Libby.
Hiciste un trabajo increíble.
Sabía que podría contar contigo.
4 AÑOS DESPUÉS
¡Qué mañana!
Estudiantes, bienvenidos al curso número 422, capítulo 23.
Comprendiendo la guerra contemporánea.
Me disculpo por la algarabía...
...que puedan haber encontrado entrando en el edificio...
...pero fue de una sola vez, se los aseguro.
Como pueden o no estar al tanto...
...el Profesor Shimka, que tenía previsto impartir este curso...
...sufrió un ataque al corazón hace unas semanas.
En su lugar, nos sentimos honrados de...
...haber conseguido los servicios y los talentos...
...de una de las mentes más brillantes e innovadoras...
...en la política exterior estadounidense de hoy, Elizabeth Lamm.
Elizabeth recibió su Licenciatura de Princeton...
...y su Doctorado en la Universidad de Chicago.
Habla francés, japonés, pastún...
En las vacaciones de invierno, me estarán reemplazando la cadera izquierda.
Y al final del año escolar, la derecha.
Ya me han trabajado las dos rodillas.
Tengo al mejor ortopédico, si alguna vez lo necesitas.
- Todavía no, al menos. - ¿Willa?
¿Cómo te fue? ¿Qué tan loco fue?
¿Se hicieron arrestos?
La Policía del campus lo manejó con aplomo...
...una sorpresa muy agradable.
¿No estás de acuerdo, Elizabeth?
Sí, la seguridad fue excelente.
Cortesía, mis modales.
Todo se mueve tan rápido.
Olvidé que acabas de llegar.
Elizabeth, ella es Dee.
Elizabeth.
Sin Dee, la oficina se paralizaría de forma abrumadora y muy desordenada.
Cualquier cosa que necesites, háznoslo saber.
Gracias. Lo haré.
¡Martin!
Ahí está, mi compañero de cuarto, el fantasma.
El hombre internacional del misterio.
- Jordan. - ¿Dónde has estado?
Como, sé que sólo nos conocemos...
...por un poco de tiempo, pero me preocupo.
Es mi naturaleza, ¿verdad?
Soy como mi abuela Judía en ese sentido.
Sólo, sólo mándame un mensaje de texto, o algo.
Yo también me alegro de verte, Jordan.
Gracias por importarte.
Tienes razón, podría haberme caído en un lago y ahogado.
- Y nadie lo habría sabido nunca. - Gracias.
Oye, cuando quieras, compañero.
Y aquí vas tú.
Me temo que es bastante espartano en términos de comodidad de las criaturas.
Es perfecto, en realidad.
Bueno, puede que no sea Foggy Bottom...
...pero, bienvenida a la Academia.
Una vez que todos te conozcan, Elizabeth...
...creo que verás que tenemos un buen grupo de gente aquí.
Los corazones están en el lugar correcto.
Está bien.
Estoy acostumbrada a ello. De verdad.
21 de octubre de 1805.
La Marina de Napoleón, bajo el mando...
...del Almirante Pierre de Villenueve...
...es aniquilada por la flota británica...
...bajo el mando del Almirante Horatio Nelson.
Este encuentro, conocido como la Batalla de Trafalgar...
...establece el dominio de Gran Bretaña...
...de alta mar, para el siglo venidero.
Sorprendentemente, una derrota tan dolorosa...
...hace poco para disuadir a Napoleón.
En todo caso, su obsesión...
...de cruzar el Canal de la Mancha...
...sólo crece después de Trafalgar.
- ¿Estoy interrumpiendo? - No, en lo absoluto.
Un par de asuntos de la casa.
¿Preferirías utilizar tu propio correo electrónico,
para la correspondencia?
¿O puedo asignarte una dirección del Departamento?
Ninguna de las dos.
Soy de la vieja escuela en ese sentido.
- ¿En serio? - De verdad.
- Prefiero las copias impresas. - De acuerdo.
¿Me das el número de tu celular para la oficina?
No tengo ninguno.
¿No tienes un celular?
No, no tengo.
Número de teléfono de casa.
Lo siento.
Bueno, ¿cómo te comunicas con el mundo?
Lentamente.
Está todo tan cerca, ¿no?
Los pedazos, las estrellas...
...que se están alineando.
Qué vista tiene aquí.
Majestuosa.
Todo el complejo es simplemente impresionante.
Gracias. Ha estado en mi familia durante generaciones.
No me gusta mucho el lago.
Demasiados insectos, el agua está demasiado fría y no hay arena.
Lo sé, ¿verdad? Pobrecita de mí.
Estás teniendo dudas.
"VICTORIA TOTAL" SIGNIFICA ESO: TOTAL por Elizabeth Lamm
Por esa definición, el ejército de los Estados Unidos...
...utiliza armas de destrucción masiva todos los días...
...y teóricamente podría ser procesado por Gobiernos extranjeros...
...si adoptaran una ley similar.
Por ejemplo, la granada de mano N67...
...es un dispositivo de fragmentación, con una carga explosiva de 6.5 onzas.
Por lo tanto, califica como un arma de destrucción masiva por dos motivos...
¿Dannisha?
Cuando dice "procesado"...
...por Gobiernos extranjeros...
...quiere decir procesados como criminales de guerra.
Esa definición exacta, esa redacción...
...creo que es un asunto que deben decidir los Tribunales.
¿Una figura tan polarizada se ganó el derecho...
...a que le den una plataforma como esta, sólo por su notoriedad?
Algunos dirán que sí, otros dirán que no.
Algunos dirán que ni siquiera debería estar en libertad.
Pero tienes que mirar a la administración GU...
...por la verdadera razón detrás de esto.
El dinero.
- Carajo. - ¿Qué carajos...?
Ahora, Martin, ¿te apareces ahora?
Ya me voy.
Qué, espera, podemos ir a mi habitación. No tienes que hacerlo...
No, me voy de aquí. Gracias.
¿Qué hacía en la oscuridad así?
Esto es lo que te he estado diciendo.
