Bericht uit de aftiteling, van de makers van deze film:
Er zijn geen Joden gewond geraakt tijdens de opnames.
Ontvang in eenvoud, alles wat je overkomt.
Rashi.
Wat een wonder.
Dora. - Ja.
Kun je me met het ijs helpen?
Ik had je uren geleden al verwacht.
Je zult niet geloven wat er is gebeurd.
Ik kwam op de Lublinstraat...
toen het wiel van kar losraakte.
Goddank was dat op de terugweg, en had ik de ganzen al verkocht.
Voor hoeveel? - Vijftien groschen.
Maar daar gaat het niet om.
Ik probeerde de kar weer rechtop te zetten...
toen er een koets aankwam, uit de riching van Lviv.
Wat een geluk, iemand zo laat nog op pad.
Ja, daar heb je het mee getroffen.
Maar dat is nog niet alles.
Hij stopt om te helpen...
we praten wat over en weer...
En het blijkt dat het iemand is, die je kent.
Traitle Groshkover.
Traitle Groshkover, Rabbi Groshkover. Pesel Bunims oom?
Hij studeerde onder de Zohar Rabbi in Krakau.
Hij is goed onderlegd, en kan elke passage uit de Mishna opzeggen.
God heeft ons verstoten.
Traitle Groshkover is dood.
Hij stierf drie jaar geleden.
Waarom zeg je zoiets?
Ik zag de man, en praatte met hem. - Dan praatte je met een dibboek.
Traitle Groshkover stierf in Pesel Bunims huis aan tyfus.
Pesel vertelde me dat, ze zat shiva voor hem.
Wie is dat?
Ik...heb hem uitgenodigd. Voor wat soep, om zich op te warmen.
Hij hielp me, Dora.
Reb Groshkover. Welkom in mijn huis.
Je bent te goed, Velvel. Te goed.
En jij moet Dora zijn.
Ik heb zoveel gehoord over je.
Ja, je wangen zijn roze, en je voeten stevig.
Velvel, wat een heerlijke vrouw heb je.
Ja, net een zonnestraal. Ga toch zitten.
Mijn man heeft je uitgenodigd voor soep.
Ja, maar zo laat moet ik niet meer eten, dat bezorgt me nachtmerries.
Nee, nee. Voor mij geen soep meer.
Ik wist het wel. - Dat ik al dik genoeg ben, zeker.
Nee, een dibboek eet niet.
Dibboek?
Een dibboek?
Zeg, Velvel. Wat voor een vrouw heb je.
Reb Groshkover, mijn verontschuldigingen hiervoor.
Ze hoorde dat je overleden was, drie jaar geleden...
in Pesel Bunims huis. Daarom denkt ze dat je een dibboek bent.
Ik weet niet hoe ze erbij komt.
Ze is haar verstand verloren. - Pesel is erg ongerust geweest.
Tijdens de wake verliet Pesels vader eventjes de kamer.
En heeft hij je lichaam, tegen de regels in, alleen gelaten.
En het was op dat moment, dat de duivel...
bezit van je dode lichaam heeft genomen. - Mijn dode lichaam?
Mijn dode lichaam.
Kijk dan, ongelovige man,
Bij het afleggen, scheerde Pesels vader één wang,
en verliet de kamer.
Hij kwam terug om de andere wang te scheren.
Maar toen was je al verdwenen.
Ik vergeet een stukje bij het scheren...
en dan ben ik een dibboek?
Ik had inderdaad de tyfus, toen ik bij Pesel logeerde.
Maar godzijdank zag ik de ochtend weer...
Zeg, Velvel.
Wat een vrouw heb je. - Wat heb je nou toch gedaan?
Ja, wat heb je toch gedaan?
Ik vraag je Velvel, omdat jij je verstand nog hebt,
heeft de dibboek nou mij te pakken, of heeft hij haar te pakken?
Hoe denk je nu over demonen?
Hij is niet eens verwond.
Integendeel. Ik voel me niet zo goed.
Oh Velvel...
Iemand bewijst je een dienst, en wordt zo bedankt?
Misschien neem ik nu wel soep. Ik voel me erg zwak.
Of misschien...
Misschien is het beter als ik ga.
Ik weet wanneer ik ongewenst ben.
Wat een toestand.
Morgen wordt zijn lichaam gevonden.
We zijn geruďneerd.
Onzin, Velvel.
Godzijdank zijn we nu van het kwaad verlost.
Als de waarheid uit leugens
blijkt te bestaan,
en alle vreugde
bij je is weggegaan,
wil je dan niet iemand om lief te hebben
heb je dan niet iemand nodig om lief te hebben
zou je dan niet iemand willen om lief te hebben
vind maar beter iemand om lief te hebben
Fagle.
Goed. Stil blijven liggen.
Ja.
Nou... Oh, sorry.
Nee, dank u wel.
Nou, je bent erg gezond.
Hoe gaat het met Judith en de kinderen?
Goed. Het gaat ze allemaal goed.
Danny is bijna... wat? Hij heeft toch bijna zijn bar mitswa?
Nog twee weken. - Nou, mazzel tov.
Ze worden snel groot, hč?
Ja, die doe je... - Zwijg.
Ja, zo moet... - Zwijg.
Volgen jullie het nog?
Oké?
Dus...
Dit gedeelte is spannend.
Dus, heb ik het goed?
Dus, oké, dus...
Dus, als dat dat is, dan kunnen we dit doen.
En dat is Schrödingers Paradox, toch?
Is de kat dood?
Of is de kat niet dood?
Berichten, professor Gopnik. - Dank je, Natalie.
Oh, Clive, kom binnen.
Zo, wat kan ik voor je doen?
Dr. Gopnik, ik geloof dat de resultaten...
van het natuurkunde examen onrecht waren.
Oh? Hoe dat zo?
Ik ontving onbevredigend cijfer.
Eigenlijk de vijf, het falende cijfer.
Ja. Je bent gezakt voor het examen. Dat is correct.
Ja, maar dat is onrecht.
Ik was er me niet bewust van, dat wiskunde erbij hoorde.
Je kan geen natuurkunde doen, zonder wiskunde erbij, of wel?
Als ik het falende cijfer krijg, verlies ik mijn beurs.
En dan voel ik schaamte.
Ik begrijp de natuurkunde. Ik begrijp de dode kat.
Maar je kunt geen natuurkunde begrijpen,
zonder de wiskunde te begrijpen.
De wiskunde legt uit hoe het echt werkt, en daar gaat het om.
De verhalen die ik erbij geef zijn alleen ter illustratie.
Het zijn slechts verhaaltjes, om er een beeld bij te krijgen.
Ik bedoel...
Zelfs ik snap de dode kat niet.
De wiskunde is waar het echt om draait. - Erg ingewikkeld.
Erg ingewikkeld. - Nou, het spijt me, maar...
Wat stel je zelf voor? - Voldoende. - Nee, nee.
Of misschien kan ik het examen overdoen.
Ik weet nu dat het de wiskunde dekt.
Nou, de andere studenten zullen dat niet leuk vinden, hč.
Als één student het mag overdoen, net zolang tot hij een voldoende krijgt?
Geheime test. - Nee. - Stil-stil?
Nee. Zo werkt dat niet.
We moeten gewoon door de zure appel heen bijten, Clive.
