Για περισσότερες Ταινίες με Eλληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το www.cinergeio.info
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Αφιερωμένο, στον μεγαλύτερο μπούφο του διαδυκτίου, στον: zo4
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: misterN http://tsibato.info/ http://www.subs4free.com
Γεια σου, Νάντο.
Πώς πάει, Λίπε!
Άλλαξες στυλάκι;
Συγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. Έμεινα στην δουλειά μέχρι αργά.
Δεν τρέχει τίποτα. Θα πάμε αύριο για φαγητό μαζί;
- Πώς το έπαθες αυτό, Νάντο; - Δεν είναι τίποτα. Ξέχασε το.
Πάω στο δωμάτιο μου ν' αλλάξω, εντάξει;
Εντάξει.
Καλώς ήρθες, Νάντο.
Ευχαριστώ, Λίπε.
Λίπε, έρχεσαι και φεύγεις, δεν σε βλέπω καθόλου.
- Άργησες σήμερα. - Το ξέρω.
Υποσχέθηκα στο Νάντο, ότι σήμερα θα φάμε όλοι μαζί.
Του ζήτησα συγγνώμη, μαμά.
Θα πρέπει να ζητήσεις συγνώμη κι από τον αδερφό σου, κι απ' εμένα.
Τι θέλεις τώρα, να κάνω την πάπια;
Θα πρέπει να τον χαϊδεύω, όπως κάνεις τόσα χρόνια εσύ;
Δεν χαϊδεύω τον αδελφό σου.
Ούτε τον αδερφό σου χαϊδεύω, ούτε εσένα!
Το μόνο που θέλω είναι, να είσαι δίπλα μας.
- Λίπε, πού πας; - Πάω να πιω.
Πάω στο μπαρ να μεθύσω, μπορώ;
«Τεχνητοί Παράδεισοι»
Ήρθε η λούγκρα. Δες τι θέλει.
- Τι κάνεις; - Ήταν δύσκολο να βρω το κλαμπ.
Πάω στοίχημα πως είσαι Βραζιλιάνος.
Κι εσύ είσαι η DJ.
Πώς το ξέρεις; Αφού χόρευες με τα μάτια κλειστά...
Τα είχα κλειστά, αλλά σ' έβλεπα.
Ακόμα κι εγώ, που είμαι guest DJ, δεν μπορώ να μπω σ' αυτόν τον χώρο.
Το κανόνισε ένας φίλος μου. Έχει πολλές γνωριμίες.
- Θέλεις κανένα ποτό; - Ναι, αμέ.
- Φίλος σου είναι αυτός; - Είναι φίλος ενός φίλου.
Αυτός μου έδωσε τις προσκλήσεις.
Μένεις μόνιμα εδώ στο Άμστερνταμ;
Πρώτη φορά έρχομαι. Ήρθα για διακοπές.
Εσύ εδώ μένεις;
Ήρθα για λίγο.
Κάνω μια τουρνέ στην Ευρώπη, κι εγώ στην Βραζιλία μένω.
Τυχερό κορίτσι!
Μπορείς να κάνεις αυτό που σ' αρέσει σε μια εκπληκτική πόλη!
- Θέλεις ένα "κουμπί"; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πατρίκ! - Πώς πάει, Άντερσον;
Είδες πουθενά το Νάντο;
Πώς μπήκες εδώ μέσα; Μαζί του ήρθες;
Όχι, ήρθα με μια κοπέλα. Την πήδηξα στις τουαλέτες.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Το πάρτι, είναι πολύ ζόρικο.
Θα σου είμαι αιώνια ευγνώμων.
Μια μέρα θα έρθω να μείνω μόνιμα στην Ολλανδία.
Δύο χρόνια νωρίτερα
Βορειοανατολική Βραζιλία
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
Οι άνθρωποι λένε ότι μια μέρα, όλα αυτά θα τελειώσουν.
Ποιά;
Τα πάντα!
Η φύση, ο κόσμος.
Το 2012, δεν το ξέρεις;
- Για την ευθυγράμμιση των πλανητών. - Το έχω ακούσει.
Δεν θα μείνει τίποτα όρθιο.
- Γι' αυτό κλαις; - Όχι.
Κλαίω, γιατί μ' αρέσει αυτό που θα γίνει...
Τι είναι αυτό;
- Ποιο από τα δύο; - Αυτό.
Αυτό είναι Πεγιότ.
- Αλήθεια; - Έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Μοιάζει μ' ένα ένα βαθύ, έντονο, ταξίδι στο υποσυνείδητο.
Θέλεις λίγο, μικρή μου;
Αυτό ψάχνεις;
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη για το τι ψάχνω.
Το φυτό αυτό είναι Θεϊκό.
Ιερό.
Η όλη ιδέα αυτού του ψυχεδελικού ταξιδιού,
είναι η υπέρβαση του συνειδητού.
Για να επικοινωνήσεις με το Θείο.
Άκου όμως.
Κοίτα να το παίρνεις με ρέγουλο.
Αυτό το σοφό χόρτο, είναι κόλαση για το στομάχι.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο,
ότι η υπερβολική κατανάλωση του, προκαλεί εμετούς.
Καλύτερα να σου δώσω λίγο LSD, να σπιντάρεις.
Όχι εντάξει, ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι.
Μου φαίνεσαι νευρική.
Λίγο.
Δεν ξέρω.
Απλά φοβάμαι ότι θα με πιάσουν τα νεύρα μου,
και δεν θα τα καταφέρω στην καλύτερη συναυλία της ζωής μου.