Me preocupa que gran parte del análisis no esté fundamentado.
Algunos dirán que todo es circunstancial.
Pero eso es una tontería. ¿Crees que sea circunstancial?
No, no lo creo. Pero querer creer algo...
¿Te das cuenta de que de Pearl Harbor...
...al Día de la Victoria fue en menos de cuatro años?
Un mundo en guerra, y lo terminamos...
...¿así de rápido?
Esto ha estado sucediendo desde principios de siglo.
Hemos convertido una atracción secundaria en el evento principal.
Pero la respuesta tiene que ser específica, quirúrgica.
Creo que debemos tener en cuenta las reacciones,
tanto en casa como en el extranjero.
¿No te molesta la idea de que...
...el excepcionalismo estadounidense sea un anacronismo?
Por supuesto.
Somos un barco sin timón...
...donde con sólo arreglárselas es suficiente.
Y Los Ángeles ciertamente demostró lo tenue que es eso.
Si el neumático de Maleki no se hubiera reventado...
...si la CHP no se detenía...
...si Maleki no entraba en pánico...
¡Sí, sí, sí!
Y si se hubiera evitado una catástrofe...
...que hubiera hecho que el 9/11 pareciera una nota al pie de página.
Ahora, no duermo bien por la noche sabiendo eso.
Tenemos que ganar esta guerra. Victoria total.
SEGURIDAD EN ALARMAS Y TECNOLOGÍA PARA EL HOGAR
Gracias por venir con tan poca antelación.
¿Así que quieres que cambie todo esto?
Más el guardabarros y la puerta trasera.
Quiero añadir más cerraduras allí, también.
Una llave diferente para cada una.
De acuerdo.
¿Tuviste un robo?
No.
¿No estás contenta con tu sistema de alarma?
No, no, está bien.
Si quieres cámaras, tengo a un tipo.
Nada de cámaras.
Gracias.
Me pondré a ello.
Perdón si los asusté anoche.
- ¿Él está... - No, Neal se ha ido.
Oye, si queremos que esto de ser compañeros de cuarto funcione...
...necesitamos comunicarnos un poco mejor.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí.
Así que si tienes algún problema con que traiga a Neil aquí...
No, no tengo ningún problema con eso.
- De acuerdo, ¿cuál es tu problema? - No tengo un maldito...
No tengo un maldito problema.
Mira, Martin, realmente no nos conocemos.
Tengo la sensación de que eres uno de esos...
...tipos extremadamente dotados y motivados.
Los resultados de tus exámenes, el pedigrí de la Ivy League, los premios.
Francamente, es un poco intimidante, pero aplaudo todo eso, en serio.
Es sólo el hecho de andar a escondidas lo que me enloquece un poco.
¿Andar a escondidas? ¿Qué carajos significa eso?
Pareces muy infeliz.
Tal vez deberías hablar con alguien.
Sabes, si quieres un nuevo compañero de cuarto...
...sólo tienes que decirlo.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Bueno, a la mierda.
Optaré por una habitación individual el próximo Semestre.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Oye, lo entiendo, Jordan.
Eso es lo que yo estoy diciendo.
Y el periódico...
¿Va bien?
Nuestra circulación continúa disminuyendo.
La última vez que lo comprobé, teníamos un gran total...
...de 43.000 suscriptores.
Toda la sala de redacción está compuesta...
...de unos 25, cada vez más escasos, incluyéndome a mí.
Disminución es la palabra clave aquí.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Al menos no intentaron tomar una foto.
Lo siento, señor Lamm, sólo un par de minutos.
Y su mesa estará lista.
Muchísimas gracias.
¿Qué decías sobre el periódico?
Eso... Eso es todo, de verdad.
Sabes, a veces pienso que dejar el Post...
...fue el mayor error de mi carrera profesional.
Y entonces recuerdo...
...que ni siquiera me dieron a elegir en el asunto.
Papi, lo siento mucho...
...si tuve algo que ver con que perdieras...
Eso no fue culpa tuya.
Tú lo sabes.
Incluso tu madre tiene...
¿Ella sabe cómo me siento?
Leyó tus cartas, sí.
Y todavía se niega a verme.
Estábamos tan orgullosos de ti.
Tan orgullosos de tus logros.
"Estaban".
Y ahora están avergonzados.
Tenemos que ganar esta guerra. Victoria total.
Ahora, más que nadie...
...tú... Has hecho más para preparar a este país...
...para este momento.
Así que conecta los puntos que necesitan ser conectados.
Y si las estrellas necesitan ayuda para alinearse, hazlo.
Habla con Adrian.
El DI está con nosotras en esto.
La gente quiere creer en lo que digas.
Usa ese don.
Y si llevas esto hasta su final lógico...
...tu futuro, tu legado...
...estará asegurado.
Habrás servido a tu país con honor.
¿La ves?
La encontré.
Es bastante hermosa.
Construida en 1900...
...por la legendaria empresa J.D. McCarthy, Safe and Lock...
...de Cincinnati.
Está en excelentes condiciones.
¿La cerradura sigue funcionando?
Me resultas muy familiar. ¿Nos conocemos?
No, me temo que no.
Por supuesto. Discúlpame.
Sólo quiero agradecerte por tu servicio al país.
Hiciste lo que había que hacer, y estamos más seguros.
Bueno, gracias.
Me alegro de que se sienta segura.
Bueno, vamos a abrir a este chico malo.
Un poco de ayuda, ¿por favor?
Continuando nuestra discusión sobre Clausewitz y la guerra...
...en 1832, escribió:
La gente de buen corazón podría pensar, por supuesto...
...que había una forma ingeniosa de desarmar o derrotar al enemigo...
...sin demasiado derramamiento de sangre.
Podría imaginarse como la verdadera meta del arte de la guerra.
Tan agradable como suena...
...es una falacia que debe ser expuesta.
La guerra es un negocio tan peligroso...
...que los errores que vienen de la bondad...
...son los peores.