Erg verontrustend.
Sy Ableman. - Dag Sy, met Larry Gopnik.
Larry. Hoe is het met je, m'n vriend?
Goed. En met jou, Sy? - Prima. Kunnen we praten, Larry?
Wat? Je... eh... - Hallo? Larry?
Bel terug.
Clive.
Dat was Sy Ableman. Hij zei dat de lijn werd verbroken.
Nog een minuutje. - Ik wil mijn haar wassen, ik ga uit.
Ik ben over een minuutje klaar. - Jezus Christus.
Waarom is oom Arthur altijd in de badkamer bezig?
Hij moet zijn cyste draineren. Dat weet je. Dek jij de tafel?
Waarom doet hij dat niet in de kelder of garage?
Er zat ook nog 20 dollar in, achter het hoesje.
Twintig dollar? Hoe dat zo?
Ik heb wat wiet gekocht van Mike Fagle.
Ik ben 'm 20 dollar schuldig. - Hij heeft de wiet al gegeven?
Ja. Maar toen werden mijn inkomsten stopgezet.
Fagle slaat me in elkaar als ik niet betaal.
Welke inkomsten werden gestopt? Hoe kom je aan geld dan?
Wat is er gebeurd? - Rabbi Turchik pakte zijn radio af.
Er zat geld in. - De klojo.
Ja. Volgens mij heeft hij 'm in beslag genomen.
Hij is een klojo. Hoe kom je nu aan geld dan?
Mike Fagle gaat 'm pakken...
Vorige week sloeg hij Seth Seddlemeyer in elkaar.
Hij is een klojo.
Fagle of Seth Seddlemeyer? - Ze zijn allebei klojo's.
Nog een minuutje. - Ben je daar nou nog steeds?
Ja, ik ben over een minuutje klaar.
Arthur? - Ja?
Eten. - Oké, nog een minuutje.
We zullen moeten wachten. - Grapje, zeker?
Mr. Brandt maait steeds een stuk van ons gras.
Maakt dat wat uit? - Wat?
Is dat belangrijk?
Het is gewoon vreemd. - Mam, hoe lang bijft oom Arthur nog?
Vraag je vader maar.
Schat.
Schat? - Heb je Sy gesproken?
Sy?
Sy Ableman inderdaad, hij belde, maar ik...
Je hebt niet met hem gepraat? - Nee.
Je weet dat jij en ik problemen hebben?
Nou, Sy en ik zijn erg intiem geworden met elkaar.
Kort gezegd, het is tijd dat we over een scheiding gaan praten.
Sy Ableman? - Dit gaat niet over Sy.
Jij begon over Sy. - Verdraai mijn woorden niet, Larry.
Een scheiding? Wat heb ik gedaan? Ik heb niets gedaan.
Larry, doe niet zo kinderachtig.
Jij hebt niets gedaan. Ik heb niets gedaan.
Inderdaad, we hebben niets gedaan.
En ik krijg misschien een vast dienstverband.
Niettemin, er zijn problemen zoals je weet...
Nou... - ...en zijn er dingen veranderd.
En toen, Sy Ableman.
Sy kwam in mijn leven, en ik... - Kwam in je...wat betekent dat?
Je kent hem nauwelijks.
Alsjeblieft zeg, we kennen de Ablemans al 15 jaar.
Ja, maar jij zei, dat we niks hebben gedaan.
Ik heb niets gedaan.
Dit is niet zomaar een verzetje, Larry.
Dit gaat niet om een slippertje.
Sy Ableman? - Nog een minuutje.
Oh, Jezus Christus. - Ik wist geen andere manier...
behalve het je gewoon te vertellen, op een volwassen manier.
Is dat nou zo verkeerd? - Waar moet ik slapen?
Wat? - Arthur ligt op de bank.
Sy vindt dat we... - Esther is nog maar net koud.
Esther is al drie jaar dood, en het was een liefdeloos huwelijk.
Sy wil een get.
Een wat? - Een rituele scheiding, hij vindt dat belangrijk.
Zonder een get, ben ik een agoena. - Een wat?
Waar heb je het toch over? - Je reageert altijd zo verrast.
Ik heb je gesmeekt om naar de rabbijn te gaan.
Berichten, professor Gopnik.
Bedankt dat je langskomt, Clive. Ga zitten.
We hadden, geloof ik, laatst een goed gesprek.
Maar je hebt iets laten liggen. - Ik heb het niet laten liggen.
Je weet niet eens wat ik wilde zeggen.
Ik heb niets laten liggen. Ik mis niets.
Ik weet waar alles is.
In dat geval, Clive...
Waar komt dit dan vandaan?
Dit is hier, nietwaar?
Ja, meneer. Dat is daar. - Dit is niet niets.
Dit is iets. - Ja, dat is iets.
Wat is het? - Je weet wat dit is, geloof ik.
En je weet dat ik het niet kan houden. - Ja, meneer.
Ik moet dit doorgeven aan professor Finkle,
tezamen met mijn vermoedens waar het vandaan kwam.
Acties hebben consequenties. - Ja, dikwijls.
Nee, altijd. Acties hebben altijd consequenties.
In dit kantoor, hebben acties consequenties. - Ja, meneer.
Niet alleen natuurkundig, maar ook moraal gezien.
Ja. - En we weten beiden van jouw acties.
Nee, meneer. Ik weet van mijn acties.
Ik kan interpreteren, Clive. Ik weet wat je ermee bedoelde.
Lauwe speculaas, meneer.
"Lauwe speculaas, meneer"?
Louter speculaties, meneer.
Erg onzeker.
Jij kleine genieperd. Je hebt 20 dollar gejat uit mijn la.
Torah aan het bestuderen, kreng.
Jij lummel. Ik vertel dit aan pap.
Ook dat jij het uit zijn portomonnee gegapt hebt?
Weet je wat ik ga doen, lummel, als je het niet teruggeeft?
Pap? Pap, je moet de antenne maken.
Hallo, Larry. Heb je aan een advocaat gedacht?
Schat, alsjeblieft? - Pa?
We kunnen kanaal 4 niet ontvangen. - Kan dit even wachten?
Ik kan F Troop niet ontvangen. - Larry, de kinderen weten het.
Denk je dat het een geheim is? Denk je dat we dit stil houden?
Pap, oom Arthur is alweer in de badkamer,
en ik ga naar The Hole om 20 uur. - Nog een minuutje.
Ze doet dat steeds. - Wat is er aan de hand?
Arthur? - Ja?
Waar ben je mee bezig?
Ik werk aan de Mentaculus.
Nog geluk gehad...
met het zoeken naar een appartement?
Nee.
Sy. - Goed je te zien, Larry.
Ik haal Judith. - Nee, ik ben hier eigenlijk voor jou...
...als dat mag?
Wat een toestand. - Zullen we naar...
...de keuken... - Weet je Larry,
zoals we onszelf handhaven in deze situatie,
zo belangrijk. - Ja? - Absoluut.
Judith vertelde me, dat je het nieuws erg volwassen opnam.
Zei ze dat? - Absoluut.
Het respect dat ze voor je heeft...
Ja? - Drink je wijn?
Want dit is een goede fles, geen Mogen David, Larry.
Dit is een wijn, een Bordeaux.
Weet je, Sy... - Open ze. Laat hem ademen.
