UN CHAT AVEC UN CHIEN
Papa s'envole vers nous.
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Je croyais que c'était papa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Rien.
Merci. Merci.
Bonjour ?
Gutek !
Gutek qui ? C'est l'ami d'Andrzej.
Je fais ses courses... tu sais. Ah, oui, je vois. Qu'est-ce que c'est ?
Ton frère ne va pas bien.... il est peut-être mourant.
Viens vite, il est mourant !
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est toi partout.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Qui ?
Ton frère. Vous avez de la chance.
Nous sortir du lit à cette heure-ci !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je ne me souviens pas du numéro.
110, je crois.
C'est ouvert.
Allez, viens ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Janusz ? Oui.
Andrzej ne va pas bien. Entrez, je vous en prie.
On peut ouvrir la fenêtre ici ? Non, le chat va sortir !
Où est la femme d'Andrzej ? En tournée en Amérique.
Andrzej ?
Quel est le numéro d'urgence ? Trois neuf.
On dirait un accident ischémique cérébral. On en saura plus dans l'après-midi.
Votre frère boit-il de l'alcool ?
C'est bien connu.
Vous êtes le plus jeune, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mariola, viens nous prendre en photo.
Quels sont vos films et quels sont les siens ?
Souriez !
Comment va-t-il ?
Eh bien... L'homme qu'il était est parti maintenant. Je veux dire....
Il aura besoin d'un pyjama,
une brosse à dents, du dentifrice.
On achètera le reste en chemin.
Nous devons le dire à Iga. Je ne sais pas comment faire.
Je suis vraiment désolé pour elle.
C'est le cerveau gauche, pour logique, la pensée rationnelle et l'intellect.
C'est complètement mort.
Le cerveau droit : Émotions, fantaisies, créativité -
il est aussi largement endommagé.
Les taches blanches sont le cerveau qu'il reste à ton frère.
On dirait une photo du cosmos.
Et ce truc noir, c'est quoi ?
C'est du tissu mort,
le plus probable, le côté droit est complètement paralysé.
Y a-t-il des chances d'amélioration ?
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Ton frère va s'enfoncer dans fantasme, illusion, il aura des visions.
Enfin, le cerveau cèdera à l'idée sa partie la plus forte, le tronc cérébral.
Ensuite, le patient commencera pour ressembler à nos ancêtres.
Des instincts primitifs : Rage, peur, l'envie d'attaquer ou de fuir.
Vous devez vous préparer, faites preuve d'une grande patience.
Ça n'a rien à voir avec le caractère,
c'est une maladie.
Le réalisateur crée son propre cosmos dans un film.
C'est lui qui donne l'ordre et les règles qui le régissent.
Sud - nord, haut - bas.
S'il n'y a pas d'ordre, pas de lois, la dramaturgie va s'effondrer.
Rien n'est définitif, il n'y a pas de point de référence.
Il n'y a rien de bon ou de mauvais.
Et comment voles-tu ?
Quel vol ?
Sur l'écran vert.
Mais qui vole ?
Ça n'a pas d'importance. Nous sommes ici pour apprendre le métier.
Vous le savez ou pas ?
Ecran vert, bleu ou rouge.... N'importe quel écran de merde et une corde.
Tu attaches les jambes d'un gars et il vole.
Désolé, je dois finir maintenant. La semaine prochaine, on parlera de Bergman.
C'est une voiture suédoise.
Au revoir. Au revoir.
Salut.
Tu veux rentrer à la maison ou directement à l'hôpital ?
Vous avez deux billets de 10 ?
Ici.
Gardez la monnaie.
A l'hôpital.
Plus lentement. Ne partez pas si vite.
Je ne peux pas aller plus lentement. C'est une autoroute.
Alors, où allons-nous ?
A Andrzej.
A-ha.
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Andrzej ?
Infirmière, ne le laissez pas souffrir, Je vous en supplie.
Ne vous inquiétez pas.
Il ne ressent plus rien maintenant.
Et alors ? Et alors ?
Il est l'amour de ma vie.
Mon Dieu, regarde-toi !
Infirmière, y a-t-il un kiosque ici ? avec des trucs pour se raser ?
Il y en a un en bas.
Je te donnerai l'argent, Tu peux m'en apporter, s'il te plaît ?
Donne-lui l'argent, Je n'ai que des dollars.
Pourquoi le raser ?
Ne m'interromps pas et ne discute pas. Donne-lui l'argent !
Gardez la monnaie.
Doucement, Andrzej.
Je ne sais pas comment...
J'ai rompu le contrat et il ne s'est même pas réveillé ou ne m'a pas embrassé.
Mais quand j'ai mis ma main sur son front, il a souri.
Mon Dieu, qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
C'est ouvert.
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Ici.
On y va, d'accord ?
Non, je n'y vais pas.
Je n'ai pas la force.
Je suis à peine en vie.
Regarde-moi, je ne veux pas vivre.
Andrzej a besoin de vous.
Il a vraiment besoin de moi. et j'ai besoin de lui maintenant
tant de choses.
Ici et maintenant.
Mais il n'est pas avec moi.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Ne restez pas planté là à regarder, Va à l'hôpital, c'est tout.
et l'amener ici, maintenant, tout de suite.
Je peux vous aider ?
J'aimerais voir mon frère. Puis-je le faire ?
Oui, vous pouvez. Mais il délire, c'est tout.
Pouvez-vous me voir ?
Tu comprends ce que je dis ?
Si quelqu'un vous dit que la souffrance est noble,
acheter un grand fouet et les frapper sur la tête plusieurs fois.
Je délire, c'est tout.
S'il vous plaît, sortez, monsieur, le dîner est arrivé.
Mais je parle à mon frère. Mais c'est l'heure du repas !
Apportez-moi quelque chose de bon.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Fruits de mer.
Bonjour. Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Que désirez-vous, monsieur ?
Quelle est la meilleure chose que vous ayez ?
Tout va bien ici.
Nos huîtres sont très bonnes. Six, s'il vous plaît.
