Asterix và Bí Mật Nước Thần.
Panoramix ? Ông ổn chứ ? Hoàn toàn ổn.
- Vậy sao lại nằm dài ra ? - Đang suy ngẫm.
Tại sao...
- Đừng nói là ông rơi từ trên cây xuống.
Ha ha ! Rơi từ cây xuống á ? Asterix...
Vâng, Coi nào, Obelix. Chúng ta giúp ngài đạo sĩ đứng lên.
" giúp tôi " ? Mà tại sao lại phải giúp ?
Nếu tôi muốn đứng dậy, Tôi đứng được không cần giúp...
Cả lớp, Im lặng nào !
Bài học đầu tiên hôm nay là chế tạo ra thuốc thúi.
-Tôi nếm chút, được không ? -Không, Obelix.
Tôi cần phải nhắc anh nhớ Anh đã rớt vô nồi thuốc thúi khi còn nhỏ.
Các con... hôm nay không có giờ học, Ngài Panoramix bị chấn thuơng.
-Cái gì đó ? -Tôi đem... nói sao ta...
Snack ! Tôi đem bánh snack.
Ta không đói !
Panoramix, đừng buồn cười thế ! Nếu ngài rơi từ cây xuống, cứ ra ngoài nói thẳng !
Đạo sĩ không rơi từ cây xuống, Asterix.
Luật đầu tiên để trở thành Đạo Sĩ : Đừng rơi từ cây xuống !
và cũng không bị vấp té à ?
Có thể nói đạo sĩ vấp té là đạo sĩ suy yếu...
Nhà vô địch chúng ta sao rồi ? Ngài hồi phục chưa ?
Qua bao nhiêu năm... Ta không bị một vết xước nào !
không bị bong gân cổ chân.
Không bao giờ ! Bất cứ đâu vì lý do gì...
Năm tháng qua... đung đưa, lắc lẽo qua những cành sồi.
Ta mạnh làm sao ! Với bao năng lượng !
Nghe nè ! Một chân gãy không ngăn nổi ông trèo cây đâu.
Toutatis ơi ! có phải ngài báo hiệu...
bảo tôi đến hòn đảo huyền thoại Avalon, nơi táo chín đỏ quanh năm ?
-Ổng nói về những trái táo ! -Những trái táo ?
anh yêu kể chuyện gì vậy ? -Tui nghe từ " táo ".
Tại sao chọn một người điếc đặc cán gậy đi hóng chuyện ?
-Lão ta tự đề nghị được đi. -Các người có muốn nếm mùi cán gậy không ?
Trong đám đông, nổi lên người giỏi nhất.
Coi nào, Panoramix, Nghiêm túc đi ông.
Đứng lên, mạnh mẽ trở lại ! Đừng ngồi thừ ra như con rối.
Ông nói đúng. Tôi không nên ngồi bất lực.
Cuối cùng là đây ! Đạo sĩ chúng ta một mình chiến thắng số phận.
-Tôi phải mạnh mẽ trở lại. -Chính xác ! rất vui khi nghe vậy.
Là một đạo sĩ vừa là già làng, Tôi có trách nhiệm với mọi người.
Đúng ! Thế nên ông phải can đảm lên !
Dũng khí của một người đàn ông thật sự được đo bằng sự chọn lựa khó khăn nhất.
Hay đó ! Tôi chưa hiểu thứ gì khó khăn, nhưng hoan hô !
Từ giờ tôi không còn phải là người duy nhất biết cách chế tạo nước thần.
Hu ra, hoan hô ! -Cái gì ?
cái gì ?
Tôi bắt đầu tìm một tập sự trẻ để ủy thác bí mật của tôi.
Gì cơ ?
Tôi sẽ chọn một trong các đạo sĩ trẻ ở Gaul, người mà tôi sẽ...
Dạy công thức chế tạo nước thần và sẽ trở thành đạo sĩ mới ở làng ta.
Coi nào, chúng tôi đâu cần đổi chổ đạo sĩ chỉ vì...
Chúng tôi sẽ không thay đổi đạo sĩ làng chỉ vì ông rơi từ trên cây xuống.
Có cần thiết không ? Chỉ rơi có một lần mà ông muốn chia sẻ bí mật nước thần à ?
Nếu vậy để tôi rơi từ cây xuống ! Dể quá mà !
Panoramix, có phải trò đùa không, hả ông ?
-Và đùa dở tệ ! Tôi thấy vậy ! -Họ đang nói về công thức pha chế !
-Cái gì cơ ? -công thức nấu táo ?
-Bánh nhân táo ? -Im lặng coi nào.
-Và cách nấu nướng ? Đúng, họ nói : Cách nấu nướng !
Vì thế họ mới tự khóa trái trong đó, mà ông bạn đang nói về bánh nhân táo ?
-Anh yêu, anh nghe đúng chứ ? -Lão " anh yêu ", chắc lão không điếc hé ?
Tôi không bao giờ đánh một phụ nữ.
Đặc biệt người có chồng điếc...
Đồ vô lại !
Đã quá ! !
Hoàn hảo ! Các bạn nên hiểu cần phải luôn luôn đoàn kết với nhau.
Đúng ! và ở ngoài đó càng cẩn thận hơn.
Obelix ! Ụ đá của tôi !
Xin lổi, Panoramix ! Tui chỉ muốn rượt theo...
Không được động đến mấy con heo rừng đó, Obelix.
-Vâng ? -Ụ đá !
Không như mấy cột đá của tui, làm gì cột đá vẫn cứng chắc hơn.
Thật là thảm họa, Obelix...
Nghĩ xem : tin tưởng giao nước thần vào tay đạo sĩ trẻ ấc ơ nào đó...
Ai biết nếu hắn sử dụng nước thần với ý định đen tối ?
Hoặc làm mất hoặc rêu rao công thức ? Sẽ là ngày tàn của dân Gô loa bất khuất !
Ngày tàn của dân Gô loa bất khuất ?
Bạn thấy những đứa trẻ chơi ở bãi biển đó chứ ? Chúng là dân gô loa.
Chúng ta luôn chiến đấu chống ngoại xâm.
Con của chúng sau này vẫn là dân gô loa,
Để chúng có sức chống cự quân xâm lăng,
Asterix, bạn nói đúng, Đây là một nhiệm vụ liều lĩnh.
Do đó tôi cần chiến binh dũng cảm nhất làng đi với tôi.
Để chắc chắn tôi không phạm sai lầm trong sự lựa chọn.
về chuyện " đạo sĩ trẻ ấc ơ nào đó ", cuối cùng tôi chọn tất cả hai chiến binh.
Tôi có một câu hỏi.
Nếu nước thần được bào chế bởi một đạo sĩ khác, tôi có thể thử không ?
Mang tôi về lều của tôi, Obelix.
Tới giọt cuối cùng ! Nước thần !
Các bạn làm gì ở đây hả, mấy anh bạn nhỏ ?
Đây đây, xin lổi, nhưng không nói "ăn" nhiều quá...
Ta hiểu mọi chuyện tới chữ "Panoramix",
Nhưng sau đó... " Mạng bị ngắt ". Bắt đầu lại, lần này nói rỏ hơn nhé.
Ô Panoramix ! Ngài đạo sĩ đáng kính.
Tôi đại diện toàn thể dân làng nói lên lời động viên và ủng hộ ông.
Ông đã có một quyết định khó khăn, Ô ngài đạo sĩ. Chúng tôi ủng hộ ông.
-Thật ra...Chúng tôi đâu có nhiều lựa chọn, phải không ?
Mặt khác, ông đâu có hỏi ý kiến chúng tôi.
Hơn nữa, quan điểm của chúng tôi cũng không thay đổi được tình thế.
Do đó, chúng tôi đồng ý với ông luôn.
Ngài đạo sĩ ! Tôi có một câu hỏi.
Ông nghĩ sao sẽ khôn ngoan hơn chút bằng việc dạy một ai đó
trong làng mình bí mật pha chế nước thần ?
Bí mật nước thần chỉ được truyền từ đạo sĩ này sang đạo sĩ kia, Alfabetix.
