Ελάτε, κορίτσια... Καμία;
Καμία άλλη;
Η Τζένι πάλι.
Επειδή ο κ. Ρότσεστερ είναι τυφλός;
Έχω μια εργασία για αύριο.
ΤΟΥΙΚΕΝΧΑΜ, ΛΟΝΔΙΝΟ, 1961
Γι'αυτό θέλω ν'ακούω μόνο τον ιδρώτα να τρέχει στα βιβλία.
- Τσέλο; - Όχι.
Μα είπαμε ότι είναι το χόμπι μου.
Είναι ήδη το χόμπι σου.
Όταν σε ρωτήσουν στην Οξφόρδη ποιο είναι το χόμπι σου...
...θα πεις το τσέλο και δε θα'ναι ψέμα.
Αλλά το χόμπι δε θέλει εξάσκηση. Το χόμπι είναι χόμπι.
Να σταματήσω την παιδική ορχήστρα, τότε;
Όχι, η ορχήστρα είναι καλή. Δείχνει ομαδικό πνεύμα.
Ναι, αλλά έχω ήδη μπει στην ομάδα.
Οπότε, μπορώ να σταματήσω.
Όχι. Αυτό δείχνει το αντίθετο, δεν καταλαβαίνεις;
Ότι είσαι ατίθαση. Δε θέλουν τέτοια στην Οξφόρδη.
- Δε θέλουν ανεξάρτητη σκέψη. - Όχι, φυσικά.
- Να φορέσω τα καλά μου; - Πρέπει, δυστυχώς.
Θέλω να δει ο πατέρας μου ότι είσαι σοβαρός, όχι τεντιμπόι.
Φεύγω. Θα ρίξει καρεκλοπόδαρα σε λίγο.
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.
Αντίο, αγάπη μου!
Σταμάτα τώρα. Αρκετά.
Κοίτα τι έκανες!
Μας περιμένει ο καλός κύριος... Δεν έπεσε. Την έβγαλες.
Βράχηκε η κάλτσα μου.
Δε θα'πρεπε να μπαίνεις σε αυτοκίνητα αγνώστων.
Αλλά μ'αρέσει η μουσική κι ανησυχώ για το τσέλο σου.
Προτείνω να το βάλεις στο αμάξι και να περπατάς δίπλα μου.
Πού ξέρω ότι δε θα φύγεις με το τσέλο;
Δίκιο έχεις...
Πόσο κάνει ένα καινούργιο τσέλο;... Δέκα λίρες; 15;
Ας πούμε... δεκαπέντε.
Όχι; Εντάξει... Εσύ αποφασίζεις.
Κι αυτό;
- Με λένε Ντέιβιντ. - Τζένι.
Πώς πήγε η συναυλία;
Πρόβα ήταν. Η συναυλία είναι την Πέμπτη.
- Τι παίζετε; - Έλγκαρ.
Κρίμα που έζησε τόσο καιρό στο Γούστερ.
Είναι κοντά στο Μπέρμιγχαμ. Ακούγεται στη μουσική του.
Υπάρχει μια φρικτή προφορά, αν ακούσεις προσεκτικά.
Ο Έλγκαρ δεν πάει με τους Εβραίους.
Δεν είμαι Εβραία.
Εγώ είμαι.
Δε σε κατηγορούσα.
- Να μπω κι εγώ στο αμάξι; - Μπες.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αμάξι. Είναι πολύ σικ.
Είναι Μπρίστολ. Δεν έχουν φτιαχτεί πολλά.
- Πού πάμε, μαντάμ; - Κοντά μένω. Κρίμα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Οι τσελίστες πάνε σε πολλές συναυλίες;
Δεν πάμε. Δεν πιστεύουμε στις συναυλίες.
- Είναι αληθινές. - Έτσι λένε.
- Τσιγάρο; - Καλύτερα όχι. Μένω εκεί πέρα.
- Γιατί δεν πιστεύουμε; - Θα'λεγε ότι δεν έχουν νόημα.
- Ο πατέρας σου; - Ναι. Είναι απλώς διασκέδαση.
Εκτός απ'τις σχολικές συναυλίες, όπου δε διασκεδάζει κανείς.
- Δε βοηθούν να περάσεις. - Γι'αυτό είναι τόσο υπέροχες.
- Τέλος πάντων, θα πας κάποτε. - Το ξέρω.
Αν μπω στο πανεπιστήμιο, θα διαβάζω ότι θέλω...
...θ'ακούω ότι θέλω, θα βλέπω πίνακες και γαλλικές ταινίες...
...και θα μιλάω με ανθρώπους που ξέρουν πολλά.
Μπράβο σου... Σε ποιο πανεπιστήμιο;
Στην Οξφόρδη, αν είμαι τυχερή.
Εσύ σπούδασες πουθενά;
Σπούδασα στο πανεπιστήμιο της ζωής.
Δεν πήρα καλό βαθμό, όμως.
Ευχαριστώ που μ'έφερες σπίτι.
- Είσαι εντάξει; Το πήρες; - Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Δε θέλω ν'ακούω γαλλικά τραγούδια.
Τα γαλλικά τραγούδια δεν είναι στο πρόγραμμα σπουδών.
Κέικ;
Μ'αρέσει η κρούστα.
- Πού θα σπουδάσεις, Γκρέιαμ; - Δεν ξέρω ακόμα.
Πότε θα μάθεις; Μην αφήνεις τον χρόνο να περνάει, νεαρέ.
Ίσως καθίσω έναν χρόνο...
- Γιατί; - Δεν ξέρω... Για να ταξιδέψω.
Κάτι τέτοιο.
Να ταξιδέψεις;
Τι είσαι, τεντιμπόι;
Ξέρεις ότι θα πάει στην Οξφόρδη, έτσι;
Αν βελτιώσει τα λατινικά της.
Όσο εκείνη θα σπουδάζει, εσύ θα'σαι περιπλανώμενος Ιουδαίος;
Κύριε Μίλαρ, δεν είμαι τεντιμπόι.
Είμαι σοβαρός... νέος.
Είμαι άντρας... νέος... σοβαρός.
- Για μένα είναι. - Από ποιον;
- Θεέ μου... Αυτός. - Τι τρέχει;
Κάποιος έστειλε λουλούδια στην Τζένι.
- Κάποιος; Ποιος; - Μου εύχεται για απόψε.
Αλήθεια; Και πού βρήκε τα λεφτά;
- Τα κέρδισε, υποθέτω. - Δεν πάει σχολείο;
Πάμε, αλλιώς τα λουλούδια θα είναι υπεύθυνα...
...που θα χάσω τη συναυλία, κι αυτό θα'ναι ειρωνεία!
- Δε μ'αρέσει αυτό. - Το σημειώνουμε.
Θα στοιχίζουν καμιά δεκαριά λίρες αυτά.
Πολλά για μια μαθήτρια, σωστά;
Δε θα τ'αφήσουμε εδώ. Κι εγώ θα λήστευα σπίτι με λουλούδια!
Θα νομίζουν ότι έχουμε λεφτά. Ευχαριστώ, Μάρτζορι.
Ο Καμύ δε θέλει να είστε σαν αυτόν. Είναι μπουρζουά.
Το συναίσθημα είναι μπουρζουά.
Σκοτώνει κάποιον και δε νιώθει τίποτα.
Πεθαίνει η μητέρα του και δε νιώθει τίποτα.
Ούτε εγώ θα'νιωθα αν πέθαινε η μητέρα μου. Είμαι υπαρξίστρια;
Όχι. Είσαι αγελάδα!
Όταν μπω στο πανεπιστήμιο, θα γίνω Γαλλίδα...
...θα πάω στο Παρίσι, θα καπνίζω και θ'ακούω Ζακ Μπρελ.