Tien minuten. Laat hem ademen. Zo belangrijk.
Dank je wel, Sy, maar ik ben geen... - Ik sta erop, Larry.
Voel je niet ongemakkelijk. Dat doe ik wel, als je het niet aanneemt.
Larry, luister. Dit zijn voortekenen.
Bewijzen, Larry. - Ik...ik ben niet ondankbaar.
Ik weet alleen niets van wijn, en gezien onze...
Het is goed. - ...respectieve...
Larry, het komt allemaal goed.
Wil je ook wat, klojo?
Kut.
Wil je dit eens lezen? En zeggen wat je ervan vindt?
Oké.
Jeetje. Je had een pet moeten dragen.
We gaan op jacht, Mitch.
Larry? - Dag, Arlen.
Als voorzitter van de commissie, moet ik je dit vertellen.
Er is geen reden voor bezorgdheid, dus maak je niet al te druk.
Oké.
Maar ik vind dat ik het moet noemen,
ook al weegt het niet mee in onze besluitvorming,
om je wel of niet in vast dienstverband te nemen.
Dus nogmaals, geen reden tot bezorgdheid.
Oké, Arlen. Wat wordt niet meegewogen?
Nou...
We hebben wat brieven ontvangen...
welke nogal lasterlijk zijn voor je, en aandringen...
om je dienstverband te stoppen.
Van wie? - Ze zijn anoniem, dus we nemen ze niet mee.
Wat staat er in dan? - Ze beschuldigen...
Nu ja, beschuldigen... Beweren.
Hoewel we er geen geloof aan hechten.
Ik bevind me niet in de positie om...
de besluitvorming van de commissie uit de doeken te doen.
Je zegt dus, dat de brieven geen deel uitmaken van die besluitvorming?
Geen enkel. - Dus, waar gaan ze over dan?
Morele verdorvenheid, zou je kunnen zeggen.
Mag ik vragen...zijn ze...
Zijn ze idiomatisch?
De reden, ik heb een Koreaanse student. Zuid-Koreaans.
Een ontevreden Zuid-Koreaan. Ik wilde je hier al eerder over spreken.
Oh, nee. Ze zijn bekwaam, zelfs welbespraakt, geschreven.
Iemand met Engels als moedertaal. Geen twijfel mogelijk.
Ik vat het even samen.
Geen reden tot bezorgdheid.
Ik zeg het je, omdat ik me er anders vervelend onder zou voelen.
Ja. - Ja.
Groeten aan Judith.
Ik moet mijn radio terug hebben.
Die klojo heeft het vast in z'n reet geschoven.
Ik moet het terug hebben, anders slaat Mike Fagle me in elkaar.
Erg diep in z'n reet.
Goedemiddag.
Ga je schoonschrobben, Mitch.
Aan het jagen geweest?
Is dat een... - Dat wordt een boothuis.
Dat is geweldig.
Mr. Brandt... - Ik zei schrobben, Mitch!
Is het geen schooldag? - Ik heb hem van school gehaald vandaag,
om met zijn vader te kunnen jagen.
Mr. Brandt, dat ligt op de tuingrens.
Het is niet de bedoeling dat we...
...binnen drie meter... - De tuingrens is de populier.
De... - Populier.
Zelfs dan, zit je er overheen. - Meet.
Ik hoef niet te meten, je ziet toch... - Grens is de populier.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Larry? - Ja?
Ben je al bij Sieglestein Schlutz geweest? - Nee, ik...Nog niet.
Larry... - Afspraak maandag.
Waar ga jij heen? - Ik ga naar The Hole.
Wat? Om 17 uur? - We gaan eerst naar Laurie Kipperstein,
zodat ik mijn haar kan wassen. - Dag, Mr. Gopnik.
Kan dat hier niet? - Oom Arthur is in de badkamer.
Ik ben over een minuutje klaar. - Ben je zover?
We ontmoeten Sy in de Sintels. - Ik?
Wij beiden. Dat heb ik je verteld, Larry.
Larry.
Hoe is het met je? - Sy.
Hallo, Judith. - Hallo, Sy.
Larry, bedankt dat je bent gekomen.
Het is zo belangrijk dat we deze zaken kunnen bespreken.
Ik kom graag naar de Sintels, Larry. Maar ik denk echt,
dat we deze zaken moeten overlaten aan de advocaten.
Natuurlijk, juridische zaken laat je over aan de advocaten.
Je vergelijkt ook geen appels met peren. - Ik heb je gesmeekt,
naar de advocaat te gaan. - Ik zei je, ik ga maandag.
Maandag is tijdig genoeg. Dit is geen...
De Sintels is geen plaats voor juridische zaken, daar heb je gelijk in.
Nee, Judith en ik willen alleen maar...
praktische zaken overleggen. Een samenlevingsovereenkomst.
Uiteindelijk heeft niemand hier baat bij.
Samenlevingsovereenkomst? - Ik denk dat we allemaal vinden...
dat de kinderen niet hoeven te lijden onder de spanningen...
...erg belangrijk. - We moeten de kinderen hier niet bij betrekken.
De kinderen worden niet... - Ik zeg "we", ik wijs niemand aan.
Niemand verwijt hier iemand, Larry. - Dat heb ik ook helemaal niet beweerd.
Nou, dan beginnen we ook niet over 'hij zei, zij zei".
Dat deed ik niet, ik... - Goed, luister.
Even een stapje terug om de situatie te overzien.
Weet je, Larry, mij helpt het soms,
om tot tien te tellen...
Eén,
twee,
drie,
vier...
Of stil.
Echt, om alles even op een rijtje te zetten,
en gezien Danny's bar mitswa... - Een bar mitswa van een kind, Larry.
Sy en ik denken dat het beter is...
...dat jij uit huis vertrekt. - Vertrekken?
Dat is niet meer dan fatsoenlijk. - Het kan zo niet langer...
Vertrekken? Waarheen dan? - In De Piratenvlag is goed te wonen.
Het is niet duur, en de kamers zijn fatsoenlijk.
En je kunt de kinderen bezoeken. - Ze hebben goede voorzieningen.
Er is een zwembad. - Is het niet logischer dat jij bij Sy intrekt?
Larry.
Larry, je drijft er de spot mee.
Ik denk echt, dat de Piratenvlag
de juiste handelswijze is.
Luister, kleine zakkenwasser, ik wil mijn geld terug.
Hou op. Ik krijg het wel. - Geef het terug.
Ik krijg 20 dollar van je, stuk stront. - Komt wel goed. - Geef het, eikel.
Ik krijg het wel, ik krijg het wel terug. - Eikel. Zakkenwasser.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Wat was dat? - Niets.
Lukt het met de Torah? Kun je misschien de stereo gebruiken?
Wat? - Kan ik deze lenen?
Ik breng wat spullen naar, je weet wel, de Piratenvlag.
Pap. - Tuurlijk, pap.
Pap. Chinees figuur.
Cultuurbotsing.
Met alle respect, Mr. Park, Ik denk van niet.
Jawel. - Nee.
Het zou een cultuurbotsing zijn, als het in uw land de gewoonte is
om mensen om te kopen voor een cijfer. - Ja.
Dus u zegt, dat het een gewoonte is?
Nee, dit is laster. Reden voor een aanklacht.