Ok, autre chose ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Crabe et pieuvre.....
Bien....
Puis-je suggérer des huîtres pour commencer ?
puis soupe de fruits de mer
et finalement escalopes avec des boulettes de pâte.
Prends-en un aussi.
Crevettes....
Plus tard, plus tard.
Regardez, des boulettes.
Avec des champignons.
Oh putain !
Je vois que tu vas mieux.
On peut louer un bateau, pas besoin de licence.
Pour quatre.
On peut juste entrer et s'en aller.
Et pour les chiens ?
On va les prendre,
et les vélos et c'est parti.
On fera le tour, on s'arrêtera dans des auberges, ce sera génial.
Fatigué de la maison de vacances ? Non, mais nous devons planifier à l'avance.
Bougez vos fesses, profiter de la vie tant qu'on le peut.
Mais les enfants arrivent.
On les emmène avec nous.
Bonjour. Bonjour. Salut mon frère, comment ça va ?
Je ne veux pas t'inquiéter, mais votre frère ne coopère pas.
Andrzej, tu entends ce qu'il dit ?
Peut-être qu'il souffre.
Quelque chose te fait mal ? Nous y revoilà, pas de coopération.
Tu peux peut-être lui parler, parce que je n'ai pas le temps.
Fichons le camp d'ici.
Où vas-tu comme ça ?
Où voulez-vous aller ?
A la sortie.
Foutez le camp d'ici.
Où va-t-on ?
A l'hôtel Sobieski !
Mais d'abord, on devrait rentrer à la maison. pour nos smokings.
Appuie sur le champignon !
Vas-y.
Merci de l'avoir ramené.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une conspiration ?
Espèce de petit bâtard, tu m'as vendu !
Tu l'as été et le seras toujours juste un sale pou !
C'est pas possible !
Lâchez-moi....
Tu veux que je meure ici !
Assassin de son propre frère !
Ne t'inquiète pas, il ne pense pas ça. Je n'en suis pas sûr.
Ce n'est pas lui, c'est la maladie. C'est typique.
J'ai préparé la sortie pour mardi.
Il n'y a rien de plus qu'on peut faire pour lui.
Il ne veut pas coopérer, pour aller en rééducation.
Je pense que ce sera mieux si tu le ramènes à la maison.
Assure-toi juste que il mange et boit régulièrement
et repose dans un endroit chaud. Sinon, il deviendra un légume.
Je vous remercie. Il n'y a pas de quoi.
Tu sais comme il m'a maudit à l'hôpital ?
Avec tant de haine, avec du feu dans les yeux....
Laissez-le aller dans une oreille, et de l'autre.
Plus facile à dire qu'à faire....
C'est ton frère.
Julia....
Bambi...
patte....
Bonnie.... Bonnie....
Janusz ?
Janusz, où es-tu ? Ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Janusz !
Parle-moi !
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Janusz ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vois ce que c'est que de voir ce que c'est d'être paralysé.
Et... ?
Horreur.
Je tremble de partout.
Ecoute Iga, il faut qu'on parle.
Comment pensez-vous que ce sera ? Ils vont l'amener et... ?
Nous nous débrouillerons.
On s'est toujours débrouillés, et nous le ferons aussi maintenant.
Tu changeras sa couche ?
Le laver ?
Tu dois lui donner des médicaments trois fois par jour.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Et quand tu te soûles ?
Je jure sur la tombe de ma défunte mère
que je ne toucherai pas une goutte.
Et ne me parle pas. comme si j'étais un alcoolique.
Il y a des choses tu ne comprendras jamais,
espèce de petit et misérable réaliste.
Nous sommes amoureux l'un de l'autre. pendant quarante ans.
L'amour est le plus important.
Je le guérirai avec amour.
Je ne sais pas.... Vous rustre....
Espèce d'homme misérable et simple.
Tu ne sais rien du tout. à propos de ton frère.
C'est vrai qu'on a eu contact limité.
Espèce d'imbécile, toi.
Espèce de grenouille humaine.
Bonjour. Bonjour. Où allons-nous aller ? Voilà.
Ici.
Ma pauvre chérie....
tout ira bien maintenant.
Maintenant, je vais m'occuper de toi.
Prêt....
Le fait doucement
Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir. Passez une bonne journée.
C'est pour vous. Je vous remercie.
Ce sont toutes les drogues que vous devez acheter maintenant.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
Je ne peux pas voir sans mes lunettes.
Iga....
Andrzej.....
Enfin à la maison.
Ma chère....
On s'en va maintenant. Je passerai demain.
Tu n'as pas à le faire.
Et jetez les sacs par la porte. Mais ne laissez pas sortir le chat.
Iga....
Tu peux arrêter de chanter ?
Ne t'agite pas... s'il te plaît.
Tout va bien se passer.
Bonjour, M. Janusz.
J'ai entendu dire que ton frère s'est fait couper la jambe ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Monsieur, le chat de Mme Iga est sorti. Il est assis dans l'arbre.
Viens, viens, viens.... Viens ici.... Kitty, viens....
Est-elle coupée ou non ?
Arrête ça, mec !
Maîtrise-toi. Sois poli, sois poli.
Kitty, Kitty....
Viens ici....
Baisse-toi, ou je vais....
Allez, minou !
Salut. Ferme la porte.
Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Pourquoi est-il nu ?
Hein ?
Tu dois changer la feuille, il est tout mouillé, tremblant.
Nous avons besoin d'eau chaude...
Parlez clairement....
Où sont les serviettes ?
Voilà.
Quoi, t'es fou ?
Vous voulez le tuer ?
Vous êtes sans cœur....
Tu ne vois pas à quel point je souffre.
Pourquoi n'as-tu pas changé sa couche ?
Ne mentez pas... Je l'ai changé !
Vous l'avez fait ?
Tu as pris les médicaments de la pharmacie ? Je n'en vois pas.
Bien sûr... les voilà, dans le sac en plastique.
Où sont les médicaments ?!
C'est le médicament ?!
Quoi ? Quoi ?