Και δε θα μιλάω ποτέ! Είναι πιο σικ αυτό.
Περιμένετε εδώ.
- Ευχαριστώ. - Πώς πήγε;
Καλά, νομίζω. Δεν τα θαλάσσωσα.
Κανείς δε διώχτηκε απ'την ορχήστρα.
Αυτό είναι σημάδι πολιτιστικού θριάμβου.
Χαίρομαι που σε είδα. Τι κάνεις την Παρασκευή;
- Έχω σχολείο. - Το απόγευμα, εννοώ.
Φυσικά. Τίποτα.
Θ'ακούσω Ραβέλ στην Πλατεία Σεν Τζον Σμιθ.
Θα έρθουν κι οι φίλοι μου, ο Ντάνι κι η Έλεν, οπότε...
Άκου, θα έρθω να σε πάρω κι αν διαφωνούν οι γονείς σου...
...θ'αφήσω τα εισιτήρια και πήγαινε μαζί τους.
Ευχαριστώ... Θα ήθελα να πάω μαζί σου.
Στις επτά.
Θα πάμε και για δείπνο μετά.
- Δείπνο; - Αν θέλεις.
Το θέμα είναι... Μάλλον θα έχουμε φάει.
Αν θέλεις να πάμε, τότε μη φας την Παρασκευή.
Δείπνο;
- Το έχετε ακουστά. - Δεν έχουμε πάει ποτέ.
Θα μας τα πεις όλα μετά, αλλιώς δεν είναι δίκαιο.
- Δε θα το επιτρέψω! - Μπορείς να με πας εσύ, τότε.
- Θα σε πάω!... Πού είναι; - Στην Πλατεία Σεν Τζον Σμιθ.
- Πού είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Θα μάθουμε.
Στο Γουέστμινστερ. Δίπλα στο Αβαείο.
- Πού το ξέρεις; - Είχα ζωή πριν παντρευτούμε.
Στο χάλασε γρήγορα αυτό.
Κοντά στο Αβαείο. Δε θα πάω μέχρι εκεί.
- Μα εκεί είναι η Πλατεία! - Θα υπάρχει κάτι εδώ κοντά.
Θέλει να δει κάποιον που ξέρει να παίζει.
Όχι τη Σίλα Κέρκλαντ να γρατζουνάει! Θα την πάω εγώ.
Πώς θα την πας; Με ελικόπτερο;
- Ήρθε. - Γαμώτο!
Ο Ντέιβιντ είναι Εβραίος. Περιπλανώμενος. Γι'αυτό πρόσεχε.
Τι θα πει αυτό; Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο!
Μια έκφραση είναι! Δεν έχω τίποτα με τους Εβραίους...
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν εννοούσα ότι έχω κάτι μαζί σου...
Όχι... Είναι... Λυπάμαι... Είναι που...
Δεν είσαι άνθρωπος που θα ήμουν εναντίον...
Δεν είμαι άνθρωπος που είναι εναντίον...
...άλλων ανθρώπων.
Είμαι ο Τζακ. Η γυναίκα μου η Μάρτζορι.
Δε μου είπες ότι έχεις αδερφή, Τζένι.
- Είσαι τυχερός, Τζακ. - Ναι, υποθέτω.
- Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, Ντέιβιντ. Θες ένα ποτό;
Θα το ήθελα, αλλά έχουμε αργήσει.
Αν η Τζένι είναι έτοιμη, να πηγαίνουμε;
Ντέιβιντ, ο μπαμπάς έχει κάτι να σου πει.
Όχι... Μια ερώτηση ήταν... Μια οδηγία...
Ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για την Πλατεία Σεν Τζον Σμιθ;
Είναι μια ευθεία. Απ'το Χάμερσιθ στο Κένσιγκτον.
- Τόσο απλό; - Τόσο απλό.
- Να κλείσω εισιτήρια; - Όχι.
Να είστε πίσω στις 10, Ντέιβιντ.
Θα ήθελα να πάμε για δείπνο μετά, με τη θεία Έλεν.
Όχι... Συνήθως έχει ξαπλώσει τέτοια ώρα.
Αν τη φέρω πίσω ως τις 11.30;
Είναι Παρασκευή βράδυ... Και θα πάτε ως το Γουέστ Εντ...
Ευχαριστώ, Τζακ. Το εκτιμώ.
Καλή διασκέδαση.
Αργήσαμε;
Όχι, νόμιζα ότι θα χάναμε την αρχή και θα πηγαίναμε για χορό.
Η Έλεν είναι απ'τους διστακτικούς θεατές.
Τζένι, οι φίλοι μου, Έλεν και Ντάνι. Πάμε;
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Είναι ωραίο, ε;
- Υπέροχο. Από πού το πήρες; - Δεν ξέρω. Απ'το Τσέλσι, κάπου.
Το δικό σου είναι... καλό για τέτοιου είδους συναυλία.
- Πάμε μαζί για ψώνια μια μέρα. - Θα ήταν υπέροχο.
Αλλά το Τσέλσι είναι πολύ ακριβό για μένα.
Είπα ότι είναι πολύ ακριβό για μένα.
Όχι, κάτι άλλο είπες.
Όχι... Το είπα στα γαλλικά.
Στα γαλλικά... Γιατί;
Δεν ξέρω.
Και για μένα είναι ακριβό, αλλά δε χρειάζεται να ανησυχούμε.
Αν θες κάτι απ'το Τσέλσι, πες στον Ντέιβιντ να σε πάει.
Γιατί να με πάει για ψώνια ο Ντέιβιντ;
Έκλεισα τραπέζι στο Juliette's. Θα μας χαλάσει τη διάθεση, λέτε;
Το ελπίζω!
Νομίζω ότι πάω στην κηδεία μου όταν ακούω κλασική μουσική!
- Κλασική δεν ήταν; - Ναι. Πιο κλασική δε γίνεται.
Στο Juliette's, λοιπόν. Ας μη σκεφτόμαστε τη θνησιμότητά μας!
Εκπληκτική γυναίκα η Γκρεκό. Σαν εσένα, Έλεν.
Κι η Φρανσουάζ Σαγκάν; Την έχεις ακουστά;
- Είναι υπέροχο. - Έχω μόνο...
"Ζυλιέτ Γκρεκό" λέγεται, νομίζω. Με τα μάτια στο εξώφυλλο;
Μου το'φερε ο δάσκαλος γαλλικής γλώσσας.
Έχεις δάσκαλο γαλλικών;
Γι'αυτό μιλάς γαλλικά χωρίς λόγο;
Την έχεις ακούσει να τραγουδά; Στο Παρίσι πρέπει να τη δεις.
Θα σε πάει ο Ντέιβιντ.
- Θα το'θελα. Θα ταιριάζεις εκεί. - Καλύτερα από 'δω, μάλλον.
Δεν είναι υπέροχο να θέλει να μαθαίνει ένας νέος άνθρωπος;
Θέλω να δεις τόσα πολλά!
Θα'ρθεις να δούμε το σπίτι στο Ρembrοke Villas την Παρασκευή;
Όχι, έχει δημοπρασία Μπερν-Τζόουνς στο Christies.
Θέλω να το αποκτήσω.
Σκέφτεσαι ν'αγοράσεις αληθινό Βurne-Jοnes;
Οι Προραφαηλίτες θα απογειωθούν, νομίζω.
Λατρεύω τους Προραφαηλίτες!
Φυσικά... Τον Ροσέτι και τον Μπερν-Τζόουνς, τουλάχιστον.
Όχι τόσο τον Χόλμαν Χαντ, είναι κραυγαλέος.
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί στη δημοπρασία;
Δημοπρασία; Θεέ μου, είναι συναρπαστικό!