Δεν θα μπορέσω να συγκεντρωθώ, και θ' απογοητευτώ.
Εγώ ξέρεις τι λέω;,
Ότι θα πρέπει να αισθάνεσαι σίγουρη, και να κάνεις αυτό που ξέρεις.
Έχεις πολύ μεράκι, και κατέχεις πολλά πράγματα στην δουλειά σου.
Η διαίσθηση μου, μου λέει ότι θα είσαι καταπληκτική.
Και ξέρεις ότι έχω πολύ δυνατή διαίσθηση.
Το ξέρεις αυτό!
Υποσχέσου ότι θα είσαι εκεί μπροστά και θα με βλέπεις;
Φυσικά!
Να χάσω το πρώτο σου φεστιβάλ; Δεν είμαι τρελή!
Θα τους ισοπεδώσεις όλους.
Λάρα, δες τι μου έδωσε ο τύπος στο λεωφορείο.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Πεγιότ!
Δεν το πιστεύω.
Ας το πιούμε τώρα. Εδώ.
- Τώρα; Είσαι τρελή; - Κοίτα αυτό το μέρος, Έρικα! Κοίτα!
Είναι γραφτό να το κάνουμε.
Ας το κάνουμε τώρα.
Πάρε το μικρότερο κομμάτι, γιατί νωρίτερα
είχες ταραχές με το στομάχι σου.
Με τίποτα, το μεγάλο είναι δικό μου!
Θεέ μου!
Πάμε μια βόλτα.
Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Τι έγινε, Έρικα;
Δεν ξέρω τι έγινε... Δεν ξέρω...
Άνοιξε το στόμα σου, έτσι...
Ναι, μπράβο!
Να το κάνω εγώ;
Και ξαφνικά εμφανίστηκε αυτή η λούγκρα με τον μαύρο φίλο του.
Τρελάθηκα, νόμιζα πως θα καλέσει τους μπάτσους.
Ήμουν έτοιμος να πετάξω τα ναρκωτικά στην τουαλέτα.
Ωραίος, ρε Πάτρικ.
Και τι θα γινόταν με το δικό μου σταφ;
Θα έμενα στεγνός;
Ωραίος φίλος είσαι, ρε μάγκα.
Μα τι μαλακίες λες τώρα; Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.
- Είσαι αδελφός, ρε φίλε. - Εσύ λες μαλακίες.
Σ' αγαπώ, ρε φίλε.
Περίμενε να δώσω κάτι σ' αυτόν τον τύπο.
Κόλλα το, μάγκα.
Οι γκόμενες εδώ, είναι πολύ καυτές!
Τι θέλεις να ζωγραφίσουμε σήμερα;
Ένα σπίτι για να ζούμε;
Αυτό είναι; Αυτό θέλεις να ζωγραφίσουμε;
Που είσαι, ρε Μάους;
Επιτέλους βρε μωρό μου! Μπόρεσα να σε πιάσω!
- Πώς ήταν η συναυλία; - Ήταν υπέροχη.
Ντροπή σου που δεν θα μπόρεσες να έρθεις.
Τα πάντα λειτούργησαν άψογα.
Ρε μωρό, εδώ μιλάμε ότι θα παίξεις στην Ίμπιζα και στην Βαρκελώνη.
Τα κανόνισα όλα! Ετοιμάσου!
- Αγάπη μου, έχεις κάνει όνομα! - Ναι.
- Έχουμε τουρνέ σε όλη την Ευρώπη. - Εντάξει.
Η γραμματέας σου, δεν μου έστειλε λεφτά την περασμένη εβδομάδα.
- Θα το κανονίσω εγώ. - Κάντο, σε παρακαλώ.
Μείνε ήσυχη.
Αλλά αν είναι να μείνω εκεί περισσότερο από δύο μέρες,
θα πρέπει να φέρω μαζί μου και τον Τομάς, εντάξει;
Εντάξει, Πατρίκ. κατάλαβα.
Να σε συγχαρώ επιτέλους;
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Την πηδήξεις;
Αν δεν σε πειράζει, με συγχωρείς λίγο.
Δεν το έκανε. Δεν μπορώ να το πιστέψω, ρε φίλε.
- Όχι. - Γαμώτο, είσαι τόσο βλάκας!
Πώς είναι δυνατόν; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Λίπε.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι, ο Νάντο.
Γεια σου, Νάντο. Τι λέει;
- Είναι η μαμά εκεί; - Ναι, θέλεις να της μιλήσεις;
Μπα όχι, γι' εσένα πήρα. Θέλω να μιλήσω σ' εσένα.
Άκου, είμαι στο Άμστερνταμ. Στην Ολλανδία, φιλαράκο.
- Τι κάνεις εκεί; - Μην το πεις στην μαμά. Κατάλαβες;
Της είπα ότι θα πάω στο Σάο Πάολο,
έτσι δεν θα φρικάρει, και δεν θ' αρχίσει τις ερωτήσεις.
Ξέρεις τι κράξιμο θα φάω.
Εντάξει, κατάλαβα.
Λίπε!
- Ο Νάντο είναι; - Ναι.
- Στείλε του ένα φιλί από μένα. - Εντάξει.
Τέλος πάντων, θα ήθελα απλώς να ξέρεις.
Είσαι ο αδελφός μου, πρέπει να ξέρεις.
Είναι καλά εκεί; Έβγαλες κανένα γούστο;
- Φυσικά. - Να προσέχεις.
Χαλάρωσε.
Μην ανησυχείς, είμαι με τον Πατρίκ.
Εντάξει.
- Άφησε με να του μιλήσω. - Περίμενε λίγο.