SEGURIDAD POR TAN SOLO $29.99 AL MES
Hola, Libby.
Me alegro de verte.
Adrian.
- ¿Cuán tarde? - Alrededor de las tres.
Esperando a que Amman se registre.
Extrañé despertarme contigo esta mañana.
Yo también.
Supongo que me he acostumbrado.
Yo también.
La llamada de Amman. ¿Es lo que querías oír?
No.
¿Qué, las estrellas no se están alineando?
No tiene gracia.
¿Se lo dijiste a Rachel?
No.
¿Esperas el momento adecuado?
No creo que haya un momento adecuado.
A ella le gustaría verte.
Gracias. Como si hubiera sido en el momento justo.
Esta noche.
El rastro de papel tiene que ser...
Hermético. A prueba de comisiones.
Esta no es una operación cualquiera, Adrian.
Lo entiendo.
Ya hemos pasado lo de seleccionar las pruebas.
Entendido.
Sólo piensa, podemos terminar con esto.
De una vez y por todas.
Oye, tu jefa lo quiere hecho, mi jefe lo quiere hecho.
Eso es suficiente para mí.
La información tiene que ser creíble y procesable, especialmente de Vahdat.
Él es la clave.
Te conseguiré Visas, itinerarios de viaje,
cualquier cosa que podamos proporcionar.
Ahora, guarda esa carpeta...
...y regresa aquí.
¿Podemos hablar... Adentro?
No, no adentro.
¿Dónde, entonces? Porque no me iré hasta que lo hagamos.
Sígueme.
¿Sí?
Oye, Martin, ¿puedo pasar?
Sí.
Hola.
¿Sí?
¿Has oído lo del domingo?
No, ¿qué hay el domingo?
La doctora Sipe va a tener una reunión en su casa...
...para estudiantes de posgrado de la Facultad y del Departamento.
No, no me enteré de eso.
Pero, gracias por el aviso.
¿Crees que irás?
Sí, lo haré.
Odio ir a estas cosas... Yo solo.
¿Estaría bien si fuéramos juntos?
Claro.
Gracias.
Entonces, ¿qué hay con eso de no teléfono, ni correo electrónico...
...toda esa tontería de estar fuera de la red?
Lo mantiene todo muy simple.
Supongo que debería felicitarte...
...por tu nombramiento.
Jefe de Gabinete de la Presidenta de los Estados Unidos.
¿Cómo se siente?
Se siente bien.
Bueno, me alegro de que todo te haya salido bien.
Estamos preocupados por ti, Libby.
Nos hemos puesto en contacto varias veces.
¿Extendiendo la mano con respecto a la intención de la Presidenta...
...para presentarse a su reelección?
Y el silencio es ensordecedor.
Tenemos que asegurarnos de que sigues siendo parte de nuestro equipo.
¿Todavía eres parte de nuestro equipo, Libby?
Volaste hasta aquí para oírme responder a esa pregunta.
He volado hasta aquí para verte responder a esa pregunta.
Serví fielmente.
Hice todo lo que me pidieron que hiciera, todo.
En aquel entonces.
Tú no...
- ¿Alguna vez, no te da... - No.
Se tomó una decisión, se dio una orden.
Punto.
Tan fácil como eso.
Sólo una cosa.
Lo que nos pasó a ti y a mí, eso me dolió.
Pero, Libby, el acuerdo era que...
...renunciarías y todos diríamos cosas buenas el uno del otro.
Medallas presidenciales de la libertad y todo eso.
No te estoy pidiendo que seas la pieza central de la campaña.
Sólo busco un frente unificado.
Puedes tener detractores, pero tu calificación...
...general favorable dentro del Partido es del 70%
Así que cuando me acerco y no oigo nada...
...lo tomo como un "vete a la mierda".
Y siendo el tipo confiado que soy...
...empiezo a pensar que quizás Libby se está arrepintiendo...
Y tal vez Libby esté pensando en airear los trapos sucios de la familia.
No puedo exagerar lo colosalmente peligrosa que sería esa idea.
Deja de seguirme.
Sé que tienes gente vigilando.
Puedo asegurarte que no vienen de mi oficina.
¿Qué hay de tus viejos amigos de Langley?
¿Es eso lo que está pasando, Libby? ¿Ahora sospechas de todos?
Como dije, dile a tu gente que me deje en paz.
Eres una mujer muy atractiva, Libby.
A veces la respuesta a un problema...
...es una explicación muy simple...
...una obvia.
Estoy aquí de buena fe, por tu servicio.
Al Presidente y al país.
Porque Rachel todavía te considera una amiga.
No estaría hablando aquí ahora, si fuera de otra manera.
Así que, he sido advertida.
Aconsejada.
Estas memorias que amenazas con escribir, tienen a Rachel preocupada.
O estás con nosotros o contra nosotros.
Es tan simple como eso.
Hablemos de nuevo... Pronto, ¿de acuerdo?
¿Y ahora qué?
- Mézclate. - Primero la cerveza.
Y te acompañaré, si te parece bien.
Jordan, sé que puedo ser un imbécil de primera clase.
No quiero a nadie para el próximo Semestre.
Eres un gran compañero de cuarto, y creo que puedo ser uno bueno igual.
Si eso funciona para ti.
¿Eso significa que puedo acompañarte para esa cerveza?
Nos estamos vinculando.
Luego removieron el cartílago dañado y el hueso del...
Ahora, aquí está mi nueva palabra del día, acetábulo.
Ahí está nuestra nueva celebridad y residente...
...Elizabeth, qué bueno que viniste.
Permíteme hacer algunas presentaciones.
Me disculpo por sonar como mis padres...
...pero, los niños de hoy en día.
No importa cuán incoherente, no importa cuántos errores tipográficos...
...todavía esperan una A.
Estoy hablando de gramática básica.
Cosas de la Secundaria.
No sé cómo demonios esperan una A...
...cuando ni siquiera pueden armar una frase.
Para el caso, ¿cómo demonios le hicieron...