Ναι, την Παρασκευή το πρωί.
- Την Παρασκευή... - Έχεις δουλειά;
Κρίμα... Πολύ κρίμα. Δεν υπάρχει πρόβλημα...
Σίγουρα έχεις δουλειά;
Όχι. Μπορώ να το αναβάλλω.
Θα ήταν υπέροχο.
Τι κάνεις;
Δε μπορώ να καθαρίσω το σκεύος, έχει καεί...
Είναι δώδεκα παρά είκοσι πέντε.
Τελειώνουμε το τσάι στις 7.
Ξέρω τι ώρα είναι. Πώς ήταν η βραδιά σου;
Η καλύτερη της ζωής μου.
Καληνύχτα, μαμά.
Ήταν δυο βιολιά, ένα τσέλο...
...δύο βιόλες, μια άρπα...
Δε με νοιάζει ο Ραβέλ. Τι άλλο είχε το πρόγραμμα;
Δεν ήταν τίποτα τέτοιο!
Ήταν κύριος, ήθελε μόνο να μου δείξει πράγματα.
- Πράγματα! - Πληθυντικός!
Ήξερα ότι θα σας μάγευε η Τζέιν Έυρ.
Υποθέτω ότι γι'αυτό είστε τόσο ενθουσιασμένες.
Για τη Τζέιν Έυρ και τον καινούργιο φίλο της Τζένι.
- Δεν είναι φίλος μου! - Σωστά, είναι μάλλον άντρας...
- Έχει σπορ αμάξι. - Καφετί.
Μπορούμε να τον πούμε κύριο Ρότσεστερ;
Είναι τυφλός σαν τον κ. Ρότσεστερ!
Προσπαθώ ν'αλλάξω θέμα, απ'την ερωτική ζωή της Τζένι...
...στο θέμα μας.
Κι εσείς ξέρετε πιο πολλά για το πρώτο, παρά για το δεύτερο!
Οφείλω να ομολογήσω ότι η Τζένι είναι ειδική και στα δυο.
Εξαιρετικά όπως πάντα, Τζένι.
Άλλες προσφορές;... Πουλήθηκε για 60 γκινέες.
Και τώρα, το Lοt 41.
Το Δέντρο της Συγχώρεσης, του Σερ Έντουαρντ Μπερν-Τζόουνς.
Σπάνια ευκαιρία ν'αποκτήσετε ένα έργο Προραφαηλιτών.
- Αυτό είναι; - Ναι, αυτό.
Πενήντα γκινέες;
Είκοσι γκινέες; Ευχαριστώ.
Σαράντα; Ευχαριστώ. Ακούω εξήντα;
Ογδόντα; Ευχαριστώ, κύριε.
Άλλη μια, κυρία μου; Εκατό γκινέες;
Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές;
- Σειρά σου... - Άλλες προσφορές;
Γρήγορα!
120 γκινέες από μια νέα πλειοδότρια!
140, κυρία μου;... Ευχαριστώ. 160;
Εκατόν ογδόντα;... Διακόσιες γκινέες;
Πουλήθηκε για 200 γκινέες!
- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Μέλορ.
Ευχαριστώ. Δε θα το αγόραζα χωρίς εσένα.
Πριν μερικά χρόνια θα το'παιρνες με 50 λίρες. Δεν το'θελε κανείς.
Εμένα θα με ενδιέφερε.
Όπως βλέπεις, μ'αρέσουν τα "πράγματα".
Αυτό είναι Lοckey-Ηill;
Δεν υπάρχουν πολλοί που θα το έλεγαν αυτό.
Είναι υπέροχο.
- Παίζεις; - Έπαιζα κάποτε.
Είχα ορκιστεί ν'αποκτήσω ένα κάποτε και τώρα δεν τ'αγγίζω!
Είναι χυδαίο να το εκθέτω έτσι.
- Δώσ'το στην Τζένι. - Αυτό θα ήταν ακόμα πιο χυδαίο.
Παίξε κάτι, Τζένι.
- Κάποτε, όταν θα είμαι καλή. - Καλή είναι και τώρα.
Δε μ'έχεις δει ποτέ να παίζω!
Θα έρθω να σ'ακούσω στην Οξφόρδη, όταν πας.
Να πάμε όλοι για ένα διήμερο εκεί.
Βάρκες, τσάι, παλιά βιβλιοπωλεία...
Λίγη δουλειά, αν βρω. Τι λέτε για το άλλο διήμερο;
Δε θα μου το επέτρεπαν.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Θα ζητήσεις απ'τον πατέρα μου να φύγουμε για Σαββατοκύριακο;
- Θα βάλει να σε συλλάβουν! - Θα το δούμε.
- Στοίχημα ότι δε μπορείς. - Πόσα;
Στη θέση σου θα πρόσεχα, Τζένι. Δεν ξέρεις με ποιον μιλάς.
- Μισή κορώνα. - Έγινε.
Πού γνώρισες τον Ντάνι;
Ξέρεις, συναντιόμασταν συνέχεια.
Μετά γίναμε φίλοι και συνεργα- ζόμαστε όποτε μας βολεύει.
- Τι δουλειές κάνετε; - Μεσιτικά, εμπόριο έργων τέχνης.
Αγορές και πωλήσεις. Τέτοια πράγματα.
Λοιπόν, δυο λεπτά θα κάνω.
Λυπάμαι γι'αυτό.
- Πού ξέρεις τους νέγρους; - Είναι πελάτες.
Κι οι μαύροι πρέπει να μείνουν κάπου.
Δε νοικιάζουν από τους δικούς τους, ξέρεις.
Βαθμοί για τη μετάφραση τού Βιργίλιου. Ξεκινάμε απ'το τέλος.
Πατρίτσια, απούσα. Μάργκαρετ...
48%... Τζένι...
52%. Με τέτοιο βαθμό μόλις που θα περνούσες στο επίσημο τεστ.
Δεν είναι αρκετό για υποψήφια της Οξφόρδης.
Είναι τα λατινικά της, έτσι;
Όλοι κάνουν ότι μπορούν, Τζακ.
Κι αν αυτό δεν είναι αρκετό; Τι κάνουμε τότε;
- Ίσως ήταν όλα μια σπατάλη. - Δεν το εννοείς αυτό.
Τι θα κάνει μ'ένα πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας;
Αν περάσει τρία χρόνια παίζοντας τσέλο και μιλώντας γαλλικά...
...τότε ίσως απλώς σπαταλάω τα λεφτά μου!
Έναν καλό δικηγόρο μπορεί να τον γνωρίσει οπουδήποτε!
Αυτός είναι ο σκοπός της εκπαίδευσης στην Οξφόρδη;
Είναι η ακριβή εναλλακτική ενός χορού.
Τι λες για ιδιαίτερα μαθήματα;
Μ'ακούει κανείς; Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;
Πέντε σελίνια την ώρα. Λίγο παραπάνω για Α Level.
Ξοδεύουμε πέντε εδώ, πέντε εκεί!
- Πάνε οι οικονομίες μας! - Πού αλλού ξοδεύουμε;
Πουθενά! Όλα αυτά είναι δωρεάν! Αυτό το βάζο είναι τσάμπα!
Ήταν δώρο της θείας Βάι.
Η καρέκλα, ο καναπές, όλα τσάμπα! Δεν πληρώσαμε τίποτα!
Αυτή είναι η ομορφιά της ζωής! Δεν πληρώνεις για τίποτα!
Ξέρεις, έχουμε ένα υπέροχο δέντρο Οξφόρδης στον κήπο!
Κι έτσι τακτοποιήθηκε η Οξφόρδη!
Υπάρχουν ένα σωρό σχολικά δέντρα για να'ναι το σχολείο δωρεάν!