Μικρέ, θα σου αγοράσω ένα πλαστικό μουνί για να χώνεις την τσουτσού σου!
Έλα.
Ρε τον τρελό.
Να προσέχετε, και να μου φέρετε κανένα ζόρικο δώρο.
Εντάξει. Φιλία, φιλαράκο.
- Τι είπε; - Ότι είσαι βλάκας!
Πάμε καμιά μπουρδελότσαρκα, ρε φίλε;
Όχι, πρέπει να πάω στην έκθεση που κάνει ο Κορνήλιος, τον θυμάσαι;
Τον φίλο του Μαρκ.
Φίλε, είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γαμήσεις στο Άμστερνταμ.
Γάμα εσύ για μένα.
Ξέρεις,
είσαι η μόνη διάσημη DJ που γνωρίζω.
Κι εγώ δεν είμαι στα καλά μου.
- Δεν είμαι πάντα έτσι. - Καλά, καλά.
Κι εσύ δεν έπρεπε να πάρεις ναρκωτικά.
Το ξέρω. Αλλά δεν το κάνω συστηματικά.
Απλά δεν έχω ξανά δοκιμάσει κάτι τέτοιο.
Την πρώτη φορά που πήρα έκσταση, μ' ανέβασε,
όλες τις άλλες φορές, μ' έκανε να βγάζω ντάγκλες.
Νάντο, θέλω να σου πω κάτι.
Η πρώτη φορά που σε είδα, δεν ήταν σε εκείνο το κλαμπ.
Είναι πολύ παράξενο που το λες αυτό,
γιατί κι εγώ νιώθω, σαν σε ξέρω από κάπου.
Πού ήταν;
Ξέχασε το, θα σου πω άλλη φορά.
- Σε παρακαλώ πες μου. - Όχι, ξέχασε το.
Δεν πρόκειται να μου πεις, έτσι δεν είναι;
- Πάμε. - Περίμενε, νομίζω ότι είναι αυτός.
- Αυτός; - Ναι.
- Δεν θα του μιλήσεις; - Εγώ;
Έλα! Βιάσου.
- Συγγνώμη, είστε ο κ. Άντλερ; - Ναι, ο ίδιος.
Το όνομά μου είναι Φερνάντο. Είμαι από τη Βραζιλία.
Κι εγώ το ίδιο.
Την Βραζιλία; Οι Βραζιλιάνοι είναι παντού.
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω, θαυμάζω τη δουλειά σας.
Είναι πραγματικά απίστευτη, ιδιαίτερα τα έργα σας στην δεκαετία του '70.
- Έχεις δει την έκθεση; - Τώρα πηγαίνω να την δω.
Έκλεισε, ήταν η τελευταία μέρα.
- Σοβαρά μιλάτε; - Λυπάμαι...
Τι κρίμα.
Πώς γνώρισες την δουλειά μου;
Από έναν φίλο σας, Τον Μαρκ. Τον γνωρίζετε;
Τον Μαρκ; Φυσικά τον γνωρίζω, τι κάνει;
Μια χαρά είναι!
Με συγχωρείτε, θα μπορούσατε να μου δώσετε αυτόγραφο;
Φυσικά!
Πολύ καλά σχέδια.
Είσαι μεγάλο ταλέντο.
Πολύ όμορφα.
Δικά σου είναι;
Ας δούμε μαζί τι θα διαλέξεις. Θα σε βοηθήσω.
Θέλω να αγοράσω κάτι για τον ΕΤ.
- Για ποιόν; - Τον ET, τον αδελφό μου.
- Αποκαλείς τον αδελφό σου "ET"; - Ναι.
- Όταν του το λέω τσατίζεται. - Το φαντάζομαι.
- Τα πλήρωσες όλα; - Ναι, βέβαια.
Το είδες αυτό; Είναι σε όλη την πόλη.
"Ξανθιά κοπέλα με το πράσινο καπέλο και το κόκκινο φουλάρι...
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα. Μπες σε παρακαλώ, στο www...".
Δεν πρόκειται να την βρει ποτέ.
Θα πρέπει να έχεις περισσότερη πίστη στο σύμπαν.
- Για κοίτα! - Αυτή η χρονιά θα είναι ξεχωριστή.
Κοίτα τις σκηνές εκεί.
Μ' αρέσει που βρίσκομαι εδώ.
Φίλε, αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο.
Νιώσε την δόνηση από την μουσική.
Πατ, νομίζω ότι ο πατέρας μου θα θύμωσε μαζί μου.
- Γιατί; - Σήμερα έχει τα γενέθλια του.
Εμένα οι γονείς μου δεν γνωρίζουν καν πού είμαι. Χαλάρωσε!
Κανόνισε να πάμε για καταδύσεις, εγώ, αυτός κι ο Λίπε, κι εγώ έφυγα.
Ο πατέρας σου θα είναι ευχαριστημένος αν ξέρει ότι περνάς καλά.
Φαντάζεσαι ποτέ τον εαυτό σου στα γεράματα;
- Μερικές φορές, ναι. - Αλήθεια;
- Το διασκεδάζω. - Αποκλείεται!
Σοβαρά μιλάω.
- Νομίζω ότι θα είμαι ευτυχισμένη. - Άντε ρε;
Βλέπω τον εαυτό μου με ζαρωμένο και κατάμαυρο δέρμα, να τρώω φρούτα.
Από τον ήλιο θα είναι,
σου λέω συνέχεια να βάζεις αντηλιακό, αλλά εσύ δεν μ' ακούς.
Μ' έχεις τρελάνει μ' αυτό.
