INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE
Să mergem, să mergem!
Du-te dracului!
tradus și adaptat: indarosa sub-0109-34'18, 30.05.'18 PREMIERA subs.ro
** ANTISOCIAL **
Ah, omule! Ce final.
Încă unul bun.
Salut, oameni!
Ia loc.
- E bine Jay. - Da.
Ah, omule! Dee tocmai a făcut cea mai bolnavă bucată, pe șinele de tren.
Cinci șabloane. Am fost urmăriți de "Old Bill" (poliția britanică).
- Vrei una, Dee? - Nu, sunt bine.
Omule, a fost demențial! Mă ascundeam, eram așa jos...
... și acest polițist nenorocit m-a apucat... l-am împins.
Serios. Continuă să le spui. Au sosit încă 10 polițai.
Fugeam ca dracu...când am făcut, serios, cea mai nebună lucrare
și voi ce făceați? Nimic!
Ah, omule!
Serios, tipule, trebuie să te asiguri că nu ești arestat.
Vreau să spun...dar dacă ești arestat.
s-ar putea să se ducă dracului "Graff Jam" (festival grafitti), tot la ce lucrezi...
Nu, amice, merită! Merită pentru artă!
Da...și pentru miștocăreală!
Hai să aruncăm o privire.
Ai văzut privirea de pe fața lui când ai scos toporul?
S-a căcat pe el!
Uită-te la astea.
Minunat.
- Dă-mă dracului. Arată toate aceeași oră? - Toate, prezentul.
Am luat tot lotul 3, băieți, n-am lăsat nimic.
Da! Bine.
Bine, o să duc asta la locul obișnuit, da...
- Ne vedem mâine să împărțim. - Bun.
- Fii norocos, da? - Ardeți costumele.
În regulă, o să mă duc în Nord-Vest, am niște rahaturi de făcut.
Bine, cool. Ne vedem mai târziu?
Er... dă-mi un mesaj, te rog, da. Îmi văd iubita, așa că...
Bine, cool.
Jigărit băiat, Dee, frate, uită-te la pantofii lui.
- Ești bine, mamă? - În regulă, Dee.
Este totul în regulă?
- Ce mai faci mamă, bine? - În regulă.
- Poftim mamă, ți-am luat ceva de la magazin. - Mulțumesc.
- În regulă, ce se întâmplă, frate? - Bine, frate, ce se întâmplă?
Sunt bine, omule.
Poftim mamă, ceva pentru casă, pentru tine.
- Marcus, ești cuminte? - Bineînțeles că da.
( Ea e MEGHAN MARKLE, ducesă de Susexx, soția prințului Harry! )
Zâmbet.
Zâmbet. Stai. Fantastic. Ești frumoasă, Kirsten. Frumoasă.
Știi asta.
Zâmbet.
- Ai vreun plan în seara asta? - Mda. Mă duc...
...să-mi văd iubitul.
Ai ținut asta ascuns! Haide, spune-mi cine este, cu ce se ocupă?
O, e, e artist.
Un artist stradal.
Hei! Nu mi-ai spus că mă vei întâlni aici.
Ai spus unde faci fotografiile, așa că m-am gândit să te surprind.
- Cum a fost? - A fost bine!
Vreau să spun că a fost doar de bază, dar am fost aici de la ora 8 dimineață
așa că... sunt puțin obosită.
O, da, stai să vezi, am ieșit la 4 dimineața cu Jason.
Bine, dragă, pe unde? Autobuz sau metrou?
Nu e nevoie, au trimis o mașină pentru mine.
Haide, e chiar aici.
Îmi place orașul noaptea.
Știi că e amuzant, în prima săptămână când am ajuns la Londra
Am văzut o stea căzătoare...
Cât mai ai până termini lucrarea ta, la docuri?
Este aproape terminată...
dar știi că nu este ca atunci când lucrez afară și pe străzi.
Ei bine, da, asta pentru că asta este legală și organizată.
- Nu trebuie să te uiți peste umăr. - Da.
Nu sunt deloc surprinsă de faptul că lucrezi cu o astfel de mulțime.
- Da, poate, dar trebuie să păstrezi realitatea. - Și tu o faci.
Doar prin a fi tu.
Deci ghici ce? Probabil că îi vei întâlni pe mama și fratele meu, săptămâna viitoare.
I-ai invitat!
Sunt atât de emoționată! Bine, spune-mi despre ei.
În regulă, mama mea e cam absență, ea e cu "iarba" mai tot timpul.
- Bine... - Și apoi fratele meu...
El este foarte diferit de mine
dar suntem apropiați, știi, suntem apropiați bine.
- Și... - Ah, Bine...
Păi... mama mea a venit din Spania când avea 18 ani.
Ea l-a întâlnit pe tatăl lui Marcus, care era acolo vizitând niște prieteni.
Și apoi a ajuns să se mute înapoi la Londra cu el.
Și l-au avut pe Marcus și...
Ei bine, eu și Marcus avem tați diferiți, înțelegi.
O, nu știam asta.
Da, da, tatăl lui Marcus a fost ucis nu mult după ce s-a născut Marcus.
A jefuit o bancă, iar mașina cu care a fugit a fost scoasă de pe drum de "Old Bill".
Oh, la naiba! O, Doamne!
- Cum rămâne cu tatăl tău? - Nu știu prea multe despre el.
Mama l-a întâlnit după aceea, la o întâlnire sau așa ceva.
Probabil a fost o aventură, cred că era mult mai în vârstă.
Hai fiule! Hai fiule! Treci acolo!
Ce se întâmplă băieții?
- A ieșit ceva acolo, Nick? - A ieșit frumos, da.
Cincizeci de mii! Dar a spus că câteva ceasuri sunt puțin prea rare.
Uite, Nick, îl intrebi pe tipului tău dacă le topește?
Da, bineînțeles..
- Ai un cumpărător pentru pietre? - Da, bineînțeles.
Prostule.
Bine, jur pe Dumnezeu că este ultima oară când fac cinste.
- Stai să-ți spun ceva, fără să te taxez. - Nu mai fi scorțos, omule.
- Frumos - Mulțumesc. - La naiba.
Mi-ai fi putut da băutura. Ce se întâmplă, este doar o glumă.
Stai așa! Ai văzut asta?
Îl cunosc!
SPARGE ȘI IA (Smash and Grab)
- Cu ani în urmă, în închisoarea Feltham, frate. - Da?
Am fost pe aceeași aripă. El e din orașul Canning. Băiat bun.
Ei bine, se spune aici "Poliția înarmată a prins o bandă "Sparge și ia" noaptea trecută
în timp ce spărgeau ferestrele unei bijutierii,
în centrul comercial Northfield, în estul Londrei.
Ofițerii aflați la pândă au aruncat cu grenade paralizante în timp ce intrau
și un bandit a fost imobilizat.
Scotland Yard a spus că aceasta a fost o operațiune proactivă
a Echipei Mobile, în lumea crimei organizate
a bandelor "Spart și Luat".
Echipa mobilă, poreclită "Sweeney" (Arătoșii)
Ai naibii "Arătoși"!
au fost desfășurați pentru a viza bandele "Spart și Luat"
după o serie de atacuri succesive asupra magazinelor de lux din Londra.
- Ce mai spune? - În arest. Judecați săptămâna viitoare.
Ei sunt, băieții di Canning Town, am văzut la știri în această dimineață.
Ei au fost dați în gât de cineva!
Uite, spune că "Old Bill" a avut informații!
Ei au fost dați în gât, amice, nu se poate altfel.
Așa trebuie să fie! Unii ca ei nu-și strigă loviturile în gura mare.
Da, dar pe de altă parte, poate că au doar au fost un pic neglijenți...
De ce crezi că tot spun, că nu trebuie să ieșim în evidență?
- Bună, mamă, ai venit? - Da, sunt aici.
- Bună. - Bună.
- Ești bine? - Mor de foame din nou!
- Ai mâncat, copile? - Sunt bine, am mâncat mai devreme.
