FÉNYEK
Oké, várj.
- Mindent el akarsz adni? - Ja. Kell a pénz.
- Ezek jók. - Kösz.
- Akarom tudni, honnan vannak? - Számít?
Nem.
- Mennyit kérsz értük? - Százast.
- 50. - Oké.
- Azt ne. - Hékás!
- Mi hékás? - Várj meg kint.
Ez így tök gáz.
Anyukádnak jó ízlése volt.
Ezt tartsd meg.
Ha megint meglátlak nálunk, eltöröm a karodat.
- Ott lesz a lábam, hogy szétrúgjam a... - Hé, seggfej!
Üzenem a húgodnak, hogy mosson fogat.
Elkaptam volna a gyereket, fél perc kellett volna még.
- Így most nem fog leszállni rólam. - Mit csináltál vele?
- Semmit, frankón. - Ne kamuzz.
Adj neki, Robert.
Szia, Nagyi.
Mit nézünk?
Egy újabb szaros szappanoperát
vagy UFC-t?
- Hol van a többi gyógyszere? - Nem tudom. Ja, elfogyott.
- Mikor? - Vasárnap.
Az öt napja volt. Csak most szólsz?
Nem mindegy? Úgysem használnak.
- Oscar... - Majd holnap beugrom a gyógyszertárba.
Oké, rendben. Ezt írd alá, és hagyd abba a marhulást a suliban.
"Oscar három verekedésben is részt vett ezen a héten."
Mondd: "Á!"
"A viselkedése ellentétes intézetünk szellemiségével."
"Kérem, amint módjukban áll, lépjenek kapcsolatba az iskolával."
Nem.
Sean! Seany!
Told le azt a ványadt segged és húzzunk a retekbe.
- Egy perc. - Felmegyek.
- Ne, ne, várj meg. Jövök le. - Megsülök a napon, tesa!
Én léptem. Van pénz a konyhapulton.
Rendelj pizzát és vigyázz a nagyira.
Édes kettesben. Baszki.
- Miért nem engedsz be soha? - Kupi van.
- Honnan van a benya? - Ne érdekeljen.
Yo, a ma este penge lesz.
Nem is bírjuk ezeket az arcokat.
- Te engem sem bírsz. - Tény.
Mi lenne, ha megpróbálnál csak egyetlen napra tiniként viselkedni?
Holnaptól megint játszhatod a szingli anyukát.
Na jó, nyisd az ajtót.
- Oké, tesa, sajnálom az előzőt... - Nem para.
Ne, ne, be kell tolnod.
- Szívatsz? - Szar az indító, be kell tolni.
Várj már!
Szar az indító, mi?
Zsír lesz az este.
Öcsém.
Ez az, baby!
Hol az a sok pia? Mizujs, kislány?
Hé, mi a szitu?
Van piátok? Van itt valami pia?
Yo, szétnézek, oké?
Nathan!
Tessék!
Jó bőr a csaj.
- Azt hiszem, azzal a Tommal jár. - Komoly?
Az nem tuti. Chris Harrisonnak is volt egy köre vele a múltkor.
Tényleg?
De az a csávó össze-vissza kamuzik.
Embertelen kamukirály a csávó. Egy szavát se hidd el.
Ide jön.
Mi a szitu? Jöttél a jófej srácokhoz?
- Csak újratölteni jöttem. - Újratölteni?
Kellek? Jövök már, tesó. Már ott is vagyok!
Mi újság? Hogy van a nagyid?
- Jól van. - Jól?
- Ja. - Az király.
Igazából nincs jól.
Többnyire nem nagyon van magánál. Már beszélni sem tud.
Ja.
Az szívás.
- A pótanyud? - Még mindig egy ribanc.
- Ez igazi? - Az. Pár hónapja szereztem.
Sumer. Azt jelenti: "Én vagyok az út, az igazság és az élet."
Tomnak is van egy.
Ez ilyen egyet fizet, kettőt kap akció volt? Cuki.