Dus als ik het goed heb, wilt u me aanklagen wegens het belasteren van uw zoon?
Ja. - Maar dat zal...
Valt deze man je lastig? - Of hij me lastigvalt? Nee.
Ik...
Luister, als het laster was, dan zou er iemand moeten zijn...
tegenover wie ik hem zou belasteren. Of ik...
Goed, even wat duidelijker.
Ik zou kunnen doen alsof er geen geld is. Dat is geen laster.
Ja. En een voldoende.
Een voldoende? - Ja.
Anders klaag je me aan? - Voor het aannemen van geld.
Dus hij heeft het geld wel achtergelaten? - Dat is pure laster.
Dat is niet logisch. Of hij liet het geld achter, of niet.
Alstublieft. Accepteer het mysterie.
Geef eens door, klojo.
Hij is erg goed met cijfers. Sociaal gezien loopt hij alleen wat achter.
Maar toch een lieve man. - Arthur heeft een goed hart.
En hij klaagt nooit, in tegenstelling tot mij.
Soms geef ik hem niet genoeg waardering.
Hij probeerde te vertellen over dat geval waar hij mee bezig is, de...
De Mentaculus.
Hij zegt dat het een universele kansberekening is.
Gaat hij wel eens uit?
Jawel. Hij gaat soms naar de singles avond in het Hillels Huis.
Ik zou moeten praten. Mij gaat het niet beter af.
Hoe gaat het met Judith?
Goed. Met haar wel.
Soms zijn deze dingen gewoon niet voorbestemd.
En duurt het even voordat je voelt wat er echt speelde.
In goede en slechte tijden. - Ik heb het nooit gevoeld.
Het kwam als een donderslag bij heldere hemel.
En wat betekent dat?
Alles waarvan ik dacht wat het was, blijkt opeens anders te zijn.
Dan is dit een kans om erachter te komen hoe dingen dan echt zijn.
Ik wil niet bijdehand doen.
Het is niet makkelijk om te ontcijferen wat God je probeert te vertellen,
maar je hoeft het niet alleen uit te zoeken.
We zijn Joden.
We putten uit een bron van tradities, wat ons helpt om het te begrijpen.
Als we verward zijn, hebben we alle verhalen
die zijn overgeleverd van mensen die dezelfde problemen hadden.
Heb je al met rabbijn Nachtner gepraat?
Ga toch eens langs. - Wat kan de rabbijn mij nou zeggen?
Als ik dat wist, was ik de rabbijn.
De lucht hier is magnifiek.
Ik zeg je, als iemand deze lucht kan bottelen,
verdienen ze er miljoenen mee.
De eerste Rabbijn
Hallo, Larry. Goed je te zien. - Oh, Rabbijn Scott.
Ik dacht dat ik met Rabbijn Nachtner een afspraak had.
Hij is weggeroepen voor advies.
Ruth Brynns moeder ligt in het ziekenhuis, en het gaat niet goed met haar.
Rabbijn Nachtner vroeg me voor hem in te springen. Kom binnen.
En ze wil een get.
Een wat?
Ze wil een... - Oh, een get.
Natuurlijk.
Het is alsof de stoelpoten onder me vandaan gezaagd zijn.
Ik weet niet wat boven of onder is.
Zelfs niet hoe ik moet reageren. Ik ben helemaal in de war.
Welke redenen gaf ze aan voor de breuk?
Geen enkele, alleen dat...
nou ja, dat dingen niet zo goed gingen.
En is dat waar? - Ik denk het. Ik weet het niet.
Ze heeft meestal wel gelijk over dit soort zaken.
Ik had gehoopt dat Rabbijn Nachtner...
Dat hij wat? Hij...Ja?
Nou, gezien zijn levenservaring. Met alle respect.
Nee, natuurlijk niet, ik ben nu eenmaal Junior Rabbijn.
En het is waar, de opinie van een ouder iemand
die dezelfde problemen heeft gehad, heeft misschien een meerwaarde.
En je kunt de Senior Rabbijn nog steeds raadplegen, eerlijk.
Of zelfs Marshak, als je dat lukt trouwens.
Hij heeft het erg druk, maar misschien...
Mag ik wat met je delen?
Want ook ik voelde me eens...
van Hashem afgescheiden, wat hier het eigenlijke probleem is.
Ook ik was vergeten hoe hem te herkennen,
en als dat gebeurt, denk je bij jezelf:
Als ik hem niet kan zien, is hij er niet. Hij is weg.
Maar dat is niet het geval.
Je moet je gewoon weer herinneren, hoe je hem kunt herkennen.
Heb ik gelijk? Ik bedoel...
De parkeerplaats hier.
Niet veel te zien.
Maar als je jezelf voorstelt als een bezoeker,
als iemand die deze auto's en zo niet kent,
iemand die nog steeds openstaat voor wonderen.
Iemand met een frisse blik. Dat is het, Larry.
Want met de juiste blik,
zie je Hashem, die in de wereld doordringt.
Hij is overal om je heen, niet alleen in de synagoge.
Het lijkt erop dat je naar de wereld en je vrouw kijkt,
door vermoeide ogen.
Het lijkt alsof ze een soort ding is geworden...
Een probleem. Een ding.
Ze heeft omgang met Sy Ableman.
Oh. - Ze zijn van plan...
Daarom willen ze een get. - Oh...dat spijt me.
Het was zijn idee. - Ze hebben inderdaad een get nodig...
om opnieuw voor het geloof te kunnen trouwen.
Maar... Dat is het leven.
Je moet dit zien als expressies van Gods wil.
Je hoeft het natuurlijk niet leuk te vinden.
De baas heeft niet altijd gelijk, maar hij is altijd de baas.
Precies.
Dingen zijn zo slecht nog niet. Kijk toch naar de parkeerplaats.
Kijk toch eens naar de parkeerplaats.
Eten we nu al? - Sarah gaat uit.
Hou toch eens op. - Wat is er aan de hand?
Eet pap niet mee? - Hij is in de Piratenvlag.
Oh, ja.
Hoe is het met je, Larry? Jezus, het spijt me verschrikkelijk
om je onder deze omstandigheden te zien. - Ach, ja...
Ik vond jou en Judith samen altijd zo sterk.
Dit is zo zonde, Larry. Dit is verschrikkelijk.
Ach, weet je, zoals ik er tegenaan kijk,
is dit een kans om voor mezelf de zaken eens op een rijtje te zetten.
En opnieuw naar de wereld te kijken, in plaats van...
genoegen te nemen met de routinematige, vermoeide oude kijk op dingen.
Echt waar?
Ik weet het niet, misschien wel niet.
Juridisch gezien moet ik je waarschuwen,
het is nooit makkelijk voor de echtgenoot.
Tenzij er natuurlijk vermoedens bestaan,
dat de vrouw het huwelijkscontract geschonden heeft?
Oh, nee, nee, helemaal niet.
Hoewel ze wel met Sy Ableman wil trouwen, maar ze...
Sy Ableman.
Ja, maar ze... - Esther is nog maar net koud.
Ze overleed drie jaar geleden. - Maar dan nog.
Dit verandert het hele plaatje, Larry.
Sy Ableman.
Niet dat... ze hebben hun handen thuis gehouden.
Voor zover ik weet.
Ik ben er vrij zeker van, dat dat niet het geval is.