N'importe qui peut faire une erreur.
Ne me crie pas dessus ! Je crie ?!
Tu n'as rien fait de ce qu'on avait convenu !
Ce n'est pas vrai !
J'ai fait une nouvelle chanson pour Andrzej toute la nuit.
Et c'est fait.
Je t'embrasserai avec le cygne vers le bas....
Je vais la tuer, putain ! Calme-toi. Calme-toi. Elle est en état de choc, terrifiée.
Iga, s'il te plaît, je vais t'apprendre comment pour changer la couche, allez.
Lâchez-moi un peu ! Beata ! Emmenons-le !
Lèvres assoiffées.... Comment voulez-vous le faire ?
Il est couvert de pisse et de merde.... Comme ça, tu comprends !
Comment l'imaginez-vous ?! Merde !
Bonjour, je peux appeler une ambulance ?
Oui, immédiatement !
Qu'est-ce que tu me montres ?
Un éléphant.
Dans l'ambulance ?
Oui.
Il y a un éléphant là-bas.
Je sais, je sais, je sais.
Mais que vais-je dire à mes parents quand je les rencontrerai là-haut ?
Que je n'ai pas pris soin de mon frère ?
Et nous avons toujours vécu comme chat et chien.
Maman !
Mère !
Que s'est-il passé ?
Maman voulait pour me donner du pain....
Le soldat ne l'a pas laissée faire,
il l'a emmenée.
N'aie pas peur, tu es chez moi, rien de mal n'arrivera.
Où ont-ils emmené notre mère ?
Je vais te donner quelque chose plus fort pour t'aider à dormir.
Je ne veux pas dormir.... trouver notre mère !
Où êtes-vous maintenant ?
Dans le camp, idiot.... Où devrais-je être ?
Au Kazakhstan ?
T'es lent ou quoi ?
Bien sûr, au Kazakhstan.
A-ha, maintenant je sais....
c'est à toi qu'elle a donné mon pain !
Va te coucher.
Va te coucher, je m'occupe de lui.
Tiens, mange.
Ça va maintenant ?
Oui, maman.
Merci, maman. Merci, maman.
Ne me laissez pas seule.... J'ai bien peur.
Je suis là. Je suis là.
Je suis avec vous.
Bonjour. Bonjour. Bonjour. Bonjour.
J'aimerais commander une infirmière pour s'occuper d'une personne malade.
Êtes-vous inscrit chez nous ? Non, je ne le suis pas.
Eh bien, vous devez vous inscrire.
Veuillez remplir ce formulaire.
Je comprends que nous pouvons compter sur de l'aide.
Bien sûr, dès que j'aurai fini. un de nos employés est libre.
Je veux dire, quand leur patient actuel mourra.
Il y a une longue file d'attente.
Alors combien doivent mourir ? Parce que c'est urgent,
mon frère a eu une attaque, il est alité.
C'est mieux d'emmener ton frère à un établissement spécialisé
pour qu'il puisse obtenir des soins professionnels.
C'est hors de question. Je ne l'emmènerai nulle part.
Comme vous le souhaitez.
Mais, pour l'instant, suivez mon conseil. et trouver des soins privés.
D'accord... Je vous remercie beaucoup.
Je vous remercie. Au revoir. Au revoir.
Bonjour, les gars, bonjour. Bonjour, les chiens.
Bonjour, M. Andrzej.
C'est bien que tu sois venu me voir.
Laissez-moi enlever la courtepointe....
Qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-moi tranquille !
Ce bras doit être près du corps.
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Je ne peux pas.... Parce que je vais tomber !
Tu ne vas pas... lâcher prise. Je ne lâcherai pas !
Aide-moi, aide-moi.
Baise-moi.... Et maintenant, levez la jambe.
A genoux, l'autre main au-dessus du coude.
Saisissez-le fort, un, deux, trois.... Tirez.
Excusez-moi !
A votre santé.
Et à celui de ton frère.
Prends soin de toi.
A ton tour.
Bras sur le côté, derrière le genou, oui.... Overlay....
Pas cette main. Celle-ci. Oui. Un, deux, trois, tirez.
Non... Je vous en supplie... C'est quoi cette odeur ?
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Vous avez une couche ?
Vous aurez besoin d'un bol avec de l'eau chaude, une serviette et un chiffon.
Je ne veux pas de ça !
Je ne connais pas cette dame !
Ne t'avise pas de me toucher !
Janusz.
Assieds-toi.
Assieds-toi. Vous serez en cours d'exécution assez tôt dans les parages.
Janusz ! Avez-vous fait venir ces vieilles sorcières méchantes ?!
Janusz !
S'il vous plaît !
Je n'en peux plus !
Je n'ai jamais connu une telle humiliation dans ma vie !
Janusz ! Putain de merde ! Janusz !
C'est un miracle qu'il soit vivant.
Je suis désolé de le demander si directement, Combien de temps lui reste-t-il ?
Dieu seul le sait ! Cinq jours, cinq mois....
Ou peut-être quinze ans.
J'ai besoin d'un verre.
Et maintenant, vous aurez des coûts énormes.
Parce que tu auras besoin d'un lit spécial, un fauteuil roulant et d'autres choses....
Janusz !
Désolée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hein ?
Pourquoi y a-t-il des chiens qui marchent sur le mur ?
Allez, arrête tes conneries.
Ici, pour la poignée.... le coude....
D'accord...
Et à trois, Je vais te retourner.
Un, deux... trois.
Quelque chose ne va pas. Encore une fois.
Salut papa, comment vas-tu ?
Bonjour fiston ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je cherche des vols de Berlin.
Pourquoi en avion ? On peut prendre le train.
Je ne passerai pas 12 heures dans un train pour Varsovie....
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Attendez un peu. Quelqu'un est arrivé....
Attendez un peu.
Qu'est-ce qui se passe ici ? La chaise et le lit sont arrivés.
Je vais m'en occuper.
Ok....
Hé, tu es là ?
Vera ?
Fauteuil roulant de luxe.
A l'aise ?