Ja, mi is azt hittük.
Szóval komoly a dolog.
Nem tudom, mi számít annak, de... elvagyunk.
Szóval szexeltek.
Jézusom. Sean, ez komoly?
- Szóval eltaláltam. - Ja, eltaláltad.
Mit érdekel az téged? Hozzám sem szóltál a suli vége óta.
- Tudom, hogy nehéz időkön mész át... - Ne, hagyjuk ezt. Nem kell a szánalom.
De ez nem az.
Ott lettem volna, ha akartad volna.
De nem voltál.
Érezd jól magad. Remélem, minden oké.
- Ja. Királyul vagyok. - Azt gondolom.
- Alex! - Mi van?
Nem beszélhetnénk?
Mármint nem itt.
Felhívsz?
Új telóm van. Nincs meg a számod.
Bocs.
Ne már, Sean...
Most már megvan.
- Hé! - Szia.
Megyünk úszni. Jössz?
- Ez a tiéd. - Köszi.
- Jó bulit. - Meglesz. Neked is, haver.
Érzed már?
- Bizsergést érzek. - Az oké. Engedd el magad.
Figyi, be kéne mutatkoznod egy csajnak, hogy megmondja a nevét.
- Daniella vagy Dara. Nem tudom... - Szerintem lépek.
- Ne már. - De.
Biztos bele van írva a bugyijába.
Zseni vagy.
Holnap hívlak. Vigyázz hazafelé, okés?
Valakinek fontos vagy.
Alex!
Baszki...
Alex!
Ne csináld ezt velem.
Alex?
Baszki, túl be vagyok lőve ehhez.
Szia.
Fogd meg a lábait.
Maradj mögöttem! Figyellek! Fedezz!
Tereld el a figyelmüket!
Nem megy! Vigyázz, mögötted! Vigyázz a csomagra!
Az éjszakai hőmérséklet 15 fok környékén fog alakulni,
holnap nap közben 24 fok lehet a maximum.
Minden rendben?
Mi történt veled?
Ha elmondod, hol laksz, hazavihetlek.
Arra.
Biztos, minden rendben?
Szívesen.
Hívjam a rendőrséget? Vagy bárkit?
Tessék. Öltözz fel.
- Na jó, leteszem. - Várj.
Ne.
Alex? Minden oké?
Igen.
Mi történt? Hol vagy?
- Hol vagyok? - K.C.'s Diner, 65-ös út.
Szia.
Mi történt?
Megjelent félpucéran, adtam neki néhány ruhát.
Hívnom kéne a zsarukat.
Kérem, ne. Hazaviszem. Alex?
Gyere.
Menjünk.
Héderezhetsz nálam, ha akarsz.
Kialudhatod magad, bármit is toltál a buliban.
Át akarsz öltözni?
Ne...
Vérzik az orrod.
Csak... tartsd oda.
Ez az... várj.
Jól van, hajtsd hátra a fejed. Így. Ez az.
Oké.
Hadd nézzem.
Oké. Azt hiszem, elállt.
Szeretnéd, ha...
Ezt kérném, legyen szíves.
Rendben.
A rendőrség kiszállt a helyszínre, hogy figyelmeztesse az arra járókat.
Az autóvezetők nem látják a táblát és a veszélyt sem érzékelik,
a rendőrség szerint azonban ezzel együtt valóban veszélyes az útszakasz.
Mozgalmas volt az éjszaka Plano Valley-ben.
A southlandi erőmű meghibásodása 300 ezer lakást hagyott áram nélkül.
Az egyik transzformátorban fellépő energiaingadozásnak köszönhetően
hosszú másodpercekig erős fény ragyogta be az eget,
amelyet követően számos lakó ijedten telefonált be a központba.
Egyesek meteorra gyanakodtak, mások az északi fényre.
Vandálok törtek be egy otthonba a Hillcrest Park közelében,
ahonnan közlekedési táblákat tulajdonítottak el.