Judith wil zelfs een get.
Een wat? - Een rituele scheiding.
Zodat ze opnieuw voor het geloof kunnen trouwen.
Ja, natuurlijk...
Niet echt een juridische aangelegenheid.
Goed, eh...
Goed. Goed.
Nou...
Over dat andere, de tuingrens met de buren...
Ik heb Solomon Schlutz gevraagd om ernaar te kijken.
Sol weet alles over onroerende goederen.
Oké, goed. Hoe regel je... Ik ben een beetje bezorgd.
Hoe regel je... Ik heb wat financiële problemen.
Onze tarieven? We rekenen per uur.
Dave Sieglestein en Solomon Schlutz rekenen 110.
De partners, zoals ik bijvoorbeeld, rekenen...
Telefoon voor Mr Gopnik, het is Danny.
Je kan deze telefoon gebruiken.
0809.
Danny?
Hoi, pap. - Is alles goed met je? Is alles...
F Troop is onscherp.
Wat? - F Troop is nog steeds onscherp.
Pap? - Is alles in orde?
Clive?
Clive.
Zakkenwasser. Stuur je je moeder straks ook?
Zakkenwasser. Jou wil ik wel eens zien.
Moment. Professor Gopnik, het is Dick Dutton weer.
Dick Dutton.
Hallo?
Hallo, Mr Gopnik?
Dit is Dick Dutton van de Columbia Record Club.
Ik bel omdat we nu vier maanden verder zijn,
en we nog geen betaling van u hebben ontvangen.
Dat moet een misverstand zijn. Ik ben geen lid van Columbian Record Club.
Meneer, bent u Lawrence Gopnik van Fern Hill straat nummer 8419?
Nee, ik woon in de Piratenvlag. - Pardon?
Nee, ik...
Nou, ja, goed.
Dus ja, u bent Lawrence Gopnik? - Oké.
"Oké" betekent...
Oké, ja, Lawrence Gopnik, ja.
Goed, u heeft uw 12 introductie-albums ontvangen,
en u krijgt al vier maanden de maandelijkse standaard selectie.
De maandelijkse standaard selectie? Is dat een plaat?
Ik heb geen platen gevraagd.
Om de standaard selectie te ontvangen, hoeft u niets te doen.
Precies. Ik heb niets gedaan.
Ja, en daarom krijgt u de maandelijkse standaardselectie.
Maar... - De laatste was Santana Abraxas. U...
Ik heb niet gevraagd om Santana Abraxas.
U vraagt de standaardselectie aan
tegen de verkoopprijs, door niets te doen.
Dat wordt u automatisch toegestuurd, plus verzend- en administratiekosten.
U krijgt... - Ik kan niet elke maand een plaat betalen.
Ik heb niet gevraagd... - U krijgt straks Cosmo's Factory, meneer.
De selectie van juni. - Luister, er klopt iets niet.
Ik wil Santana Abraxas niet.
Ik heb net een vreselijk auto-ongeluk gehad.
Dat spijt me, meneer.
Dank u wel. Maar ik...
Is alles goed met u?
Ja, ja. Er is niemand gewond.
Oké. Goed.
U heeft Santana Abraxas 14 dagen op zicht gehad.
Meneer? - Luister, ik...
Ik heb niet om Santana Abraxas gevraagd,
Ik heb niet naar Santana Abraxas geluisterd.
Ik heb helemaal niets gedaan.
Meneer. Uw zoon.
Hij zegt dat het haast heeft. - We kunnen u niet dwingen...
naar de plaat te luisteren... - Oké, oké.
We leveren... - Oké, ik moet u terugbellen.
Dit is...het spijt me. - Nee, Mr. Gopnik, alstublieft...
Danny? - Ja. Luister, pap...
Ben jij lid geworden van de Columbia Record Club?
Danny? - Eh...
Danny, dit is totaal onacceptabel. Ik kan me dit niet veroorloven...
Goed, pap, maar je moet naar huis komen.
Gaat dit om F Troop? - Nee, mam is helemaal van slag.
Pap? - Ja?
Betekent dit, dat ik niet uit kan vanavond?
Wat betekent wat? Wat is er gebeurd?
Oh, Sy Ableman, hij is verongelukt met de auto.
Hoi, pap. - Wat?
Kom je nu weer thuis wonen?
Kun je de antenne repareren? - Wat?
Het is nog steeds... je weet wel.
De tweede Rabbijn
Ze schijnt wel erg veel van me te vragen.
Maar aan de andere kant... Ik weet het niet.
Iemand moet Sy's begrafenis betalen.
Zijn bezit is geconsigneerd, maar waarom moet ik dat zijn?
Of is het verkeerd om te klagen? Judy zegt van wel.
Maar ik kom nu geld tekort,
moet de hypotheek betalen, en de Piratenvlag.
En ik heb de auto in de prak gereden, en Danny's bar mitswa...
En dan dit... het komt nooit goed uit.
Ik weet niet waar het allemaal naartoe gaat.
Sy is dood.
Het wordt uiteraard niet meer zoals het was.
Zou je dat dan wel willen, Larry? - Nee, ik...
Nou, ja. Soms wel.
Of...
Ik weet het niet. Ik denk
dat het eerlijke antwoord is, dat ik het niet weet.
Hoe was mijn leven dan hiervoor? Niet wat ik dacht dat het was.
Dus wat betekent dat allemaal?
Wat probeert Hashem mij te vertellen,
door me te laten betalen voor Sy Ablemans begrafenis?
En heb ik al verteld,
dat Sy en ik precies op hetzelfde moment een auto-ongeluk hadden?
Op hetzelfde moment, voor zover ik weet.
Probeert Hashem mij te vertellen, dat Sy Ableman mij is?
Of dat we allemaal één zijn, of zo?
Hoe praat God met ons?
Dat is een goeie vraag.
Ken je Lee Sussman?
Dr. Sussman? Ik denk...ja.
Heeft hij ooit eens verteld over de gojs tanden?
Nee, welke goj?
Lee is op een dag aan het werk.
Hij heeft een orthodontieprakijk in Great Bear.
Hij maakt een gipsafdruk.
Het is voor een brug, voor de tanden van een patiënt.
Russell Krauss.
De afdruk hard uit, en Lee controleert het op een dag
voordat hij de brug maakt.
Hij merkt iets ongewoons op.
Er blijkt iets gegraveerd te zijn
aan de binnenkant van de onderste tanden.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-shi-ay-ni.
"Help mij. Red mij."
En dat in de mond van een goj, Larry.
Hij roept de goj terug
onder het mom dat er extra metingen verricht moeten worden.
Hoe gaat het met u?
Nog andere problemen ondervonden met uw tanden?
Nee.
En daar staat het.
Ho-shi-ay-ni.
Help me.
Verdraaid nog aan toe.
Sussman gaat naar huis.
Kan Sussman eten? Sussman kan niet eten.
Kan Sussman slapen? Sussman kan niet slapen.
Sussman bekijkt de afdrukken van andere patiënten,
van zowel gojs als Joden, op zoek naar andere boodschappen.
Hij vindt niks.
Hij kijkt in zijn eigen mond. Niets.
Hij kijkt in de mond van zijn vrouw.
Niets.
Maar Sussman is een onderwezen man.
Niet 's werelds meest wijze man, hij is geen Rabbijn Marshak.