Ascultă, mamă...
Cred că o să mă mut puțin...
Da... poate definitiv.
Uau, asta e minunat, dragă! Unde te muți? Care este planul?
Ei bine, mă mut cu fata cu care mă văd.
- Kirsten? - Da.
Da. Ea are un loc în East End și cred că ar fi bine, pentru o vreme, știi.
Da, da, da, vino, spune-mi totul despre ea.
Vreau să știu totul.
- Trebuie să-i găsim pe Dominic o "pasăre"! - Ascultă, n-am nevoie de o fată
prea multe probleme, sunt fericit să fiu liber și singur!
Nu asta ai spus când ultima ți-a dat papucii.
Hei, nu mi-a dat nimeni papucii. Doar că nu vreau să fiu atașat.
Am spus o băutură, da?
- Lucrezi în seara asta? - Da.
Trei din trei, amice, despre ce vorbești?
Jur că sunt niște fătălăi.
Vor să spună ceva?
Doi băieți din West-Grove!
Leon și acel labagiul tinerel trebuie să o taie imediat!
Ei cred că fac pe deștepții.
- Idioții! - Nenorociții dracului.
Trebuia să dau cu amândoi de pământ chiar acum!
Și știi că îi au acum pe toți dealerii de pe aici.
Aprovizionează întreaga zonă acum. De sus până jos.
În ultimele câteva luni, fiecare dealer de aici a cumpărat de la ei!
- În regulă? - În regulă?
- Să-mi bag, amice. E foarte bine. - Noroc.
- Uite, asta e pentru tine. - Ah, drăguț.
Deci, cum merge... chestia asta cu arta, pe care o faci?
Da, bine.
Sunt foarte mândru de tine, știi.
- Sincer. - Da, știu, frate.
Deci, ce ai mai făcut?
Ce știi. Doar îmi fac treaba cu băieții.
- Știi, ar trebui s-o lași mai moale. - Na, amice, niciodată.
Am planuri mari.
REVOLTELE LOVESC LONDRA
Văd că și tu ești împotriva sistemului,
pe ici pe colo!
Da... destul de mult ceea cam ce faci si tu...
Înfruntând autoritatea și provocând societatea!
Să-mi bag în autorități... dar nu vreau ca societatea să fie rănită.
În caz contrar, n-aș mai putea fii acceptat.
Surpriză!
- Ce faci aici? - Ce crezi că fac aici?
Kirsten m-a invitat la o petrecere de modă...
- Nu știu vreun mare designer sau altceva. - Ah, omule, e rău.
- Nu, nu chiar frate. - De ce este greșit?
Vreau să spun... asta nu e treaba mea, nu?
-... nu suntem noi, nu? - Al dracului, râzi cumva?
Ești nebun, omule, jur pe Dumnezeu că vei fi bine.
Adică haide, este Săptămâna Modei.
Băutură gratis, "grub-on-a-stick". Ce vrei mai mult?
Da, ai dreptate, la dracu' de ce nu!
- În regulă, vorbim mai târziu. - Bine, atunci, amice, cool.
E o mică cățea.
Taci, omule. Bineînțeles că nu-mi place de ea, că e proastă.
Bine, S.
Ce spui Dee?
Ce se întâmplă, Shaun?
Cu ce ți-ai dat, aftershave?
- Na, amice, deodorant. - La dracu, frate, ești băgat rău în asta!
- Ai grijă! Pe mai târziu, da. - Mai târziu.
- Bine, băieți! Bine, Kerry. - Da, da.
Ce se întâmplă frate? Ești bun, da?
Nu ne-am văzut de mult, Dee, ce se întâmplă? Nu te-am mai văzut zilele astea.
Da, nu-mi văd capul, că lucrez la rahatul meu, știți.
- Tot East a auzit, nu? - E bine, omule!
Fratele tău e acolo.
O, bine, pe mai târziu, da. - Ai grijă, da?
Îi plăcea să se fandosească, din școală.
Ești bine?
- În regulă, Dee. - Da, bine, Emma.
Ce - nu mă mai saluți?
- Îmi pare rău, Tara, bine? - Ești bine?
Ce se întâmplă, ești bine, da?
E rece, trebuie să intru.
Mi-ar plăcea să rămân cu voi, dar nu pot. Serios.
- Unde te duci? - S-o să văd pe fata mea.
- Uite, pune asta în buzunar. - Nu-ți face griji, frate, sunt bine!
Hai, taci. Nu te poți duce fără "aluat", nu-i așa? Ia-i.
Sunt bine, serios. Am deja ceva bani la mine.
Taci - ești fratele meu
și mai ales dacă scoți "pasărea" aia în oraș, bine?
- Bucurați-vă de noapte. - Bine, mulțumesc. Apreciez asta!
Știu că o faci. Vorbim mai târziu.
- Kirsten... - Bună. - Putem să vă facem o fotografie?
Doamne, desigur, da.
Dee, vino.
Doar o secundă.
Ascultă, amice.
- Zi. - Cu ce agenție ești?
Nu sunt cu niciuna, frate... Sunt doar un oaspete aici.
El este Dee, iubitul meu, ea e Claire, agentul meu!
- Ce mai faci? Dee, mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te întâlnesc, Dee...
Ai făcut acea lucrare uimitoare, nu, la stația Liverpool Street, acum câteva luni.
Doamna de la curățenie cu melon măturând banii sub covor.
Uau, am văzut asta - pe peretele, cum urcai scara rulantă!
- A ta era amice? - Da, da, am fost arestat pentru asta.
- O mie de lire sterline, amenda. - E destul de rău.
- Este încă acolo, o văd tot timpul. - Da, nu au acoperit-o încă.
- Ironic? - Îmi place!
Chiar când intri în centrul financiar cu bancherii care se grăbesc.
Un prieten de-al meu mi-a spus de fapt... apoi am văzut-o și eu.
Noroc.
Trebuie să plec, mașina mea e jos.
Bine, o zi bună. Trebuie să mă trezesc și lucrez în dimineața asta.
- La ce oră te întorci? - Probabil târzie. Îți dau un mesaj.
Bine, îmi voi aduce lucrurile în seara asta.
Grozav. Pa.
În regulă?
- Ești așa de frumoasă, știi asta? - Da, știu!
Ai avut multe de făcut, săptămâna asta?
Da. Au mai rămas câteva lucruri pentru a fi verificate pe strada Oxford.
Și mai trebuie să-i iau hainele!
Oricum, o să stau la mine acasă pentru restul săptămânii.
Chiar nu vrea să fiu văzut prea mult intrând și ieșind de aici.
Da, desigur! Spune-mi mai târziu dacă vrei să vin.
Da, bineînțeles că o s-o fac!
Te iubesc.
De ani de zile, magazinele de lux s-au confruntat cu un atacuri violente
ale tâlharilor care au folosit mașini pe post de berbece.
Dar cei care se specializează în ținte de vârf au găsit alte modalități... motociclete.
Ora 10 a.m, "Blue cross shopping centre" din nordul Londrei.
Acest clip arată momentul în care o bandă de motocicliști a intrat în centru
și a vizat bijutieria "H.Silverman".
Un gardian de securitate este forțat să se dea din cale de un hoț cu un topor.
În timp ce alți trei au spart geamurile vitrinelor și au luat ceasuri și bijuterii
în valoare de până la trei sute de mii de lire sterline.
Cei patru hoți îmbrăcați în combinezoane negre...
- Ai tot ce ai nevoie? - Da.
- Bine, dă-mi un telefon, da? - Da, desigur.
O să vă văd pe toți oricum la Graff Jam.
- Ce, chestia aia cu graffiti? - Da, în weekend. Bine.
Ne vedem mai târziu.
Asigură-te că toți suntem invitați la nuntă, da?
- Pa, puiule...sună-mă. - Pa! Pa.
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
...motoarele pornite și cumpărători speriați, raidul a durat mai puțin de două minute.
Fă asta pentru mine și ia numerele tuturor...
- Se uită la lucrarea ta, cu asistentul lui! - Să sperăm că îi place.