A Hillcrest Parkhoz közeli Hyde Street évek óta problémás övezet.
Ki az?
Te vagy az, Jainey?
Te nem Jainey vagy.
A megyei rendőrkapitányság továbbra is keresi a 17 éves Alex Lainey-t,
akinek eltűnését ma reggel jelentették be.
Legutóbb a southlandi víztározó közelében látták.
Kösz.
Bazz.
Jó reggelt, kicsim.
Hol van a bátyád?
Csokit reggelire? Ne már.
Elugrom a boltba. Takarítsd fel ezt a kupit.
Sean?
Baszki!
Sean, ezt látnod kell. Nézd, mit tud ez a csaj.
- Valami őrült szuperereje van. - Alexnek? - Alex?
Haza kell menned. Azt hiszik, eltűntél.
Ne, figyi, ezt látnod kell.
- Hol van a nagyi? - Elment, az előbb.
- Tessék? - Jól van, kiment boltba.
- Nagyi! - Nem, tökre rendben van.
- Ezt hogy érted? - Újra egészséges.
- De... - Jó reggelt!
Mi ütött belétek? Segítsetek kipakolni.
- Te... jól vagy? - Persze, hogy jól vagyok.
Bocs, ő itt Alex.
Tudom. Már találkoztunk.
De szólhattatok volna, hogy vendégünk lesz.
Feje tetején áll a lakás.
Ne vedd magadra. Nekik szól, nem neked.
- Ez a Sean fiú odavan ám érted. - Jézus, Nagyi...
Ne jézusomozz engem. Azt hiszed, nem látszik?
Csak úgy ki vagy virulva. Gyönyörűséges.
Sean, teríts meg. Alex, hogy szereted a tojást?
Nem is tudom, mióta nem láttam ilyennek a nagymamámat.
Ez kész őrület.
Remélem, nem felejtett el vezetni.
Figyi, sietnünk kéne.
Nem akarom, hogy nálunk keressenek a zsaruk.
Oké.
Mit adott neked?
- Ki? - Mi az, hogy ki?
Tom, a pasid. Láttam, hogy adott neked egy bogyót.
Nem emlékszem.
Miért nem őt kérted meg, hogy vegyen fel? Miért engem?
Oké.
Most meg hová mész?
Arra van a házatok.
Ez most komoly? Nem tudod, hogy hol laksz?
Üzenem Tomnak, hogy jobb cuccokkal tömjön.
- Vagy inkább keress egy jobb pasit. - Oké.
Vicceltem.
- Alex, hol a pokolban voltál? - Sajnálom. Én nem...
Megtalálták a holmidat a víztározónál. Azt hittük, meghaltál.
Kerülj beljebb, fiam.
Mr. Lainey-t kérném. A felesége vagyok.
Szia. Most sétált be az ajtón.
Jól vagy, ugye? Alex!
Nem tudom.
Alex!
Beszélj velük. Nem csináltál semmi rosszat.
- Mi az? Mi történt? - Nem lett volna szabad ide jönnünk.
- Mi van ott, a hegyeken túl? - Nem tudom.
Száz mérföldnyi sivatag.
- Az nem csak sivatag. - Hanem?
Alex!
Kérlek, nyisd ki az ajtót.
- Alex, kinyitnád az ajtót? - Nyisd ki az ajtót!
- Mennem kéne. - Alex!
Alex, nyisd ki ezt az istenverte ajtót!
Alex, nyisd ki az ajtót.
- Alex! - Mi a...
- Alex! Gyere vissza! - Alex...
- Alex, várj! Hová akarsz menni? - Én nem ide tartozom.
Alex? Alex!
Alex!
Lassíts!
Kaukázusi nő, barna, 170 cm, Alex Lainey, 17 éves.
Kaukázusi férfi, 172 cm, 17 éves, fekete-fehér ruha, 116-os kód.
Sárga riasztás van érvényben.