Ça fera l'affaire.
J'aimerais en avoir un pour moi.
Je le mettrai dans mon testament pour toi.
Alors, où allons-nous ?
Où aimeriez-vous aller ?
Un bon restaurant.
Vous avez un smoking ?
C'est ce que je fais. Deux paires.
Et des chaussures en cuir ?
Je les ai eues aussi.
Mais peut-être une autre fois.
Maintenant, je voulais te montrer notre maison.
C'est quoi cette herbe ?
Ça ? De la steppe.
De la steppe ? Uh-huh.
Quoi, tu collectionnes le kitsch ?
Kitsch, kitsch....
J'aime le kitsch.
J'adore le kitsch.
Voici donc la cuisine.
Gros.
Juste une cuisine normale.
Rien d'intéressant. Normal.
Et maintenant la partie la plus importante.
Oh ! Maman.
Notre mère bien-aimée.
Mère....
Et voici l'étude.
Mon royaume.
Voici les livres,
photos.....
Emmenez-moi dans ma chambre, j'ai mal aux fesses.
Tout de suite.
Et qu'est-ce que c'est que ces boutons et commandes ?
Attends, voilà le manuel.
Ça fait encore plus mal, allongez-moi.
D'accord, allongeons-le.
Je l'emmènerai sous anesthésie locale. les bras et le soulever....
et tu enlèves le chariot, en un éclair.
Je vais essayer de le faire asseoir.
et vous lui attrapez les jambes.
Un, deux, trois !
Oh non, non... attendez...
Andrzej, je vais devoir te demander de l'aide.
Mets ton bras droit autour de mon cou, ici, comme ça.
Attention, la situation est critique.
Prêt ?
Prêt !
Putain, ne me souffle pas dessus.
La chaise ! Le frein est bloqué !
Plus vite ou je tombe ! Tu ne le feras pas, je te tiens dans mes bras.
Les jambes. Doucement, maintenant.
Nous avions la largeur d'un cheveu du désastre.
N'exagérez pas.
Voyons comment ça marche maintenant.
Ici.
A l'aise ?
Bouleaux, pins....
Lumière profilée.
Magnifique.
Laissez le sucre.
Donne-moi la cuillère à café. Voilà pour vous.
Vous souvenez-vous de quelque chose de quand ils t'ont emmené en Sibérie ?
Vous n'en avez pas ? Comment pourrais-je ?
Après tout, je suis né beaucoup plus tard, au Kazakhstan.
Kazakhstan.
Je ne peux pas leur pardonner.
Quoi ? Quoi ?
Pour avoir mangé Czylita. Czylita ?
Le chien. C'était trop mignon.
Le Kirghiz vient de tuer et l'a fait cuire.
Mais ils étaient gentils et hospitaliers, ils m'ont donné à manger.
Czylita....
Et quand ils t'ont déporté ? Tu te souviens de quelque chose ?
Bien sûr que oui.
C'est ce que je fais.
La lampe allumée.
L'agression par d'horribles voyous, comme des animaux qu'ils étaient.
Dans les budenovkas.... avec des baïonnettes.
Et ensuite ?
Dans le train ? Oui.
La peur.... J'avais peur pour mon père,
qu'il ne s'en sortirait pas dans le train.
Où est-il descendu ?
Chercher de l'eau chaude.
Et quelque chose à manger.
Et ces trains partir sans prévenir.
Le train s'éloignait tout simplement....
Et ces terribles et désespérés pleurs de gens qui courent après le train....
de plus en plus petit,
et plus petit....
Tu ne te souviens de rien ?
Je me souviens de choses, sur le chemin du retour en Pologne.
Je me souviens...
un soldat russe.
Il m'a donné un bonbon.
Je me souviens même de la nom : "Ice Mishka". Menthe poivrée.
Après tout, je ne savais pas le goût du sucre.
Je n'aimais pas du tout cette douceur,
mais j'avais peur de cracher le morceau,
parce que le Russe le soldat regardait.
J'ai besoin de te demander une faveur.
Appelez les pompiers immédiatement.
Pourquoi ?
Ils doivent apporter une échelle.... pour que je puisse quitter la terrasse.
Pourquoi aurais-tu besoin d'une échelle ? C'est juste un petit pas.
C'est ce qu'il vous semble.
Tu vois, je me tiens par terre.
Vous ne l'êtes pas. Vraiment ? Qu'y a-t-il sous mes pieds ?
L'abîme. Arrête tes conneries.
Je suis mortellement sérieux. Ne bougez pas !
Beata ! Quoi ? Quoi ?
Reste ici un moment, près de moi.
Je n'ai pas le temps.
S'il vous plaît.
Soyez prudent....
On arrive sur la terrasse.
Tu vois ?
Pas vraiment.
C'est reparti, encore une fois. Un, deux... trois.
Mais regardez ici ! Regarde !
Où est-ce que tu regardes ? Regardez ici !
Je ne veux pas voir ce qui va t'arriver.
Mais il n'y a pas d'abîme. Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance !
Ne me dis pas qu'il n'y a pas d'autre solution. ce que je peux ou ne peux pas voir.
Appelez la brigade.... tout de suite.
Dans un instant, il fera nuit. et ensuite quoi ?
Mets ton bras autour de moi.
Plus serré.
Je suis....
Eh bien ?
Pas question, il n'y a aucune chance.
Si on éloigne la baignoire, on pourrait passer de l'autre côté.
Je vais le prendre par les épaules. et tu prends ses pieds.
Qu'est-ce que tu fais ?
Animaux !!!!!
Qu'est-ce qui se passe ?!
Je n'en peux plus !
Qu'est-ce que c'est que cet enfer ?
Je ne peux pas te le dire, mais tu le feras. être heureux, c'est sûr.
Ouais, c'est ça !
Vous enlevez le dernier la joie de vivre qu'il me reste.
Vous me privez de ma paix.
Messieurs, messieurs ! Messieurs, hé !
Tu ne peux pas travailler un peu plus doucement ?
Mais nous devons tout effacer.