Mulțumesc.
Uite, frate, ia asta.
- Cine este ea? - Ea e organizatorul a ce e aici.
E cool, dar...ei bine, dar probabil e cam singură!
- Ce se întâmplă, Dee? - Oh...Haide.
- Bine! - Ce faci, bine?
- Kirsten, fratele meu, Marcus. - Bună.
- Ce faci, drăguță? Încântat de cunoștință. - Bună.
Și aceștia sunt băieții - Kwame, Nicky și Dominic.
- Bună, sunt Kirsten. - Kirsten, mă bucur să te cunosc.
El vorbește despre tine tot timpul, sunt foarte fericită să te cunosc!
Unde este mama? Credeam că o aduci.
Nu, ea stă acasă. E puțin cam amețită.
Bem ceva?
TOTUL E COPIA UNEI COPII
Desenul e pervers, Dee!
- Dee, fă o poză pentru mine! - Fă o fotografie.
Asigură-te că iese bine.
- Da, este bine. - Omule, e neclară.
Trebuie să o faci din nou.
- E lucrarea ta? - Da. Da, este una din ale mele.
Yo!
- Nu mă auzi? - Te cunosc?
Du-te dracului.
Da, oricum...
Te cunosc de undeva, nu-i așa?
- Da? - Da.
Ăsta e - tu ești cu băieți din West Grove, nu?
Îi cunosc...dar eu nu sunt cu ei!
Bine. Cum te numești?
Rochelle.
Da, asta este, Rochelle! Da, așa m-am gândit și eu.
Lasă-mă, omule.
Da, du-te.
Deci, care-i treaba cu nebunii ăia din West Grove?
Sunt din zona mea.
Asta e tot...n-am treabă cu ei.
Sunt și informatori, vorbesc și cu "Trident" (poliția sub acoperire)
Unul dintre verișorii mei e la închisoare chiar acum, din cauza lor.
Singurul informator bun, al poliției, e unul mort!
Exact! Sunt niște nebuni.
Ieșeai cu tipul ăla Leon, nu?
Da, acum ceva timp!
El e doar un băiat în corpul unui bărbat, crede-mă!
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă plec curând- dar vom fuma asta mai întâi, da?
- Te voi vedea din nou, nu? - Da, cu siguranță!
- Cafeaua ta turcească. - Noroc, omule.
Doamnelor, ce vă pot aduce?
Evacuați clădirea.
Acesta nu este un exercițiu.
- Hei nenorocitule! - Ține-l pe bastard.
Sună poliția!
- Lasă-mă! - La naiba, cheamă poliția!
- Vrei ajutor? Da, haide! - Dă-i, dă-i!
Dee! Dee!
- Ce e în neregulă cu telefonul tău? - Mi l-au oprit din nou, nu-i așa?
- Doar primesc apeluri! - Bine! Voi fi în jos într-un minut.
Hei, ascultă iubire... Voi lucra pentru puțin timp.
Probabil că mă voi întoarce în câteva ore. Vrei să te iau mai târziu?
Nu, sunt bine, dar o să te sun după cină.
- Bine, distrează-te, da? - Noapte bună.
Unde pleci? Vino aici.
- Bine, pa. - Pa.
- Și ce face Kirsten în seara asta? - Merge la o cină cu agenția ei.
Au uitat să ne invite și pe noi, da?
A, răutăcios, asta este!
- Asta va merge. - Vrei ajutor?
Nu, mă descurc.
Asigură-te că pui asta înapoi.
- Omule! - Hei, Jason, dă-mi o mână.
Îmi place! Omule! E destul de greu de ajuns.
Poți vedea asta, din trei puncte diferite, de acolo de jos.
- O, omule! - Frumos, Jase.
Am văzut locul când mă dădeam cu bicicleta, acolo jos.
M-am uitat în sus și am zis, la dracu, asta e!
Asta o să arate beton.
Jase, dă-mi o mână de ajutor.
Da, este aici la mine. Ți-l dau.
Da, sunt în regulă. Uite-l.
- Shaun. - Cine e?
E mama, pentru tine.
A fost agitație în centrul Londrei în această seară...
când o bandă cu tupeu a atacat unul dintre cele mai prestigioase magazine din capitală.
Nigel Cook are cel mai recent raport de pe Oxford Street.
Patronii și personalul din acest magazin din West End nu se așteptau
ca doar cu 20 de minute înainte de închidere, ziua se va termina în groază!
Atunci, trei bărbați îmbrăcați în burka, prefăcându-se a fi clienți de sex feminin
au scos un arsenal de topoare și ciocane
și au spart vitrinele cu sticlă securizată.
Ținta lor: ceasuri de designer!
Martorii au explicat cum zgomotul de vitrine sparte a sunat ca focurile de armă
făcându-i pe clienți și personal să fugă să se ascundă!
Alții au spus că au crezut că e un atac terorist.
Un om de vreo 29 de ani a fost dus la spital cu o rană de cap
după ce a fost lovit cu un ciocan de unul dintre bandiți după ce l-a urmărit pe unul dintre hoți.
Se spune că el se află acum în stare stabilă, dar critică.
Asta-ți trebuie, tâmpitule!
Detectivii din echipa mobilă a Scotland Yard au recuperat o motocicletă
utilizată în raid și caută dovezi.
Caută probe - câinii n-o să găsească nimic!
Motocicleta asta nu poate fi identificată!
Cred că ar trebui s-o lăsăm mai moale. Să-l lăsăm pe "Old Bill" să se liniștească.
Ei bine, ei nu sunt după noi...!
Ascultă, în acest moment stăm pe o bucată de "aluat" drăguță și am--
- Ce spui? Plecam, da. - Ce a vrut mama?
- Nimic. Voia doar să vorbească cu mine. - Unde te duci?
- Mă duc să mă întâlnesc cu gașca mea. - Nu faceți gălăgie pe aici...
-...înțelegi? - Bineînțeles că nu voi face.
"Să mă întâlnesc cu gașca."
- Dee, rahat! - Îi pot auzi.
Văd doi dintre ei.
S-ar putea să obținem 50.000 de fiecare, din lovitura de azi, nu?
Planul meu e ăsta; investim totul petru lovitura noastră de la mall.
Asta e cam 220.000 cu totul, da?
Cred că e cam cât toată lumea a cheltuit deja.
Da, cam 220.000... și investim totul într-o mulțime de cocaină!
Știi ce, sună bine. Mă bag.
Lăsăm jafurile și am putea tripla acele 220 în câteva săptămâni
doar alungându-i pe dealerii din West Grove, din această zonă.
- Exact - - Bine, de la cine vrei să cumperi?
- Chris Reagan! - Vrei să te încurci cu Reagan-ii?
Da, bineînțeles. N-aș avea încredere să cumpăr atâta, de la altcineva.
Putem aranja să ne întâlnim cu ei?
Nu vă faceți griji despre asta, lăsați pe mine.
Chris are afacerea lui
și unchii lui și bătrânul meu au dat lovituri împreună în anii '80...
- Îl cunosc pe Chris și sunt apropiat cu el. - Mișto. O facem.
Bine, s-o facem! Stăm mai retrași și câștigăm ușor niște "aluat", pentru ceva timp, da?
Dai cu spray aici cu cel mai bun dintre cei mai buni.
Vom găsi cele mai bune locații, cele mai înalte puncte
lucruri serioase la care nici măcar nu visai.
Da? Foarte frumos.
Hei, urmează șablonul că nu-ți voi mai face altul!
Taci! Acum, tii si predici.
Termină. Uite aici.
- Ai terminat? - Da, da, da.
Hei, ascultă-mă, dă-mi numărul tău și o să...
să te sun dacă e vreun "Old Bill" sau paznic, pe jos.
- Pleci, da? - Da, Da, gata mă duc.
Dee! Intră - intră.
Ce mai faci?
- Ce mai faci, bine? - Sunt bine, sunt bine.
Ascultă, trebuie să mă duc jos să iau o sticlă de vin.