...para entrar en esta Universidad?
Te estoy preguntando a ti.
¿Washington en el verano?
Puedes quedártelo.
La humedad, los mosquitos.
¡Qué asco!
Te acostumbras.
¿Disfrutando del espectáculo?
La glamorosa Elizabeth Lamm.
La arquitecta de la Victoria Total y la doctrina Burke.
Si matas a uno de los nuestros, matamos a mil de los tuyos.
¿No es eso lo esencial?
Algo así, sí.
¿La has conocido?
Todavía no.
Preséntate.
Cuando sea el momento adecuado.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
Por el Semestre.
Y veremos cómo va después de eso.
¿Te quedas cerca del campus o en la ciudad con la acción?
Cerca del campus.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué hay de ti? ¿Vas a hacer el viejo encuentro y bienvenida?
Sí, un par de holas, soy Jordan Ritt.
Es Ritt con dos "T". Estoy tan emocionado de tomar su clase.
Excelente conversación, si se me permite decirlo.
Felicitaciones por eso.
Sí, es una obra de arte.
Grandes casas en esa área, sin embargo.
Es mucha casa para una persona.
A mí me gusta. Me gusta el espacio.
¿En serio? ¿No te parece demasiado tranquilo, demasiado solitario?
No.
¿Compraste?
- Alquile. - ¿Amueblada?
Casi.
Entonces, ¿en qué estás durmiendo?
¿Te dejaron una cama?
Elizabeth, ¿cuántas veces te encuentras con protestas en estos días?
Quiero decir, ¿fue el martes una anomalía o... Es típico?
Le prometí a Elizabeth que no habría chismorreo.
Sin inquisición, no esta noche.
Willa, sólo le estoy preguntando a Elizabeth, ¿si cada vez que...
...ella se va al mundo...
...tiene que lidiar con esa clase de odio?
Está bien, Willa, de verdad.
Todavía lo veo en los campus.
De eso se trata.
Renuncié a mi puesto hace cuatro años.
Después de eso, fuí una figura de controversia.
Las protestas eran comunes. La gente estaba molesta.
Pero con el paso del tiempo, retrocedieron.
Y fue reemplazado por nuevas controversias.
Toynbee tenía razón.
La historia es una maldita cosa tras otra.
Pero algunas cosas son más condenables...
...que... Que otras, ¿no?
Lo que tú hiciste fue irrazonable.
Larry, aquí no.
Willa, deberías estar avergonzada.
¿Trajiste a esta mujer aquí?
Todos ustedes, chicos.
¿Se dan cuenta de lo que estamos legitimando aquí?
Larry, por favor.
Todos sabemos que el licor saca a la luz...
...tu insatisfecha afición por el teatro.
¿Qué carajos significa eso?
Significa que eres un estúpido borracho.
Es la única forma en que soporto estar cerca de ella.
¿Cuántos?
Vamos.
Ya sabes el número.
¿Cuánta gente?
Basada en la información que estaba disponible en ese momento...
¿Cuántos?
Siempre está lo inesperado, lo desconocido...
¡Dilo!
Larry, deja esto. ¡Ahora!
La información de Amman no cambia nada.
Dos, tal vez tres de los nuestros, no estarán allí...
...al menos no durante la ventana.
Vahdat, ¿qué hay de Vahdat?
No confirmado.
Eso no cambia nada.
Pero insistimos en que es refutable.
Quiero decir, en sí misma, la evidencia que tenemos a la mano, es abrumadora.
Cuando incluyamos a la Investigadora de Inteligencia, sí. Pero...
Pero es a prueba de comisiones, ¿correcto?
Sí.
Muy bien, es suficiente para mí.
Sólo quiero un momento a solas con Elizabeth, por favor.
Hay una cosa más.
He cambiado de opinión.
Recomiendo que ahora vayamos con la Directiva 7-12.
Estaba de acuerdo con el enfoque más convencional...
Es un mensaje que tiene que ser enviado.
Libby, me ha quedado claro...
...que esto es mucho más grande que Homs.
Estamos enviando un mensaje al mundo.
No jodas más con nosotros.
Las discusiones con el Departamento de Defensa, todas han sido sobre esto...
Yo, mira, he luchado con ello.
Estoy convencida de que las estrellas se han alineado.
Le insto a que reconsidere la 7-10. Los múltiples drones...
Esta gente es como agujas en un pajar.
Pero el quemar todo el granero...
Cuando llegue el momento, sabrás qué hacer.
"NO DEJAREMOS DE EXPLORAR Y AL FINAL DE NUESTRA BÚSQUEDA...
...LLEGAREMOS A DONDE EMPEZAMOS Y CONOCEREMOS...
...POR PRIMERA VEZ EL LUGAR". T.S. ELIOT
Buenas noches.
Hola.
La rabiosa liberación de energía en tal explosión...
...crea una onda de choque equivalente a varios miles de libras...
...de presión por pulgada cuadrada, suficiente para aplastar...
...casas de ladrillo y pulmones humanos...
...y la mayoría de los objetos de la Tierra.
Así, vemos el aumento de los incidentes de leucemia...
...y cáncer de tiroides, pulmón, mama y huesos...
Disculpen, Luis, clase, denme un minuto, por favor.
Enseguida vuelvo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te lo dije, íbamos a terminar nuestra conversación.
Ahora me estás amenazando.
Sólo quiero la respuesta a la pregunta.
Dejame en paz.
- Libby... - ¡No!
- ¿No qué? - No.
¡Ya no estoy en su maldito equipo!
Así que no podemos contar contigo.
Cuenta conmigo para decir la verdad.
¿Qué, entonces?
¿Tus memorias se hacen públicas y estarás en paz?
¿Por qué te lo pones tan difícil?
Si crees que estás en el desierto ahora...
Lo siento, todo el mundo. Me tengo que ir.
Se acabó la clase. Lo... Lo compensaremos.
No dices nada y nada cambia.
Baja eso...
...y aléjate lentamente de la caja fuerte.