Reculez, reculez.
Je vais éloigner le lit. du mur.
Ce sera un peu plus calme.
Un peu.
Bien sûr que si.
Dégagez, bande de voyous !
Je ne peux pas le supporter,
appelle Iga, laisse-la faire quelque chose.
Appelle-la.
Bonjour ? Bonjour ?
Pourquoi ne pas nous rendre visite ?
T'es fou ou quoi ?
Tu ne sais pas que je m'occupe d'elle ? ton frère malade et mon chat ?
Je suis à peine en vie !
Vraiment ? S'il vous plaît, appelez Andrzej. au téléphone, alors.
A vos ordres ?
Je ne veux pas le faire.
Iga dit que tu es chez elle.
Peut-être que tu es avec elle.
Non, merci.... enlevez-le.
Ne le pousse pas plus près de moi.
Mais tu dois manger.
J'ai dit - non !
Andrzej, ouvre la bouche.
Je vais te nourrir. Ouvre la bouche.
Eloigne-toi de moi, horrible sorcière.
Enlève-le, imbécile....
Beata.... Beata, ne sois pas offensée !
Revenez ici immédiatement.... Putain de merde !
Espèce de merde, tu...
Regarde comme tu parles à une femme, hein ?! Espèce de salaud !
Comment nous traitez-vous ?!
En voilà un autre !
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'être sage comme un homme des cavernes ?!
J'ai le droit !
J'ai envie de chier.
Allez-y, Andrzej, tu as une couche-culotte.
Putain....
Horreur....
Tu ne peux pas lui parler comme ça.
Vous ne pouvez pas l'offenser.
C'est la maladie. Ou son personnage.
Il a été égoïste toute sa vie.
Ils ne vont pas le mordre ?
Ce sont des salopes. Je ne sais pas, je ne sais pas. On va essayer.
Je l'ai amené si Andrzej ne se sentira pas seul.
Qui est la dame qui vous a amené ? Renia, ma sœur.
Pourquoi n'est-elle pas entrée ?
Elle est timide, mais elle reviendra pour moi.
Andrzej, mon amour....
Maintenant, tout ira bien.
Tu n'as pas de fièvre ?
Mon pauvre amour....
Iga....
Je ne te quitterai jamais.... Je t'aime.
Tu m'as manqué... Où étais-tu ?
Avec vous... mes pensées ne t'a pas quitté une minute.
Savez-vous que qui j'ai amené pour te voir ?
Notre chat.
Je vous remercie.
Vous avez quelque chose ? Comme quoi ?
Juste un petit pour la route.
Parce que je n'ai pas été boire de l'alcool du tout....
Je prépare un spectacle. Renia m'aide.
Maintenant vous allez voir ce que le genre de vie que j'ai eue.
Peut-être que vous me comprendrez mieux....
Toujours à veiller sur Andrzej.
Au fait, au fait,
tu sais, on a acheté ce lit de spécialiste....
le fauteuil roulant.
On rénove la salle de bain et nous sommes à court d'argent.
Tu pourrais peut-être participer ?
Bien sûr, Janusz, Combien en voulez-vous ?
L'argent n'est pas un problème.
On va aller à la banque. et tu prends ce dont tu as besoin.
D'accord. Et en ce qui concerne le vin.... Janusz....
Je suis un adulte et Parfois, j'aime boire.
Renia s'impatiente.
Au revoir. Au revoir.
Alors ? Tu l'aimes bien ?
Joli.
Vous allez vous baigner ?
Non.
On va te baigner.
Sortez-moi d'ici tout de suite.
Eau.....
Il fait chaud !
Froid !
Ne me touche pas.... ça fait mal !
J'ai des blessures là ! Pas de blessures, Andrzej.
Regarde.
D'accord.
Serviette.
Tiens, je vais le chercher,
vous lui essuyez le dos et Je vais essuyer le reste, d'accord ?
Allez, viens.
Je suis en train de tomber !
Je ne peux pas, attends !
Tiens-le !
A l'aide ! Je suis en train de tomber !
Où suis-je ? Où suis-je ?
Aide-moi, aide-moi. Que dois-je faire ?
Prends la chaise, Je vais essayer de l'asseoir.
Vas-y, vas-y.
Bon sang....
Que s'est-il passé ?
Je vous avais prévenu.
Janusz !
Tu aurais dû m'écouter.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ? Ce n'est rien, ma chère,
une de ces choses...
Salut. Salut.
Viens !
Salut mon oncle, tu me reconnais ?
Bien sûr que je vous reconnais....
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Andrzej, voici mon fils, Jan,
et voici ma fille bien-aimée, Vera.
Oh. Salut.
Vous avez des enfants ?
De quel droit ?!
Andrzej, regarde ce qui est beau. les enfants que Janusz a.
Pourquoi n'en avez-vous pas ?
Parce que je ne voulais pas de condamner quiconque à mourir.
Ah....
La même vieille chanson.
Les enfants naissent et meurent.
Tu ne peux pas succomber aux pulsions animales.
Andrzej.....
Voici Mateusz, mon fils.
Il va s'occuper de toi maintenant. Bonjour. Bonjour.
Vous avez déjà un fils, Iga ?
Iga est à Niemcewicza Street, Je suis Beata.
Lâchez-moi un peu. avec cette "Beata".
Beata et Beata ! Trouvez une solution quelque chose de nouveau. Un nom hideux !
Aniela est mon deuxième prénom.
Aniela, encore pire !
Mateusz, prends les pieds d'Andrzej. et on le mettra dans le fauteuil roulant.
Versez.
Andrzej en a assez.
Dois-je verser ? Non.
Verse-m'en un peu.
Un peu. Non.
Mon cher frère....
Tu sais que tu n'as pas le droit.
Qui l'a dit ?
Tous les médecins le disent.
Taureau.... Ils savent que dalle.
D'accord... merde. Ils ont opéré mon le bon œil de tante et a laissé le mauvais.
C'est toute la vérité. sur la médecine.
Versez.
Donnez-moi ça.