Philip tocmai termină. Simte-te ca acasă, vin în 2 minute!
- Bine, dragă. - Ne vedem într-un minut.
Ține capul sus, bine.
Mă bucur să te cunosc din nou, Dee. Mulțumesc că ai venit.
Și eu, Philip. Mulțumesc că m-ai invitat.
- Scoate-ți haina, ia un loc. - Da, mulțumesc.
Am văzut o adevărată lucrare de artă stradală astăzi, pe Hackney Road.
Era o scenă de revoltă-poliție și, alături de ei,
era o mașină de curățare a străzilor de dimensiuni mari
cu un jet de apă spălându-i de pe perete.
Titlul era: "Doar o subțire linie albastră".
- Da... asta e una din ale mele. - M-am gândit că ar putea fi.
Chiar mi-a plăcut cum avea dublă semnificație atât vizual cât și jocul de cuvinte.
Da, îmi place să lucrez în felul ăsta. Cu mai multe semnificații, straturi, știi.
Presupun că așa văd eu viața. Știi ce vreau să spun?
Da, știu ce vrei să spui.
Sincer, nici nu știam că pictura mai era încă acolo.
E bine că este încă acolo. Să vă dau niște vin.
Deci, Dee, am vorbit mai devreme și Philip mă întreba cum ai început.
Ei bine, practic, când eram copil, obișnuiam să bântui cu fratele meu și colegii noștri.
Am fost, ceea ce ați putea numi o mică bandă...
Și da, obișnuiam să merg prin cartier și să ne scriem numele
ceea ce era, evident, foarte important pentru noi toți.
Și apoi, dacă mergeam în alt cartier, asta era lucrul ce "trebuia făcut".
Dar apoi am început într-adevăr în artă...
Am început să fac alte lucruri, nu doar să scriu nume...
- Și a început de acolo, nu? - Da.
Rita, mulțumesc că ai venit. Ne vedem mâine, pa.
Este uimitor, nu-i așa?
Ceea ce a început în New York, în anii '70, ca fiind "infracțiune penală"
devine acum o formă de artă națională.
Vreau să zic...chiar și când ai început tu, a fost văzut ca un vandalism.
Pentru a fi cinstit, Philip, este încă văzut așa, de mulți oameni.
Sigur că da. Dar uite, avem artă graffiti care se vinde cu sume de 6 cifre, în unele galerii...
... în Londra și Berlin.
El duce banii la bancă în fiecare joi, practic doar spălând banii din "iarbă"
folosind magazinul său ca acoperire... așa că trebuie să păstreze aceeași rutină!
Și păstrează totul în biroul din spate... totul într-un seif, nu îi ascunde?
Da, totul în seif cu încasările magazinului.
Sună bine...
Foarte drăguț Rochelle, vorbim mai târziu, da?
Mai târziu, da?
- Fii atent, bine? - Desigur.
Deci, ce credeți?
Ca să fiu sincer, nu sunt fericit, frate.
Sunt încă puțin surprins de faptul că te amesteci cu o "pasăre" din West Grove.
Haide, ți-am spus deja că nu are nimic de-a face cu tâmpiții din West Grove.
Uite, chestia asta care ne-a spus-o e chiar la ușa ei
este în zona ei - ea e drăguță.
Și nu știe nimic nici despre noi, doar că vrem să facem afaceri.
Nu joaca corect, este bine ca ea ne-a dat pontul și toate astea
dar cred că riscam prea mult.
Nu trebuie să facem rahaturi ca ăsta, cu tot ce avem în plan în curând.
Ceva de genul ăsta e de nivelul străzii, care e ideea?
La dracu...ne așteaptă acolo! Ce șmecher (geezer) se va plânge?
După cum văd eu asta, este o afacere drăguță!
Și ce părere ai?
Evoluția artelor străzii în curentul principal și dincolo, a făcut un salt cuantic
în ultimii doi ani.
De unde erau considerate
sălbatice și antisociala cultură a bandelor, în ultimele patru decenii.
În cele din urmă a fost îmbrățișată de sistem
și au fost legitimate drept arta vizuală contemporană, cu drepturi depline.
Da, dar într-un fel graffiti, sau mai degrabă, arta stradală, este acolo
pentru a oferi oamenilor o bucurie rapidă și ei știu că poate nu va mai fi acolo mâine.
Vreau să zic, că asta e pentru mine parte a atracției.
Pot vedea asta...
Dar ce e atât de interesant pentru mine și mulți oameni e cât de departe
și, acum, cât de repede se schimbă percepția...
- E omul tău aici, da? - Da, el este. Karim.
- Are o "pasăre" cu el! - Pare a fi o prostituată, nu-i așa?
La naiba.
Deci, ne împărțim sau ce?
Personal, nu-mi place felul în care politicienii au deturnat cultura.
Sunt îngrijorat de faptul că impactul pe care îl are graffiti -
fie că este vorba de picturi satirice sau de etichetare -
-...se va dilua. - Dar cu siguranță este același lucru?
Adică mesajul exprimat în artă, vine de la nivelul străzii
sau dacă provine de la factorii de decizie politică, oricum, rămâne o afirmație.
E încă un mesaj politic...Arta în sine e pur și simplu canalul de exprimare.
Da, dar arta stradală are integritate și trebuie să păstrăm acea integritate.
Adică, acum există riscul de a fi folosită de alte persoane, ca propagandă pentru autorități.
Deoarece cei de la putere au văzut că stilul a devenit popular
și ei vor ca omul tipic din stradă să creadă că vorbesc pentru ei.
Banda din care făceai parte, nu era cumva Baader-Meinhof?
Cine?
Erau o bandă politică în Germania de Vest, pe vremuri.
Jefuiau băncile pentru a-și finanța războiul împotriva capitalismului.
Dar spune-mi, din ce trăiești - ai vândut ceva?
- Nu. Adică, nu. - Și cum te descurci?
Ei bine, fac curierat cu motocicleta când pot...
și fratele meu mă ajută și el. E un băiat bun.
21.000...
22.000...La dracu' nenorociții îmi fac viața mai ușoară.
Pui niște muzică, Ursula?
Bună alegere.
Ești zburdalnică?
Mai am multe de făcut, dragă, încă mai am mult de lucru.
Oh, dracu', de ce nu?
- La dracu! - Karim.
Stai aici!
O, Doamne!
Stai jos sau îți zbor capul!
Crezi că ești rău, da? Crezi că ești un al naibii de gangster?
- Te voi găsi, crede-mă! - Taci, omule.
Treci jos!
Atinge cu un deget fata și vă voi ucide pe toți. O să aflu unde locuiți cu toții!
Dar vrei să faci și artă care să se poată vinde
-...și să iei comisioane, nu? - Da. Nu vreau să spun că da...
Presupun că trebuie să mă întrețin cu adevărat.
Vă voi găsi, credeți-mă!
O să vă găsesc pe toți! Crede-mă, nu știi cine sunt eu!
Am auzit că ești un șmecher elegant, amice.
Acum, fii băiat bun și taci, amice.
Presupun că iese din discuție un sex oral pentru mine?
Du-te dracului!
De unde ești? Din ce țară? De ce nu vorbești?
- Bine, să mergem! - Bine, să-i legăm împreună și s-o ștergem.
Tu! Sus sus!... Treci aici. Jos.
Treci acolo, cu fața în jos. Taci, curvă.
- Sau îți trag una peste fund. - Nu îndrăzni!
În afară de această coliziune cu curentul principal...
crezi că arta stradală are încă o parte rebelă?
O, cu siguranță, da!
Știu, eu susțin cu tărie că graffiti -
arta satirică stradală, ca a ta - este foarte importantă.
E importantă, pentru că permite oamenilor... uneori forțează oamenii
să vadă viața în termeni diferiți.
În esență, trezește oamenii din această stare de gândire pre condiționată, de zombi
pe care autoritățile o imprimă tuturor din jur!
Chiar dacă doar îi face pe oameni să-și deschidă ochii pentru câteva clipe...
merită greutatea în aur!