Mondd azt nekik, hogy kényszerítettelek, hogy velem gyere.
Kényszerítettél is. Kilöktél az ablakon.
Honnan tudtad, hogy menni fog?
- Nem tudtam. Csak megtörtént. - Az ilyen nem csak úgy megtörténik.
Mondj valamit...
Bármit, csak ne érezzem úgy, hogy kezdek megőrülni.
Víz alatt voltam.
Mintha fulladoztam volna. És meg is fulladtam.
Halottnak kéne lennem.
De volt még valami a vízben rajtam kívül.
Most is érzem.
De mit érzel?
De akkor te most... ilyen mágneses vagy ilyesmi vagy?
Nem tudom.
Várj.
- Csináld megint. - Mit csináljak?
Azt... az izét. Csináld.
Nem tudom, hogy csinálom. Csak úgy jön.
Csináld, amit az előbb.
Nem tudom, mit kellene csinálnom.
Várj, várj. Tedd vissza.
Hadd próbáljam meg újra.
- Alex! - Működik?
Basszus, pedig azt hittem.
Menjünk le az útról.
Mit adhatok?
Egy Sprite-ot, egy Cherry Coke-ot és két crispy strips-et.
Krumplival.
Minden oké?
Persze.
Cherry Coke. Tudom, hogy utálod a zérót.
Vagyis... utáltad.
Tényleg nem emlékszel semmire?
Tudod, milyen az, amikor álmodsz valamit,
ami olyan mély, hogy azt hiszed, tényleg megtörténik,
de amikor felébredsz, hirtelen semmivé válik?
Pont ilyennek tűnik az életem.
Tudom, hogy megtörtént, de nem tudom felidézni.
Csak onnantól kezdve, hogy te értem jöttél.
Örülök, hogy felhívtál.
Komolyan mondod?
Igen.
Mintha Bonnie és Clyde lennénk.
Nem tudom, kik azok.
- A csirke. - Köszönjük.
Tudom, nem rám tartozik,
de azok a srácok ott jó ideje titeket stírölnek.
- Elcsomagolná ezeket? - Sima ügy.
- Lépjünk. - Mi a baj?
Hé! Te Alex Lainey vagy, ugye?
Ti szökésben vagytok.
Haver, nem megmondtam?
Azt hittem, meghaltál. Hol voltál?
Elrabolt téged?
Nem.
- Tök mindegy, ülj be a kocsiba. - Nem megy veled sehová.
Azt se tudom, ki vagy te. Gyere, hazaviszlek, a családodhoz.
Gyerünk!
- Sean! - Alex... Alex!
- Szálljatok be gyorsan. - Bocs, ki maga?
Ha túl akarjátok élni az éjjelt, szálljatok be.
- Kösz, de jól vagyunk. - Nem vagytok.
- Mindenki titeket keres. - Ja, tudunk róla.
És nem csak a zsaruk. Nem ismersz fel?
Én vettelek fel tegnap éjjel.
Meg fogják őt találni, ahogy én is tettem.
Nyilván tudni akarod, hogy mi történik veled.
Én tudom a választ, de muszáj bíznod bennem.
Rendes magától, de...
Alex.
Ez de rossz ötlet...
Ezt vedd fel.
- Mi ez? - Ólomból van.
Mint a fogorvosnál.
Minek?
Védekezni.
Mi ellen?
Tőle.
Láttam ilyeneket a YouTube-on. Kamu.
Igen, a többségük az.
Gagyi home videók ufókról. Idegenek támadásai.
Szándékos figyelemelterelés a hajnai híradók számára,
hogy a valódi események ne keltsenek feltűnést.
De ma már nem könnyű rejtve maradni.
Mindenkinek van kamerája.
Most azt akarja mondani, hogy ezek idegen űrhajók?
Nem, nem űrhajók. Csak fény.
Azt nem lassítja le az ellenállás.
Azok, akik a nyomában vannak, rettegnek tőle,
mert fogalmuk sincs, mivel állnak szemben.