Maar hij weet wel het één en ander over de Zohar en de Kabbala.
Hij weet dat elke Hebreeuwse letter een nummerieke equivalent heeft.
8-4-5-4-4-7-3
Zeven cijfers. Misschien een telefoonnummer?
Hallo? Kent u een goj genaamd Krauss, Russell Krauss?
Wie? - Waar heb ik naartoe gebeld?
De Rode Uil in Bloomington? Hartelijk bedankt.
Hij gaat.
Het is een Rode Uil. De supermarkt, welteverstaan.
Sussman gaat naar huis. Wat betekent het?
Hij moet het uitzoeken, wil hij ooit weer kunnen slapen.
En hij gaat naar...
de Rabbijn Nachtner. Hij komt binnen, en gaat zitten waar jij nu zit.
Wat betekent dit, rabbijn?
Is het een teken van Hashem? 'Help me'?
Ik, Sussman, moet iets doen om deze goj te helpen.
Maar wat? De tanden zeggen dat niet.
Moet ik misschien gewoon mensen helpen, om een rechtschapen leven te leiden?
Staat het antwoord in de Kabbala? In de Torah?
Is er überhaupt wel een vraag aanwezig?
Zeg me, rabbijn, wat kan zo'n teken...
betekenen?
En? Wat heeft u hem verteld?
Sussman? - Ja.
Is dat belangrijk?
Is dat niet, waarom u mij dit verteld?
Goed.
Nachtner zegt: Kijk.
De tanden, dat weten we niet.
Een teken van Hashem? Geen idee.
Anderen helpen? Kan geen kwaad.
Nee, nee, maar wie heeft dat gedaan dan?
Was dat voor hem, Sussman? Of degene die het vond? Of voor...
We kunnen niet alles weten. - Het lijkt alsof u helemaal niets weet.
Waarom vertelt u me dit verhaal eigenlijk?
Eerst moet ik het vertellen, en nu weer niet.
Wat gebeurde er met Sussman? - Wat moet er gebeuren? Niet veel.
Hij ging weer aan het werk. En voor een tijdje,
controleerde hij alle tanden op nieuwe boodschappen.
Hij vond niets. En uiteindelijk stopte hij met de zoektocht.
Hij begon weer te leven.
Deze vragen die jou parten spelen, Larry,
zijn misschien te vergelijken met kiespijn.
Je voelt het even, maar het verdwijnt vanzelf weer.
Ik wil niet dat het vanzelf verdwijnt. Ik wil een antwoord.
Tuurlijk, we willen allemaal een antwoord.
Hashem is ons het antwoord niet schuldig, Larry.
Hashem is ons helemaal niets verschuldigd.
Het is juist andersom.
Waarom laat hij ons de vragen voelen...
...als hij ons toch niet de antwoorden geeft?
Dat heeft hij me niet verteld.
Wat gebeurde er met de goj?
De goj?
Wat maakt dat uit?
Sy Ableman was een oprechte man.
Sy Ableman was een toegewijd man aan zijn gemeenschap.
Aan de Torah studie, aan zijn dierbare vrouw, Esther,
die drie jaar geleden overleed,
en aan zijn plicht, zoals hij dat zag.
Waar gaat zo'n man naartoe?
Een rechtschapen man. Wie weet, misschien zelfs een Uitverkorene.
Een man, door iedereen geliefd, en die lichtzinnigheid verachtte.
Kan zulk een oprechte man gewoonweg...
verdwijnen?
We spreken van Olam Haba, de Komende Wereld.
Geen hemel.
Niet wat de ongelovigen opvatten als leven na de dood.
Olam Haba. Wat is Olam Haba?
Waar is Olam Haba?
Het is duidelijk geen geografische plaats.
Zoals Canada.
Het is ook niet de Eretz zavat Chalav Udvash,
Het Land van Melk en Honing.
Want ons is geen persoonlijke onderscheiding beloofd.
Een Gouden Ster.
Een eersteklas VIP-ruimte, waar we voor eeuwig melk en koekjes krijgen.
Olam Haba is in de boezem van Abraham.
Arthur Gopnik?
Bent u Arthur Gopnik?
Ik ben Lawrence Gopnik.
Gaat u onder de naam van Arthur Gopnik?
Nee. - Is dat Arthur Gopnik?
Kunt u me vertellen wat er is? We zitten shiva hier.
U zit wat?
Een religieuze eerbiediging.
We zijn in rouw.
Wie is er dood? - Mijn vrouw haar...
Het is een lang verhaal. - Luister, vertel Gopnik...
...Arthur Gopnik, dat hij de wet overtreedt.
Hij wordt nu niet gearresteerd, maar de volgende keer wel.
Gokken is in deze staat verboden. Zo is het nu eenmaal.
Goed. Ga maar verder met waar je mee bezig was.
Sorry, meneer.
Pap, we ontvangen kanaal 4 nu, maar kanaal 7 niet.
Arthur, hoe kon je dat je familie aandoen?
Op Sy's... - Het is geen misdaad toch, niemand raakte gewond.
Dat maakt het nog niet goed. - Hij heeft veel geld gewonnen, pap.
De Mentaculus werkt echt.
Wist jij hiervan?
Nou... - Ze moeten me uitgesloten hebben.
Ze wisten dat ik zou doorgaan met winnen, dus hebben ze me uitgesloten.
Wat heb je met het gewonnen geld gedaan?
Wat is er aan de hand? - Ik hoefde het niet,
maar Danny kon het goed gebruiken... - Dat is zo oneerlijk.
Wat heb jij... - Ik zal je vertellen wat oneerlijk is,
dat ik niet mocht meedoen aan dat kaartspel. - Waarom krijgt hij het geld?
Weet je waaraan hij het uitgeeft? - Ik weet van de platen.
Jij denkt, dat hij platen koopt van Mike Fagle?
Ik spaar niet voor een neuscorrectie. - Wat een lummel.
Wat? Niemand hier krijgt een neuscorrectie, begrepen?
Danny, je mag nog niet weg.
We zijn nog steeds in gesprek. Wat voor kaartspel, Arthur?
Wat gojs hebben een privé spel opgezet. Volgens mij zijn ze italiaans.
Danny, wat is er aan de hand? We zitten nota bene shiva.
Ze heeft Barney Silver uit Tuchman ingehuurd.
Dat is een...
Dat is een agressieve firma, Larry.
Dit zijn geen prettige mensen.
Judith mag iedereen inhuren die ze maar wil...
Praten jullie niet met elkaar?
Het is moeilijk. Volgens mij heeft ze onze bankrekening leeggehaald.
Ik heb haar er zeer fatsoenlijk naar gevraagd, ze...
Ja, je moet zelf een rekening openen, op jouw naam.
En laat je salaris daar op storten.
Kan ik dat doen? - Oh, absoluut.
Is dat niet oneerlijk? - Oh, absoluut.
Je... - Het staat me niet aan,
maar ik denk dat ze ook geld uit mijn portemonnee haalt.
Oh, jee, oh jee.
Ja, nou, dit is duidelijk vijandig gedrag.
Larry? Gaat het goed met je?
Zeg, kom op nou, Larry. Dit is toch niet nodig.
Larry, Larry, we...
We komen hier wel doorheen.
Heb je met de rabbijn gesproken?