Υπάρχει κι ένα δέντρο για ιδιαίτερα, νομίζω! Πάω να δω!
Ένα λεπτό θα κάνω!
Υπάρχει και μια συστάδα για το χαρτζιλίκι!
Πάω να σιγουρευτώ ότι όλα είναι καλά!
Μπορεί να υπάρχει και κανένας άντρας με βαθιές τσέπες εκεί!
Ο Θεός ξέρει ότι θα τον χρειαστείς!
Μπορείς να πας στη σχολή γραμματέων με τη Χ άτι.
Έχω καιρό να σε δω.
Δεν πήγε πολύ καλά, έτσι; Το τσάι, εννοώ.
Έφταιξε ο ένας χρόνος καθισιού; Γιατί...
Όχι, απλώς έχω πολύ διάβασμα για τους βαθμούς που θέλω.
Ναι, δεν έχει καιρό για αγοράκια.
Το πρώτο πράγμα που έκανε ο παππούς όταν πήρε σύνταξη...
...ήταν να πει στη γιαγιά μου όταν εξέπνευσε...
- Κάνεις όλους τους Gοοns; - Ο Εccless μου δεν είναι καλός.
Όχι, τον πετυχαίνεις.
Τζένι, ο Ντέιβιντ κάνει καταπληκτικά τον Βluebοttle.
- Ήρθες να δεις τους γονείς μου; - Είναι τόσο παράξενο;
Γιατί πίνεις; Δεν είναι Χριστούγεννα.
Πολλά δεν ξέρεις, δεσποινίς. Είχαμε ζωή πριν από σένα.
Εγώ λέω μόνο όσα ξέρω τα τελευταία 16 χρόνια.
Προσπαθώ να σκεφτώ τι έχασες... Δε μου έρχεται τίποτα.
Έχω να κάνω πολλές μεταφράσεις λατινικών.
Δε μας είπες ότι ο Ντέιβιντ πήγε στην Οξφόρδη.
- Όχι! Δεν το είπα! - Δεν ωφέλησε και σε τίποτα.
- Δεν είναι αστείο; - Εκπληκτικό.
Έλεγα στον Τζακ ότι θα ξαναπάω το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Επισκέπτομαι τον παλιό μου καθηγητή πού και πού.
Αυτό χρειάζεσαι, Τζένι. Κάποιον από μέσα.
Δε φτάνουν μόνο όσα ξέρεις, σωστά, Ντέιβιντ;
- Έχεις γνωρίσει τον Κλάιβ Λούις; - Ο μπαμπάς δε γνωρίζει κανέναν.
Έγραψε ένα παιδικό βιβλίο...
"Το Λιοντάρι, η Μάγισσα κι η Ντουλάπα". Πήγε πολύ καλά.
Για μας ήταν ο γέρος που δίδασκε μεσαιωνική λογοτεχνία.
Αλλά τον γνώρισα καλά.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Η Τζένι καταβρόχθιζε τα βιβλία του.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Συγγνώμη, άργησα να καταλάβω κάτι;
Θέλει να έρθει η Τζένι το Σαββατοκύριακο;
Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο. Κάποια άλλη φορά, ίσως.
Πόσο συχνά τον βλέπεις;
Όχι πολύ συχνά. Κάθε δυο χρόνια.
Ίσως την άλλη φορά.
Υποθέτω... Πρέπει να μείνει εκεί το βράδυ;
Δε συνιστώ οδήγηση μετά από δείπνο στην Οξφόρδη.
Ο Κλάιβ θα της βρει δωμάτιο στο κολέγιο.
Φαίνεται καλή ευκαιρία.
Θα ήταν πρόβλημα, Ντέιβιντ;
Βάζω μερικά πράγματα στην τσάντα! Μην ανησυχείς!
Είμαστε σχεδόν έτοιμες! Ερχόμαστε!
Τι θα πει "σχεδόν" έτοιμες;
Δε θα εκπλαγώ αν βγουν τρεις από 'κει!
Η μόνη εξήγηση είναι ότι πιάνουν φιλίες!
Κυρίες μου, ελάτε!
Κοίτα στη γωνία. Άνοιξε την πόρτα.
Κράτα το αυτό, αν θέλεις.
Πόσα να φορέσει κανείς σε μια μέρα;
Για απόψε; Έχεις κανένα ωραίο νυχτικό;
Δε θα μείνουμε μαζί στο δωμάτιο;
Δεν έχεις κοιμηθεί μαζί του;
- Μπράβο σου. - Αλήθεια;
Είσαι μόνο 16 ετών! Δε θες να μείνεις έγκυος, έτσι;
Όχι, δε θα το επέτρεπα. Θέλω να περιμένω ως τα 17 μου.
- Στα γενέθλιά μου, ελπίζω. - Με τον Ντέιβιντ;
- Με τον Ντέιβιντ δε θα'ναι; - Αν αυτό θέλεις.
Θα σου βρω ένα νυχτικό.
Πάμε;
- Δε θα βγούμε λίγο έξω; - Αργότερα, αν έχουμε χρόνο.
Φαντάσου να μένεις τρία χρόνια εδώ.
Ξέρω...
Γιατί είναι τόσο παράξενες οι φοιτήτριες;
Δεν ξεκίνησαν όλες έτσι, σωστά;
Οι φοιτήτριες είναι σαν να γεννήθηκαν άσχημες!
Κάτι θα υπάρχει εδώ που σε κάνει χοντρή, σπυριάρα ή στραβή.
Πολύ επιστημονική ανάλυση! Δε διαφωνείς με την επιστήμη!
- Τι θα κάνεις όταν έρθεις εδώ; - Θα σπουδάσω αγγλικά.
Βιβλία...
Θες να διαβάσεις αγγλικά βιβλία;
Όχι, είναι ένας τρόπος να πεις...
- Τζένι, χάνεις τον καιρό σου... - Αύριο θα δούμε καλά την πόλη.
Φυσικά. Είναι καλό μέρος για δουλειές.
Τόσες γριές κυκλοφορούν. Ένα μέρος γεμάτο στατιστικές!
Τι είναι αυτό; Όλο γι'αυτό μιλάτε.
- Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον. - Εσείς οι δυο ενδιαφέρεστε.
Επειδή δεν είμαστε πολύ ενδιαφέροντες.
Όχι, δεν είναι.
Γι'αυτό σας θέλουμε, για να σωθούμε απ'τους εαυτούς μας.
Για να φέρετε λίγο πολιτισμό στη ζωή μας.
- Τραγούδησέ μας! - Μη με βάλεις να τραγουδήσω!
Μη με βάλεις να μιλάω για δουλειές.
Τον λένε Κλάιβ, λες, ή Σι Ες;
Μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι τον επινοήσατε.
Ξέχασέ το.
"Στην αγαπητή Τζένι, χάρηκα που σε γνώρισα.
Έλα να με ξαναδείς σύντομα. Κλάιβ. "
Ο βρωμόγερος!
Έχουμε τις ίδιες κουρτίνες στο σπίτι.
Ας μη μιλάμε για κουρτίνες.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Είμαι παρθένα και θέλω να παραμείνω ως τα 17 μου.
Αυτό είναι καλό. Είναι σωστό.
Μπορούμε να είμαστε ρομαντικοί, όμως.
Φυσικά. Αρκεί να μην...
Μίνι...
Εγώ είμαι αυτή;
Ναι. Είσαι η Μίνι Μάους μου...
...κι εγώ είμαι ο Μπαμπαλάμπ.
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.
Μπορώ να δω λίγο;
Μόνο μια ματιά.
Μόνο να τα δεις θέλεις;
Σ'ευχαριστώ.