Tu es mon pire ennemi.
Vous voulez me neutraliser
et me priver de mes derniers plaisirs.
Ne dis pas de bêtises, Andrzej.
Mon cher frère.... "Tu ne peux pas faire ceci, fais cela"....
En fait, c'est un salaud qui essaie pour imposer sa volonté aux autres.
Je peux vous voir.
Je vole haut et Je te vois d'en haut.
De petites personnes.
Mateusz, emmène-moi loin d'ici.
Verse, Maniek.
Buvons un verre.
Quel pub hideux.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Jeunesse. Et la santé.
Beata ! Beata !
Qu'est-ce que c'est ?
Vérifiez s'il a de la fièvre.
38.5.
Quelque chose te fait mal, Andrzej ?
C'est épouvantable.
J'ai très mal, je n'en peux plus.
Il n'y a pas de pipi.
Il n'est pas tombé.
Le cathéter est bloqué.
Il faut appeler une ambulance.
Je ne peux pas le supporter.
Ne paniquez pas. Essayons de le faire nous-mêmes, d'accord ?
Mets les gants.
Prenez une seringue.... Je sais quoi faire !
Prends la seringue.
10 millilitres. Arrête de me le dire !
Ne me parle pas comme ça ! La ferme ! La ferme !
Toi, tais-toi ! Arrêtez de vous disputer.
Séparez-vous.
Comme des enfants.... ce n'est pas si simple.
Je suis désolée.... elle est bouchée.
Attends, je vais l'essuyer. Essuie-toi le visage.
Tout ça, c'est à cause de moi. Janusz.
Je ne veux pas ça !
Putain de merde !
Dois-tu faire des choses si hideuses....
Ici. Je vais l'essuyer. J'ai dit que je ne voulais pas ça !
Et encore une fois.
On n'y arrivera pas. Nous le ferons.
Nous pouvons le faire !
Arrêtez ! Arrêtez !
Ça ne marche pas !
Pousse-le droit dedans.
Ça marche, n'est-ce pas ?
Tu ne vois pas que ce n'est pas le cas ?
C'est fait.
C'est fait ! Ça coule à flots !
Nom de Dieu de merde !
Andrzej, ça va mieux ?
Mieux, mais c'était proche.
Tu n'es pas dégoûté ?
Parce que je le suis. Terriblement.
Relax, Andrzej, ce n'est rien.
Doucement, doucement.
Papa....
Papa, fais attention à toi. ou tu vas te fatiguer.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Il y a des endroits où tu mets les malades.
Maintenant je sais ce qui m'attend dans ma vieillesse.
Stupide toi....
Ne vous inquiétez pas.
Nous viendrons vous voir.
Le film d'Andrzej est à l'affiche.
Oh, c'est cool.
Ce n'est pas cool. Rien n'est cool.
Attendez....
Où est Iga ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai le sentiment il s'est passé quelque chose de grave.
C'est pas possible. Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
Je ne sais pas, mais je le sens.
Ok, ne t'énerve pas.
J'irai à Varsovie et je l'amènerai.
Je vous en serai très reconnaissant.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ? Je viens voir Iga.
Janusz ? Entrez ! Entrez !
Janusz, c'est à ma soeur. mari, Artur.
Je m'excuse de ne pas vous avoir prévenu, mais Andrzej s'inquiète pour toi.
Pas de problème, allons-y. Super.
Mais Iga, tu ne peux pas.... Pourquoi ?
Tu n'es pas préparé, vous n'avez pas pris vos médicaments.
Pourquoi je ne peux pas ? Je peux le faire.
Je vais à Andrzej.
Mais Renia dit que tu ne peux pas sortir.... Attends qu'elle revienne.
Renia dit n'importe quoi, on y va, bye....
Au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir.
Andrzej... mon amour....
Beata, laisse-moi le nourrir.
Allez-y, allez-y.
Ce n'est pas la peine.
Si vous le dites.
Andrzej, tu dois manger un peu.
Qu'est-ce que tu me pousses ?
Donne-moi une cuillère.
Et voilà pour vous.
Bravo. Bravo.
Magnifique.
Je n'ai pas abandonné et Je n'abandonnerai pas la biologie cruelle.
Un homme à femmes.
Toujours si beau.
Et il m'a fait jouer des femmes grosses et édentées.
J'ai crié : "J'en ai rien à foutre. à propos de votre film", ai-je pleuré....
Et il a dit : "Maintenant, c'est bien." "Compris ?", "Attendez, je fais un panoramique."
"Est-ce que tu me fais un panoramique ?"
À l'époque.... J'étais si heureuse.
Assez. Assez.
Emmenez-moi dans ma chambre.
Ok, Andrzej.
Et vous ?
Ne restez pas assis là.
Tu dois mettre Andrzej au lit.
Pourquoi Iga n'est-elle pas venue ? à la maison hier ?
Où cachez-vous ma sœur ?
Dans la cave, bien sûr.
Je ne plaisante pas.
S'il vous plaît, rendez-la-moi, maintenant !
Ça devrait être bon. Alors pourquoi le ferions-nous ?
Parce qu'elle est sous mes soins.
Quels soins ?
J'ai demandé son incapacité. Pour quels motifs ?
Parce que je suis sa soeur.
et elle n'est pas capable de faire des décisions rationnelles.
Comment le savez-vous ?
Basé sur l'opinion d'experts, Je suis son tuteur légal, ici.
Autant que je sache, c'est possible seulement après une ordonnance du tribunal.
Et je n'ai entendu parler d'aucune audience.
L'affaire au tribunal est très avancée....
c'est confirmé. Et vous avez rien à dire là-dedans.
S'il vous plaît, rendez-la-moi ! Elle doit rentrer à la maison maintenant !
Iga !
Quoi ?!
Tu dois rentrer chez toi maintenant !
Qui le dit ?!
Ta soeur !
Mon enfance est finie depuis longtemps. Dis-lui de se faire baiser.
Au revoir. Au revoir.
Vas-y.