Σοβαρά, σαν την Μπριζίτ Μπαρντό.
Μ' ένα τσούρμο γάτες.
Θα είμαι πλούσια, επειδή ότι θα είμαι μια διάσημη συγγραφέας,
με μια τεράστια συλλογή αρωμάτων.
Γεμάτη εμμονές.
Χήρα, από τον τρίτο μου σύζυγο!
- Τους σκότωσες και τους τρεις; - Με τη βοήθειά σου.
- Όσο γι' εσένα... - Για να' ακούσω.
Σε βλέπω...
Λοιπόν, βλέπω τον εαυτό μου που σου κάνει επίσκεψη,
κι εσύ να είσαι κάπως εκκεντρική.
Γιατί;
- Σε καταράστηκε ο σύζυγός σου... - Δεν πρόκειται να παντρευτώ.
Θέλω να γίνω σαν τον Μαρκ.
- Να πηγαίνω στα ρέιβ πάρτι... - Σε ζηλεύω.
Αλλά σε βλέπω ευτυχισμένη. Πολύ ευτυχισμένη.
Αρκετά μιλήσαμε γι' αυτό.
Ας μιλήσουμε για το τώρα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζεται να τρέχουμε τόσο μπροστά.
Το μόνο που ξέρω...
Είναι ότι θέλω να είμαι κοντά σου.
Μέχρι το τέλος.
Νάντο;
Πάω να βρω τον Καρλάο, αδερφέ.
- Εντάξει; - Ναι, πήγαινε.
Γαμώτο, όταν σχεδιάζεις δεν ακούς τίποτα.
Θα συναντηθούμε σε μισή ώρα μπροστά από την κεντρική σκηνή.
- Μ' άκουσες; - Ναι, θα είμαι εκεί.
Να πάρει.
Μου θυμίζει την γάτα του Έσερ.
Καλλιτέχνης είσαι, δικέ μου;
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι κάτι τέτοιο.
Είσαι ό, τι αισθάνεσαι, αδελφέ.
Τότε, φίλε μου, είμαι ένας απλός φοιτητής.
Έχω ένα φίλο, τον Κορνήλιο Άντλερ.
- Τον ξέρεις; - Όχι.
Περιμένει όλη του τη ζωή του για να αισθανθεί σαν καλλιτέχνης.
Βγάζει χιλιάδες δολάρια φτιάχνοντας εξώφυλλα για άλμπουμ,
αλλά δεν μπορεί να δημιουργήσει τίποτα για τον εαυτό του.
Είναι πολύ λυπημένος, φίλε. Πολύ λυπημένος.
Ποτέ δεν είδε την επιθυμία του να πραγματοποιείται,
γιατί ήταν καλλιτέχνης από πριν. Ήταν ήδη. Με πιάνεις;
Περιμένει για κάτι που δεν πρόκειται να γίνει ποτέ, μάγκα μου.
Τι κάνει τώρα ο φίλος σου;
Αυτό τον καιρό, είναι καθηγητής στην Σχολή Καλών Τεχνών, στο Άμστερνταμ.
Αστειεύεσαι.
Ίσως θα έπρεπε να τον συναντήσεις...
Δεν θέλω να παντρευτώ κάποιον και να μαλώνω συνέχεια μαζί του.
Πρέπει ν' αστειεύεσαι, τρελάρα!
Όχι, δεν αστειεύομαι!
Ωραία, τότε θα βρούμε έναν άντρα να τον έχουμε μαζί.
Κι όταν τον βαρεθούμε, θα τον σκοτώσουμε.
Έχεις μαζί σου ναρκωτικά;
Νομίζω ότι θα ήθελα να δοκιμάσω.
Σίγουρα;
Αν το κάνουμε μαζί, σίγουρα.
Το βλέπεις αυτό, Έρικα.
Αυτό μου θυμίζει, ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Εσένα και τον ήλιο.
Θέλω να σου δώσω κάτι για γούρι.
Τι;
Θέλω να το κρατήσεις.
Είναι το μενταγιόν σου. Δεν μπορώ να το πάρω.
Είναι δικό σου.
Όχι, στην αριστερή πλευρά!
Για να δω. Σωστά.
Μπορείς να το κάνεις στο ίδιο ύψος;
- Στο ίδιο σημείο. - Και βέβαια.
Ακριβώς όπως είναι και το δικό σου, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, Πατρίκ, θα τα πούμε όταν γυρίσετε στο Ρίο.
- Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς γι' αυτό. Πήγαινε.
Χάρηκα που σε είδα.
Πάω στοίχημα, ότι ο μπαμπάς σου θα έχει χαλαρώσει,
καπνίζοντας κανένα μπάφο στο σπίτι.
Μπορεί να είναι λίγο θυμωμένος, αλλά θα του περάσει.
Είμαι κι εγώ πατέρας, κολλητέ. Ξέρω πώς νιώθει.
Προσπαθεί να με πείσει να σπουδάσω στο
εξωτερικό και να χαράξω το δικό μου δρόμο.
Μερικές φορές νομίζω ότι τζάμπα σπαταλάω το χρόνο μου εδώ, Μαρκ.
Εδώ, θ' αποκτήσεις προσωπικότητα.
Θα διευρύνεις τον ψυχικό σου κόσμο. Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Πήρα το πράγμα, αδερφέ.
Πόσο πάει;
Τριάντα δολάρια το τρυπάκι.
- Πατρίκ, δώσε μου 3 κομμάτια. - 90 δολάρια, μόρτη...
Θέλει ν' αγοράσει.