Wel met Nachtner.
Heeft hij je kunnen helpen?
Hij heeft je zeker verteld over de tanden van de goj?
Probeer met Marshak te praten.
Hij schijnt geen pastoraal werk meer te doen.
Hij...
feliciteert alleen nog de bar mitswa-jongens elke week.
Dat is erg jammer.
Hij is een zeer wijze man, Marshak.
Oud aan het worden. - Erg oud.
Nee, ikzelf.
Dick Dutton. Columbia Record Club. - Niet nu.
Neemt hij zelf ooit wel eens de telefoon op?
Als ik die kant op kom, kan...
Of wanneer het Rabbijn Marshak zelf uitkomt?
Mag ik mijn nummer achterlaten van de Piratenvlag?
X in kwadraat, zodat delta X gelijk is aan
de vierkantswortel van 0,077 A in kwadraat min nul,
waaraan we de vierkantswortel van 0,077 A in kwadraat ontlenen.
En ook de onzekerheid
in P is gelijk aan de vierkantswortel van P tussen haakjes in kwadraat
min P tussen haakjes in kwadraat,
wat tevens gelijk is aan de vierkantswortel van H over A in kwadraat.
Wat leidt tot delta X, delta P
is gelijk aan de vierkantswortel van 0,077 A in kwadraat,
H over A in kwadraat, en 1.74 H bar.
Goed? De Onzekerheidsrelatie.
Het bewijst dat we nooit echt kunnen weten, wat er aan de hand is.
Maar ook al kun je niet alles verklaren,
toch ben je er wel verantwoordelijk voor tijdens het examen.
Heb je dit gevolgd? - Natuurlijk.
Behalve dan, dat ik weet wat er aan de hand is.
Hoe verklaar je dat dan? - Het kan zijn dat in Olam Haba...
Sorry, daar gaat het niet om. In deze wereld, Larry.
Ik geef toe, het is zeker subtiel en uitgekiend.
Maar is het aan het eind van de dag overtuigend?
Nou, ja, het is overtuigend. Het is een bewijs, het is wiskunde.
Nee, sorry. Wiskunde is de Kunst van het Mogelijke.
Ik denk het niet.
De Kunst van het Mogelijke, dat is...
Weet ik zo even niet. Iets anders. - Ik ben een oprechte man, Larry.
Dat weet ik. Dus als ik het mis heb, wat... - Zo simpel.
Ga naar Marshak.
Dat weet ik. Ik wil ook naar Marshak. Dat wil ik ook.
Ik heb je vrouw geneukt, Larry.
Ik heb haar oprecht geneukt. Dat is er aan de hand.
Ga naar Marshak.
Mr. Gopnik.
Hallo, Mrs. Samsky.
Ik wilde aankloppen, en toen dacht ik dat u er misschien niet was.
Ik dacht al dat ik wat gehoord had.
Kan ik je helpen? Wil je binnenkomen?
Nee, ik... - Het is binnen koeler.
Oh. Oké.
Ik heb gemerkt dat Mr. Samsky er niet is, en ik...
Hij reist veel. - Ja.
Ik wilde u laten weten, omdat u ook nieuw bent hier,
dat als u ooit zoiets als klusjes te doen heeft...of zo...
of gewoon hulp nodig heeft. Ik heb besloten mijn buren eens te helpen.
Wat attent. - Oh, het is niets.
Het is goed je buren te kennen, en te helpen.
Anderen helpen.
Hoewel ik niets heb met de buren aan de andere kant, eigenlijk.
Gojs, zeker? - Zeker weten.
Hoewel je niet mag oordelen. Ik moet toegeven dat...
Waarom ga je niet zitten? - Oh, eh. Oké, dank u wel.
Een Ice Tea? Ik heb nog wat. - Oké.
Ik heb jou ook niet veel gezien.
Ja, ik ben eigenlijk niet zoveel thuis geweest, ik...
Mijn vrouw en ik zijn...
Ze heeft me naar de Piratenvlag gestuurd, dat kleine motel daar, aan..
Je zit in het hondenhok dus?
Ja. Dat is echter een understatement, denk ik. Dank je wel.
Ik denk dat ik...
En, maak je gebruik van je nieuw verworven vrijheden?
Wat bedoel je?
Iets dat ik doe.
Voor ontspanning.
Dat is... marihuana?
Daar is de Ice Tea voor, zul je wel zien.
Eerlijk...?
Nou, goed dan.
Misschien had Rabbijn Scott wel gelijk.
Wie is Rabbijn Scott?
De junior rabbijn.
Wat zei hij dan?
Hij vertelde over...
perceptie.
Al mijn problemen zijn gewoon...
gewoon een...
Louter...
Is dat een sirene?
Nee.
Soms worden mensen paranoďde... Verrek, het is een sirene.
Hé.
Woont deze man hier? - Zoiets.
Hij slaapt op de bank. - Dit is gekkenwerk.
Ik wist niet wat ik moest zeggen, ze vroegen naar mijn adres.
Het is maar wiskunde. Je kan iemand niet arresteren voor wiskunde.
Moest ik dit adres opgeven, of dat van de Piratenvlag?
Kent u deze man? - Ik dacht dat dit beter overkwam. Ik weet niet.
Pap, waarom heeft oom Arthur handboeien om?
Het is een misverstand. Nee, geen misverstand, een...
Dag, Mrs. Samsky. - Hallo, Arthur. - ...een miskraam...
Woont deze man hier? - Hij slaapt op de bank.
Luister. Wat heeft hij gedaan? - Niets, ik heb helemaal niets gedaan.
Pap slaapt in een hut. - Meneer, we pakten deze man op
in de Noord-Dakota. - Maar ik heb niets gedaan, ik...
De Noord-Dakota? - Tippelen, sodomie. Vrij ernstig.
Maar ik heb niets gedaan. - Sodomie?
Wat is sodomie, pa?
Wat zegt Arthur?
Hij zegt, dat hij niets heeft gedaan.
Hij zegt dat hij alleen maar wat ging drinken daar.
Drinkt Arthur? - Nee.
De Noord-Dakota.
Nou.
Je hebt een strafrechterlijk advocaat nodig. - Oké, wie...
Ron Meshbesher.
Is hij goed? - Ron is erg goed.
Ik snap het niet.
Hij gaat naar singles avonden in het Hillel Huis.
Ik zou Ron Meshbesher bellen. - Is hij duur?
Ron is niet goedkoop.
Ja.
Sol, kom binnen. We kunnen goed nieuws gebruiken.
Sol is bezig geweest met de kwestie van de tuingrens.
Hij ging er niet te diep op in, maar blijkbaar heeft hij
een slim truukje bedacht.
Het was puur geluk dat hij hier tegenaan liep.
Je bent niet voor niets volledig partner, hč Sol?
Danny's bar mitswa is... - Deze week.
Aankomende Sabbat? Geweldig, geweldig.
Professor Gopnik, Dick Dutton.
Hartaanval. Bel terug.
Larry?
Zoals je weet, komt de commissie bij elkaar op...Wat?
Is alles in orde met je? - Ik voel me prima.
Sorry. Ik weet dat je het zwaar hebt. - Iemand ging net...
Maar ik ben in orde.
Maar goed. Zoals je weet komt de commissie op woensdag bij elkaar
om tot een uiteindelijk besluit te komen. Dus als...