Νομίζω ότι πωλείται ένα σπίτι εδώ γύρω.
Ίσως αξίζει να το δούμε.
- Δε θα έρθεις; - Δε θα μπούμε μέσα.
Τι λες;
Πηγαίνετε να πιείτε ένα τσάι. Η Έλεν θα σε φροντίσει.
Δε χρειάζομαι φροντίδα, ευχαριστώ!
Δε θα στο ξαναπώ. Πηγαίνετε.
Δε θ'αργήσουν, όπως και να'χει.
Μερικές φορές βρίσκουν κάτι, άλλες όχι.
Κι όταν βρίσκουν κάτι, φεύγουμε βιαστικά.
Είναι πολύ άτακτοι μερικές φορές.
Μπορείς να στέκεσαι έτσι, αλλά δε στο συνιστώ.
Συγγνώμη που ήμουν απότομος πριν.
Έτσι κάνουμε τις δουλειές μας. Είναι χαζό.
Μην ξεχάσεις τη βαλίτσα σου.
- Ποιος θα'ρθει για ποτό; - Εγώ.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα πάω σπίτι.
Είναι ένας παλιός χάρτης. Του Σπιντ.
Η καημένη δεν ήξερε καν τι ήταν.
Θα περνούσε τη ζωή του σ'έναν τοίχο, όπου διάολο ήμασταν.
Εμείς ξέρουμε να το φροντίσουμε. Το απελευθερώσαμε.
Το απελευθερώσατε; Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μην είσαι μικροαστή, Τζένι. Αξίζεις πιο πολλά.
Πίνεις ότι σου προσφέρω αχόρταγα...
...και μετά χτυπάς το ποτήρι στο μπαρ και ζητάς κι άλλο.
Είναι υπέροχο.
Δεν είμαστε έξυπνοι σαν εσένα.
Είμαστε έξυπνοι μ'άλλους τρόπους αλλιώς δε θα είχε πλάκα.
Είμαστε έξυπνοι με τους χάρτες. Ξέρεις τι είναι οι στατιστικές;
Είναι γριές που φοβούνται τους έγχρωμους.
Φέρνουμε μαύρους, οι γριές φεύ- γουν κι αγοράζουμε φτηνά σπίτια.
Αυτό κάνω. Τώρα το ξέρεις.
Κι αν δε σ'αρέσει, καταλαβαίνω.
Γύρνα στο Τουίκενχαμ κι άκου ραδιόφωνο...
...και μελέτα λατινικά.
Αλλά τα διήμερα και τα εστια- τόρια δε φυτρώνουν στα δέντρα.
Αυτοί είμαστε, Τζένι.
Ελάτε εσείς οι δυο!
Πάρε την ελιά μου.
Έχεις διάβασμα, υποθέτω.
Δεν ξέρεις πόσο βαρετά ήταν όλα πριν σε γνωρίσω.
Η δράση δείχνει χαρακτήρα, λέει η δασκάλα των αγγλικών.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, δε θα γίνουμε τίποτα, αυτό σημαίνει.
Και δεν έκανα τίποτα πριν σε γνωρίσω.
Καμιά φορά πιστεύω ότι κανείς δεν έχει κάνει τίποτα...
...σ'αυτή τη χώρα, εκτός από σένα.
Μάρτζορι, κοίτα εδώ.
Ο Κλάιβ... Τυχερή!
Δε βαριέσαι ποτέ με τον Ντέιβιντ, έτσι;
- Καλύτερος απ'τον άλλον. - Ο Ντέιβιντ είναι πιο μεγάλος.
Ο Γκρέιαμ ούτε στα 200 του δε θα κάνει παρέα με συγγραφείς.
Μπορεί να γίνει διάσημος συγγραφέας, δεν το ξέρεις.
Άλλο να γίνεις, κι άλλο να γνωρίζεις κάποιον.
Αυτό θα πει ότι έχεις γνωριμίες. Εντυπωσιακός ο Ντέιβιντ σου.
Η ζωή είναι λίγο πιο φωτεινή τώρα.
- Τι διάολο είναι αυτά; - Ρωσικά Sοbranies.
Πού τα βρήκες;
Θα τ'αγόρασε απ'το Savοy ή το Claridges...
...ή την όπερα, ή κάποιο κλαμπ.
Ποιος ξέρει με την Τζένι;
Απ'το Παρίσι. Δεν υπάρχουν εδώ.
Δεν τ'αγόρασες εσύ;
Σκάσε, φαντασμένη αγελάδα!
Αλλά θα σου φέρω μερικά, αν θέλεις.
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.
Θα σε πάει στο Παρίσι;
- Αυτό το εξάμηνο; - Ίσως.
Μια στιγμή. Τα γενέθλιά σου δεν είναι την άλλη Πέμπτη;
Θεέ μου! Τα γενέθλιά σου!
Ζηλεύω! Πήγες σε τόσα δείπνα μαζί του!
Έχετε πολύ Βικτωριανή αντίληψη για το σεξ.
Μα θα σ'αφήσουν οι γονείς σου να φύγεις;
Δεν τους το είπαμε ακόμα. Αλλά κάτι θα σκεφτεί ο Ντέιβιντ.
Σανέλ άρωμα... Σανέλ κραγιόν...
Αυτά τα περίεργα τσιγάρα, τα Sοbranies...
- Δέκα πακέτα στην καθεμία. - Πόσο κάνει το άρωμα Σανέλ;
Εσύ είσαι που θα πας στο Παρίσι;
Τίνα, το κουμπί σου.
Τζένι, θέλει να σου μιλήσει η διευθύντρια.
Ο θρύλος του κ. Ρότσεστερ ξεπέρασε τις προθέσεις σου.
Χαιρόμαστε πολύ για το ταξίδι σου στο Παρίσι.
Ο ενθουσιασμός μας δε γνωρίζει όρια.
Δεν έχουμε άλλη κουβέντα.
Ένας μεγαλύτερος άνδρας, όπως καταλαβαίνω;
Μια προειδοποίηση, μις Μέλορ.
Έχουν υπάρξει τελειόφοιτες που έχασαν ότι το πολυτιμότερο...
...υπό την επίβλεψή μας, αυτά συμβαίνουν, δυστυχώς.
Αν, όμως, αντιληφθούμε αυτή την απώλεια...
...η εν λόγω νεαρά θα πρέπει να συνεχίσει αλλού τις σπουδές της.
Αν, φυσικά, θέλει ακόμα τα Α Levels της. Έγινα κατανοητή;
- Μπορώ να φύγω τώρα; - Όπως θέλεις.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Ανάβει τα κεράκια στην τούρτα μου, υποθέτω.
17 γίνεσαι, όχι 250!
- Ευχαριστώ που με καλέσατε. - Ήταν ιδέα της Μάρτζορι.
- Ούτε καν της Τζένι. - Μπαμπά!
- Σβήσε τα πριν καεί το σπίτι! - Κάνε μια... Δεν πειράζει.
- Ποιος θέλει τούρτα; - Έλα, δώρα.
Είναι καινούργιο λεξικό λατινικών.
Ευχαριστώ. Μου χρειαζόταν.
Θεέ μου! Τζένι, πρέπει να το δεις αυτό!
- Είναι ξεχωριστή μέρα. - Είναι ξεχωριστό κορίτσι.
Το ξέρω.
- Λίγη βοήθεια... - Χάλια το λεξικό σου, Γκρέιαμ!
Κι αυτά για σένα.
Γεια σου, νεαρέ.
- Ντέιβιντ, θες ένα ποτό; - Ευχαρίστως.
Καλύτερα να πηγαίνω. Έχω πολύ διάβασμα...
Χάρηκα που σε είδα, Γκρέιαμ.
