畫嗎？
有嗎？有！我買了約翰派博的畫 我覺得很不錯
我還在想到底是什麼讓好事變好
- 很難吧？ - 珍妮，重點是你已經知道了
只是不見得能夠解釋為什麼
你有品味，還不是普通好
而是高級的品味
珍妮，該走了，太晚了
- 真的嗎？ - 對
等哪天再也不必上學 我們就可以整晚談藝術了
- 你們搭計程車回去可以吧？ - 對，沒問題
走吧，走
晚安
等一下
- 大衛，你在找什麼？ - 只是…
你在幹什麼？
你願意嫁給我嗎？
你剛才想找什麼？
我以為我有戒指
戒指不夠好 但今晚用一下應該還過得去
噢，大衛
我是認真的
你真好
你怎麼說？
- 帶我回家 - 好
的確需要照顧，但不會太麻煩
只要放進種植小屋幾周
就會開始生長
好，種植小屋
他以為我是誰？ 摩納哥王子雷尼爾嗎？
要是我結婚而沒上大學呢？
- 結婚？ - 結婚？
那當然要看是跟誰結婚了
- 是嗎？那真有意思 - 當然是這樣
我可不想你為了結婚而結婚
- 謝了 - 有人向你求婚了嗎？
- 對 - 誰？
- 大衛嗎？ - 不，一個遛狗的男人
- 你怎麼說？ - 我什麼都還沒說
你有選擇嗎？還是已經太遲了？
她當然有選擇！ 而且還是有意思的選擇
你們這時候應該說 「那牛津怎麼辦？」
這麼看吧
你結了婚就不必去念了
我就不必去念了？ 你可以解釋一下嗎？
你會受到照顧
那些拉丁作業、文章
有什麼意義？
你們為什麼 不乾脆讓我去逛夜店？
那多省事，而且更好玩！
我是不知道夜店怎樣 但我知道教育是怎麼回事
總之，看起來 事情有了最棒的發展
怎麼會？
要是你很蠢，他不會要你吧？
驢子會不知道推車何時招來馬兒？
「歌唱『歡呼，堅牢！我愛你…』」
上面寫「歌唱」時
你就要唱出那一句
算了，接下來，李爾！
這裡誰認識我？這不是李爾 李爾會這樣走路？這樣說話？
他的眼睛在哪？
「哈！醒來？誰能告訴我我是誰？」
老師！我，我可以
珍妮
怎麼了？
拿掉
天哪！是我想的那個嗎？ 我要當伴娘了！
你知道學校禁止戴首飾
教室裡有一半的人戴首飾
對，但沒有一個首飾 會毀掉他們的人生
我們對這點有歧見
這個荒謬的計劃進展到多遠了？
你們訂日期了嗎？ 決定在哪家教堂了嗎？
我們不會在教堂結婚 大衛是猶太人
猶太人？
他是猶太人？
我想你應該知道 猶太人殺了天主吧？
你也應該知道 天主也是猶太人吧？
我想這是他告訴你的
我們對二次大戰時 發生的事深感遺憾
但那絕對不能當作 這件惡毒、虛偽宣傳的藉口
總之，我沒想到你如此需要 成熟的勸告
沒有學位 誰都做不到有價值的事
有學位也沒人做到有價值的事 至少女人都沒有
那我的工作沒有價值嗎？
史塔伯老師、威爾斯老師 或我們這些人的工作都沒價值了？
因為我們沒有學位 就不可能來這裡
這個你知道吧？ 當然了，唸書辛苦又無趣
- 無趣！ - 什麼？
唸書辛苦又無趣 教書辛苦又無趣
所以你要我一直無趣下去
然後無趣一輩子嗎？
這整個國家都無趣極了 沒有生命、色彩、趣味
俄國人搞不好隨時會
對我們丟核彈
所以我要選擇做辛苦又無趣的事
還是嫁給我的猶太丈夫 去巴黎、羅馬，聽爵士樂
唸書、在漂亮的餐廳吃美食 過得有趣一點
華特斯校長 這樣教育我們已經不夠了
你必須告訴我們為什麼要這樣
並不是非教書不可 也可以當文官
華特斯校長，我不想無禮 但這個論點你應該多做些準備
誰知道呢？或許有一天 會有人想知道唸書的目的
- 怎麼找到他的？為什麼？ - 我不能說，他好像喜歡你
你喜歡她？「對，我喜歡」 是嗎？你不記得了？
是珍妮呀，你上次見過的
「不，我沒見過」 有啦，你有
壞東西，什麼？好噁心！
你去跟同類的混啦
他想親你，很壞吧？
我們訂婚了
- 不！真的？訂婚了？ - 對
- 給她看 - 你看
- 天啊，真是好消息 - 謝謝
恭喜
我就知道你會明白大學沒意義 你會漂漂亮亮的
我還能唸書嗎？
當然，但不需要是書了，對吧？
看雜誌也可以 而且反正可以從裡面學到更多事
海倫
大衛，等她戴眼鏡、長痘痘時 你就笑不出來了
丹尼聽到我們訂婚 好像不是很高興
我也注意到了 我猜他是嫉妒
嫉妒？
我們要讓他離你遠一點
到底要點什麼前菜才好？
我又怎麼知道什麼算前菜 什麼不算？
爸，我們練習過了 菜單上面會寫的
你們三個去，留我在家不行嗎？
我吃鮭魚罐頭就可以了
- 哈囉 - 哈囉