Tôi chắc là anh đã biết điều đó.
Anh có tin tưởng giao quầy hàng cá cho một tay a ma tơ không ?
Ô, tôi không giao được. Kinh doanh cá là việc nghiêm túc.
Công việc đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối, dạn dầy kinh nghiệm, kỹ thuật, không đi ngược truyền thống.
Đồng thời, luôn cập nhật những cải tiến
Có tầm nhìn về tương lai...
Nói chung, theo ý tui...
Panoramix ?
Panoramix ?!
Khu rừng Carnutes. Cấm Không Phải Đạo Sĩ vào.
-Có nghĩa là chúng tôi không thể mang ông vào khu rừng ?
-Đúng, là cấm vào đó ! -Nhưng ông bị gãy chân...
Tuyệt đối cấm ! Đạo sĩ không được đùa với luật này !
Ông sẽ cà nhắc băng qua khu rừng với một cái chân gãy ?
Ông không nhận ra là có vấn đề sao ?
Tôi không có sự lựa chọn. Vâng, tôi phải băng qua một mình.
Chà, có vấn đề thiệt.
Im lặng nào !
Ngài Panoramix, cháu biết, Cháu không được phép trốn trong nồi.
Cháu muốn rời đi sớm, nhưng ngủ quên.Xin đừng đánh cháu !
Ngài hãy xem mẫu ma-kết đầu tiên này. Nói về...
Pectin ? nhưng mà... sao cháu lại ở đây ?
Chúng ta đang ở quá xa làng. Chưa nói đến việc mọi người đang tìm cháu.
-Không, tôi đã nói với họ bé gái này đi với chúng ta.
- Sao ? Bạn biết nhóc này trốn trong nồi súp à ? Đúng, tôi thấy nó trèo vô nồi.
Trời đất ?! Vậy mà bạn không nói gì hết à ?
Bởi vì bé yêu cầu tui đừng nói, Ngoài ra...
-Và bạn sẽ nói gì với dân làng ? -Là :" Pectin trèo vô nồi súp ".
Á ! Hoan hô ! giờ làm sao giờ ? Phụ nữ bị cấm không được vào khu rừng Karnut !
Lại còn không phải đạo sĩ không được vào nữa kìa !
Ừa, và phụ nữ, dĩ nhiên.
Bảng : "cấm những người không liên quan ( phụ nữ, ... ) "
Tui có lổi vì mấy cha đạo sĩ cấm linh tinh như vậy à ?
Tui bị cấm uống nước thần, mà tui có làm lùm xùm đâu !
Bạn mang một bé gái theo chúng ta
Bạn nghĩ không sao à ? Bạn không nói với tôi một tiếng nào.
Nói nghe, tại sao việc phải nói cho
Me-Xừ Asterix Luôn-Biết-Hết lại quá quan trọng như vậy ?
Pectin, Pectin ! Cháu làm được...
Sao phải khóc khi cháu làm được một mẫu ma-kết đẹp như vậy ?
Coi nào, cắt nghĩa xem mẫu này hoạt động ra sao.
Ông có nghĩ họ để cháu đi theo ông không, Ông Panoramix ?
Cháu có cơ hội theo ông còn hơn hai người kia nữa.
Tuy nhiên, cháu phải dấu mái tóc dài của cháu, rồi còn đổi giọng nói nữa...
Cháu phải dấu cháu là con gái à ?
Tốt nhất trông cháu giống con trai.
Có ai muốn hỏi cháu điều gì thì sao ? -cháu hãy trả lời :" phuỵt "
-Phuỵt ? -Đơn giản như vậy. " Phuỵt "
Ô, thận trọng. Chúng ta tới rồi.
Bình thường không ai ở đây hả ông ?
Không. Nhưng có điều gì đó đang xảy ra.
Bạn nghĩ sao, Obelix ? Đại hội đồng các đạo sĩ.
Đạo sĩ bậc thầy toàn xứ Gaul họp lại. Chà, chắc hoành tráng lắm đây.
Và trình diển ra sao ?
Bao nhiêu nhà thông thái với râu tóc dài bạc phơ !
Khoa học gia, triết gia. Những bộ óc vĩ đại của nhân loại.
Hi, Panoramix ! Ông bạn già !
-Chuyện gì xảy ra với tay chơi sao của chúng ta ? - Còn tòn teng trên cây à ?
Nào, chúng ta có quà cho bạn đây. Nhớ treo lên trước cửa rừng của bạn.
" Coi chừng ! Đạo sĩ rơi !"
Khoan đã, chờ chút ! Microceramix.
Bạn có nhận được tin nhắn của tôi không ? Tôi có nhờ heo rừng đưa tin.
Có chứ, chúng kể tôi nghe ông rơi từ cây xuống. - Tôi rơi ? Chỉ vậy thôi à ?
-Ông bạn ám chỉ gì : " chỉ vậy thôi à ? " -Vậy thôi, không tệ lắm ! hí hí ...
Qua mạng kết nối chuyển giao tri thức, Về người kế nghiệp của tui ?
Chuyển giao gì ? Người kế nghiệp nào ?
-Có gì khác đây.., hởi ông bạn đạo sĩ già ? -Giải thích luôn đi !
À, ờm..., tụi tui không mong chờ việc này.
Bạn nghiêm túc chứ ? Panoramix...
Thử nghĩ nước thần lọt vào tay kẻ xấu.
Bạn nghĩ tôi không bị nhức đầu trước quyết định khó khăn như vậy à, Fantasmagorix ?
Giờ tôi hiểu ra tại sao bạn kêu gọi họp Đại hội đồng.
Tôi hơi lấy làm lạ bạn tụ họp tụi tui lại để thông báo bạn bị rơi khỏi cây.
Tôi muốn các bạn giúp tôi trong việc lựa chọn ứng cử viên.
Các bạn có danh sách đạo sĩ trẻ có triển vọng không ?
Hiện giờ không có tên nào trong trí tôi... Nhưng chúng tôi sẽ soạn bảng ghi chép.
-Sao ? Bảng ghi chép ? -Tên... phân loại....
Đạo sĩ có thể viết ra không ?
Không ! Con trai, tuyệt đối cấm ! chỉ " truyền từ miệng đạo sĩ sang tai đạo sĩ ".
Rõ rồi chứ ?
Panoramix dạy dổ cháu hay dữ.
Đạo sĩ không viết ra. Mọi thứ nằm trong trí.
Nhưng với bao nhiêu công thức phải nhớ
Đầu nghẹt cứng hết rùi !
Thẳng thắn mà nói, đạo sĩ trẻ ở Gaul nhiều quá, nên có bảng ghi chép nhỏ.
Không nhiều. Khỏi ghi chép.
-Vài ghi chú nho nhỏ.. -Một : phạm lổi. Hai : vẫn phạm lổi.
Thôi, cứ tìm đạo sĩ trẻ đi đã !
Nghiêm túc nào, việc rơi từ cây coi như công việc nội bộ.
Tui không hiểu điều gì bạn không hiểu, Obelix.
Ờ, tất cả họ đều có râu trắng ?
Tất cả ? Vâng, theo như tui biết.
Râu của họ mọc ra sao ?
Obelix...khi mình nói : " Tất cả đạo sĩ có bộ râu trắng "...
Có nghĩa là, mỗi người có bộ râu của họ. Không phải có cùng bộ râu.
Tất cả họ có bộ râu trắng,
Không phải một bộ râu trắng dành cho tất cả họ.
" Phiếu ghi chú tên, ảnh đạo sĩ trẻ " :
Phiếu đầu tiên, không giá trị. Đây, lặt vặt được một hai ngón nghề.
Còn đây, loại giỏi. Và đây, loại giỏi nhất.
Phân loại như vầy để bạn khỏi mất thời giờ.
Lô phiếu cuối cùng, quá tệ ! Chúng không nấu nổi nồi súp hành để tự cứu sống.
Cho mỗi người một cơ hội là việc chính đáng
Nhưng sự kiên nhẫn cũng có giới hạn. Bạn chọn ngay "giỏi nhất", được không ?
Không tùy thuộc vào tụi tui, Không ai thế chổ bạn được.