Siéntate en la cama.
Las manos a los costados, las palmas en las sábanas.
Me estuviste siguiendo.
¿Puedes no apuntarme con el arma a la cara?
Sólo eres un maldito acosador.
Estaría en mi derecho de dispararte aquí y ahora.
No, no soy ese tipo de acosador.
Mentira.
No lo soy, doctora Lamm.
Estuviste en mi clase y en casa de la doctora Sipe.
Sí, soy un estudiante de postgrado.
¿Te enviaron aquí?
¿Alguien te está pagando?
No.
Entonces, tienes una oportunidad para responder...
...a esta pregunta correctamente.
Si no me gusta lo que oigo...
O te mato o llamo a la Policía.
No tienes teléfono.
¿Por qué estás aquí?
Lo diré de esta manera.
Digamos que soy un Judío.
No lo soy. Pero digamos que lo soy.
Ahora, cuando era niño...
...aprendí que mis abuelos...
...fueron asesinados en Auschwitz.
¿Qué puedo hacer? Me sumerjo en el tema.
Todos los campos, asistiendo a los horrores.
Estudio mucho, yo... Soy excelente.
Matrícula completa, becas.
Entrar en, ya sabes, prestigiosas Universidades...
...tanto para graduados, como para no graduados.
Ahora, en dicha Universidad de Postgrado...
...mi primera clase, en mi primer día...
...miro hacia arriba y veo al doctor Mengele de pie en el atril.
Porque el doctor Mengele ha recibido una silla honorífica...
...en el Departamento de Ciencias Políticas...
...y me va a sermonear.
¿Tenías familia allí?
Lo que cometiste fue una atrocidad...
...un crimen contra la humanidad.
Yo...
Creíamos que estábamos haciendo del mundo un lugar más seguro.
- Cállate. Cállate. - Creíamos que estábamos protegiendo...
¡Cállate!
Eres una maldita criminal de guerra y deberían colgarte como tal.
¿Cómo te llamas?
¿Mi qué?
Martin. Martin Salhi.
Bien, Martin Salhi.
Tienes a tu Mengele.
Estás mirando al abismo.
¿Y ahora qué?
¿Quieres matarme?
No.
Yo...
...sólo quiero entender...
...cómo funciona el mal.
¿El mal?
Sí.
Quiero saberlo todo. Yo quiero...
¿Usas seda o... O comes en una vajilla fina?
¿Bebes un latte?
Cómo puedes tomar lo impensable...
...y... Y hacerlo real, ¿sabes?
¿Tienes remordimientos? Ya sabes, ¿cómo... Cómo sigues adelante?
Quiero saber las grandes preguntas.
Quiero... Quiero saber los detalles.
Quiero saberlo todo.
Quiero... Quiero entenderlo todo.
Siéntate de nuevo.
Por favor... Martin.
Siéntate de nuevo.
Léelo.
¿Quieres entenderlo?
Léelo.
Todo ello.
Empieza por ahí.
Señor Presidente, porque el tiempo es esencial...
...le he pedido a mi consejera de Asuntos de Seguridad Nacional...
...Elizabeth Lamm, el dirigirse al grupo.
Elizabeth ha juntado toda la información.
Intercepciones telefónicas, lo de satélite, imágenes,
señales de inteligencia, y activos humanos.
Y creo que estará de acuerdo...
...que sus conclusiones son definitivas y convincentes...
...y que requieren una acción inmediata y total...
...si es posible.
La persona más inteligente de la habitación.
Ya lo creo que sí.
Elizabeth, por favor.
Señor Presidente, damas y caballeros.
Actualmente se nos presenta un momento en el tiempo...
...en el que un único acto decisivo, podría cambiar literalmente...
...el curso de la historia.
La evidencia y la oportunidad son innegables.
Omar al-Abadi, de ISIL.
Kamal Lateef, de Al Qaeda en la Península Arábiga.
Sajad al Jubeir, de Jabhat al-Nusra.
Mohdar al-Hazmi, de Hezbollah.
Khalid Saadu, de Jaysh al-Sham.
Y el doctor S.Q. Vahdat...
...ex-jefe de la Organización de Energía Atómica de Irán.
Y muy posiblemente, el hombre más peligroso del mundo.
Sin que se conozcan, estos seis hombres...
...cinco líderes de organizaciones terroristas y el doctor Vahdat...
...un Agente corrupto dedicado a la proliferación...
...de la tecnología de armas nucleares...
...estarán todos en la misma ciudad.
Homs, Siria, a la misma hora, esta misma noche.
Disculpa, Elizabeth. ¿Dónde está Homs, exactamente?
Aproximadamente a 162 kilómetros al Norte de Damasco.
- Y eso es... - Eso serían unas 100 millas.
Lo tengo. Gracias.
Nunca entendí el maldito sistema métrico.
Nuestra mejor estimación es una superposición de cuatro horas...
...entre las 10:00 p.m. y las 2:00 a.m. hora local...
...en el que estos enemigos conocidos, estarán dentro de la ciudad de Homs,
todos los objetivos en una sola oportunidad.
Un golpe al corazón de Homs en este momento, paralizaría...
...si no es que daría por terminada...
...la amenaza de terrorismo a la que se ha enfrentado este país...
...durante casi tres décadas...
...a costa de miles de vidas y trillones de dólares.
Son aproximadamente las 7:05 p.m. hora local...
...dándonos menos de cinco horas...
...para aprobar y ejecutar la acción.
¿Y qué tipo de acción propones?
Bueno, preparamos tres escenarios, en los que...
¿Elizabeth? Discúlpame.
Te... Voy a interrumpir.
Damas y caballeros...
...si actuamos ahora...
...podremos derrotar a estos bastardos primitivos de una vez y por todas.
Ahora, Elizabeth nos va a explicar algunos escenarios...
...pero estoy convencida de que...
...que nuestra respuesta debe ser total y absoluta.
Elizabeth, si puedes continuar, por favor.
Gracias, señora Vicepresidenta.