Ρούφα κι εσύ ένα πριν μας το πάρουν όλο, αδερφέ.
Ας το κάνουμε, Νάντο.
Δεν θα την ξεχάσεις ποτέ.
Την πρώτη έκσταση, δεν την ξεχνάς ποτέ.
Ας το κάνουμε.
Αύριο θα πάρουμε την έκσταση...
Δεν είναι αυτά τα πράγματα γι' εμάς...
Είσαι ένα κακομαθημένο αγοράκι...
Μόνος σου μου είπες πως θέλεις να έρθεις.
Εδώ υπάρχει εύκολο χρήμα ...
Θα μείνω μερικές μέρες ακόμη.
Ερωτεύτηκα μια κοπέλα.
Ο Καρλάο μας περιμένει ... Είναι η ευκαιρία της ζωής σου...
- Μην μ' εγκαταλείψεις τώρα... - Καλό ταξίδι!
Έχω πληρώσει για το εισιτήριό σου,
αλλά τις μέρες που θα μείνεις παραπάνω
στο ξενοδοχείου, τις πληρώνεις εσύ.
Εντάξει.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να νταντεύω ένα μαμμόθρευτο.
Θα το κάνω, η συμφωνία ισχύει.
Χίλια δισκία έκσταση.
Βάλτα μέσα σε ένα βιβλίο.
Και ηρέμησε.
Αν τα βρουν, θα πας φυλακή.
Να προσέχεις.
Είναι όλα εντάξει; Φαίνεσαι κάπως διαφορετικός.
Έχεις κάτι; Μπορείς να μου το πεις.
Όχι, όλα καλά.
Απλά έχω κάτι προβλήματα με το σπίτι. Η μαμά μου δεν είναι καλά.
- Είναι άρρωστη; - Όχι.
Περίπου πριν από δύο χρόνια,
ήταν να πάω με τον πατέρα μου και τον αδελφό μου για καταδύσεις.
- Τον ET; - Ναι.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα,
εγώ επέλεξα να πάω σ' ένα πάρτι, κι έτσι δεν πήγα μαζί τους.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ καλός δύτης,
όμως εκείνη την φορά, όταν κατέβηκε κάτω,
έπαθε κάτι, κάτι, που δεν κατάλαβε ποτέ κανείς μας.
Ίσως έχασε τις αισθήσεις του.
Το σώμα του εξαφανίστηκε, Έρικα. Ο πατέρας μου είχε φύγει.
Απλά νομίζω, ότι αν είχα πάει εκεί,
τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.
Μην το βλέπεις έτσι.
Πέρασα κι εγώ κάτι παρόμοιο,
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είχε εξελιχθεί με διαφορετικό τρόπο.
Αλλά αργότερα, συνειδητοποίησα ότι ήταν απλά κάποιες ενοχές...
Κατά βάθος, δεν θα μάθεις ποτέ αν θα μπορούσες να είχες αλλάξει κάτι.
Δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν ξέρω.
Η οικογένειά μου έχει αλλάξει.
- Το σπίτι μας... - Το φαντάζομαι.
Χρειάστηκα αρκετό χρόνο μέχρι να καταλάβω,
ότι, από αυτό το σημείο και μετά, θα πρέπει να βασίζομαι στον εαυτό μου.
Θέλεις να σου δείξω κάτι;
Φυσικά.
Μοιάζετε καταπληκτικά. Είστε ολόιδιοι.
Είναι πολύ όμορφος.
Πότε θα τον συναντήσω;
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψεις στη Βραζιλία αύριο;
Ναι.
Μπαμπά!
Να κι η πριγκιπέσα μου! Τι κάνεις;
Μήπως βρήκες αυτό που έψαχνες;
Όχι.
Είχα ένα πολύ κακό ταξίδι. Ήταν φρικτό.
Αλήθεια;
Ήμουν τόσο φοβισμένη...
Βίωσα φόβους, που δεν ξανά είχα βιώσει ποτέ μου.
Δεν ξέρω.
Κι εκείνο το αυτοκινητιστικό ατύχημα, με μπέρδεψε πολύ...
Δεν ξέρω...
Μάλλον δεν έπρεπε να πάρω το Πεγιότ.
Οι Άγγελοι και οι δαίμονες, βρίσκονται μέσα σου.
Τα ναρκωτικά, δεν μπορούν να δημιουργήσουν κάτι που δεν υπάρχει.
Ανεβάζουν τις δυνατότητες αυτού, που ήδη κατέχεις.
Οι άνθρωποι παίρνουν από τα ναρκωτικά, αυτό που θέλουν.
Το μεγάλο ερώτημα είναι το εξής:
Θέλουν να πάρουν το καλύτερο;
Μωρό μου, ήρθε η σειρά σου.
- Παίζω τώρα. - Πολύ ωραία.
Τώρα θα δεις την πίστα ν' αγριεύει!
Πάμε, παιδιά. Θα παίξει η Έρικα.
- Είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά.
Έχω αυτό το βήχα από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν πειράζει.
Γεια σου.
Έρικα, σ' αγαπάμε.
Θέλεις λίγο έκσταση;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, αυτό ήταν υπέροχο.
Αυτός είναι ο Μάους, που θέλει να σε μανατζάρει.
- Χάρηκα. - Πώς πάει;
Έχει πρακτορείο DJ's στην Ευρώπη.
Έχω ακούσει πολλά καλά λόγια γι' εσένα.
- Ευχαριστώ. - Η συναυλία σου ήταν καταπληκτική.
Εδώ είναι η κάρτα μου, μωρό μου.