-Không ai không thể được thế chổ. -" Tôi đồng ý với ý kiến này".
Sulfurix ?
Khỏe không, mấy ông bạn già thông thái ? Chúng ta không gặp nhau khá lâu rồi.
Mấy ông chế tạo ra thuốc chống cúm chưa hay còn loay hoay chưa mò ra ?
Sulfurix ! Ông còn dám vác mặt đến Nơi Đất Thánh này sau bao năm qua à ?
Sau bao năm qua, các ông cũng nên uyển chuyển chút chớ.
-Uyển chuyển ? -Ừ, uyển chuyển.
Dĩ nhiên, không nói về thể chất. Đừng tự làm vẹo cột sống.
A... không ma nào mời tôi một cốc sừng rượu à ?
Ngươi dám sử dụng ma thuật tại nơi này à ?
Ông biết không, ma thuật chỉ có hiệu quả trên những ai dể bị chi phối.
Ngươi muốn gì ở chúng ta ?
Ở ông, không. Tôi đến chỉ vì nghe có ai cần đến người kế nghiệp.
Người kế nghiệp ? kế nghiệp nào ?
Kế nghiệp ngài Panoramix, dĩ nhiên. Đấy không phải mọi người đang bàn sao ?
- Ngươi ? thật khôi hài ! -Ngươi đâu còn quyền làm đạo sĩ nữa.
Ngươi thật sự nghĩ Panoramix tin tưởng giao cho ngươi bí mật nước thần à ?
Ta nghĩ ngươi đang đùa.
Còn ông bạn già thì sao ?
Bạn rơi từ cây xuống, như trái đào chín mùi, phải không ?
Cuối cùng ông cũng nghĩ rằng
Ông không quá quan trọng như ông nghĩ, tới lúc chuyển giao tri thức rồi.
Panoramix là đạo sĩ giỏi nhất nơi đây.
Đã từng.
Nhưng ta được mọi người biết là đạo sĩ mạnh nhất. Mấy ông quên rồi à ?
Nếu ta có nước thần,
Thay vì bảo vệ cái làng chỉ có 40 tên già râu mép ngu ngốc,
Ta cho tất cả dân xứ Gaul bị chiếm đóng nước thần,
Ta có thể đã đánh bại quân la mã ! Ta có thể chặn chiến tranh toàn thế giới.
Nhưng dĩ nhiên Panoramix trứ danh chỉ muốn chọn một đệ tử trẻ,
người mà luôn tuân phục để rồi trở thành kẻ ích kỷ như thầy của mình.
Lùi lại, ngay !
Ô kê, trở lại chiến thuật cũ xưa.
Ghi chép, ghi chú, các bạn !...
Kinh khủng ! trộn lùng tùng xèng hết rùi !
Cái tên ấc ơ nào vậy ?
Tui thấy hắn rồi !
Chuyện không mong đợi... lại quá hay.
Obelix !
Coi nào, nhóc, uống cạn nào !
Tuy nhiên, không nên uống quá, sẽ bị rung tay.
- Nhóc không uống à ? - Phuỵt !
Tức mình, chuyện bong gân !
Tại sao Sulfurix lại làm vậy ?
-Sau bao nhiêu năm. -Điềm xấu đây.
-Nhưng, ai là... Thật ra Sulfurix này là ai ?
Cám ơn về câu hỏi.
Thế thì tôi có cơ hội kể một câu chuyện dài.
với chất giọng bí ẩn và đặc biệt.
Sulfurix và Panoramis từ lúc còn trẻ đã cho thấy tài năng
được ngưỡng mộ trong giới chuyên môn. Họ còn không rời nhau,
cùng nhau làm việc không mệt mỏi, sáng tạo công nghệ kỹ thuật mới...
Nói tóm lại, Sulfurix và Panoramix là hai bộ não phi thường.
Theo những gì được biết, tôi thấy họ hơi tưng tửng.
Atmospherix, bạn cứ như vậy thì không ai nói gì về bạn cả.
Tuy nhiên, việc tôi ở lại lớp bốn lần thì không chối cãi được.
Cuối cùng thì không phải chuyện ở lại lớp của tôi. Trong cuộc thi giữa các đạo sĩ,
Sulfurix tạo ra bột cháy và các vị giám khảo thật ngạc nhiên.
Còn Panoramix quyết định dùng ma thuật
Làm chuyện ngộ nghĩnh. Ông ta xây dựng cái đẹp.
Và đó là Bethlehem. đẹp thật !
Điều phát minh thật kỳ diệu, đầy sáng tạo.
-Tôi không nói dối các bạn đâu, tôi rơi một giọt nước mắt đó.
Và đó là một điển hình tuyệt vời cho danh hiệu Đạo sĩ.
Nhưng các vị giám khảo sau những tranh luận nảy lửa ra quyết định
Họ không thể trao giải thưởng cho những hoạt động không áp dụng được vào thực tế.
Họ nói :" Nhìn thấy hay nhưng vô bổ ".
Và họ trao giải nhất cho Sulfurix.
Nhưng sự nghiệp của Sulfurix không như hắn tưởng.
Thành quả đem lại từ ma thuật của hắn ngày càng kém
cho tới lúc hoàn toàn mất hẳn.
Mặt khác, danh tiếng Panoramix vang dội,
Ông trở thành đạo sĩ được kính trọng nhất trong toàn xứ Gaul.
Nước thần của ông đem lại sức mạnh siêu nhân cho ai uống vào.
Thấy vậy, Sulfurix giận dữ, giận luôn cả thế giới.
Hắn ghì đầu ngày càng sâu vào các nghi thức tà đạo,
Và biến mất luôn... đến tận chiều nay.
Tên nào vậy ? Một đạo sĩ giữa các ông à ?
Cám ơn về câu hỏi này.
Là dịp cho phép tôi được kể một câu chuyện dài...
Coi nào... khéo léo thật...
Ô ngài Panoramix, đạo sĩ đáng kính, vinh dự nào vậy...?
Tôi xin nhường lời lại cho Đạo sĩ Bazunix
giới thiệu học trò của ông ta với hy vọng ngài đánh giá
và thấy được anh ta là người kế vị.
Ngài Panoramix, Đây là Beatnix.
Tôi không thể nào tưởng tượng ra Các đồng nghiệp rừng Karnut đề cử hắn.
Tôi chỉ có thể nói một điều: nếu ông chọn hắn làm kẻ kế vị,
Thì tôi sẽ kế vị Cleopatra. Coi nào thiên tài, Trình diển đi...
Đây là một cái bình, quí vị thấy có chứa dung dịch
Gồm hỗn hợp cây tầm ma hòa lẫn với nước mưa.
Trong bình thứ hai tôi trộn lẫn quá nhiều thứ sợ kể ra dài dòng.
Giờ, nếu mọi việc êm xuôi thì... Đây !
-Đây... là cái gì ? -À ờ... dùng để bón phân cây trong vườn.
Điều đáng nói là khi trộn bất cứ thứ gì
kết quả sẽ là phân bón cho cây.
Không à ?
Panoramix thấy sao ? Ngài nghĩ gì ?
Ngài nhận hắn làm môn đệ ? Được hay...
Panoramix ! Tôi tên là... Jeanpatrix,
Nhưng ở rừng Karnut tôi được biết với tên... Magnetix
Bravo !
Ặc...không bình thường chút nào... Ây..., chờ chút ... ui... ui da !
Coi chừng ... !
Panoramix, tên tôi là Wildolix.
Tôi tự làm ra loại cồn từ nguồn cảm hứng nước thần của ông.
Hãy nhìn tay này
Chỉ cần anh ta uống một miếng...
Kỳ diệu chưa !
Coi như tôi không có ở đây ! Tôi không muốn làm phiền ai !
Nhân danh Toutatis, ông làm gì ở đây ?
Chúng tôi quyết định đi theo ông ta trong suốt lộ trình, hy vọng với
kinh nghiệm chuyên môn chúng tôi tìm ra người kế vị Panoramix.
-Ông điên rồi sao ? -Xin lổi, chúng tôi được quyền bầu cử.