Lo que la Vicepresidenta y su personal dicen...
...no tiene precedentes.
Cualquiera que sea la ganancia a corto plazo,
lo que esta acción pueda lograr...
...estaríamos abriendo la caja de Pandora.
Nos convertiremos en parias.
Puedo recordarle al Almirante que el 7-12 clama...
...por un arma táctica.
Un arma nuclear táctica.
Ha sido la política declarada de esta nación...
...nunca ser el primero en usar un artefacto nuclear en un conflicto.
Esa ha sido una doctrina desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
Tiene razón, Rachel.
Si usted fuera la Presidenta en este momento...
...¿estaría dispuesta a autorizar personalmente...
...un ataque nuclear que mataría a...
...incontables hombres, mujeres y niños inocentes?
Sí.
El objetivo de una disuasión...
...es que nuestros enemigos necesitan saber que estamos preparados para usarla.
Ellos necesitan entender, nosotros castigaremos a...
...sus padres y madres, esposos y esposas e hijos.
Todos... A quienes aman y aprecian...
...serán considerados responsables.
Ahora, estamos en un siglo diferente.
Es un mundo diferente.
Esta guerra contra el terror es única, en términos de quién es el enemigo...
...y cómo combatir a ese enemigo.
Y si hay alguna duda sobre lo que está en juego...
...¿necesito recordarles a todos en esta mesa lo de Los Ángeles?
Señora Vicepresidenta, no hay pruebas creíbles de...
...que Maleki tuviera alguna conexión con el grupo de Vahdat.
Esa es tu opinión.
La mía, es que Vahdat y esos gánsteres...
...están comprometidos a detonar un dispositivo nuclear...
...en una ciudad estadounidense, en los próximos 24 meses.
No tienen esa capacidad.
¡Todavía no!
Señor Presidente, nuestra ventana de oportunidad...
...es de menos de tres horas...
...y no hay nada que haya escuchado en esta mesa...
...que refute el análisis y las pruebas de Elizabeth.
De un sólo golpe...
...podemos ganar esta guerra...
...y acabar con este azote mundial.
¿Elizabeth?
¿Sí, señor Presidente?
¿Estás de acuerdo con la opinión de la Vicepresidenta...
...recomendando el 7-12?
Por supuesto que sí, señor Presidente.
¿Y estás segura de que estos seis hombres...
...estarán en este lugar a esta hora?
Lo estoy.
¿Especialmente el doctor Vahdat?
Sí, señor Presidente.
Ya saben...
...después de ganar mi tercer campeonato en Texas...
...la gente me preguntaba...
Entrenador, ¿cuál es el secreto para ganar?
Y siempre se los decía: "Compromiso".
Compromiso total.
Así que... Vayamos a ganar esta cosa.
Latigazo cervical en 1-0.
Entendido, Tango-45.
Latigazo cervical en 1-0.
Latigazo cervical.
Una vez que los informes iniciales estén.
Me dirigiré a la nación.
- Gracias a todos. - Gracias, señor Presidente.
Sip.
Libby.
Sabía que podría contar contigo.
¿Bombas nucleares lanzadas sobre la base de inteligencia falsificada?
Éstos deben publicarse inmediatamente.
Estos irán a una persona primero.
Lo leerá y lo publicará.
No, no, no, ¿por qué esperar?
Es muy importante para mí que esta persona sea la única...
...que publique mi historia.
¿Quién más lo sabe?
¿Gente de fuera?
Sólo tú, Martin.
¿Te hace sentir segura?
No.
Deberíamos salir por detrás.
Hay elementos dentro de la Casa Blanca,
un Comité de inteligencia...
...que usarán todos los recursos a su disposición...
...para asegurarse de que estos nunca vean la luz del día.
¿Qué? Entonces, ¿estás diciendo que son ellos afuera ahora mismo?
El sótano. Tengo una salida.
Espera un momento.
No traje nada conmigo.
Tengo una identificación de estudiante.
Unos $65 dólares, una tarjeta de crédito,
y alrededor de $4.50 en cambio.
Tu teléfono.
- Mierda. - Déjalo aquí.
Vamos.
¿Deberíamos ir a la Policía o al FBI?
Quiero decir, no todo el mundo puede estar involucrado, ¿verdad?
Por aquí.
¿Por qué?
Los árboles complican la...
...vigilancia satelital y por drones.
La baja tecnología puede vencer a la alta tecnología.
Mirándolo desde su punto de vista, esto tiene que ser una operación limitada.
Quirúrgica. La exposición no puede ser arriesgada.
No se pueden hacer preguntas.
Un secuestro en las calles de esta ciudad...
...sería el último recurso.
Entonces, ¿escondernos a plena vista?
Lo mejor que podamos.
Necesitaremos dinero.
Este problema en el que estás metido, ¿no puedes contarme nada más?
No.
¿Por qué, para mi protección?
¿O algo así?
¿En serio?
Estoy tratando de corregir un error.
Si no fuera importante, realmente importante, no estaría aquí.
Mierda, Martin. ¿Te das cuenta de lo extraño que es esto?
¿Por favor?
¿Cuánto necesitas?
Cuatrocientos dólares.
Sí, puedo conseguirlos.
Gracias, Jordan, ¿de acuerdo? Gracias.
¿Podrías también pasarte por la habitación y tomar mi laptop?
Sí.
¿Quizás agarrar un suéter?
Sí. ¿Algo más mientras estamos en ello?
Eso es todo. Lo prometo.
Supongo que necesitas todo esto tan pronto como...
Ahora mismo sería mejor, en realidad.
Lo que sea que estés haciendo aquí...
...espero que todo salga bien.
Cuidate.
¿Cómo sabes que se puede entrar y salir así?
Me ocupo de conocer cada salida...
...de cada edificio en el que pise.
Nunca se sabe cuándo un idiota...
...con un arma, podría aparecer.
Solía pensar que sólo estaba siendo paranoico.
Tengo que mostrarte algo.
Lo que estamos viendo...