Maga honnan tudná?
Dolgoztam nekik.
Engem küldtek eltakarítani a nyomokat.
Átírni a kórházi papírokat, eltüntetni a bizonyítékokat.
Amit csak kellett.
A többiek is olyanok... mint én?
Igen. Hét másik hasonló eset volt.
Volt?
Mi történt velük?
Egyikük sem érte meg a másnapot.
Kivéve téged.
- Meg fogok halni? - Nem fogsz meghalni.
Nézzen rá, semmi baja. Mutasd meg neki, mit tudsz. Csak...
Alex!
Minél többet vagy vele, annál nagyobb sugárzásnak teszed ki magad.
Olyan messze kell menned tőle, amennyire csak tudsz.
- Nem megyek el. Szüksége van rám. - Te semmit sem tehetsz.
Ha majd elkezd kihullni a hajad, és állni sem bírsz,
bánni fogod, hogy nem hallgattál rám.
Miért pont itt?
Miért nem Washingtonban vagy Tokióban?
Mi hívtuk őket.
1997-ben kínai rádiótávcsövek egy több ezer éves jelet kezdtek venni.
Egy matematikai jel volt.
Egyszerű egyenletek, amik végtelenül komplex rendszert alkottak,
mint egy új nyelv karakterei.
Mármint a számunka új.
Ezért megépítettük ezt.
Ez mit csinál?
Minden éjjel jeleket vetítünk az égre,
hátha az, aki azokat küldte, észleli.
Mi hívtuk őket, ők pedig válaszoltak.
Ő rá a bizonyíték.
Mire?
Igazad volt. Nem csak sivatag van ott.
- Mi a következő? - Tudom, ők mit fognak lépni.
Nyerhetünk egy kis időt, míg kitaláljuk, hogyan kezeljük ezt.
Reggel korán elindulunk.
Ránk férne egy kis pihenés.
A szomszéd lakókocsi üres.
Ott alhattok.
- Sean? - Oscar?
Hol vagy? Mi a fene folyik itt? Egy rakás zsaru van itt, téged keresnek.
Miatta van, ugye?
- Megmutatta? - Meg.
Ja. Látod? Mondtam, hogy nem hazudok.
Igen, igazad volt.
Hogy van Nagyi?
Ő jól van, tényleg. Mikor jössz haza?
- Nemsokára. - Mégis mikor?
Oscar...
- Oscar? - Nem hallak jól. Sean?
Nem hallak. Sean?
Oscar...
- Szeretlek. - Tessék?
Azt mondtam, hogy szeretlek.
Csak gyere haza.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Megbízol benne?
- Calben? - Aha.
Nézd, nem tudom, de... Ez túl sok.
Elég kattant egy nap.
- Akkor te most félig alien vagy? - Nem vicces.
Nem? Ő azt mondja.
Tudom.
- Nem hiszel neki, mi? - Nem tudom. Azt se tudom, mi vagyok.
Semmi baj. Engem nem zavar.
Tényleg?
Ez honnan van?
Tőled kaptam.
Bár többre emlékeznék.
Szerencséd van.
Én annyi mindent szeretnék elfelejteni...
Például?
Például...
Hogy anyám lelép, a nagyanyám beteg lesz...
Vagy ami köztünk történt.
- Ne. - Mi az?
- Semmi. - De mi az?
Azt hiszem, akkor történt, amikor kilöktél az ablakon.
Fáj?
Mindegy, nem vészes.
Nem akarlak bántani.
Aludnunk kéne egyet.
Mozgás, mozgás!
Nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
Helló, Cal.
Nem hittem, hogy újra látlak. Nem nagyon köszöntél el.
Látom, lenyúltad pár holminkat.
Hogy találtatok rám?
Sejtettük, hogy követni fogod a lányt.
- Van valami? - Semmi.
Stabil az állapota?
- 28 óra. - Hihetetlen.