Nghĩ xem nếu các bạn chọn một tay tưng tửng... Ở nhà có quá nhiều rồi.
Chờ chút... Ai giữ làng ?
Là lãnh đạo tạm thời làng ta,
Tôi mong muốn bày tỏ niềm kiêu hãnh...
Không ai ? Không đàn ông nào cả à ? -Hầu như...
Chỉ gồm phụ nữ, trẻ con và nhà soạn nhạc.
Mọi người rời khỏi làng. Báo cáo gián điệp nói thế.
Dĩ nhiên, mọi thứ đều tương đối. Như tôi đã nói :"Gián điệp là...
Im đi, thượng nghị sĩ Tomcruise ! -Ô kê, chúng ta làm gì bây giờ ?
Ra lệnh cho quân đội tấn công làng,
làm cạn kiệt nước thần của chúng.
-Hê lô, chào Hoàng đế cesar.
Chuyện gì vậy ? Có thích khách ! Lính gác đâu ! lính gác !
Kể tôi nghe. Cesar đáng kính...
Tôi được nghe ngài nói về nước thần nổi danh,
Nước đó đem lại sức mạnh siêu nhân cho những ai uống vào.
Ngài có quan tâm đến công thức pha chế không ?
Giống như của người gô loa ? Đúng thứ nước đó.
Nhà ngươi có công thức đó ?
Chưa. Nhưng tôi biết lấy nó ở đâu.
Ngày sẽ tìm thấy... nơi rặng núi phía đông
Cách thức đơn giản thôi. Ô Cesar, Tôi sẽ dẫn ngài đến công thức đó.
Cuối cùng, ngài đủ khả năng nghiền nát sự chống cự phiền phức này.
làm ngài bực bội bấy lâu nay.
-NHưng mà ai chứng minh được... -Làm sao chúng tôi biết...
Xin thứ lổi. Làm ơn, tôi sẽ hỏi sau.
Làm sao ngươi biết được điều này ? Ngươi không phải thứ lường gạt chứ ?
Đây là câu hỏi quan trọng ! Nhưng tôi muốn hỏi ông một câu khác.
Tomcruz ! Có cách nào để ngươi ngậm miệng lại không ?
Đây, tôi chứng minh liền đây.
Đứng yên !
Và nhà ngươi muốn gì qua việc trao đổi nước thần ?
-Không gì cả. -Không gì cả ?
Có thể... Một mảnh đất nhỏ xứ Gô loa...
giờ đầy rác rưởi cần phải dọn dẹp lại...
Tôi muốn sở hữu rừng Karnut.
Được, sẽ là của ngươi.
Và một việc nhỏ nữa. Đôi chân tôi không khỏe,
Tôi cần một dạng chuyên chở đi qua những ngọn núi. Một đoàn xe nhỏ.
Đơn giản thôi, không phô trương, riêng tư.
Hoàn toàn đồng ý, tới luôn !
Ơ đạo sĩ, Tôi chưa biết tên ông.
Tôi là TNSĩ Kaius Frontinus Tomcruz. Và tôi có một câu hỏi...
Đừng hoảng vía ! chỉ là một...
Tất cả , lần lượt, uống nước thần..
Ổn rồi, Tôi thấy mọi người sẳn sàng. Chờ tôi ra hiệu, mọi người...
Má tui nói : Nếu ông thổi sáo sớm quá, bả bắt ông ăn cây sáo luôn.
-Tui không nghe ông thổi sáo đâu, Tui báo trước đó.
Theo lệnh của tôi !
Ngài đội trưởng ! -Gì đó ?
Nhiệm vụ chúng ta là tấn công với hy vọng làm cạn kiệt nước thần ?
Đúng, như ta giải thích 30 lần rồi.
Thường đợt tấn công thứ nhất cho thấy dự trữ nước thần chưa cạn kiệt.
Ừa, chưa.Theo toán học, Dự trữ nước thần còn đầy. .
Hiểu rồi. Nói ngắn gọn, Mọi việc vẫn như cũ...
-Ừa. -Ừm.
Theo lệnh tôi, tấn công !
Đánh thôi !
Kiểm tra : chúng có uống nước thần.
Xác nhận.
-Nói chung, chúng ta hoàn thành nhiệm vụ. -Hoàn toàn đúng.
Chúng ta cũng đánh đấm đó chứ, Hoan hô hết thảy chúng ta !
Bạn trẻ, ta biết bạn không có thì giờ nhìn lên, nhưng trăng tròn rồi đó.
Ừm. -Ừm? Bạn ám chỉ gì khi nói : ừm ?
Còn sáng mà.
Đạo sĩ không làm việc lúc trăng tròn, Tía nhỏ ạ.
Dù ngày hay đêm.
Tôi phải tiếp tục làm việc để sẳn sàng khi Panoramix đến.
Nếu Panoramix biết được bạn làm việc lúc trăng tròn,
ổng chạy te trở về nhà gấp !
Vượt qua cầu khi đã đến chân cầu.
Tài năng không đủ. Luật làm ra để được tôn trọng.
Ê, có sao không ?
Tôi nghĩ đã đến lúc ngưng trèo cây vĩnh viễn.
Ông là đạo sĩ à ? Tôi không thấy ông trong khu vực này.
-Coi nào, bạn trẻ đang làm gì thế ? -Tôi đã sẵn sàng.
Về việc gì ?
Ngài Panoramix vĩ đại đang tìm người kế vị.
Ai ?
Panoramix ! đạo sĩ danh tiếng nhất thời đại.
Tôi không nghe gì về danh tiếng này. Nhưng nếu bạn muốn gây ấn tượng
Với lão già đó, hãy bắt đầu với việc bố trí lại bàn làm việc...
Bàn của tôi đã sắp xếp ngăn nắp rồi mà.
Nước lọc để bên phải !
Bởi vì bạn sử dụng tay trái
-Vậy, sai chổ hết rồi. -Đúng vậy,
Thầy tôi, Zurix, chỉ tôi làm vậy, tôi làm vậy.
Luật được làm ra để bị bẻ.
Thí dụ, tôi đổ nước cất bỏ.
Ông làm gì thế ?
Nước cất là nguyên liệu không cần thiết. Nước sông suối vẫn tốt.
Không phải bạn sử dụng nguyên liệu, mà là hài hòa với vật liệu.
Làm đạo sĩ không chỉ là nấu súp cây cỏ
Mà còn tô vẽ, ca hát, sử dụng ánh sáng.
Để chứng minh ma thuật là thật.
Một câu hỏi, ngài đội trưởng, Nếu còn nước thần họ có uống
Hay họ không uống ? Ông nghĩ sao ?
Sao ta biết được, ta có thấy bao nhiêu nước thần chúng còn đâu.
Tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Theo lệnh của ta, tấn công !... A...
Hèm...," A..." nghĩa là sao ?
À... Nghĩa là chúng còn nước thần.
Đánh... !
Panoramix ! Tôi là đạo sĩ Vodkatonix
Không chăm chỉ lắm và chưa ai thấy tôi làm được gì.
Panoramix ! tôi tên Tectonix,
Panoramix, tôi là đạo sĩ Climatoseptix. sức mạnh của tôi như vầy...
Tấn công !
Panoramix, Chúng tôi là anh em nhà Fraterinix...
Panoramix !
Tôi long trọng tuyên thề không bao giờ nói ra sự bí mật nước thần.
Tấn công !
Trừ một nhóm du khách giàu có bỏ ra một đống tiền
để thấy nước thần.
Tôi là Automatix. -Mm...
Chúng tôi là LesQuatreFantastix.
Tôi là Đạo sĩ Selfix.
Ý tưởng chuyên chở bằng đường sông thật ngu ngốc. Tui đã nói từ đầu !
Chúng ta bị xui xẻo bởi những khách hàng đầu tiên này, chỉ vậy thôi. Không gì sai.
Ở đây chứa cỏ, nước cất ở đây.
Và, ta-dah ! Màn che chắn nắng.
Và đây ! Lưỡi hái vàng !
-Á... ! -Oops..., cháu xin lổi.