...¿es ahora?
No, ayer.
Esto es esta mañana.
Nosotros nos vamos, ellos entran.
Mierda.
No, no lo hagas.
La puerta está abierta.
Hola, ¿ya terminaron aquí?
Porque reservamos la habitación, así que...
Sip.
¿Pueden darnos un minuto?
Sí, absolutamente.
Tómense su tiempo. Gracias.
¿Alguna idea?
- ¿Con respecto a? - Dónde ir.
Dónde esconderse, hasta la mañana.
Sí, tengo una.
Vamos a llevarle la historia a tu padre, ¿verdad?
Sí.
Dirige un periódico en el Sur del Estado.
Es el editor, sí.
- ¿Y si no la publica? - La publicará, Martin.
De acuerdo, pero, ¿y si no puede?
Honestamente, he...
He estado pensando en sólo...
...agarrar la mochila y correr.
Tomar la historia. Sólo la sacaré.
Has tenido tu oportunidad.
¿Qué te lo ha impedido?
Porque es tu historia y la respeto.
Tu padre, ¿cómo es?
Es un buen hombre.
Honesto... Y cariñoso.
Es lo que quieres que sea un padre.
¿El tuyo?
Él era todo eso.
Estuvo allí el 19 de junio...
...visitando a sus padres.
Un hermoso hijo.
Esto nunca terminará.
¿Crees en el más allá?
¿El Cielo? No.
Yo lo hago.
Y sé que voy a tener que responder por lo que he hecho.
Martin... Tal vez deberías irte.
O llego a Springfield mañana o no.
Pero tengo una oportunidad, gracias a ti.
Mi padre está muerto.
Bueno, mi madre...
...es como si lo estuviera. Nunca se recuperó.
¿Estas páginas son importantes para ti?
Bueno, también son importantes para mí.
¿Doctora Lamm?
Hola, Libby.
Señora Presidenta.
Me disculpo.
Creo que el equipo se puso demasiado entusiasta.
Y, caballeros, si me disculpan.
Me gustaría un momento a solas con Elizabeth.
Vamos, Adrian, estará bien.
Caballeros, por favor. Váyanse.
Libby, espero que mi presencia aquí te convenza...
...que lo que estoy a punto de decir es la verdad...
...y viene de mi corazón.
A pesar de todo lo que ha pasado y todo lo que se ha dicho.
Todavía te considero una amiga, una querida amiga.
Me serviste a mí y a este país brillantemente.
Un servicio que creo que merece...
...ser reconocido y honrado.
Estuve en una fiesta recientemente...
...y alguien me recordó el número.
¿Recuerda el número, señora Presidenta?
Por supuesto que sí.
Ciento cincuenta.
Ciento cincuenta mil personas...
...murieron en Homs esa noche.
Siempre recordaré ese número.
Conoces tu historia, Libby.
El General Sherman en la Guerra Civil.
El Alcalde de Atlanta le ruega que salve a su ciudad.
Y el General le dice al Alcalde...
...justo antes de que la queme, la guerra es cruel.
La guerra es crueldad.
Estábamos en guerra e hicimos lo que había que hacer.
Y nuestro país está ahora más seguro.
Las estrellas se alinean.
Masacramos al dragón y ganamos.
Si hay alguna victoria aquí...
...no ha caído sobre nosotros.
Libby, te ofrecí el puesto...
...de Secretaria de Estado hace cuatro años...
...y te lo estoy ofreciendo de nuevo.
Señora Presidenta, respetuosamente...
...desmantelamos las pruebas...
...y 150.000 personas inocentes fueron vaporizadas.
De acuerdo, ayúdame a entenderlo.
Te parecían bien los ataques con drones.
Cinco inocentes aquí y diez allá.
¿Cuál es el número humano?
¿Cien?
¿Mil?
¿Diez mil?
¿Dónde trazas la línea?
Esa bomba fue lanzada por una mentira.
Ya no puedo vivir más con eso.
Háblame de tu manuscrito.
Y ese joven.
Es un chico guapo.
¿Cómo está involucrado?
No lo está. Déjenlo en paz.
Y las cámaras en tu casa.
- ¿De qué se trata eso? - No es asunto suyo.
Creo que estoy empezando a entender su dilema.
¿Mi dilema?
Libby, estás así de cerca de ser acusada...
...de sedición y traición.
No sabe si hay una copia.
Y el movimiento obvio sería agarrar a Martin cuando me agarraran a mí.
Podría estar al otro lado de esa pared en este momento.
Ese es el movimiento obvio.
Pero esa no es la Rachel Burke que conozco.
¿No? Entonces, ¿cuál es la otra respuesta?
Seguir el dinero.
Seguir al chico para ver si los lleva a esa copia.
La obvia desventaja de ese enfoque...
...es que cuanto más tiempo transcurra...
...mayor es la oportunidad...
...para un mal cálculo desafortunado.
Estoy segura de que Adrian expresó esa preocupación.
Eres un talento único, Libby.
Desafortunadamente...
...no veo un final muy feliz...
...para Martin Salhi...
...en cualquier escenario, al menos que me digas ahora mismo...
...si hay una copia y dónde puedo encontrarla.
Y entonces, tú y yo podremos llegar a un acuerdo...
...y podrás desaparecer.
Todo lo que puedo decirle es lo que sé.
Sólo está el original.
Una docena de cuadernos de notas escritos a mano.
No hay una sola copia.
Sin copia impresa, ni electrónica.
Dejen en paz a Martin.
Es un inocente.
Por favor, Rachel.
Haz conmigo lo que quieras...
...pero déjalo en paz a él.
¿Cómo pudiste hacer esto?
Te arrepentiste. Querías salirte.
Estuve de acuerdo con todo.
¡Todo!
¿Pero el que vayas y escribas esta traición?
Porque eso es exactamente lo que es. Es una traición.
Una traición para ti.
Un reconocimiento para mí.
Señora Presidenta, se le necesita.
¿Qué sucede?