- Κάτι για να ζεσταθείς; - Με ξέρεις καλά.
- Ν'ανοίξω κανένα δώρο; - Σου έχω μια έκπληξη πρώτα.
Την άλλη βδομάδα θα γιορτάσουμε στο Cafe de Flοre.
Είναι στη Λεωφόρο Σεν Ζερμέν, στο Παρίσι.
- Τι εννοείς, στο Παρίσι; - Ξέρεις, μπαμπά.
Όχι, δεν έχουμε γαλλικά νομίσματα, κι εξάλλου...
Δεν ξέρω αν μου ταιριάζει. Οι Γάλλοι δε μας συμπαθούν, Τζένι.
Πήγε ένας συνάδελφος πέρυσι. Ήταν όλοι πολύ αγενείς.
Δε θέλω να σας το χαλάσω, αλλά δεν είναι για μένα.
Ευρώπη... Πρέπει να πάτε άλλη φορά.
Δε σ'αρέσει η Ευρώπη, είπες. Τι θ'αλλάξει;
- Μάλλον η Ευρώπη, όχι εσύ! - Θα την πάω εγώ.
Στην Ευρώπη;... Και θα μ'αφήσεις εδώ μόνο μου;
Τι λες;
Ξέρεις πώς κάνει η Τζένι για τη Γαλλία.
Γαλλικές ταινίες, βιβλία, μουσική...
- Και βέβαια ξέρω. - Συγγνώμη, κόρη σου είναι.
Η Τζένι αστειεύεται ότι είσαι πεισματάρης.
Αλλά δεν είσαι έτσι.
Αλλιώς δε θα'ταν κι εκείνη αυτό που είναι.
Αλλά καταλαβαίνω ότι ενήργησα παράτολμα και ζητώ συγγνώμη.
Η θεία σου η Έλεν;
- Αργήσαμε μια ώρα. - Θα προλάβουμε, στο υπόσχομαι.
Υπάρχει μια πτήση στις 8 το πρωί.
- Δεν υπάρχει κρεβάτι. - Το παράκανα και πήρα σουίτα.
Αν η δουλειά μας εμποδίζει να πάμε στο Παρίσι...
...μπορεί να μας αγοράσει ένα ωραίο δωμάτιο!
Εξάλλου, είναι ειδική περίπτωση, σωστά;
Νόμιζα ότι απόψε θα χρειαζόμαστε μόνο ένα κρεβάτι.
Περίμενε λίγο. Έχω κάτι.
Σκέφτηκα... να εξασκηθούμε μ'αυτό.
- Με μια μπανάνα; - Να τελειώνουμε με τα δύσκολα.
Ντέιβιντ, δε θα χάσω την παρθενιά μου από ένα φρούτο!
Με συγχωρείς.
Νομίζω ότι χάθηκε η στιγμή.
Καλύτερα να περιμένουμε ως το Παρίσι.
Είμαι ηλίθιος και ζητώ συγγνώμη.
Αν συμβεί αύριο το βράδυ, θα συμβεί μόνο μια φορά.
Γιατί μόνο μια φορά;
Η πρώτη φορά γίνεται μόνο μια φορά.
Γι'αυτό, όχι άλλα χαζά λόγια.
Τέρμα η Μίνι.
Να μου φέρεσαι σαν σε ενήλικη.
Ξέρω. Πάμε να καθίσουμε στο σαλόνι μας.
Θα παραγγείλουμε σαμπάνια.
Υπηρεσία δωματίων.
Νιώθεις ακόμα μαθήτρια;
Δεν ήταν πολύ άβολο;
Όχι μετά από λίγο.
Είναι παράξενο, όμως.
Τόση ποίηση, τόσα τραγούδια...
...για κάτι που διαρκεί τόσο λίγο.
Τα τετράδιά σας στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Έφερα αυτό για σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αλλά δε μπορώ να το δεχτώ.
Γιατί όχι;
Για μαθητές σαν εσένα ανέχομαι ένα σωρό ασυνάρτητες εκθέσεις.
Αλλά ξέρω από πού ήρθε αυτό...
...κι αν το δεχτώ, θα νιώθω ότι προδίδω και τις δυο μας.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, το ξέρεις αυτό.
Είσαι έξυπνη κι όμορφη.
Ο φίλος σου ενδιαφέρεται για την έξυπνη Τζένι;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
Λέω να πας στην Οξφόρδη, ότι κι αν γίνει.
Γιατί αν δεν πας, θα μου ραγίσεις την καρδιά.
- Εσείς πού πήγατε; - Στο Κέμπριτζ.
Είστε έξυπνη κι όμορφη, και προφανώς...
...η έξυπνη μις Σταμπς νίκησε, γι'αυτό είστε εδώ.
Αυτούς τους μήνες έχω φάει σε υπέροχα εστιατόρια...
...είδα υπέροχες ταινίες, άκουσα εκπληκτική μουσική...
- Τζένι, παίρνεις προφυλάξεις; - Δεν έχει σχέση αυτό.
Ίσως όλες μας καταλήξουμε να διαβάζουμε εκθέσεις...
...ή να γίνουμε νοικοκυρές, ή να πάμε στην Οξφόρδη.
Αλλά αν πεθάνουμε τη στιγμή της αποφοίτησής μας...
...αυτό που προηγήθηκε δεν είναι που μετράει;
Λυπάμαι που με θεωρείς νεκρή.
Δε σας θεωρώ νεκρή, απλώς...
Πήγαινε στο επόμενο μάθημά σου.
- Μπράβο, Τζένι! - Δεν έχω ξανακερδίσει ποτέ!
Πάντα ποντάρω στο πιο γλυκό κι έρχεται τελευταίο!
- Να το ξανακάνουμε; Έχω ρέντα! - Πάμε, δε θέλω να τον χάσουμε.
Κέρδισα δέκα σελίνια!... Ποιος είναι αυτός;
Ο Πίτερ Ράχμαν. Ένα καθίκι.
- Γιατί θα τον δούμε εδώ; - Δεν είναι τύπος γραφείου.
Την καλύτερη σαμπάνια σας, παρακαλώ.
Τζένι, πες τα καλά νέα. Μη ντρέπεσαι.
Πήρε δυο Α κι ένα Β στα ανεπίσημα τεστ.
Όπως όλοι σ'αυτό το ευαγές ίδρυμα.
- Το Β στα λατινικά. - Συγχαρητήρια.
- Μην ανησυχείς πολύ. - Για ποιο πράγμα;
Σε 50 χρόνια κανείς δε θα μιλάει λατινικά, μου είπαν.
Ούτε καν οι Λατίνοι. Μην ανησυχείς για το Β.
Είναι μεγάλο κάθαρμα.
Δε θα'θελες να παντρευτεί την αδερφή σου. Ούτε καν να βγείτε.
Ξέρεις τι κάνεις, γέρο; Με την Τζένι;
Αυτή είναι, Ντάνι.
- Βλέπεις ότι είναι διαφορετική. - Δε θέλω να πληγωθεί.
Αγόρασες άλλους πίνακες τελευταία;
Αν αγόρασα; Ναι! Πήρα έναν Πάιπερ.
Καλός είναι, νομίζω.
Προσπαθώ να καταλάβω τι κάνει τα καλά πράγματα καλά.
Κι όμως, Τζένι, ξέρεις. Χωρίς να μπορείς να το εξηγήσεις.
Έχεις γούστο. Αυτό δεν είναι απλώς η μισή μάχη.
Είναι ολόκληρος ο πόλεμος.
Τζένι, πρέπει να φύγουμε. Είναι αργά.
Κάποτε θα τελειώσει το σχολείο και θα μιλάμε ως το πρωί.