Την επόμενη εβδομάδα, θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι,
και θα ήθελα πολύ να έρθεις να παίξεις.
Αλήθεια;
Αν συνεχίσεις μ' αυτό τον ρυθμό και αυτή την ενέργεια που βγάζεις,
τότε να είσαι βέβαια, πως θα γίνεις η καλύτερη.
Οι Βραζιλιάνοι, παρελαύνουν στην Ευρώπη.
Έχω και πολλές καλές γνωριμίες στο Άμστερνταμ.
Γεια σου, έλα εδώ.
Σε ξέρω από κάπου;
Εξαρτάται από το τι έχεις...
Μέχρι εδώ έφτασε η φήμη μου;
Μάλλον, θα με παρακολουθείς.
Όχι, δεν είναι αυτό. Συγνώμη. Μου μίλησε για σένα, ο Πιέρ.
Ξέρεις...
- Πώς σε λένε; - Λάρα!
Άκουσες πώς τελείωσα;
Φυσικά, μωρό μου.
Με συγκλόνισε. Ήταν επικό.
Αυτή εδώ, είναι η αδελφή ψυχή μου.
Το παίξιμο της, τους συγκλόνισε όλους.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Ναι!
Τι έχεις για εμάς;
Ένα ξεχωριστό δώρο για τη νέα μας DJ.
GHB.
Αλλά κοιτάξτε, μην το αναμίξετε με τίποτα άλλο, ειδικά με αλκοόλ.
Καταλάβατε;
Γεια σου, Καρλάο.
Τι έγινε, αδερφούλη;
Γνώρισες το μελλοντικό μου αστέρι;
Μόλις τώρα!
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Έλα, λοιπόν.
Κορίτσια, θα σας δω αργότερα. Μην το ξεχνάμε, μόνο μία σταγόνα!
Ευχαριστώ.
- Επιτέλους το βρήκαμε. - Τι.
Θα κρατήσει τουλάχιστον εννιάμισι ώρες.
Μαλακίες μου λες!
- Θέλεις να το κάνουμε; - Ναι, αυτή τη στιγμή.
- Μου έχεις εμπιστοσύνη; - Απολύτως!
Πάμε!
Λατρεύω το σχέδιο που μου έδωσες. Θα μου λείψεις πολύ!
Θέλω να κρατήσεις αυτό.
Είναι τα σκίτσα σου. Δεν μπορώ.
Είναι ένα κομμάτι του εαυτού μου, και θέλω να το κρατήσεις.
Νάντο, έχω ήδη ένα κομμάτι του εαυτού σου μαζί μου.
- Γι' αυτό ήθελα να σου πω... - Έρικα.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είμαι εδώ απλά για διακοπές.
Ήρθα για να μεταφέρω "πράγμα" πίσω στη Βραζιλία.
Νάντο...
Γνωρίζεις τον Άντερσον;
Ναι.
Μου έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα, Νάντο;
Τι άλλο να έκανα;
- Έδωσα το λόγο μου, Έρικα. - Δεν πειράζει, εγώ σ' αγαπώ!
Ξέρω ότι μ' αγαπάς. Κι εγώ σ' αγαπώ!
Θα πάω στη Βραζιλία,
θα κάνω την δουλειά, και θα ξανά γυρίσω.
Δεν θα ξανά γυρίσεις.
Αν σου είχα πει την αλήθεια από την αρχή, δεν θα ήσουν μαζί μου.
Δεν θα ήθελες να με ξέρεις.
- Μα ούτε τώρα σε ξέρω. - Ναι, τώρα με ξέρεις.
- Δεν θέλω να σε ξέρω. - Είμαστε αυτό που αισθανόμαστε.
Μάλλον δεν θα ξανά γυρίσεις πίσω.
Μην το λες αυτό.
Κάντε στην άκρη!
Τι έχει πάρει;
Δεν ξέρω, απλά την βρήκα αναίσθητη.
- Δεν είσαι φίλος της; - Πρώτη φορά την βλέπω!
Τότε, φύγε από εδώ.
Φέρτε την εδώ, γρήγορα.
Υπερβολική δόση, γιατρέ;
Φέρτε τη σύριγγα.
Διπλή δόση ατροπίνης.
Παλμοί μηδέν.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Φυσικά.
Πότε θα τον συναντήσω;
Μπορείτε να περάσετε απ' εκεί;
Παλέρ, πάρε το σακίδιο του παιδιού.
Προχωρήστε.
4 χρόνια αργότερα.
Δεν ξέρω τι να κάνω με τον αδελφό σου.
Είδες πώς μου μιλάει;
Φωνάζει, και δεν μου έχει κανένα σεβασμό.
Ούτε που πηγαίνει ξέρω, ούτε τις παρέες του ξέρω.
Δεν είναι αυτό το θέμα, μαμά.
Ήξερες όλους τους φίλους μου, αλλά εγώ τα σκάτωσα.
Κατά βάθος ο αδερφός σου, είναι καλό παιδί.
Σας αγαπάω και τους δυο σας, πάρα πολύ.
Μαμά, ηρέμησε. Θα του μιλήσω και θα καταλάβει.
Θα είναι μια χαρά.
Είσαι πολύ νευρική, μαμά.
Είναι τόσο δύσκολο, γιε μου.
Είναι σαν ξένος στο σπίτι.
Περισσότερο ξένος κι από σένα, που έλειπες τόσο καιρό.
- Δικέ μου! - Άστα αυτά!
- Λίπε, θέλω να σου μιλήσω. - Εντάξει, κάτσε κάτω.