Hay un problema, deberíamos irnos.
Tenía que intentarlo. Quiero decir, se lo debo.
De acuerdo. Háblame de Salhi.
Bueno, lo perdieron en Union Station.
Treinta segundos de confusión es todo lo que se necesita.
- ¿Cómo es eso posible? - Es un chico inteligente.
Encontró el rastreador y lo escondió junto con su laptop.
En una maleta en un autobús que se dirigía a Des Moines.
Sé que pensamos que el chico nos llevaría a otras copias...
...pero dejar la mochila fue un error.
Volvimos y revisamos los videos de seguridad.
Salhi compró un boleto de autobús a Springfield...
...y lo tenemos abordando ese autobús.
- Retiren a su equipo. - Eso sería un error.
La operación está arruinada.
Los cuadernos están en una mochila, que puede robarse fácilmente...
...cuando llegue el autobús.
Parecerá un simple hurto.
No. Ya hay luz en el medio Oeste.
No. Es demasiado arriesgado. No.
Señora Presidenta, hay gente que no quiere...
...que ese documento se haga público, nunca.
Como tú mismo.
No habrá un segundo mandato. Será deshonrada.
Me arriesgaré con el pueblo estadounidense.
Recuerdan cómo era antes de Homs.
Recuerdan el miedo.
Enjuiciamiento, seguido de una condena.
- Eso no va a pasar. - No creo que...
Mira, Adrian, ahora trabajas para mí.
- ¿Está claro? - Sí, señora.
La Agencia puede más que manejar sus propios asuntos.
Inteligencia a prueba de comisiones, es la frase que recuerdo.
- Esto es peligroso. - Lo superaremos. Basta ya.
¿Qué hacemos con el chico?
Dejarlo ir. Quiero decir, él es el mensajero.
¿Y Libby?
Llévenla a casa.
Será su palabra contra la nuestra.
El pueblo estadounidense no querrá volver a pelear una guerra...
...que ya ha ganado.
¿Adrian voló con ustedes?
No. Se quedó en California.
Doctora Lamm, cuando sus pies toquen el suelo...
...empiece a caminar y cuente hasta 20.
Sólo entonces retire la capucha. ¿Entendido?
Sí.
Soy... Soy Martin Salhi. Vengo a ver a Phillip Lamm.
Puedes decir que se trata de su hija, Elizabeth.
Déjame intentarlo.
Hola, Blair, ¿podrías...
...hacerle saber a Phil, que Martin...
Salhi.
Hay un Martin Salhi aquí para verlo.
Bajará en un momento.
¡Martin!
- ¿Qué carajos te ha pasado? - Tienes que irte.
¿Qué? Oye, ¿qué...?
Papi.
¡Ay no!
- ¿Dónde está ella? - En el teléfono con el FBI.
De acuerdo, Fred.
Sí, lo era.
Gracias. Sólo mantenme informada.
Ya sabes, sobre todo.
De acuerdo, gracias.
Fuera de aquí.
Sólo puse el punto final a la oración.
Dije que te fueras.
Por supuesto, era una buena amiga.
Lo dejaré claro en la declaración.
Hasta ahora, hay 23 muertos confirmados.
Entre ellos, Elizabeth Lamm...
...ex Consejera de Asuntos de Seguridad Nacional...
...de la entonces Vicepresidenta Burke...
...y su padre, Phillip Lamm...
...editor ejecutivo del Springfield Register...
...el lugar del ataque.
IMÁGENES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD
Ahora sabemos que el FBI cree...
...que el principal sospechoso, Martin Salhi...
...actuó solo y su blanco específico era la doctora Lamm...
...por su papel en el polémica ataque...
...en Homs, Siria, hace cuatro años.
El señor Salhi tenía familia en Homs.
La doctora Lamm, conocida como la arquitecta de la reciente...
...política de Estados Unidos en la guerra contra el terrorismo...
...abogó por lo que llegó a conocerse como la Victoria Total.
La Presidenta Burke ha estado en la Costa Oeste esta semana...
...asistiendo a varios eventos de recaudación de fondos.
Ella estará en San Francisco esta tarde. Y ahí es donde...
...Adrian Little, Jefe de Gabinete de la Presidenta...
...emitió esta declaración sobre el ataque.
Buenas tardes a todos.
La Presidenta Burke está triste y aturdida...
...como todos nosotros, por este vicioso acto de terror...
...y la muerte de nuestra colega y buena amiga, Elizabeth Lamm.
¿Jordan Ritt?
FBI.
Miren, Martin no era la persona más fácil del mundo...
...con quien llevarse bien, seguro.
Pero, esto no tiene sentido.
Si lo que están preguntando es si, ¿creo que Martin era capaz de...
...explotarse a sí mismo, asesinando a docenas de personas?
Mi respuesta es "no".
No puedo creerlo.
Este es mi apartamento.
¿Nadie te lo dijo?
¿PUEDO IR? MI HABITACIÓN SE HA VUELTO UNA ESCENA DEL CRIMEN.
¡NO MIENTO!
POR SUPUESTO. ¿ESTÁS BIEN?
SÓLO ENLOQUECIENDO UN POCO.
DE DESCONOCIDO "EL BUEN ARTE DE LA CONVERSACIÓN".
Excelente conversación, si se me permite decirlo.
- Felicitaciones por eso. - Sí, es una obra de arte.
Jordan: Trato de arreglar un error. Si lees esto, significa que fallé.
El archivo es enorme. El documento se explica solo. Es de mucha importancia.
SI LEES ESTO, SIGNIFICA QUE FALLÉ.
EL ARCHIVO ES ENORME. EL DOCUMENTO SE EXPLICA SOLO.
ES DE MUCHA IMPORTANCIA.
Siento cargarte esto. No hay nadie más en quien confíe. - Martin
De los eventos concernientes al 19 de Junio del 2019 y el ataque nuclear en Siria.
Un relato presencial por Elizabeth Lamm.
An Acceptable Loss (2018) Una traducción de TaMaBin