Θα είσαι εντάξει στο ταξί;
Έλα, πάμε.
Περίμενε εδώ.
Τι ψάχνεις;
Τι κάνεις;
Θα με παντρευτείς;
- Τι έψαχνες; - Νόμιζα ότι είχα δαχτυλίδι.
Δε θα ήταν το σωστό, αλλά θα έκανε για απόψε.
Σοβαρά μιλάω.
Είσαι πολύ γλυκός.
Τι λες;
- Πήγαινέ με σπίτι. - Εντάξει.
Χρειάζονται λίγη φροντίδα, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.
Αφήστε τα στο σπιτάκι του κήπου για δυο βδομάδες κι αυτό είναι.
Σπιτάκι του κήπου! Ποιος είμαι, ο Ρενιέ του Μονακό;
Αν παντρευόμουν, αντί να πάω στο πανεπιστήμιο;
- Να παντρευτείς; - Ναι.
Εξαρτάται με ποιον, φυσικά.
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον.
Φυσικά. Δε θέλω να παντρευτείς απλώς για να παντρευτείς.
- Σου έκανε κανείς πρόταση; - Ναι.
Ποιος;... Ο Ντέιβιντ;
Όχι, κάποιος που μόλις είδα με τον σκύλο του.
- Τι του απάντησες; - Τίποτα ακόμα.
Έχεις επιλογή; Ή είναι πολύ αργά;
Φυσικά κι έχει επιλογή! Και πολύ ενδιαφέρουσα μάλιστα!
Εδώ έπρεπε να πεις, "και η Οξφόρδη;"
Δες το αλλιώς. Δε θα χρειαστεί να πας τώρα.
Δε θα χρειαστεί; Θες να το αναλύσεις λίγο αυτό;
Θα είσαι τακτοποιημένη.
Τόσα λατινικά. Τόσες εργασίες. Τι νόημα είχαν;
Γιατί δε μ'έστελνες να γυρίζω στα κλαμπ;
Θα περνούσα και πιο ωραία!
Δεν ξέρω για τα κλαμπ, ξέρω για την εκπαίδευση.
- Πάντως, όλα έγιναν για καλό. - Δηλαδή;
Δε θα σε ήθελε αν ήσουν ηλίθια, σωστά;
" Δεν ξέρει ο γάιδαρος πότε το κάρο σέρνει το άλογο;"
Όταν λέει "τραγουδά", εννοεί να το πεις τραγουδιστά.
Δεν πειράζει. Ληρ!
"Με ξέρει κανείς; Δεν είναι αυτός ο Ληρ!
Περπατάει έτσι ο Ληρ; Μιλάει έτσι;
Πού είναι τα μάτια του;
Ποιος μπορεί να μου πει ποιος είμαι;"
Μις, εγώ μπορώ!
Βγάλ'το.
Θεέ μου! Είναι αυτό που νομίζω;
Θα γίνω παράνυμφος!
- Δεν επιτρέπονται κοσμήματα. - Οι μισές εδώ φοράνε!
Ναι, αλλά δεν καταστρέφουν τις ζωές τους.
Έχουμε άλλη άποψη γι'αυτό.
Πόσο έχουν προχωρήσει αυτά τα γελοία σχέδια;
Ορίσατε ημερομηνία; Κλείσατε εκκλησία;
Δε θα παντρευτούμε σε εκκλησία. Ο Ντέιβιντ είναι Εβραίος.
Εβραίος; Είναι Εβραίος;
Ξέρεις ότι οι Εβραίοι σκότωσαν τον Κύριό μας;
Εσείς ξέρετε ότι ο Κύριός μας ήταν Εβραίος;
Αυτός θα σου το είπε αυτό.
Λυπόμαστε για όσα συνέβησαν στον πόλεμο.
Αλλά δεν είναι δικαιολογία για τέτοια μοχθηρή προπαγάνδα.
Βλέπω ότι χρειάζεσαι συμβουλές πιο πολύ απ'όσο φανταζόμουν.
Κανείς δεν κάνει τίποτα αξιόλογο χωρίς πτυχίο.
Κανείς δεν κάνει τίποτα αξιόλογο με πτυχίο. Κυρίως μια γυναίκα.
Αυτό που κάνω εγώ δεν είναι αξιόλογο;
Ή η μις Σταμπς, η μις Γουίλσον, όλες εδώ;
Καμιά μας δε θα ήταν εδώ χωρίς πτυχίο.
Ναι, η μελέτη είναι δύσκολη και βαρετή.
Η μελέτη είναι βαρετή; Η διδασκαλία είναι βαρετή;
Δηλαδή μου λέτε να πλήττω, να πλήττω...
...και να συνεχίσω να πλήττω για όλη μου τη ζωή;
Όλη η χώρα πλήττει!
Δεν έχει ζωή, ούτε χρώμα, ούτε πλάκα!
Ευτυχώς που θα μας ρίξουν οι Ρώσοι πυρηνική βόμβα σύντομα!
Η επιλογή μου είναι να κάνω κάτι δύσκολο και βαρετό...
...ή να παντρευτώ τον Εβραίο μου...
...να πάω Παρίσι, Ρώμη, ν'ακούω τζαζ...
...να τρώω σε καλά εστιατόρια και να διασκεδάζω.
Δε φτάνει να μας εκπαιδεύετε. Πρέπει να μας πείτε το γιατί.
Δεν είναι ανάγκη να διδάξεις. Υπάρχει και η Εθνοφρουρά.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά πρέπει να το ξανασκεφτείτε.
Ίσως θελήσει και κάποια άλλη να μάθει ποιο είναι το νόημα.
- Πού τον βρήκες; - Δε σου λέω. Σε συμπαθεί.
Τη συμπαθείς; Ναι...
Δε θυμάσαι; Είναι η Τζένι. Τη θυμάσαι απ'την άλλη φορά.
Ατακτούλη;... Τι; Αυτό είναι αηδιαστικό!
Μείνε στο είδος σου!
Θέλει να σε φιλήσει, νομίζω. Ήταν άτακτο αυτό;
- Αρραβωνιαστήκαμε. - Αλήθεια; Αρραβωνιαστήκατε;
- Δείξ'της... - Αυτά είναι υπέροχα νέα!
Ήξερα ότι θ'άλλαζες γνώμη για τις σπουδές. Δε θ'ασχημύνεις!
- Μπορώ ακόμα να διαβάζω; - Ναι. Αλλά όχι βιβλία.
Υπάρχουν και περιοδικά. Και μαθαίνεις πιο πολλά!
Δε θα γελάς όταν γεμίσει σπυριά, Ντέιβιντ.
Ο Ντάνι δε χαίρεται με τον αρραβώνα μας.
Το πρόσεξα. Ζηλεύει λίγο, νομίζω.
- Ζηλεύει; - Θα τον κρατήσουμε μακριά σου.
Τι παραγγέλνεις για ορεκτικό; Και τι είναι ορεκτικό;
Τα είπαμε αυτά, μπαμπά. Το γράφει ο κατάλογος.
Δεν πάτε οι τρεις σας καλύτερα; Εγώ βολεύομαι και με κονσέρβα.
Έτοιμος; Θα σ'αρέσει, Τζακ. Έχουν το καλύτερο κρασί.
- Κάποιος μου το είπε αυτό. - Ο Ντέιβιντ. Ποιος άλλος;
Έλπιζα να μας πας μ'αυτό.
Δε θα θες να οδηγήσεις τίποτα άλλο μετά.
Πίνει βενζίνη, πάντως.
Πρέπει να σταματήσουμε στον δρόμο.
- Νιώθω σαν τον Ήμον Άντριους! - Καλό είναι αυτό;
Είναι ότι πιο σοφιστικέ μπορεί να σκεφτεί ο Τζακ!