Rõ rồi, tui không có lưỡi hái vàng
Nên nước thần của tui không hiệu quả.
Thế à ! Bộ bạn tưởng thả tóc dài xuống là bạn tức tốc trở thành đạo sĩ à ?
Coi nào, tui cứ thử !
Nếu có hiệu quả, thà là một chàng gô loa trong làng được chọn
còn hơn một người lạ.
Dù sao cũng không khó hơn việc bán cá.
Nếu bạn giỏi làm đạo sĩ như bán cá, tụi tui đi bán vé số hết.
Thấy lưỡi liềm này không ? dùng để cắt cây tầm gửi,
mà cắt nhỏ lổ tai thợ rèn cũng được luôn !
Lại bắt đầu hả, cả hai đứa ?
Nếu mày có chút thợ rèn trong máu, mày không quá đáng với tao như vậy !
Mày cho là quá đáng à ? Cái tát được không ?
Quí ông, quí ông, bình tĩnh nào !
Xin biết điều chút. Thật ra, không đáng để đánh nhau.
Các ông giải khát chút nhé !
"Rượu vang tốt làm mát tâm trạng " !
Bình tĩnh, tôi xin quí ngài.
Sự thật, tôi mau mất kiên nhẫn.
Nếu bạn muốn làm đạo sĩ dạo, tôi không có gì để nói.
Không, bạn nói đúng.
Tôi không đạt được gì với thứ hổ lốn này, và sẽ không đi tới đâu...
Không chịu đựng nổi mấy người nữa ! Không chịu đựng nổi !
-Tèn ten ♪ ♫: "opera interrupta ". -Hình như vậy...
Tôi đã cải tiến công thức lại rồi. Lần này sẽ không phát nổ nữa.
Có tiến bộ, phải không ? có thể gọi là đạo sĩ-bán cá được chưa ?
-Cứ gọi là được đi. Và nước đó để làm gì ? -Để không nổ.
Bạn không thể nói với Panoramix :
" Ngài sẽ choáng váng. Tôi làm ra thuốc nước không nổ".
Bạn không làm ra nổi liều thuôc nước. Bạn luôn không làm được gì hết.
Áh ! Autoritarix !
Chào mọi người
Rất vui được gặp lại anh bạn già.
Tôi thấy các bạn đông đủ nơi đây. Khỏe không, mọi người ?
Obelix ? Tròn trịa như cũ ? Asterix, gầy gò như xưa ?
-Haha, Vẫn như khi xưa. -Lúc nào ?
-Thời mà bọn mình đánh quân la mã. -Bạn nghiêm túc đấy chứ ?
Tôi không nhớ có thấy bạn đánh tên lính la mã nào...
Cũng không thấy buôn bán gì với nhau.
Asterix , trái tim tôi không chịu nổi những lời như vậy.
Được rồi, tôi khá ngu đi tin bọn cặn bã la mã sẽ biến thế giới tốt đẹp hơn.
Nhưng tôi sớm thấy qua trò chơi của chúng.
Bạn tìm thấy gì ? Trong nước sốt ?
Trái mận ? Thật là sự phản bội !
ai mà bỏ trái mận vô súp heo rừng ?
Bộ chúng ta là dân la mã sao ? -Quả chà là, quả thông nữa !
Thật xấu hổ ! Làm hư cả thức ăn.
Quăng bọn đầu bếp vô chuồng sư tử, uh... Cho bọn chúng trận đòn đau.
Tin tôi đi, các bạn chưa bao giờ thấy một thiên tài rưỡi như vầy đâu, Jupiter...
Euh.. Toutatis ơi ! Đến đây Colchix ! Biểu diễn cho ngài Panoramix xem đi.
Ô Panoramix vĩ đại !
Đây là tranh khảm với mô típ cổ điển.
Thần chiến tranh Mars với nón trên đầu, Đại bàng, huy hiệu lính, nhành dương liểu.
mà các bạn thấy trong mỗi ngôi nhà.
Nhưng chỉ một mẫu tranh duy nhất như vậy sẽ gây nhàm chán.
Tôi sẽ nhúng tranh khảm này...
Theo tiến trình, tiếp tục...
Tôi nhúng tranh vào dung dịch này và đây... !
Giờ bức tranh biến thành hai giác đấu hung dữ và Cesar tha mạng cho họ
bằng cử chỉ vẻ vang của ngài.
Rồi thì, Mars - giác đấu, Mars - giác đấu
Mars - giác đấu, Mars - giác đấu.
Abraracourcix, Asterix, ...
Nhân danh Belenos Vinh Quang tôi thề: Không có làng nào rặc gô loa bằng làng tôi.
Chúng ta tiếp tục.
Ông không ấn tượng gì cho lắm. Không sao, không sao.
-Tốt, nhưng... - chưa có gì mới. -Chung chung quá...
Thiếu đi sự "bùng lên", sự "thăng hoa".
Nếu Panoramix đến đây, Ông ta sẽ không hài lòng với nước thuốc chỉ có trái tầm gửi.
Còn cách khác hữu ích hơn.
Ở đây chúng ta đang nói về Panoramix.
Tôi tin là ông chưa biết gì về Panoramix.
Không ai biết rõ ông ta bằng tôi.
Tôi sẽ giúp bạn thắng cuộc thi nầy, Teleferix.
Nếu bạn thực hiện nhuần nhuyễn theo cách tôi dạy bạn.
Theo cách "con bướm" hả ? Có ích gì chứ !
Tôi không thể nào trình bày với Panoramix cái cách không được việc gì hết.
Đừng cố mà hiểu, đồ ngốc. Ngươi không biết Panoramix đâu.
Theo cách của tôi đi, Teleferix : Và bí mật nước thần sẽ thuộc về bạn.
Không! Ông ta sẽ thấy thuốc tôi bào chế bằng trái cây tầm gửi như tôi đã làm.
Dù có tệ, không lung linh như ông nhận xét.
Tôi sẽ không bào chế theo cách khác. Những cách không cần thiết.
Bạn là người thông minh, Teleferix.
Đừng phá hỏng cuộc đời mình bàng sự chân thật.
Đây, đạo sĩ này là cơ hội cuối cùng cho chúng ta.
Rất tiếc, nhưng không.
Chờ chút. Anh ta cũng có vài ngón nghề.
Sao ? Đừng nói là...
Đây không là kiệt tác, Nhưng với chút huấn luyện...
Chúng ta không thể bảo vệ làng mình bằng vài ổ bánh mì.
Đừng để hắn trổ tài nữa, đây không phải nhà mình.
Tui thích anh ta,
Giờ chỉ cần làm giống vậy với bánh sữa...
Lắng nghe ta, hởi những lữ khách ! hãy nghe ta, những người buôn bán !
Hãy nghe thông điệp của ta !
Ai ở đó ? Hãy là kẻ lữ hành đơn độc hay không đơn...
Bạn làm cái gì vậy ? Ngừng nói linh tinh đi ! tập trung vào điều cần nói.
Tui vẫn là TNSĩ à nghe !
Nói tiên tri trên mõm đá chưa là thế mạnh của tui.
Tôi sẽ làm cho bạn mạnh hơn ! Hãy tin, nếu không thì biến !
Hãy nghe ta, những lữ hành mệt mỏi !
Hãy nghe từ một vị tiên tri trẻ, nạn nhân của chính thành công của mình.
Đừng vặt lông mấy con chim nhiều quá !
Các thần muốn nói gì với chúng tôi ? Sao ? Các vị nói gì ?
Một "cuộc chạy trốn đau đớn" tràn qua ? ( une fuite douloureuse persiste dans la campagne )
Không à, xin lổi. Nghe không rõ.
Là do viêm tai bên trái mạn tính.
Sao ? " Một đạo sĩ tài giỏi" ở núi nầy ? ( Un druid valeureux resiste dans ces montagnes )
Dạ thưa, các Ngài nói gì ?
Một đạo sĩ trẻ tài ba không có đối thủ ?
Ở đỉnh núi này ?
Nào, giờ tôi biết rồi... Hãy làm tôi biến đi như có phép thuật.