- Cum a fost, bine? - Da am prins-o.
- O, perfect, dă-mi 5-10 minute. - Bine, în regulă.
Hei!
Hei, ce s-a întâmplat?
Știi că am spus că mă întâlnesc astăzi cu acei oameni de artă?
Da, tipul german și tipa aia cool de la întâlnirea graffiti.
Da, și ghici ce?
- Ce? - Mi-a oferit o sponsorizare de 6 luni.
Ce!? O, Doamne! Asta este incredibil!
E unul dintre tipii care conduc manifestarea "Arta contemporană din Berlin".
Vreau să spun că tocmai mi-a făcut oferta. A spus că îi place ce fac
și că vrea să fiu reprezentantul britanic al manifestării.
A spus că va plăti un apartament, îmi va plăti cheltuielile...
- Uite, nu va fi mult, dar... - Nu contează. E vorba că ieși în lume.
-Știi că manifestarea e renumită în toată lumea! - Da și îmi place tipul ăsta, Philip.
Simt că suntem pe aceeași lungime de undă, știi.
Vrei să te muți acolo cu mine?
Dee...
Haide, mereu spui că poți lucra de oriunde.
Adică, jumătate din job-uri sunt oricum în străinătate.
Desigur, da!
- Ai mai fost în locul ăsta, înainte? - Nu, Jason.
Dee! Bine, frate. Tocmai luam ceva din mașină.
Toți ceilalți sunt înăuntru, omule. Vino - nu trebuie să aștepți acolo.
Ei trei sunt cu mine, da?
- Vino aici. - Ești bine?
Bună!
- Kirsten, ea e prietena mea, Emma. - Bună, mă bucur să te cunosc!
O altă sticlă, da.
- Ești bine? - Da.
- Bine, Emma? - În regulă, Dee?
Kirsten, ea e Rochelle... Rochelle! Rochelle!
- Bună! - Bună!
Mulțumesc, da.
- Nicky - unde e Kerry în seara asta? - În seara ăsta lucrează, omule.
- Unde lucrează? - Ea dansatoare pe masă...striperiță.
Frumos!
E în regulă, o fac eu. Nu-ți face griji.
De la cei doi domni, de la bar.
Ascultă, vreau doar să spun, bravo.
Să mergi la Berlin, va fi cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată.
Bravo, amice!
- În regulă, da? - Hmm.
- Te distrezi? - Da...
...este ca și cum ai fi într-un videoclip muzical.
Uite câteva mii să le bagi în buzunar!
Deci, acum poți lăsa job-ul de curier și doar să te concentrezi pe Berlin.
- Ești sigur? - Am avut o mică afacere ieri.
Și am ceva mare care urmează.
Mișto.
- Ce e Bobby? - Junior, prietene, ce-ți pot aduce?
Dă-mi o masă acolo, te rog.
Înțelegi ce spun? De nivelul rahatului ăsta, vino.
Frate, uite cine e acolo, vechea tipă a lui Leon, o știi.
La dracu, băiete, uită-te la ea.
Uite cine tocmai a intrat.
Uite, vezi? Îl cunosc. I-am aranjat spatele acum câțiva ani.
Care este problema?
Uite așa arată o victimă de-a noastră.
Și-o pune cu oricine.
- Care e problema? - Are o problemă?
Ignoră-l, e un psihopat.
- Ce spui? - Ce spun eu?
- Ce spui? - Ce spun, frate?
Ai auzit.
Spun că ești un laș!
- Frate, tu... - Du-te dracului!
Calmează-te!
Știu că tu știi că eu te știu.
Și curva aia de Emma obișnuia să mi-o sugă--
-...nu uita niciodată asta, Marcus. - Du-te dracului!
- Pleacă dracului. - Te voi împușca în cap, idiotule.
- Du-te la dracu, idiotule. - Tâmpitule!
La dracu.
Urăsc violența. Sunt dintr-un oraș lângă plajă, în afara orașului L.A.
-...și nu sunt obișnuită cu asta. - Nici mie nu-mi place violența, e rahat.
Da, mă sperie și pe mine.
Păi...mă bucur că nu pierzi timpul cu fratele tău și cu tipii ăia.
- Nu vrei să te tragă în jos. - Kirsten...
- Ei nu mă trag în jos! - Nu, nu vreau să o spun chiar așa.
Îmi place fratele tău, îi plac pe prietenii lui, sunt cool, dar eu...
Uite, trebuie să ții cont de context, bine.
Vezi, bărbații pe care i-au atacat, sunt oameni obraznici.
Când eram mai tineri, Dominic a avut nevoie de 45 de copci pe spate.
- Știi de ce? - Nu.
Pentru că a mers să-și viziteze bunica care se întâmpla să locuiască în zona lor.
Este rahat, este greșit, totul este greșit.
Dar așa este și urăsc asta.
Știu că a trebuit să urci pe un munte ca să scapi de prostiile astea
și să vezi cum poate fi viața.
Mă inspiri.
- Apreciez asta. - Nu, tu faci ceva cu viața ta.
Și eu doar... Vreau să știi că sunt alături de tine.
- Toate bune? - Da, nicio problemă.
- Cum o duci, bine? - Da, bine, totul e foarte bine acum.
Asta îmi place să aud.
Bine, am aici, pentru tine, în valoare de 300 de mii.
Trei sute?
- Chris, am spus 220. - Da, știu.
Dar dacă vrei 220, trebuie să tai un pachet în jumătate...
și la cine să mai vând cealaltă jumătate?
Trei sute e un număr frumos, rotund -
acum, poți să iei șase, sau cinci -
- Mi-e indiferent.! - Da, desigur, voi lua șase.
Bine, omule!
- Deci, ne datorezi 80, da. - Bine, ne-am înțeles.
- Cum e mama ta? - Da, da, este bine.
- Salut-o din partea mea când o vezi. - Da, da, o voi face.
Încă te vezi cu "pasărea" aia blondă?
Da.
- Cat timp a trecut -- e ceva? - Da, au trecut ani, amice.
Vrei să te căsătorești, nu-i așa?
Să ai copii, să-i dei mamei niște nepoți, i-ar plăcea asta.
Nu, nu încă.
- Sunt Nicky și Kwame aici? - Nu. S-au ciupit când ne-am întors.
Au spus că vor ajunge cam acum.
Totul a mers bine, este în siguranță, ascunsă...
- A mers bine atunci, da? - Bine, și ne-a creditat cu optzeci de mii.
Optzeci de mii? Deci, Trei sute, atunci?
Da, trei sute - un număr rotund, frumos!
Unde este?
Le-am ascuns la Emma. Frumos și sigur.
Bine, asta are sens. Dar trebuie să ne ținem capul jos câteva zile.
- Și apoi putem începe s-o plasăm. - Da, exact.
Da, la Emma e sigur bine.
Cea mai bună idee pe care ai avut-o anul ăsta.
Da, și ea nici nu știe că e acolo.
Mai bine să nu știe, că știe tot orașul, ca un claxon!
- Uimitor, o să arate bine cu o centură mare. - Da, și ca niște blugi subțiri.
Sunt și pălării drăguțe.
Uită-te la asta.
- Hei, Dee! - Bună.
- Ce mai faci? Mă bucur să te revăd. - Și eu.
- Bună iubito, ești bine? - Bine, tu cum ești?
Bine.
- Găsești ceva frumos? - Da, chestii distractive.
Minunat. Are o gaură în ea, dar e în regulă.
Ei bine, asta înseamnă "vintage" (de epocă, vechi)
Stai puțin.
DOAR O SUBȚIRE LINIE ALBASTRĂ
- Când a făcut consiliul asta? - Dracu știe.
Trebuie să fi fost recent. În ultimele câteva zile, mă gândesc.
- Nu te bucuri de asta... - Nu, nu, dar..
Nu știu, parcă m-aș fi vândut, știi ce vreau să spun?
Nu, absolut nu. Asta îți da credibilitate.