- Πώς είστε απόψε, κύριε; - Πολύ καλά. Γέμισέ το.
Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα. Δε θ'αργήσω.
Να συνεισφέρω στη βενζίνη; Λέτε να προσβληθεί;
Είπε ότι απόψε κερνάει αυτός, αλλά ισχύει και για τη βενζίνη;
Είμαι σίγουρη, Τζακ.
Έσπασε μόνο του!
Βάλ'τα στο λογαριασμό μου.
- Πήγαινέ μας σπίτι. - Τι συμβαίνει;
- Η Τζένι σοκαρίστηκε λίγο. - Τι συνέβη;
Είναι άλλη μια απ'τις μικρές παρεξηγήσεις του Ντέιβιντ.
Δε θέλω ν'ακούσω λέξη. Πήγαινέ μας σπίτι. Τώρα.
- Θα το τακτοποιήσεις, Ντέιβιντ; - Πηγαίνετε μέσα, μπαμπά.
Κύριος και κυρία Ντέιβιντ Γκόλντμαν!
Είσαι παντρεμένος!
Νομικά ναι, αλλά...
- Πότε θα μου το έλεγες; - Σύντομα.
Αλλά ποτέ δεν έβρισκα την κατάλληλη στιγμή...
Φαινόσουν ευτυχισμένη, το ίδιο κι εγώ.
Ζούσες με τη γυναίκα σου τόσο καιρό... Στην άλλη γωνία!
Δεν είναι περίεργο που συναντιόμασταν συνέχεια!
- Σε ποιον αριθμό; - 34.
Μην κάνεις έτσι...
Δεν έχω τίποτα. Δεν έδωσα εξετάσεις.
Άφησα το σχολείο.
Τι θα κάνω τώρα;
Μπορώ να πάρω διαζύγιο.
Όλα θα γίνουν για καλό.
Πήγαινε να τους το πεις.
Πες τους το και μετά πες το στη γυναίκα σου.
Δε θα μ'ακούσουν τώρα.
Θα έρθω αύριο που όλοι θα είμαστε λίγο πιο ήρεμοι.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να τους το πω μόνη μου.
Μου το χρωστάς αυτό. Τους το χρωστάς.
Τους χρωστάω πολύ περισσότερα.
Δυο λεπτά και μετά θα βγω και θα σε σύρω μέσα.
Τι συμβαίνει;
Μαζεύει το κουράγιο του για να σας αντικρύσει.
Με κλεμμένο αλκοόλ, απ'ότι καταλαβαίνω.
Έχει να σας πει κάτι.
Έφυγε.
Θα μας πεις εσύ;
Τζένι, σε παρακαλώ.
Δε θ'ανησυχούσα τόσο πολύ.
- Όταν το έμαθα... - Όχι τώρα, Έλεν.
Προσπάθησα να του μιλήσω.
Δεν του μιλάω τώρα. Αν σε παρηγορεί αυτό.
Ζείτε σ'έναν πολύ παράξενο κόσμο.
Έβγαινα μ'έναν παντρεμένο και δε μου είπατε τίποτα.
Αν το θέτεις έτσι...
Κι εσύ μας είδες να κλέβουμε ένα χάρτη και δεν είπες τίποτα.
Έλα, πάμε... Καλό παιδί...
Συγγνώμη, έχω λάθος αριθμό. Έψαχνα...
Ήθελα... Για το μάθημα τσέλου...
Όχι... Μη μου πεις...
Θεέ μου! Είσαι παιδί!
Δεν ήξερες για όλα αυτά, υποθέτω.
Όχι. Ποτέ δεν ξέρουν.
Δεν είσαι έγκυος, έτσι; Γιατί έχει συμβεί στο παρελθόν.
Δόξα τω Θεώ γι'αυτό.
Όχι. Μείνε εδώ.
- Την είδες; - Ναι, την είδα.
Δεν της μίλησα. Δε χρειάστηκε.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
- Είμαι ακόμα πατέρας σου. - Είσαι πατέρας μου πάλι, έτσι;
Τι ήσουν όταν με ενθάρρυνες να πετάξω τη ζωή μου;
Οι μεγάλοι άντρες πάντα γοητεύ- ουν τα κορίτσια. Αλλά εσείς;
Τζένι, με συγχωρείς.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Όλη μου τη ζωή φοβάμαι. Δεν ήθελα να φοβάσαι κι εσύ.
Γι'αυτό ήθελα να πας στην Οξφόρδη.
Και μετά, ήρθε ο Ντέιβιντ...
Ήξερε διάσημους συγγραφείς, πήγαινε σε κλασικά κονσέρτα...
Αλλά δεν ήταν αυτός που έλεγε.
Δεν ήταν αυτός που έλεγες εσύ.
Ακούσαμε στο ράδιο μια εκπομπή για τον C.S.Lewis...
Είπαν ότι πήγε στο Κέμπριτζ το 1954.
Είπα, κάνουν λάθος.
Η Τζένι μας δε θα είχε αυτόγραφό του σε βιβλίο...
...αν είχε πάει στο Κέμπριτζ.
Υπάρχουν τσάι και μπισκότα εδώ...
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Θέλω να επαναλάβω τη χρονιά και να δώσω εξετάσεις.
Είχα την εντύπωση ότι δεν έβλεπες το νόημα του σχολείου...
...ούτε όλων μας εδώ.
Το ξέρω. Ήμουν χαζή.
Για τη ζωή που θέλω δεν υπάρχει παράκαμψη.
Ξέρω ότι πρέπει να πάω στο πανεπιστήμιο.
Δε με ευχαριστεί καθόλου να βλέπω τις μαθήτριές μας...
...να πετάνε τις ζωές τους.
Αν και, φυσικά, δεν είσαι πια μαθήτριά μας...
...με δική σου θέληση.
Πιστεύετε ότι είμαι μια κατεστραμμένη γυναίκα.
Δεν είσαι γυναίκα.
Φοβάμαι ότι μια θέση στο σχολείο μας θα πήγαινε χαμένη σε σένα.
Πέρασε.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Είναι υπέροχο...
Όλα τα βιβλία σας, οι φωτογραφίες σας...
Φτηνά βιβλία και κάρτες, Τζένι.
Μόνο αυτό χρειάζεται, σωστά;
Ένα μέρος να...
Λυπάμαι για όσα είπα. Δεν καταλάβαινα.
Ας το ξεχάσουμε.
- Ένας Μπερν-Τζόουνς. - Σ'αρέσει;
Μ'αρέσει. Ακόμα.
Ακόμα; Ακούγεσαι πολύ μεγάλη και σοφή.
Νιώθω μεγάλη... αλλά όχι πολύ σοφή.
Μις Σταμπς, θέλω τη βοήθειά σας.
Έλπιζα ότι θα το έλεγες αυτό.
Ευχαριστώ, Μάρτζορι.
Είναι απ'την Οξφόρδη.
"Με χαρά σας πληροφορούμε ότι η αίτησή σας...
...να σπουδάσετε αγγλικά στην Οξφόρδη, έγινε δεκτή."
Κι έτσι, πήγα να διαβάσω αγγλικά βιβλία.
Και προσπάθησα ν'αποφύγω τα σπυριά που προέβλεψε η Έλεν.
Φαινόμουν έκπληκτη και άπειρη, όπως όλες οι φοιτήτριες.
Αλλά δεν ήμουν.
Ένα απ'τα αγόρια που έβγαινα, και υπήρχαν αγόρια...
...μου ζήτησε κάποτε να πάμε στο Παρίσι.
Και του είπα, "Θα το ήθελα. Πεθαίνω να δω το Παρίσι. "
Σαν να μην είχα πάει ποτέ.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.