Iga, tu as eu une visite récemment ? à un psychiatre ou un psychologue ?
C'est une blague ? Je n'en ai jamais entendu parler.
Attends, attends, attends.
Comment votre sœur s'occupe-t-elle de vous ?
Elle fait les courses, me donne des médicaments.
Je dois jeter ça....
Vous pensez qu'elle ne se souvient peut-être pas voir un psychiatre ?
Peut-être, ou peut-être qu'elle ne veut pas se souvenir.
Je peux parler à mon avocat, s'il vous plaît ?
Salut.
Ecoute, je viens juste de découvrir
que la famille de ma belle-sœur a demandé son incapacité.
Il y a trois mois, ils ont a emménagé dans son appartement, et....
Que pouvons-nous faire maintenant ?
D'accord. Merci. Merci. Au revoir. Au revoir.
Et j'ai mon petit monde intime.
Loin, derrière la mer de chagrins, au-delà des montagnes de rêves.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
On remplace les serrures.
De quel droit ? Bonjour, c'est bien que tu sois là.
Veuillez emballer tous vos effets personnels et quitter l'appartement maintenant.
Je ne vais nulle part. Je m'occupe d'elle.
Plus maintenant, madame.
Vous pouvez sortir seul ou avec assistance.
Alors, s'il vous plaît, prenez juste vos affaires et partez.
Iga, que se passe-t-il ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Madame, je m'en fiche ! S'il vous plaît, partez maintenant !
Ou quoi ?
Ou je te casse la gueule.
Faisons nos valises.
Ce n'est pas la fin. Ouais, ouais, ouais.
Maniek ? Oui ?
Tu les as changés ? Oui.
D'accord.
Au revoir. Au revoir.
C'était facile.
Un peu trop facile.
Pourquoi sont-ils partis sans résistance ?
Je le regrette aussi.
Hé, attendez un instant !
Madame, c'est la voiture d'Iga.
Et alors ? Et alors ?
Vous plaisantez, c'est une blague. J'ai un pour déplacer mes affaires d'une façon ou d'une autre.
Si la voiture n'est pas de retour demain, J'irai à la police.
Combien en voulez-vous ? 10,20,30 ? Seulement 10.
Nous attendrons ici.
Où vas-tu comme ça ?
Avec la carte VIP, veuillez monter.
Je veux voir mon courant et des comptes de dépôt.
Attendez une minute.... Je ne trouve pas ma carte d'identité.
Ce n'est pas nécessaire, Madame, juste la carte.
Je vous remercie beaucoup.
Qu'est-ce qui est écrit ici ? Je ne comprends pas.
Douze zlotys.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le 16, tu es venu ici avec ta sœur. et transféré l'argent sur un nouveau compte.
Moi ?
Oui. Et vous avez assigné ta soeur à la nouvelle.
Où est ce compte ?
Un instant, un instant.
Le 16, vous avez autorisé votre sœur. Le 17, votre sœur a retiré l'argent
et l'a transféré sur un autre compte.
Après déduction des intérêts, il y avait 300 012 zlotys.
Le 18, votre sœur s'est retirée 150 000 zlotys en liquide.
Et aujourd'hui, c'est pareil, les 150 000 autres en liquide.
Avec l'annotation "pour le traitement de ma soeur".
Alors, où est l'argent ?
Je n'en ai aucune idée.
Demandez à votre sœur. Je suis vraiment désolée.
Je jure devant Dieu que je n'ai pas n'a assigné personne à mon compte.
Ne jurez pas.
C'était votre signature.
Vous étiez probablement ivre. C'est pas possible !
Les miracles n'existent pas.
Tu as peut-être fait quelque chose ? Vous avez peut-être pris de la drogue ?
J'ai pris des médicaments. Quel médicament ?
Pour le scintillement, la pression. Et plus précisément ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Après tout, après tout, Renia s'en est occupée.
Tu ne peux pas le laisser seul un instant.
Andrzej, qu'est-ce que tu fais ?!
Janusz ! Quoi ? Quoi ?
Venez nous aider ! Lâchez-moi, lâchez-moi.
Lâchez-moi ! Qu'est-ce que c'est ?
Il est d'une force diabolique.... Merde, je l'emmerde.
Andrzej.
Andrzej, arrête de faire l'idiot !
Lâchez-moi ! Andrzej.....
Vous n'êtes que des connards.
Attention, son ventre.
Faibles !
Laissez-moi tranquille !
Lâchez-moi, je dois y aller !
Où voulez-vous aller ?
Pour sauver Iga !
Mais je suis là, Andrzej !
Andrzej ! Tu vois ?
Janusz, aide-moi à le soulever, il est tout mouillé.
Laisse-moi tranquille. Facile.
Quand je suis seul, c'est la paix. et le nirvana, et le bonheur,
et quand tu apparaîtras, l'enfer et la douleur se déchaînent.
Pourquoi est-ce qu'il est au-dessus de tout ça ? me tester comme ça ?
Ce n'est peut-être pas toi qu'il teste.
Alors qui ?
C'est peut-être moi ?
Ou peut-être nous ?
Je le découvrirai de l'autre côté.
ce que c'était que le sens de tout ça.
Et s'il n'y a pas d'autre côté, alors quoi ?
Alors c'est encore mieux.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu !
Beata, un peu plus d'optimisme.
C'est mauvais, mais ça ne peut pas être pire.
Viens ici un instant.
Pourquoi as-tu déchiré la couche ?
Ce n'était pas moi.
C'était un ours.
Quel ours ?
Il était là, il a tout déchiré.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai frappé sur son museau.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est enfui en pleurant.
Il n'est plus là ?
Donne-moi une clope.
Je pense que j'en mérite un. après quelque chose comme ça.
Est-ce que vous buvez ? Excusez moi ?
Est-ce que vous buvez ?
Presque jamais. Très rarement..... Un verre de vin.
S'il te plaît, ne t'énerve pas.
Pouvez-vous dire : Bar, bombe, chêne, bar ?
Bar, bombe, chêne, bar.