Vreau să zic că ai spus că lucrarea asta are mai multe straturi, înțelesuri, nu?
Și plexiglasul a mai adăugat un strat, da?
Da, da! De fapt, e perfect.
- Hei, frumos, e foarte cool. - Nu-i așa?
- Shaun, du-te la ușă. - Nu, sunt în mijlocul ăstuia.
Jos!
Tâmpitule!
Dă-te dracului de pe mine!
Hei, liniștește-te.
Taci dracului.
- Du-te dracului! - Fă curva aia să tacă.
- Nenorociților, să vă ia dracu. - Taci.
- Lasă-l în pace! - Taci.
- Unde este marfa? - Du-te dracului!
- Ești prost? - Chiar ești prost?
Singurul motiv pentru care nu te omor chiar acum e că omul meu vrea răspunsuri.
- Nenorocitule. - Lasă-l în pace!
- Taci dracului! - Ce, Leon nu-și poate face treaba?
Ești un laș!
- Unde este marfa? Unde este marfa? - Nu știu!
Există marfă de 300 de mii în acest apartament.
Nu vei spune unde e marfa, nu?
Arde-l.
Uite, va arde până la os.
Taci! Taci!
Spune-ne unde sunt nenorocitele de droguri și plecăm.
Nu știu despre ce dracului vorbiți!
- Tâmpitule! - Voi toți veți fi torturați.
De cine? Zi? Kwame?
Marcus? Ce dracu' vor face vaginele alea?
Spune-mi, unde e nenorocita de marfă și o să plecăm.
Dacă nu, o să vă dau chiloții jos și o să vă regulez pe amândouă.
Te facem poștă pe tine și apoi pe tine.
Nu te juca cu mine Emma, mă cunoști. Unde dracu' e marfa?
Așa vrei să jucăm, da? Ține-o jos, ține-o jos.
Hei, eu primul.
Ai fost vreodată la închisoare?
Am văzut fața unui bărbat, jupuită chiar în fața mea.
Era ca o mască, alergând prin închisoare și țipând ca o cățea.
Apoi a leșinat... în șoc.
Fața n-a fost găsită...
Yo, yo, yo, relaxează-te, relaxează-te.
Nu pleci nicăieri.
Soră-ta pare o partidă bună.
Ea vrea să fie un gangster.
Înțelegi, omenii de acolo, nu le pasă. O să i-o tragă toată noaptea.
Sunt serios.
Taci din gură, târfă.
Vezi, acest joc de loialitate pe care îl jucați -
renunță.
Renunțați imediat.
Pentru că știu sigur că marfa e ascunsă undeva în casa asta.
Și tu trebuie să-mi spui exact unde.
Pentru că nu contează cât de mulți bani te plătesc pentru a tăcea.
Nu-ți sunt de folos acum, frate, nu vă sunt de folos.
Ce vrei să faci, să te întorci în nord-vest?
- Câteva băuturi la Emma? - Nu, hai s-o facem lungă, M20 până la Dover.
Bine, mișto.
Bine, la dracu'!
Este Marcus.
- Da, salut. - Unde ești?
- La Kerry, ne-am culcat devreme. - Vino la Emma. S-a întâmplat ceva rău.
- Ce? - Vino aici cât de repede poți.
Da, nu-ți face griji, vin.
- Știam, târfă. - Ea este cu ei toți, înțelegi ce spun?
- Stai în spatele meu, da? - Da.
Gata, da?
Junior.
Treci pe scaunul pasagerului.
Ia mașina, ia mașina!
Du-te la Leon, du-te!
La dracu'!
Idioților!
Mergi, mergi. Intră, du-te!
Da, sunt deja acolo.
Ce durează atât...
Bine, da, te voi întâlni jos, pe trepte.
În regulă, ia-o ușor, frate, pa.
- Ai un foc, te rog? - Da.
- Lucrezi la bancă? - Da.
Mulțumesc.
- Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Să ai o zi bună.
- Nu te grăbi. - Oh, mai lasă-mă.
Jase, de ce vrei să ne întâlnim aici? Este plin de securitate și camere.
Totul e parte, frate.
- Ce naiba e asta? - Totul face parte acum, haide.
Uită-te la asta.
CAPITALIST BOMBĂ CU EXPLOZIE ÎNTÂRZIATĂ
Apeși mânerul și stampila iese din bază.
Este genial! Amice, genial!
Înseamnă doar că poți sta ascuns ori de câte ori vrei.
- De unde ai luat-o? - Hei, contacte, prietenul meu, contacte.
- Uau, asta-i chestie de agent secret. - Hei hei, agent secret anarhist, prietene.
Ei bine... este pentru tine oricum... un fel de cadou de despărțire.
- Serios? - Da da da.
-Amice, pot face atât de multe chestii cu asta. - De aceea vreau să o ai, frate.
- Mulțumesc, amice. - Fără griji.
- Când pleci? - Sfârșitul săptămânii viitoare.
- La naiba! - Kirsten e emoționată și eu la fel.
Norocosule.
N-aveți telefoane la voi, nu-i așa?
Bineînțeles că nu.
- Relaxați-vă, sunteți in siguranță aici. - El e Tim, unul dintre verișorii mei.
Deci, ai fost jefuit?
Da, au luat totul.
Și au făcut niște lucruri nenorocite atunci când au făcut-o.
Deci presupun că a fost unul din "firmă" împușcat în West End, noaptea trecută.
Trebuia să fie făcut...acolo și atunci.
N-ai nici o șansă să iei marfa înapoi
și am auzit că banda aia te caută.
Și nu vor renunța.
Da, și unii oameni din alte "firme" au fost prinși în schimbul de focuri.
Dar a fost singura cale.
Deci, probabil, ai jumătate din bandele din West London, după tine.
La dracu' cu ei, Chris! Dacă vin după mine, știu ce vor primi!
Cum rămâne cu "Old Bill"?
Toți suntem ascunși, niciunul dintre noi nu iese, toată lumea e ascunsă.
Nu vreau să-ți provoc mai multă durere
dar un tip asiatic spune că i-ați golit seiful
l-ai lovit și ai încercat s-o faci pe femeia lui
și el a pus o mulțime de "aluat" ca să fii rezolvat corespunzător.
O "pasăre" te-a turnat, aparent...
Oricum, din fericire pentru tine, el a contactat câțiva oameni care lucrează pentru noi
așa că ai puțin spațiu de întors.
Dar ține minte că va încerca în altă parte mai devreme sau mai târziu...bine?
Poate o "firmă" de peste râu, poate o "firmă" din nord.
Presupun că am putea să-i luăm banii pe care-i flutură
și să-i spunem că i-am îngropat sub autostradă.
Îi împărțim in două și nu va ma atingeți de magazinul lui.
Ascultă, suntem terminați.
Toți banii pe care i-am avut, i-am băgat în marfa pe care am cumpărat-o.
- Nu uiți ceva? - Da și optzeci ai tăi.
Chris, îmi pare foarte rău pentru asta, amice.
Îți promit că o voi lua înapoi, jur.
Ascultă, nu avem un ban acum și avem nevoie de o sumă mare.
Ca să putem intra din nou în afaceri și dacă este nevoie...
să-i scoatem pe dealerii West Grove din afacere, definitiv.
De aceea l-am adus pe Tim astăzi.
El are detaliile despre ceva de care ai putea fi interesat.
Ce este?
Este o treabă mare.
O sumă serioasă de bani de făcut.
Dar nu este "sparge și ia"... e ceva planificat cu arme de foc.
Chris a spus că te poți descurca.
Dar nu mă supăr, dacă te vei întoarce și vei spune nu.
Nu, ne băgăm.
Corect, vindem noi mărfurile pentru un comision de douăzeci la sută
și luăm încă zece procente din total pentru că am aranjat treaba.
Ne-am înțeles.
Kraffs, magazinul de bijutierii de pe Bond Street, vor avea un lot de pietre speciale.
Diamante, bijuterii de aur, în săptămâna următoare sau cam așa ceva.