Έλα μαζί μου. Είναι σοβαρό, Λίπε.
- Τι κάνεις με αυτούς; - Πίνω ποτάκια.
- Με τον Πατρίκ και Καρλάο; - Ακριβώς.
Και τι έγινε;
Γαμώτο, Λίπε.
Πήγα στο δωμάτιό σου και βρήκα μια σακούλα έκσταση.
Παίρνεις τέτοια σκατά; Μ' αυτά ασχολείσαι;
Τρελάθηκες, ρε Νάντο;
Μπήκες στο δωμάτιό μου κι έψαξες τα πράγματά μου;
Γαμώτο, ρε φίλε.
Ήρθε εδώ για να μιλήσει στο παιδί;
Εσύ όταν ήσουν μικρός, κάπνιζες μπάφους με τον μπαμπά!
Φαντάσου, ήσουν πιο μικρός απ' εμένα.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις κήρυγμα.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Είδες πώς έχει γίνει η μάνα μας;
Δεν μπορείς να της μιλάς μ' αυτό τον τρόπο.
- Δεν μπορώ; - Όχι!
Νάντο, δεν βλέπεις τι γίνεται; Ήσουν 4 χρόνια στη φυλακή.
Σ' επισκεπτόταν κάθε μέρα, έγινε ένα ναυάγιο.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί εξαιτίας σου.
Όχι εξαιτίας μου.
- Εμένα κατηγορείς; - Δεν σε κατηγορώ.
- Τι κάνεις τότε; - Ανησυχώ γι' εσένα.
- Είμαι ο αδελφός σου! - Εντάξει, χαλάρωσε.
Ήμουν σκατά ψυχολογικά, και βρήκα μερικούς φίλους.
Έγινες ο πατέρας μου τώρα, και ήρθες να ισιώσεις τα πράγματα;
Ο μπαμπάς είναι νεκρός, Νάντο. Πρέπει να βρούμε άκρη μόνοι μας.
Θέλεις να κάνεις ευτυχισμένη την οικογένεια μας;
Κοίτα να ισιώσεις την δικιά σου γαμημένη ζωή, Νάντο.
Γαμώτο.
Νάντο.
- Τι θέλεις; - Τι έπαθες, αδερφέ;
- Είμαι ο φίλος σου! - Αρχίδια φίλος είσαι.
Σε είδα εκεί με τον Καρλάο και τον αδελφό μου.
Και τι έγινε; Απλά πίνουμε μερικές μπύρες!
- Άντε γαμήσου, δικέ μου. - Γιατί μου μιλάς έτσι;
Μήπως ετοιμάζεστε να τον στείλετε στο Άμστερνταμ;
Έλα, ρε φίλε.
"Άμστερνταμ, εύκολο χρήμα." Αυτό τον σκοπό έχεις;
- Με κατηγορείς ακόμη γι' αυτό; - Ναι, ακριβώς!
Δεν ήθελες να πας μόνος σου, γι' αυτό με πήρες μαζί σου.
Μου φαίνεται πως ξεχνάς. Η φυλακή σ' έκανε να χάσεις την μνήμη σου!
Βοήθησα να πληρώσεις τα χρέη του πατέρα σου.
Πλήρωσα τα χρέη του πατέρα σου.
Και είμαι ακόμα εδώ δίπλα σου, παρ' όλο που τα σκάτωσες.
Πατρίκ...
- Είσαι μαλάκας, δικέ μου. - Εσύ είσαι μαλάκας.
Άκουσε με λίγο...
Ο αδερφός σου έγινε άντρας. Πόσο καιρό είχες να τον δεις;
Είναι αστείο ν' ανησυχείς γι' αυτόν.
Γιατί μ' εγκατέλειψες στο Άμστερνταμ.
Σου είπα να έρθεις μαζί μου, αλλά εσύ
έμεινες γι' εκείνη την γκόμενα, θυμάσαι;
Άξιζε τον κόπο;
- Άντε γαμήσου, Πατρίκ. - Όχι, εσύ άντε γαμήσου.
- Να πας στον διάολο. - Εσύ να πας στον διάολο!
Πώς πάει, μόρτη;
- Πού είναι ο Πατρίκ; - Έρχεται.
Είδες ποιος είναι εδώ;
Η DJ που θα παίξει αύριο.
Μπορεί να μας δώσει κανένα εισιτήριο.
Πήγαινε να κάνεις τα μαγικά σου.
Πήγαινε, πήγαινε...
- Έρικα; - Γεια σου.
Πώς πάει; Το όνομά μου είναι Φελίπε.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μ' αρέσει πολύ η δουλειά σου. Είναι υπέροχη.
- Συγχαρητήρια. - Υπέροχα, ευχαριστώ.
Δεν τρέχει τίποτα, μην ανησυχείς.
Κατέβασα το καινούργιο σου cd. Είναι φοβερό.
Πρέπει να το έχω ακούσει πάνω από εκατό φορές.
Τέλεια δουλειά!
Διάβασα και την συνέντευξη που έδωσες στο House Magazine, την θυμάσαι;
Είπες ότι για να γίνεις ένας καλός DJ,
πρέπει πρώτα να βιώσεις τον πόνο της απώλειας.
Λυπάμαι που τα είπα όλα αυτά. Ας μην μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.
Η συνέντευξη σου ήταν τέλεια.
Τότε κατάλαβα, ότι εκείνο το λεπτό
που αφήνεις μόνο το μπάσο ανοιχτό,
είναι σα να κρατάς ενός λεπτού σιγή γι' αυτούς που έχασες.
Αυτό είναι φανταστικό.