Très bien. Très bien.
Et pouvez-vous nous dire ce que les billets de banque que nous avons en Pologne ?
Bien sûr que oui. 100,200,300,400,500,600.
T'es sûr de toi ?
Non, attendez une minute.
Non, bien sûr 10, 20, 50, 50, 100 et 200. Tu m'as pris par surprise.
Il y a des personnes âgées avec la sclérose en plaques, la maladie d'Alzheimer,
et ils meurent paisiblement à la maison, avec leur famille.
Ou ils s'assoient dans les égouts avec les rats
et personne n'est intéressé par ce qu'ils ont dans la tête.
Seulement ma tête... seulement moi, pourquoi le destin se fout de moi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis allé aux toilettes la nuit
et une grande lumière m'a submergé.
J'ai même cru qu'on me filmait.
J'ai vu la lumière, je l'ai regardée.
et j'ai entendu une voix qui disait :
"N'aie pas peur".
J'ai ressenti du bonheur, une grande paix.
Eh bien, c'est un réconfort.
Il nous faut deux costumes de marin, maintenant.
Pour un film ? Pas un film....
Nous nous déguiserons en marins
et amener Renia et son chien de poche à la justice.
On va leur casser la gueule, pour commencer,
puis un câble, une route de gravier.... Eh bien... vous savez...
Mais tu ne peux pas marcher.
Cela n'a pas d'importance.... Je peux tituber un peu.
Tu me soutiendras.
Bien sûr.
C'est normal pour les marins. C'est vrai.
Iga ?
Quoi, Andrzej ?
Tout se passera bien.
Je t'aime.
Et je t'aime aussi.
Sensation, grande attraction !
Ils font une critique de nos films, Tu n'es pas heureuse ?
C'est bien qu'ils se souviennent.
On va y aller, n'est-ce pas ?
C'est pas possible.
Je dois y aller seul ?
Seul. Dis quelque chose d'intelligent.
Faites de votre mieux.
Et s'ils me demandent pourquoi nous avons n'ont pas fait de films ensemble ?
C'est ce qui s'est passé.
Et vous auriez pu choisir un autre profession. Tu n'avais pas besoin d'intervenir.
A cause de vous, les gens n'ont pas savoir quel film était à qui.
Vous savez quoi,
quand tu faisais des films, Je t'ai toujours aidé, tu sais.
Les dessins, le tournage, tout. A chaque fois.
Et quand j'ai fait mes films, tu ne m'as pas aidé du tout !
Jamais !
C'est possible.
Je ne m'en souviens pas.
Ce n'est pas le cas.
Tu as un caractère dégoûtant.
Tu compliques tout.
Tu ferais mieux d'aller chercher du papier et d'écrire. Ecrire quoi ?
Une idée de film.
Scène 1.
Un quartier portuaire.
Trois marins partent en permission.
Et quelle est la suite ?
Ils ont un but clair.
Une bagarre.
C'est vrai, c'est vrai.
Je l'aime bien.
Ils vont se faire tabasser ?
Ils le feront,
mais ils finiront par gagner.
Eh bien,
tu peux l'imaginer ?
Tu peux le faire ?
Je vois tout très clairement.
D'accord, mais ensuite ?
Je t'aime, mon frère.
Deux petits chiots ont essayé de traverser une rivière
Ils ne savaient pas comment, ils ont fait un petit pont.
Mais le pont qu'ils ont construit s'est effondrée...
Je suis vraiment désolé, mais la sortie est là-bas.
Excusez-moi, pouvez-vous dire quelques mots à la caméra ?
Pourriez-vous vous approcher un peu plus ?
On peut le faire ?
Dans votre dernier film, M. Andrzej... Monsieur Janusz....
Désolé, encore une fois...
Viens !
Salut.
Que s'est-il passé ?
Rien,
rien du tout.
Il m'a demandée en mariage.
Il voulait aller chercher du champagne, il a lutté....
Il a failli tomber du lit.
Iga m'atteignait, le chat a chié sur la couette.
Et comment allez-vous ?
Ce fut un succès retentissant. Uh-huh.
Allez le voir là-bas.
Comment était le spectacle ?
Beaucoup de gens ?
Le full.
Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ce que les gens disent d'habitude.
Je méprise notre père encore aujourd'hui.
Pourquoi ?
Pour ne pas leur avoir échappé.
Les Ruskies.
Polesie a des forêts, des marais, des lacs... il aurait pu se cacher.
Mais il a suivi comme un mouton.
Et il avait peur tout le temps.
Une évasion ? Tu penses que c'était si facile.
Père, mère, toi, tantes, grand-mère, grand-père. Tout le groupe ?
Comment s'évader ? Vrai.
C'était une très grande famille.
Quelqu'un d'autre est encore en vie ?
Et papa est vivant ?
Il est mort.
T'es sûr de toi ?
Et maman ?
Elle est morte aussi.
Il ne reste que nous.
Putain....
si seulement je pouvais me lever.
Pourquoi ne voulez-vous pas faire de l'exercice ?
J'ai peur. J'ai peur.
Levez la main.
Plus haut.
Tu sais..,
toute sa vie, son père a voulu pour aller à l'Ouest.
Voir Paris.
Mais ce n'était pas possible.
Et quand ça l'a été, il n'a pas pu Je ne marche plus. Tout comme vous.
Et j'avais tellement envie de boire du café avec lui dans un petit bistrot français.
Attendez un peu.
Bonjour, mes chéris.
Bonjour. Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Et vous ?
Super !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Je ne t'ai pas porté la poisse.
Janusz !
Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'avion est en train de tomber.
Je ne peux pas garder les commandes !
Tu peux le faire ?
Je vais essayer.
Attendez.... Je fais un tonneau !
Et encore une fois !
La pirouette !
Plus haut, plus haut !
Où est-ce qu'on s'envole ?
L'idée.
Nous volons !
Vous avez perdu la tête ?!
Plus haut, plus haut !
Sous-titres : Paweł Włochacz & Simon Clare version française : traducteur en ligne DEEPL