Cam de o valoare nominală de cel puțin douăzeci de milioane de lire.
Mulțumesc.
Foarte bine.
- Noroc. - Da, noroc.
Zborurile voastre sunt rezervate, atât pentru tine, cât și pentru Kirsten.
Mulțumesc, Philip. Vreau să spun că am fi cumpărat noi, biletul lui Kirsten.
Nu e deranj, avem o înțelegere cu compania aeriană
și biroul ar trebui să ti le trimită prin e-mail astăzi.
Bine, mulțumesc, îi dau mesaj lui Kirsten, ca să știe.
Cred că îți va plăcea apartamentul pe care l-au găsit pentru tine.
- Scuze că n-ai putut să-l vezi tu mai întâi. - Nicio problemă, sunt recunoscător.
E un bloc de apartamente vechi din districtul Mitte
care e considerat a fi centrul de artă al orașului. E o zonă minunată
dar adevărata frumusețe sunt aceste clădiri vechi și istoria lor
și cum coexistă cu nouă generație de gânditori și creatori...
Aceasta este New Bond Street. Acolo e Kraffs. Taxiul ne lasă
și eu și Dom vom intra acolo ca și cum am fi clienți.
- E în regulă până aici? - Da, da.
Trebuie să fie convingător, nu lasă pe oricine acolo înăuntru.
Corect, deci unde sunt bunurile?
Magazinul este pe două etaje, iar la ultimul este locul unde bijutierul sta cu clienții
iar la etajului inferior sunt vitrinele.
Acolo sunt bunurile.
Îi voi ține pe toți la etaj - bijutierul, paznicul și pe oricine altcineva.
Toate vitrinele se deblochează cu amprentă
așa că luați "pasărea" blondă acolo și ea le va deschide pe toate pentru tine.
Și eu voi aștepta cam pe aici, cât mai aproape de magazin.
Timpul de răspuns al poliției e în jur de 90 sec, și Chris va face ceva acolo
și e o stradă cu sens unic, astfel încât poliția nu poate intra decât din această direcție
- Și Nicky, vreau să fii acolo pe motocicletă. - Nu-ți face griji, voi fi acolo.
Ești bine, frate?
Da, da, sunt bine, am câteva lucruri în minte.
Lipsesc doar cam o oră și apoi vom trece din nou peste planuri.
- Nu-ți face griji, frate. - Ne vedem în puțin timp, da?
- Ține ochii deschiși, da? - Da, amice.
Nimeni nu știe...
- Blud, ai făcut-o? - Da, s-a terminat.
Marcus!
Comunicarea este putere
și punctul tău forte e comunicarea, astfel încât încearcă să te ridici la înălțimea jocului.
Totul este bine?
- Stai aici, domnule. - Fratele meu e acolo.
El e fiul meu.
Trei răni de intrare, trei ieșiri, transfer imediat.
- Ce se întâmplă? - Îl ducem în sala de operație.
I-am spus să nu vină să mă vadă.
I-am spus că ei mă supraveghează.
Haide, să mergem.
Scuză-mă, amice, scuză-mă...
Sergentul detectiv Baxter de la Trident,
unitatea anti-bandă și arme. Putem schimba câteva cuvinte?
Despre ce? Nu știu nimic.
Uite, putem vorbi privat în mașină, sau putem merge și vorbi la cea mai apropiată secție.
Cred că probabil ar trebui să mergi cu el.
Da, așteaptă-mă în cafeneaua de pe colț, bine?
Da, desigur.
- Care e relația ta cu Marcus Canaan? - Eu sunt fratele lui.
Derren Canaan.
- Cine crezi că l-a împușcat? - N-am nicio idee.
Va trebui să spui mai mult, decât asta.
- Deci, spune-mi, în ce e băgat Marcus? - Nu știu.
Nu știu nimic.
A fost un schimb de focuri săptămâna trecută, doi din banda West Grove au fost uciși.
Numele fratelui tău a fost menționat împreună cu numele celor trei asociați ai săi.
Nu sunt implicat în lumea asta, așa că nu te pot ajuta.
Iar fratele meu este, în principiu, un om corect, asta-i tot ce pot să-ți spun.
Permite-mi să-ți spun ceva...
Fratele tău și cei trei colegi ai săi sunt căutați
și, dacă nu îi prindem noi mai întâi, sunt morți.
Vom aștepta ca Marcus să se recupereze
dar dacă Dominic, Nicky și Kwame vor să ajungă la bătrânețe ca bărbați liberi
atunci trebuie să vină și să mă vadă, ca să putem rezolva asta, și crede-mă
ceilalți vor "ciripi" cu prima ocazie.
- Pot pleca acum? - Care este numărul tău și adresa?
- Alo? - Trebuie să ne întâlnim.
- Fii rapid? - În regulă.
- Bine, trebuie să te las, bine? - Totul este bine?
Da, e bine. Trebuie să plec undeva.
- Înțelegi? Mă voi întoarce în curând. - Bine.
- Dăm o lovitură în două zile. - Trebuie că glumești.
Băieți, "Old Bill" are o echipă specială ce va căuta pe voi trei...
și cu toată agitația asta, mai bine vă dați la fund.
Știu ce vrei să spui Dee, dar asta este o șansă o dată în viață.
Vorbim de milioane, de fiecare. Este liga mare.
Uite, ușor, nici nu vreau să știu despre asta.
N-ai prins ideea; vor fi suficienți bani pentru ca noi să...
...să ne retragem, să dispărem.
Pentru a fi sincer cu tine, nu avem altă opțiune.
Vom avea destui bani să plătim niște oameni pe care îi cunoaștem
să-l scoată pe Marcus din spital - să-l facă scăpat.
Frate, Marcus e păzit de gardă înarmată și nimeni nu-l ajută să evadeze pe Marcus, punct!
Imediat ce-i transportabil, federalii îl vor închide, în așteptarea procesului.
Atunci, îl vom scoate din mașină pe drumul spre tribunal.
Bine, uite, să zicem că Marcus e condamnat
și îmi spui că nu vrei ca fratele tău să aibă 3,5 milioane
așteptându-l, când se eliberează?
Dom, Dom, ce vrei să spui?
Trebuie să fii al patrulea om.
Lovitura nu se poate face fără patru, totul a fost planificat.
Sunt unii oameni grei implicați, dar este treaba noastră pe teren.
Și nu este nimeni altcineva în care să avem încredere să-l aducem.
Sunteți drogați. Serios, toți fumați crack.
Gândește-te la ceea ce-mi ceri, da?
Știi că nu este jocul meu, nici măcar n-aș ști ce să fac!
Și fratele meu, ciuruit, e în spital și poate fi condamnat la 25 de ani.
Dee, ascultă. Nu există altă opțiune, altfel suntem morți sau închiși.
Avem nevoie de bani pentru protecție și astfel ne putem scoate cu toții.
Fratele tău are nevoie de bani, sau crede-mă, e terminat.
Suntem cu toții pe listă, vreau să spun, pe lista ucigașilor, înțelegi?
Uite, nu-i niciun risc pentru tine, nu-ți cerem să faci nimic cu care nu te poți descurca.
Avem nevoie de tine în apropiere, doar pentru a lua bunurile pe motocicletă.
Trebuie să iei o geantă, ca un curier
și s-o păstrezi în siguranță până când vom ajunge s-o recuperăm mai târziu, atât.
Asta este tot, Dee.
Nu, îmi pare rău băieți.
Nu pot să o fac.
Da, sunt bine, doar puțin stors, știi, puțin pierdut.
Bineînțeles că ești, cred că în noaptea asta ai nevoie de un somn foarte bun.
Vrei să vin? Pentru că pot, vin.
Nu, nu, sunt în regulă, dar...
Trebuie să plec, bine? Dar... te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ești bine?
Da, mulțumesc.
Nu știam ce se întâmplă.
Marcus nu a spus niciodată nimic.
E în regulă, Dee... Vreau doar ca Marcus să fie bine.
La dracu'! Mamă! Mamă! La dracu'! Ridică-te, haide, haide!