Arlen... ik ben geen slechte man.
Nee, nee Larry, natuurlijk niet. - Dat ben ik niet.
Nee, het gaat ook niet om een moreel oordeel.
Ik ging maar één keer naar de Aster Art.
Ik zag Zweedse Mijmerij.
Nee, het is goed. Dat hoeven we niet te weten.
Het was niet eens erotisch. Hoewel, eigenlijk ook wel.
Het is al goed, echt Larry. Geloof me.
Ja, goed.
Oké. Oké.
Dus, we besluiten op woensdag.
Dus als je iets wilt toevoegen, of aanleveren
ten behoeve van je vaste dienstverband, dan is dat voor woensdag nodig.
Aanleveren? Wat bedoel je...
Alles, zo'n beetje. Elk gepubliceerd werk.
Alles wat je hebt gedaan buiten dit instituut om.
Alles waarvan we maar op de hoogte moeten zijn.
Ik heb niets gedaan.
Ik heb niets gepubliceerd.
Krijg je nog steeds die...
Die anonieme... - Ja, ik weet. Ja.
Goed, goed. Woensdag dus?
Dus, eh...goed. Maak je niet druk.
Niets doen is niet slecht. Ipso facto.
Wees gerust. Probeer tot rust te komen.
Oh, mijn God, Mrs. Samsky.
Zo goed.
Vastnagelen. Zo belangrijk.
Alstublieft. Ik heb hulp nodig. Ik heb al met de andere rabbijnen gepraat.
Het gaat niet om Danny's bar mitswa.
Mijn zoon, Danny? Aankomende Sabbat?
Erg feestelijke gebeurtenis. Dat is allemaal in orde.
Het gaat om mijzelf. Ik heb nogal wat problemen gehad de laatste tijd.
Huwelijkproblemen, zakelijk, noem maar op.
Dit is geen impulsief verzoek. Dit is een opre...
Ik ben een opre...
Ik heb geprobeerd om een oprechte man te zijn, weet u wel?
Geprobeerd goed te doen, een lid te zijn van de gemeenschap, opvoeden...
Danny, Sarah, ze gaan beiden naar een Hebreeuwse school.
Een stevig ontbijt...
Nou, Danny gaat naar de school, Sarah heeft geen tijd.
Ze wast voornamelijk haar haren.
Waarschijnlijk schort er nog wat aan,
maar dat hoeft Marshak niet te weten. Zeg hem alleen dat ik hulp nodig heb.
Alstublieft. Ik heb hulp nodig.
De Rabbijn heeft het druk.
Hij zag er niet druk uit.
Hij is aan het denken.
Arthur?
Wat is er? Het komt wel goed. Arthur, we...
Geen nood, we bellen Ron Meshbesher. Het zal goed komen...
Arthur.
Arthur. Je moet jezelf in de hand houden.
Het is allemaal schijt, Larry! Het is allemaal schijt.
Arthur, gebruik dat woord nou niet. - Het is gewoon schijterige schijt.
Arthur.
Kijk dan toch wat Hashem jou allemaal gegeven heeft.
En wat heeft ie mij gegeven? Hij heeft me geen schijt gegeven.
Arthur. Wat heb ik dan? Ik leef in de Piratenvlag.
Jij hebt een familie. Jij hebt een baan.
Hashem heeft me geen schijt gegeven. Hij heeft me niks gegeven.
Het is niet eerlijk om Hashem te beschuldigen, Arthur, alsjeblieft.
Soms... Kalmeer even, alsjeblieft.
Soms moet je jezelf helpen.
Hashem heeft me geen schijt gegeven.
Nu kan ik zelfs niet meer kaart spelen.
Het is al goed. Het is al goed.
Is het hier? - Ja, ik denk het. Ja, daar.
Kijk eens, hier kun je wat mee opbouwen.
Oh, mijn God. Waar heb je dat vandaan?
Dat maakt niet uit. - Dit is veel geld.
Dat moet je even op weg helpen. - Ja goed, maar het is veel geld.
Heb je dit niet zelf nodig? - Arthur, het is prima zo.
Stap in. Als je je gevestigd hebt, laat dan weten hoe ik je kan bereiken.
Weet je het heel zeker? - Het is prima zo.
Larry. Het spijt me.
Wat ik allemaal gezegd heb gisteravond. - Ik weet het.
Het is goed.
Tot ziens.
Daar is nog een Jood, zoon.
Waren we gisteren bij het zwembad?
Ja.
Het spijt me.
Het is Sabbat.
Geef dat ding eens door.
Het spijt me...dat alles zo moeilijk tussen ons verloopt.
Het is goed.
Sy respecteerde je zo veel, Larry.
Hij schreef zelfs brieven naar jouw commissie.
Jezus Christus.
...om je plaats in te nemen, als lid van onze volksgemeenschap.
En nu ga je naar Rabbijn Marshak.
Daarna, is er een feestelijke receptie, beneden in Schanfield Hal.
En dan ben je lid van de B'Nai Abraham en de Natie van Israël.
Danny Gopnik, het Zusterschap schenkt je deze Kiddush beker,
zodat je je deze heilige dag zult herinneren,
op de volgende Sabbat, en die daarop.
En op elke Sabbat tijdens een lang en vruchtbaar leven.
En tot aan die geweldige dag dat jij onder de choepa staat,
zeggen we amen.
Als de waarheid...
uit leugens...
blijkt te bestaan,
...en alle hoop
bij je is weggegaan,
Wat dan?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
Kaukonen. - ...nog iets.
Dit zijn de leden...
van de Airplane.
Wees een goede jongen.
Danny was geweldig.
Dank je wel, Arlen.
Mazel tov. Het was bijzonder.
Ja, dat was het. Dank je wel.
Wat een genoegdoening.
Hij is je jongste, daar moet je van genieten.
Dat doe ik. Zal ik doen.
We zien je wel in het stafkantoor. - Ja.
Ik...
Gewoon...
Ik mag je dit niet vertellen, dus het is officieus.
De kandidaten worden pas donderdag op de hoogte gesteld.
Ja?
Je zult erg verheugd zijn.
Dank je wel, Arlen. - Ik heb niets gezegd. Mazel tov.
Fagle.
Er is een tornado alarm uitgegaan van het weerinstituut.
Mr. Turchik zegt dat we naar de kelder van de synagoge moeten gaan.
We vormen twee rijen.
Die klotevlag wordt zo van de paal gescheurd.
Hallo?
Larry? - Ja?
Dag, Len Shapiro. - Oh, dag Dr. Shapiro.
Luister, mazel tov met Danny.
Ja, dank u wel.
Luister, kun je langskomen om de röntgenresultaten te bespreken?
Hallo?
Ja? - Larry, kun je langskomen om de resultaten te bespreken?
Je weet wel, de röntgenfoto's die we genomen hebben?
Kan dit niet over de telefoon?
Ik denk dat een persoonlijk gesprek prettiger is.
Kun je langskomen?
Wanneer? - Nu.
Nu is prima. Ik heb wat tijd vrijgemaakt.
Hé, Fagle.
Fagle, ik heb je...
Vertaling, synchronisatie en correctie: Marenubium BRRip H264 AAC-SecretMyth: Pid0ck
Gedownload van www.ondertitel.com