好了嗎？傑克 你會喜歡這地方的
那裡的酒就跟倫敦的一樣好
對，有人跟我提過
大概是大衛吧 不然還會有誰？
女士請
我正希望你會用這輛車載我們
今晚過後 你就不會想坐其他車子了
小心哦，這車超耗油
恐怕去市區途中還得停下來加油
- 我好像成了伊蒙安德魯斯 - 那是好事嗎？
在傑克的想像裡 伊蒙安德魯斯是最上流的人了
- 先生，今晚好嗎？ - 很好，請替我加滿油
我要去打個電話，兩分鐘就回來
你想我該提議出油錢嗎？
你想他會不會生氣？
我知道他說過今晚他請客
但這也包括加油嗎？
傑克，一定包括的
- 噢，糟了 - 傑克！
掉了
- 算我帳上 - 謝謝您
謝了
珍妮，珍妮
- 帶我們回家 - 怎麼了？
恐怕有些…珍妮嚇了一跳
發生什麼事了？
大衛又搞出烏龍了
我不想聽任何人說話 現在就帶我們回家
好吧
- 大衛，你一個人沒問題吧？ - 爸，進屋去
「大衛戈得曼夫婦」 「大衛戈得曼夫婦」
「戈得曼夫婦…」 你結婚了！
法律上是沒錯，但…
- 你準備什麼時候才說？ - 很快
但時機一直不對
你那麼開心，我也很開心
這段時間你一直跟太太住 就在轉角
拜倫街，難怪我們經常巧遇 對不對？
-幾號？ -34
別這樣，拜託
我什麼都沒有，我沒考試
我…我輟學了
現在怎麼辦？
我可以離婚
事情會有圓滿結果的
去告訴他們
去告訴他們，然後去告訴你太太
他們現在不會聽的
好嗎？我明天過來 等大家都冷靜了再說
請不要讓我… 請不要讓我去告訴他們
這是你欠我的
我欠他們的更多
嘿…
兩分鐘，然後我就出來拖你進去
怎麼了？
他要鼓起勇氣才敢見你們
看來要鼓不少勇氣才行
他有事要跟你們說
他開車走了
你不能跟我們說嗎？
珍妮，拜託？
我不會太擔心的
- 當我發現… - 海倫，別說
我試過要告訴他
我現在已經不跟他說話了 希望這算安慰
你們住的世界真奇怪
你們看著我 跟一個已婚男人在一起
卻沒想過應該跟我說
如果你想談這件事…
你看著大衛和我偷地圖 你也沒說話啊
來，放手
好乖
哈囉
對不起，我大概找錯人了 我想找…
我想…我來上大提琴課
噢，不，別告訴我
天啊，你還是個孩子
你之前大概什麼都不知道吧？
當然了，她們也都不知道
你沒有懷孕吧？ 因為之前也發生過
感謝老天
不，你留下
- 看到她了嗎？ - 看到了
我沒跟她說話，沒必要
我們得討論一下
你不去的話，我去 畢竟我是你爸
現在你又是我爸了？
你們鼓勵我浪費人生的時候 又是什麼人呢？
笨女學生總會被 外表亮麗的成熟男人騙
但你們兩個呢？
珍妮？
珍妮
珍妮，對不起
我知道我把一切都搞砸了
我這輩子一直很害怕
我不希望你也害怕
所以我才要你去念牛津
結果大衛卻出現了
他認識名作家、知道怎麼去 古典音樂演奏會
但他卻表裡不一
他也不是你描述的那個人
你媽和我有一天聽到廣播節目
他們提到C.S.路易斯
說他1954年搬去劍橋了
我說「他們一定搞錯了」
如果他真的搬到了劍橋
我們珍妮的書上 怎麼會有他的簽名呢
這裡有杯茶和幾片餅乾
你覺得我們能怎麼幫忙？
我想重念一年，參加考試
我記得上次跟你談話時 你不認為學校、我或是老師
有什麼重要
我知道，我當時很笨
我想要的生活沒有捷徑
我現在知道我必須上大學
看著我們的年輕女學生虛擲人生
對我來說一點也不開心
不過，當然啦 你已經不是我們的學生了
這還是你自己的決定
我想你認為我是個墮落的女人
你不是女人
不，恐怕讓你重回這個學校
太奢侈了
請進
真沒想到還會見到你
這裡好漂亮
你的書、照片和…
珍妮，只是平裝書和明信片
但你就只需要這些，不是嗎？
一個地方，能夠…
很抱歉我之前說了難聽的話 我當時並不瞭解
別提了
伯恩瓊斯
你喜歡嗎？
嗯，我還是很喜歡
還是？你說得 老氣橫秋、飽經世故
我覺得很老，但並沒有飽經世故
史塔伯老師，我需要你幫忙
我剛才多麼希望你會這麼說
謝謝，瑪吉瑞
牛津寄來的
敝人很榮幸地通知您
您申請進入牛津攻讀英文 已經獲准
謹代表文學院和大學教職員
「期待您的加入」
於是我去念英文系
而且盡可能避免走上 海倫所預測的那副模樣
我或許還是跟其他學生一樣 看起來滿臉好奇、不懂事又單純
但我並不是
其中一個跟我約會的男孩子 他們真的都是男孩
有一次問我 要不要跟他一起去巴黎
我說我很樂意 我好渴望看看巴黎
好像我從來沒去過似的