Om xòm. Chuyện điên rồ gì dây ? Sao chúng xuất hiện tại đây ?
...dường như tôi nghe có một đạo sĩ trẻ... ?
Panoramix , Đừng xem là nghiêm túc chuyện tên hoang tưởng này nói chứ !
Chúng ta đã duyệt hết phiếu ghi chú.
Tôi đã làm hết sức mà ông không tìm ra nổi người thay thế.
Tôi cóc cần các ghi chú. Bạn có nghe ông ấy nói có một đạo sĩ trẻ trên núi.
Tôi nghĩ đó là Teleferix. - Ai ?
Tay già không não đó nói về Teleferix.
Đạo sĩ trẻ trên núi, người duy nhất chúng tôi có.
-Tiếng tăm tốt không ? -Tốt. Khá chuyên nghiệp. Nhưng đừng quên,
Bánh mì được biến hóa ra nhiều cũng có ý nghĩa gì đó chứ !
Panoramix, ông nên nhận ra rằng : Ông không có người kế nghiệp.
Đúng đó. Thôi về nhà.
Chúng ta trở về nhà sau khi tôi thấy đạo sĩ trẻ cuối cùng đó.
Trời ạ ! không thể được !
Chúng ta đã lê lết khắp xứ Gaul với đống ghi chú điên khùng hàng tháng trời.
Mà không ra ma gì hết ! - Asterix, đừng nổi giận !
Tui không nổi giận. Ông biết gì không ? Tui bị chấn thương.
Tui trượt chân, thấy không ? Gần té cái ạch luôn. Tui không đi nữa.
Tui cần người thay thế. Đây người thay thế tui, chiến binh dũng mãnh nhất làng.
-Sao ? -Đây, thanh gươm, cái nón sắt...
-Toutatis ơi !... -Và đây, lọ nước thần.
Ông bạn lo việc lớn rồi đó. Vui lên !
Tui tìm việc khác. Thiệt phát mệt với mấy người chỉ nhìn đời qua hàng ria mép !
Obelix, bạn có đến không ?
Không, Me-xừ Asterix, không !
Tui không đi theo cái tay nhỏ nhắn đành lòng giao việc cho một ông già
còn không được gọi là " bạn thân nhất ". Lên đường bình an, Me-xừ Asterix !
Asterix, Asterix, đừng làm chuyện ngốc nghếch thế ! làm ơn...
Panoramix, ông làm gì đi...
Asterix cứ tự do rời đi. Tôi sẽ tiếp tục sứ mạng của tôi.
Tôi cũng hiểu nếu các bạn không còn muốn
tháp tùng tôi. Tôi lên núi một mình.
Có gì đặc biệt ở dưới vậy ? -Sao ? Có gì là bí mật đâu ! Đây là lần đầu
tôi xuống dưới này. Lần nào cũng bị đánh bất tỉnh trước khi nắp hầm mở.
Thấy sao ? - Tôi không biết..., xấu xí quá.
Nhưng không phải tôi là người trang trí nội thất.
Chúng ta không còn nước thần.
Từ lúc bạn tự xưng " Lãnh đạo làng" ...
Không à nghe !
Từ lúc ông được chỉ định trưởng làng, Nói chúng tôi nghe những gì cần phải làm.
Được...
Như là trưởng làng, tôi nghĩ cách tốt nhất
Là cầu mong bọn la mã đừng tấn công chúng ta.
Ý kiến được ? hay không được ?
Nào, rời khỏi đây, trong yên lặng..
Nếu có ai thấy chúng ta, tất cả đi tong !
Không, não tui đâu rồi ? Ma xui quỷ ám khiến tui tin ông làm việc vớ vẫn như vậy.
Nếu bạn không thích tui làm tiên tri, thì cứ chọn trợ lý khác.
-Nếu bọn gô loa không mắc mồi câu...
Ủa, tại sao chúng không mắc ? Tui diễn quá đạt mà...
Hãy coi chừng ! Cesar mà biết được ông bạn làm bể kế hoạch của ổng...
Thế à ? Tui sẽ nói với Cesar ông là một tên thất bại toàn phần, mặt lông lá, miệ...
Đi nào, cuốn gói...
A, bắt được ai đây ? Một chiến binh gô loa. -Sulfurix, ông dở trò gì vậy ?
-Dở trò ?
Thật ra, còn nhiều hơn thế.
Tôi chỉ là ông bạn già khiêm tốn
Muốn giúp Panoramix tìm người kế nghiệp theo yêu cầu của ông ấy.
Ông muốn ăn cắp công thức rồi bán cho bọn la mã.
Ờ thì bọn la mã, vì la mã sẳn sàng chi.
Nhưng yếu tố quan trọng hơn,
Thuốc thần sẽ vào tay nhiều người,
Từ đó cán cân quyền lực được thăng bằng. Tôi là người yêu chuộng hòa bình mà...
Ông là đạo sĩ xấu xa nhất xứ Gaul !
Không, còn có người xấu xa hơn tôi.
Ông ta chỉ để dành sức mạnh cho một nhúm
người ở Armorica chuyên gây gỗ, ẩu đả hơn
là giúp mọi người dân chống lại sự đàn áp.
Đừng hợm hĩnh ! Ai biết được chuyện gì
xảy ra nếu thuốc thần rơi vào tay kẻ xấu.
Thư giãn đi, sắp tới chúng ta sẽ thấy.
...Chỉ giỏi cãi cọ với tui thôi, Cho biết nghe, tui là TNSĩ !
Mà TNSĩ thì quan trọng hơn đạo sĩ. Điều gì xảy ra nếu..., Tay này từ đâu đến ?
Nói mọi người nhổ trại. Đến lúc rời khỏi đây.
Và cột chặc tên gô loa bé tẹo này ở đâu đó,
Để hắn không báo động cho bọn chúng biết.
Tôi đã nói với ông, đừng làm phiền tôi nữa.
Vậy, tôi sẽ đổ hổn hợp nầy vào bình nầy...
-Chuyện xảy ra như mọi lần thôi. Phuỵt...
-Lần nầy sẽ khác... Tôi đếm từ một tới mười.
Nếu đến 10 mà không nổ, thế là tốt. nó sẽ không nổ. Sẳn sàng chưa ?
Á...
Anh bạn đã thay đổi thứ tự vật liệu trên bàn ?
Ờm..., tôi tay trái...
Khi vượt lên chính mình,không còn khó khăn dù tay mặt hay tay trái.
Cứ tiến hành, Teleferix.
" Làm theo cách của tôi, tôi hứa :
Bí mật nước thuốc thần sẽ về tay bạn ".
Thứ gì nhập vào hắn vậy ?
Tui không muốn chọc giận bạn, Nhưng bạn có đối thủ rồi đó.
Tôi không phải chuyên gia,
Nhìn đẹp đấy chứ ! Nhưng mục đích sử dụng là gì ?
Không có mục đích gì hết.
Teleferix... Bạn trẻ có muốn trở thành người kế nghiệp tôi không ?
Vâng ạ.
Bạn sẽ theo tôi về khu rừng Karnut.
Và ánh trăng chiếu thẳng hàng đầu tiên,
Bạn sẽ học công thức chế biến nước thần, Ai uống vào sẽ có sức mạnh siêu nhân.
Không cần phải nói, cảm giác thật đã khi là chủ nhân khu rừng này.
Hãy khoan, chỉ khi nào Cesar có được nước thần trong tay.
-Chỉ còn chút thời gian thôi. -Có thể, nhưng chưa...
Nhìn xem. Lẽ ra các đạo sĩ không nên viết ra.
Tại sao đồ lang băm lông lá treo bảng lên như vậy ?
Để tăng sự kiêu ngạo lên à ?
-Đừng chú tâm làm gì.
-Lại còn mấy trụ đá nầy nữa !
Chúng chỉ có giỏi việc xếp chồng đá cuội thôi.
Toàn là lũ đạo đức giả !
-Tôi có thể nhắc nhở chút ? Áo choàng của ông đang cháy !
-Belenos ơi !
Đám đạo sĩ quẩn trí và thối nát làm mình phát điên.
Giúp tôi với, lão TNSĩ ngốc nghếch kia !