Κανείς δεν το παρατήρησε ποτέ αυτό, μόνον εσύ.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
Είναι γιατί μου αρέσει πραγματικά. Είμαι θαυμαστής σου.
Και οι φίλοι μου εκεί πέρα, είναι κι αυτοί φανατικοί θαυμαστές σου.
Αρέσεις σε όλους.
Μήπως γίνεται να μας βάλεις αύριο τζάμπα;
Λυπάμαι, δεν ασχολούμαι μ' αυτά.
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, λυπάμαι.
Μπορώ να σου φέρω ότι θέλεις.
- Εγώ δεν... - LSD, έκσταση, ότι γουστάρεις...
Δεν θέλω τίποτα. Παράτα με ήσυχη.
Σε παρακαλώ, φύγε. Φύγε από μπροστά μου.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Δεν θα έρθω μαζί σας.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι εκείνο το φεστιβάλ που γίνεται στο Ρεσίφε;
Ναι, ένα ρέιβ πάρτι, που γίνεται κάθε χρόνο.
Ο Πατρίκ, κατάφερε να βρει δύο δωρεάν εισιτήρια.
Έτσι, μπαμπά... Δεν θα έρθω μαζί σας.
Κατάλαβα... Εντάξει.
Κι εγώ αν ήμουν στην θέση σου, το ίδιο θα έκανα.
Μόνο γι' αυτή τη φορά.
Μην τσατιστείς.
Να πάρει...
Μην ξεχνάς ότι είναι τα γενέθλιά μου, φιλαράκο.
Μου χρωστάς ένα ταξίδι για καταδύσεις.
- Έλα, αργήσαμε. - Σ' αγαπώ.
- Γεια σου, μικρέ. - Μπες μέσα, Λίπε.
Έλα, ρε φρικιό!
Μια μπύρα, παρακαλώ.
Τι λέει, Πατρίκ;
- Μια χαρά σε βλέπω. - Μπα, είμαι πολύ χάλια.
Δεν θα έρθεις μαζί μας αύριο.
Είσαι τρελός, δικέ μου;
Έχουμε συμφωνήσει για αυτή τη δουλειά. Έχω ανάγκη τα χρήματα.
Σ' αγαπώ πολύ. Σ' έχω σαν αδελφό μου.
Εσύ και ο Νάντο, είστε η οικογένειά μου.
Θα σου δώσω τα χρήματα.
Συγνώμη για χθες.
Δεν είμαι αυτό το είδος του άντρα.
Κι εμένα συγχώρα με που ήμουν τόσο αγενής. Δεν τρέχει τίποτα.
Θύμισε μου τ' όνομα σου.
- Φελίπ. Αλλά μπορείς να με λες ΕΤ. - Τι;! ET;
Σήμερα, συζήτησα με τους δυο ανθρώπους
που θαυμάζω περισσότερο στην ζωή μου.
Τον αδελφό μου κι εσένα.
Γεια σου, Νάντο.
Συγγνώμη που σου μίλησα έτσι χθες.
Όχι μόνο χθες,
αλλά κάθε φορά που δεν ήμουν δίπλα σου, όταν με χρειαζόσουν.
Στάθηκα μικρός μπροστά σου, Νάντο. Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Μόλις όμως άρχισα να συνειδητοποιώ,
ότι κατηγορούσες τον εαυτό σου για τον θάνατο του μπαμπά,
αυτό που ένιωθα γι' εσένα, εξαφανίστηκε.
Ξέρω ότι πήγες στο Άμστερνταμ για να βοηθήσεις τη μαμά κι εμένα,
και να μπορέσεις να νιώσεις καλύτερα.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ερχόμουν να σε δω στην φυλακή.
Δεν είχα τα κότσια να σε κοιτάξω στα μάτια.
Σ' απέφευγα συνέχειας, αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει.
Θέλω να τα ξανά βρούμε, αδελφέ.
Σου άφησα δυο προσκλήσεις για ένα πάρτι.
Θέλω να έρθεις.
Θα το πληρώσεις ακριβά αυτό, φρίκουλα.
Μπορώ να το κάνω κι εγώ αυτό.
- Μπορώ να το κάνω κι εγώ. - Για να σε δω.
Καλά τα πας. Κάν' το.
Σκατά...
Τι τρέχει Ε.Τ.; Δεν απολαμβάνεις τη βόλτα;
Μια χαρά είμαι.
Προσοχή, Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθεί κανείς!
Όχι, Λίπε!
Τα χέρια στα κεφάλια σας!
Υπάρχει ένα παιδί στο νερό, διάολε!
Υπάρχει ένα παιδί στο νερό, κύριε.
Αφήστε τον για αργότερα. Μαζέψτε πρώτα αυτούς.
- Θα πνιγεί! - Μην σηκώνεσαι.
Μια μέρα, θα παίζω στο χιόνι.
Αλήθεια;
- Θα πάω στην Κίνα. - Σοβαρά;
Τι θέλεις να δεις στην Κίνα;
Θέλω να δω τις λίμνες της.
Νόμιζα πως σου άρεσε η θάλασσα!
- Λίγο. - Νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ.
- Πού είναι η μπάλα που βρήκες; - Εδώ.
Κάνε αυτό που σου έδειξα.
- Ποιό; - Πέταξε την ψηλά με το ένα χέρι.
- Μόνο με το ένα; - Κάν' το για μένα.
Τέλεια, πέτα την όσο πιο ψηλά μπορείς.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Μετάφραση - Υποτιτλισμός: misterN http://tsibato.info/ http://www.subs4free.com