Ce naiba ați făcut? Asta e nenorocita mea de viață, bastarzilor!
Nu! Nadine! Nadine!
Emma a fost aici. Mi-a spus că nenorociții au bombardat apartamentul, aseară.
E în regulă, eram acolo. Am stins în mare parte înainte ca pompierii să ajungă.
I-am spus mamei să meargă și să rămână cu verii ei.
Nu poate trece peste asta, e la punctul de cădere.
Ai vorbit cu băieții?
Da.
Fă tot ce ne trebuie pentru a ne scoate din rahatul ăsta.
- Vrei să fac asta? - Dee, fă-o.
Vreau să faci asta.
Suntem băgați rău în rahat, înțelegi?
Bine... mă voi descurca.
Uite, fratele.
- Alo, eu sunt. - Bine, ce se întâmplă?
- Bine, am intrat. - Bine, amice. Este mâine, ascultă...
Bună Dee, sunt Philip. Mă întorc acum la Berlin. Ai plecat un pic în grabă ieri.
Sper că ești bine, oricum, sună-mă când aterizați în Berlin. Ne vedem curând.
Păstrează restul, da?
- Bună ziua, domnilor. - Bună ziua.
Ține-ți mâinile lângă tine!
Treci aici, aici, aici! Stai! Stai!
Ambele mâini pe masă, poartă-te natural.
Tu, blondino, jos. Să mergem acum.
Stai exact unde ești și ține capul în jos
sau îți trag un glonț în coaie.
Deschide-l, acum.
Haide, repede.
Următorul, treci, treci.
Mișcă.
Haide, repede.
Umblă, deschide ușa.
Fără alarme sau începem să tragem.
Tu vii cu noi. Haide, vii pentru o plimbare mică.
Fi cuminte și vei fi bine. Haide.
Ajutor, ne-au jefuit, hei... hei, ne-au jefuit, hei... hei!
Ce naiba face?
La naiba!
Hei, mută camioneta, mută acum acest vehicul!
- Îmi pare rău, dădeam cu spatele. - Mișcă, pleacă de aici!
Idioții naibii! La dracu...
La naiba, la naiba.
La dracu, se apropie prea mult...
Ne urmăresc.
Bine, la dracu' cu asta.
Hei, lasă-ți jos vizorul!
- Nu lăsa nimic în mașină. - Ia-l pe al meu.
Trei tâlhari înarmați au fost împușcați în această după-amiază
de către ofițerii de la Echipa mobilă a poliției în timp ce fugeau, după un atac violent
în Mayfair din Londra.
Martorii au descris cum bărbații au deschis focul asupra ofițerilor înarmați
după ce mașina a fost oprită în cele din urmă de vehiculele de poliție ce-i urmăreau.
Un purtător de cuvânt al poliției a spus că
un al patrulea suspect, care a scăpat pe o motocicletă
este încă liber, toate porturile și aeroporturile au fost puse în alertă.
La dracu', la dracu'.
Alo?... Iubitule, ești acasă?
- Hei! - Hei.
Ești...ești bine? Ai împachetat?
Da, adică cred că totul este aproape gata.
M-am dus să spun la revedere la niște oameni și...
Uită-te cât de drăguț ești cu cizmele de motociclist și cu pantalonii de trening.
Îmi place.
Ești în regulă? Hei...nu arăți prea bine.
Da, nu sunt bine. Sunt doar...
Sunt doar îngrijorat de Marcus și de mama mea, asta-i tot.
Știu... bine.
- Bună. - Bună.
- Unde călătoriți? - Berlin!
- Pașaportul tău. - Pașaportul dvs, vă rog.
- Pot să înregistrez două genți? - Bine, puneți-le pe bandă.
- Avem totuși încă două genți. - Bine.
- Doar două? - Ți-ai înregistrat gențile?
- Mai sunt genți? - Da, doar una.
- Pentru dvs. - O, perfect, mulțumesc...
Bucurați-vă de zborul dvs.
- Danke schön (Mulțumesc). - Bitte schön (Cu plăcere).
Bine... deci mergem... Cred că pe aici.
Vrei să mergi, să bei o cola sau cafea și să te liniștești?
Da, dragă.
- Ai mai zburat înainte, nu? - Ce?
Glumesc, ești așa de pierdut în această dimineață.
Îmi pare rău, sunt puțin în spațiu, îmi pare rău.
Pot să vin? Bine... Oh, asta sunt eu.
Da, chiar aici, mulțumesc, scuze.
Este geanta ta, domnule?
- Ah, nu este o geantă, e un suport. - Deschide-o.
Este o ștampilă, pe care o folosesc pentru lucrările mele de artă.
Noroc... Mulțumesc.
A fost atât de amuzant cu agentul vamal. Mă gândesc, ce oare a crezut?
Acesta este chestia pe care ți-a dat-o Jason, nu? Ștampila?
- Da. - Dumnezeule, e minunată.
De abia aștept să o văd în acțiune.
Voi face câteva șabloane pentru ea imediat ce ne vom instala.
Știți ce ar trebui să faci?
Ar trebui să ștampilezi podeaua, aici, ne putem lăsăm amprenta și nimeni nu va ști vreodată.
Nu, nu, nu merită. Nu vreau să fac probleme.
- Mă duc la baie. - Bine...
Identitățile celor trei tâlhari înarmați răniți mortal de ofițerii Brigăzii Mobile
într-un schimb de focuri ieri, au fost dezvăluite. Nicholas Miller, 24 ani.
Kwame Bernasko, 28 și Dominic Johnson, 25, din nordul Londrei.
Ofițerii din unitatea Trident a poliției au stabilit legătura lor
cu gangster-ul londonez, Marcus Canaan
care este în prezent în spital sub pază și se recuperează de la rănile prin împușcare
căpătate într-o încercare a lumii interlope de a-l asasina, cu o săptămână în urmă.
Doi hoți au intrat în exclusivista, Kraffs Jewelers de pe noua stradă Bond Street
ieri după-amiază și au amenințat personalul cu pistoale.
Au luat o femeie ostatică și au fugit
cu o valoare estimată de 20 de milioane de lire sterline, în pietre prețioase și bijuterii
cel mai mare furt de acest gen pe care l-a văzut vreodată capitala.
În ceea ce poliția a numit o lovitură îndrăzneață,
hoții au deschis focul asupra gardienilor
și trecătorilor și au fugit.
În timpul unei urmăriri cu mașinile,
tâlharii au fost înconjurați de ofițeri și au deschis focul.
Schimbul de focuri a dus la moartea celor trei suspecți.
Cu toate acestea, ofițerii nu au recuperat bijuteriile furate
și acum îl caută pe un al patrulea suspect
care se crede că a scăpat pe o motocicletă, cu bunurile furate.
Hai să mergem la poartă.
Așteaptă o clipă, aceștia erau prietenii lui Marcus și prietenii tăi, știai despre asta?
Da, am auzit.
Ce? Ce vrei să spun?
Haide să mergem.
Ia-l, ia-l.
Într-o zi, când ești gata... Cred că îmi datorezi o explicație.
Da.
Promit.
BERLIN - 6 LUNI MAI TARZIU
Hei, ce mai faci?
Îi spuneam ei, că deschid secția contemporană și sunt foarte interesată de această lucrare.
Oh, foarte... foarte frumos.
- Bună, bine, frate? - Bine?
Cum merge expoziția? Sper că bine.
Da, totul e bine... Aș fi vrut să fii aici.
Nu-ți face griji pentru mine, mă descurc bine.
Da, știu.
Ascultă, când termini acolo, voi doi ar trebui să veniți aici.
Distrează-te puțin.
Da, bine vom vedea ce se întâmplă.
- Bine, în regulă. - Bine, în regulă.
Vorbim curând, da?
Este atât de bună.
Hei, scuze pentru asta.
- Știam că se va întâmpla, este bine. - Mulțumesc, iubito.
tradus și adaptat: indarosa sub-0109-34'18, 30.05.'18 PREMIERA subs.ro