Cởi áo choàng ra. coi nào, còn chút... Quăng nó đi !
Ô... tôi rất tiếc. Chúng ta làm gì bây giờ ?
-Tại sao tôi phải làm gì đó ?
-Nhưng mà..., người kế nghiệp, công thức, không phải tất cả ở đây sao ?
-Ừa. - Nhưng khu rừng cháy ?
Sẽ không còn lại gì.
Ồ ! Cảnh tượng đẹp chưa !
Vậy mà tôi chưa nghĩ ra làm thế nào với khu rừng đáng nguyền rủa này !
Ông là thiên tài, Tomcruz ! Là một thiên tài !
Thật không thể nào. Tôi thấy gì đây ?
Đã bao nhiêu lần tôi bảo đừng đùa với chuyện thuốc thần.
Giờ như thế này đây.
Thuốc tui bào chế không nổ, nên tui uống.
Tui không thể để mất dịp may. Giờ như thế này này.
Thẳng thắn mà nói, tui thích nước thuốc nổ hơn.
Buồn cười, người bán cá lơ lửng chân cột vào đầu sợi dây.
Nói hay quá. Đâu phải bạn là người dẫn anh ta.
Ôi ! Rừng Karnut !
Toutatis ơi ...
Panoramix...Ông sẽ làm gì về việc kế nghiệp ?
Ánh trăng chiếu thẳng hàng hiện ra sau ít giờ nữa...
Không thể để mất thời gian.
Ụ đá. -Gì cơ ?
-Bạn không muốn đặt lại như cũ à ? -Bây giờ hả ?
-Kế tiếp là gì ? -Kế tiếp là gì à ? Xong rồi !
-Thế thôi à ? -Tôi đã nói những gì bạn cần rồi.
Panoramix, tôi chưa bao giờ thấy heo rừng như thế này trong đời.
Chúng không trốn mà chạy thẳng vào tôi, liên tục kêu ré lên.
Nhanh lên, Obelix, chạy. Đem chúng tôi về làng.
Panoramix, nói chúng tôi nghe chuyện gì xảy ra.
Úp !
Còn chúng tôi... chúng tôi sẽ làm gì đây ?
Ok, nước thuốc thần. Ai còn ?
Coi nào, xoay tui lại, tui không thấy không hiểu gì hết !
Ừa, muốn xoay thì xoay đi.
Tai họa rồi ! Làm sao trở về làng cho kịp đây ?
Obelix, chạy dưới những cây này !
Obelix, trượt vào bụi kia !
À đây là nguyên vật liệu chế thuốc thần.
Ngôi làng !
Nếu heo rừng kể đúng sự thật thì trong làng không còn thuốc thần nữa rồi !
Nhanh lên, Obelix ! Tiến tới !
Tất cả bọn la mã thuộc về bạn, là quà tặng bạn đó.
Obelix, Obelix? Obelix ?
-Bạn ấy sao vậy ?-Cái túi ? Cái túi đựng nguyên vật liệu đâu rồi ?
Chỉ còn duy nhất một việc : Trở về lều của tôi và bào chế thuốc ở đó.
Lưỡi liềm của tôi ? lưỡi liềm của tôi đâu ? Toutatis hỡi ! Nó đây rồi !
Panoramix !
Chào buổi tối, các con.
Đừng hoảng hốt ! Đừng !
Ok, các bạn hoảng chút thôi. Thật ra, tình hình đòi hỏi như vậy.
Vậy, chắc chắn chúng ta không còn giọt thuốc nào ?
Mọi người ở lại đây. -tôi đi với ông.
Quá nguy hiểm, Lustix. Dù sao, em là một chàng trai dũng cảm.
Rồi sẽ đến lúc khi thức dậy bạn sẽ nói những lời này cho chàng trai khác biết.
giữa những tàn tích từng là nơi ẩn náu, bạn kể cho nghe...
Hành động đi, không phải lúc kể lể tâm trạng.
Anh ta đâu có tệ lắm !
-Chưa. -Đúng vậy.
-Là sự khởi đầu. -Đúng. Khởi đầu có phần hơi khó khăn.
Họ không rời khỏi làng ! - Ngươi nói gì ?
Mấy bà nóng như lửa đó ! Họ không rời làng !
Có nghĩa là chúng hết thuốc thần. Kế hoạch chúng ta đạt hiệu quả.
Chưa đâu, hãy nhớ chúng ta bay khỏi mặt đất biết bao lần.
Cuối cùng chúng ta cũng đem tin tốt về cho Cesar.
Tiến lên ! Tấn công !
Bạn trẻ không tin rằng đã đến lúc rồi sao ? Teleferix.
-Đến lúc ? -Anh biết ông ta ?
Đây, nồi nấu, nguyên vật liệu, một ngôi làng cần giúp đỡ
Anh đừng bào chế thuốc trước mắt ông ta.
Panoramix không bảo tôi bào chế thuốc.
Ông ta cho bạn công thức nên bạn được dùng đó.
Xem nào, đây là tình huống cần thiết.
Đừng làm thế !
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy ?
Chúng tôi tranh luận về chiến thuật tấn công tốt nhất.
Chiến thuật gì ? Mấy ông đập lộn nhau làm bể hết 30 chai thuốc.
Các ông nói sẽ bào chế thuốc thần !
Nhưng chúng tôi không đồng ý ! Tôi già nhất trong các ông.
Và tôi bảo các ông phải làm gì. Ta sẽ chế ra thuốc làm chói mắt đối phương.
Hơn nữa thời gian qua, chúng ta đã làm chói mắt nhau rồi !
Thứ chúng ta cần là thuốc tốc độ.
Ta có hoàn thành nhiệm vụ với thuốc tốc độ không ? Cha nội ?
Như thường lệ, chỉ nhanh hơn thôi.
Sao, ông hí hoáy mấy ngón tay nhanh gấp trăm lần hơn à ?
Dường như tôi là người
Đem lại điều hợp lý
Thuốc tăng trưởng ! Tôi đã chế biến, các ông chỉ cần phân phát ra thôi.
Đủ rồi !
Nguyên vật liệu ! nguyên vật liệu của tôi !
Làm sao tôi chế được thuốc thần bây giờ ?
-Ngừng lại ! Đừng để ông ta thấy và nhớ cách anh làm.- Nhưng tôi phải cứu làng.
Im lặng nào, cô bé. Sắp xong rồi !
Công thức xem chừng quan trọng. Thật ra sao xoàng xỉnh thế...
Tôi thấy thiếu cái gì đó... Nguyên liệu cuối cùng !
Nguyên liệu cuối cùng ?
Nguyên liệu cuối cùng là cái gì ?
Nguyên liệu cuối cho thuốc thần !
Nguyên liệu cuối cùng ? nói mau ! -Tôi không biết. Ông ta không nói !
Mọi người đều biết Panoramix có thứ nguyên liệu bí mật
Ông ta thêm vào ở giây phút cuối cùng !
Hắn ta không nói cho mày biết à ?
Đồ ngốc ! Hắn không tin mày !
Có thể là thứ này ? Thứ này ?
Còn trong túi nầy không ?
Hay là thứ này ? Chắc chứ.
Toutatis hỡi ! Thứ này phải không ?
Hắn sẽ phải làm gì, lão già quỷ quái kia ?
Mày làm hư hết chuyện ! Đồ phản bội !
-Ông uống thứ hổ lốn đó à ? -Im đi !
Đáng quan tâm.
Rất đáng quan tâm !
-Tức khắc, mọi người về chổ trú ẩn ! - Vâng ! Assurangetorix !
Không có chuyện ' vâng, Assurangetorix ' !
Cục lửa đó từ đâu ra vậy ?
Điều quan trọng chúng ta không phải là mục tiêu, còn lại thì không quan tâm !
Cũng có thể người đó giúp chúng ta. -Đừng tấn công lại. -Người đó về phe ta.
Ah, giờ là ai đây ?
Ta là TNS Kaius Frontinius Tomcruz ! Mở cửa, quân lính ! Nhân danh Cesar, ta ra lệnh cho các ngươi !