Ő más, mint a többi volt. Látnotok kéne nektek is.
Az a terv.
Megtaláltuk. Menekül.
- Délnyugatra tart a... - Kapcsolatba akarnak lépni velünk.
Vigyázz magadra, Cal.
Alex!
Alex.
Hadd szálljak fel a buszra, hadd menjek el.
Nem akarom, hogy elmenj, Alex.
Sean!
Beteg vagy, és én teszlek beteggé. Cal is ezt mondta.
Nem, Cal tévedett.
A nagymamám két éve nem szólalt meg.
Erre jöttél te és hirtelen meggyógyult.
Ez nem valami véletlen. Ezt te tetted.
- Ez őrület. Ez nem igaz. - Az. Őrület.
Az. De lehet, hogy ez az első dolog, aminek bármi értelme is van.
Indulnék.
Egy perc, kérem, csak egy percet adjon.
Felszállhatsz a buszra, de én is veled megyek.
Meg fogsz halni mellettem.
Még élek.
Valami gond van?
Mindenki maradjon a helyén, kérem.
- Ne hagyd, hogy elvigyenek. - Csak hajtsd le a fejed.
- Sean! - Eresszék el!
Ne bántsák!
Mit csinálnak vele? Alex!
Hagyják békén! Alex!
Alex! Eresszék el!
Alex!
Mit csinálnak vele?
Próbáljuk megmenteni.
Látni akarom őt.
- Sean... - Látni akarom őt!
A radioaktív sugárzás rengeteg embert károsított
és Alex bocsátotta ki.
Magát másodlagos sugárzás érte, ami nagyon megbetegítette.
Amíg nem tudjuk uralni a helyzetet, nem engedhetjük a közelébe.
Sajnálom.
Hall engem?
Bénító hatású szert adtunk magának, ami gátolja a mozgását.
Ez a saját érdekét szolgálja. Érti, amit mondok?
Örvendek, Alex.
Jó ideje próbálunk kapcsolatba lépni ezzel a létformával.
Olyanok vagyunk, mint egy gyermek, aki először próbál megszólalni.
De bármennyit is invesztáltunk bele, hiábavaló volt.
Ők a maga barátját választották.
Nem tudjuk, szándékosan tették-e,
de úgy hisszük, Alexen keresztül próbálnak kommunikálni velünk.
Kik ők?
Erre elég nehéz válaszolni.
A mi módszereinkkel nem igazán sikerült eddig
bármit is megtudnunk "róluk". Vagy "róla".
Annyit tudunk, hogy a teljes EM spektrumon sugároznak, és hogy idősek.
Olyannyira, hogy talán a kezdetek óta itt vannak.
Minek a kezdete óta?
Az ősrobbanás óta.
A keletkezés óta, kezdettől fogva.
Tudni szeretnénk, honnan jöttek és miért vannak itt.
Próbálják a tudatukat a miénkbe integrálni.
Látjátok ezt?
Ez a próbálkozások mindeddig sikertelenek voltak.
Az emberi test kilökte őket.
Eszméleténél van?
Sokan meghaltak.
Lát valamit.
Megbocsát?
Le fog állni a szíve. Intubálnunk kell, most.
Figyelem! A sugárzás szintje meghaladta a biztonságos határt.
Jól van, állítsuk le. Gyerünk.
A sugárzás szintje meghaladta a biztonságos határt.
Narancs kód van érvényben.
Alex?
Alex...
Gyerünk!
Alex!
Alex Lainey!
Ezt mi csináljuk?
Semmi baj!
Meghaltam?
Az jó.
Alex?
Alex...
Ne menj. Maradj itt. Velem.
Hadd menjen.
Itt vagyunk. Most már jobb lesz.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Csessze meg!
Bazz!
Ez durva volt.
Gyere, menjünk.
Durvább lett volna, ha sikerül.
Menni fog.
Örökké figyelni fognak?
Aha.
FÉNYEK
Magyar szöveg: Márkus Tamás