Tiếp tục di chuyển thẳng tới làng.
Thắp sáng chút coi, ta té gãy hết xương bây giờ.
Đánh để kết thúc chiến tranh thôi.
Xem đây, để biết thế nào là ma thuật thật sự.
Sulfurix, ông ngừng lại đi !
Sẽ là ngày tàn của ngôi làng và toàn thể chiến binh dũng cảm.
Tối nay sẽ là ngày tàn của Asterix và đồng bọn ria mép của hắn.
Chuyện ngớ ngẩn gì vậy ?
Cung thủ, lắp tên, bắn..
Bắn mấy con gà mái !
đừng bắn tụi tui, bọn ngớ ngẩn !
Để bọn bây có thời gian uống thuốc thần à ! Không, cám ơn.
Ông làm gì chuyện lùm xùm này ?
Có gì đó sai sai sao ấy !
Nếu cùng phe ta, Người đó không có lý do gì để tấn công chúng ta.
Panoramix, Panoramix ! Cháu gom tất cả nguyên liệu còn lại nè !
Nhưng cháu không biết có đủ hay không. Chúng ta gặp rắc rối rồi !
Teleferix bào chế nước thần trước mặt Sulfurix. Ông ta thấy hết.
Mọi người, rút lui ra bờ biển. Đây là lệnh.
Vâng, có phiền không nếu chúng tôi cùng ra bờ biển với các ông ?
Khi Teleferix pha chế thuốc thần, cháu có chứng kiến không ?
-Dạ có. - Vậy, giờ cháu thực hành chính xác như anh ta làm.
Hãy nhớ từng giai đoạn theo đúng trình tự.
Nhưng cháu không làm được ! cháu không biết lúc cuối.
Cuối cùng thêm một giọt giấu trong này.
Nhưng đừng cho ai thấy !
Còn ông... thì sao ?
-Ông ? mọi người di tản hết rồi. -Dẫn Pectin ra bờ biển !
-Còn ông ? -Đi lẹ đi, hỡi Toutatis !
-Chúng ta chuyển nước không đủ nhanh. -Cả làng cháy hết rồi !
Đã làm xong, giờ chỉ còn...
Cháu cần giúp không ?
- Chúng tôi nấu được. -muốn làm tới phần nước thần à ?
À không.
Ngài đội trưởng,tôi thấy hơi bối rối. Chúng ta không giúp họ dập tắt lửa à ?
Có lẽ không. Tình hình có vẻ tế nhị...
Sao chúng ta đứng yên, sẳn đánh luôn.
Có lẽ không. Tình hình vẫn tế nhị.
Coi nào, lão già, ngừng lượn qua lượn lại đi chứ !
Có quyết định giáp mặt tôi không ?
Tôi không đấu với ông !
Vâng, ông không còn khả năng đó nữa, Đó là lý do tại sao, bạn già.
Ông bận bịu bao nhiêu năm cũng chỉ với thứ nước thần đó thôi !
Ông phung phí tài năng để bây giờ bảo vệ không nổi gót chân của mình.
Đó là tại sao ông tuyệt vọng tìm người kế nghiệp
Dân làng gô loa bất trị này cứ bám vào ông mãi với đòi hỏi thứ súp ôi chua đó.
Kết quả là, ông không làm được gì khác.
Nào ai biết được nhờ vào việc ta té cây mà công việc ông làm thuận lợi hơn.
Ông không còn giá trị như một đạo sĩ.
Obelix !
Làng của tôi ! thật không chịu nổi khi phải chứng kiến cảnh này...
Chúng ta cần nước thần.
Cháu làm hết sức mình đây nè !
Pectin, có muốn anh giúp không ?
Lại đây, chàng trai. Ở cùng với những nhà vô địch.
Tôi chắc là ông cũng đánh giá cao học trò của tôi. Không giàu óc tưởng tượng như ông.
Rất tiếc là ông không tin hắn
Quá nhiều cho một con dê núi, phải không ? Quá nhiều giống thầy dạy nó.
Tôi đồng ý, hắn không đủ trình độ.
Cũng không bất cứ ai khác. Chỉ có tôi thôi.Panoramix.
Và ông biết điều đó. Nói tôi nghe nguyên liệu cuối.
Tôi sẽ dung thứ mọi người, gô loa, la mã và dung thứ ông.
Sulfurix...
Tôi thà biến mất cùng công thức hơn là đưa cho ông.
Đành vậy.
Cháu yêu. Giờ chúng ta giúp cháu.
- Panoramix ! Ông ổn chứ ? - Hoàn toàn khỏe.
Chà ! Nước thần của tôi cũng tốt quá hả ?
Tiến lên ! Đánh !
Đừng để mình không là gì cả ! tới luôn !
Người kế tiếp ! Mọi người, tiến !
Đi thôi !
" nhìn thì hay, nhưng không kết quả cụ thể."
- Các bạn có uống nước thần chưa ? - Chỉ có một chút...
Ông làm gì thế ?
Đấy, đẹp không...
Và giờ, nói tôi nghe việc làm của tôi có hữu dụng hay không.
Mười giây để rời bến...
Đây, các chàng trai, hãy ngắm tàu mới của chúng ta.
Đánh dấu cuộc phiêu lưu mới ! Vài người còn nghĩ ngợi về...
Thuốc thần này kéo dài được bao lâu ?
Ít hay nhiều... nhưng bạn đang ngồi trên lửa đó !
Bản thân tôi cũng được ít ngày, như các bạn thấy đó...
-Còn hiệu lực ! -Cubitus, bình tĩnh nào !
Thế nào, anh bạn ? Sao im lặng vậy, anh chàng khổng lồ ?
Lùm xùm chút đi, cho vui hé ? Coi nào, trình diển cùng tôi, được không ?
Ố...
Hết tác dụng rùi ! Ông nói đúng. Tốt nhất tôi nên để bạn yên...
Đi nào, đến lúc rời khỏi đây.
Bạn không phải chàng trai hư hỏng, Teleferix !
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu, từ bây giờ.
Á không , tôi không có nước thuốc thần, Ô Cesar.
Ơ..., lão đạo sĩ thì mất tích, Liên quan tới ngôi làng thì...
Tôi rất tiếc. Tôi đã cố gắng, và đã mất... cả hai !
Ờ... cuối cùng bọn chúng uống được thuốc thần, chống cự mạnh mẽ bọn xâm lăng.
Euh..Tôi không đi vào chi tiết những gì ngài đã biết...
Tình hình vẫn thế... ( Cesar càu nhàu ).
Tuy nhiên, người lãnh đạo luôn gánh trách nhiệm nặng trên vai.
Từ chổ đó... tôi khám phá ra rằng
Sự nghiệp nghệ thuật hướng dẫn tôi rất nhiều trong công việc.
Có lúc tôi đã nói với bạn rồi, giờ bạn muốn một cái búa lên đầu ?
-Muốn. -Cái này hoạt động ra sao ?
Pectin thiết kế cho tôi.
Tôi cột ông chồng đầu dây bên kia
Rồi, xa hay gần, tôi cuộn dây hoặc thà ra sợi dây không thòng xuống đất.
Panoramix, dân làng cùng một ý, tôi nói Nếu không có thuốc thần
Chúng tôi không có giá trị gì.
Và thuốc thần không có giá trị gì, nếu không có ông.
Abraracourcix thân, các bạn thân mến !
Luôn là thế, thuốc thần và cả tôi không có giá trị gì nếu không có các bạn !
Hu ra ... !
-Pectin, đừng làm bộ mặt như thế ! -Cháu không quên được.
-Gì cơ ? -Công thức nước thần !
Cháu cố, cháu cố, nhưng không được.
cháu cố gắng nhiều chưa ?
Cháu biết cháu không nên nhớ
Mà cháu cũng không muốn nhớ. Chuyện này rất nguy hiểm.
Chỉ mình ông nên biết bí mật này thôi.
Đừng lo, Pectin. Theo thời gian cháu sẽ quên.
-Ông chắc không ? Chắc chứ !
Cũng có thể là không.
Á ! Hết thuốc !
Ng.V.Sg