Deklan, já chega. Anda. Vai para casa.
Entra.
O que há agora para o soldado do coração vazio?
15 ANOS DEPOIS AFEGANISTÃO
Quando a besta da batalha enterra as suas garras e...
uma alma embarca numa pausa eterna.
O verdadeiro custo da sobrevivência está a envelhecer.
Para onde vai um homem sem missão?
Quando os gritos do combate deixam de ser ouvidos
e aqueles que eram valentes estão caídos no chão.
A nova guerra do guerreiro é o atrito.
O que espera uma guerra valorizar?
Enfrentar uma nova batalha ou perecer.
Deklan.
Escreveu isto?
Escrevi.
Acha que não escrevi?
Não, estava só...
Fiquei surpreendido pela sua profundidade.
Acha que os soldados são incapazes de serem profundos? É isso?
Sabe, ando a ligar-lhe há pouco mais de duas semanas.
Deixei-lhe mensagens,
e nunca me ligou de volta. Porquê?
Eu percebo. Tenho muitos veteranos à espera de consultas
não é só o senhor. O sistema está todo inundado.
Teve sorte de ter conseguido uma consulta.
Certo.
Tem dormido bem?
Não muito bem.
Bem, com toda esta ansiedade, não estou surpreendido.
Acho que devíamos experimentar uma nova medicação para ajudá-lo...
Sabe que mais? Há mais de um ano que anda a encher-me de medicamentos,
e nada tem resultado. Ou pareço um morto-vivo,
ou ando a abrir buracos nas paredes com os punhos.
Não tenho uma varinha mágica.
Os medicamentos são ferramentas, não soluções.
Caramba. As suas ferramentas estão estragadas.
Se não mudar de atitude, as coisas não melhoram.
- Tem de ter uma responsabilidade activa... - Espere aí.
Estou a assumir a responsabilidade.
- Não do meu ponto de vista. - Sim? Então estou aqui a fazer o quê?
- Diga-me o senhor. - Estou aqui porque preciso de ajuda.
- Julga que gosto de sentir-me assim? - Bem, então faça alguma coisa!
Mantenha-se num grupo de apoio. Contacte um familiar.
Ninguém pode ajudá-lo se não estiver disposto a ser ajudado.
Estou a tentar ajudar-me!
Não deviam deixá-lo aproximar-se dos veteranos.
Onde está a equipa?
Não temos nenhuma.
Ficámos outra vez sem apoio? Porquê?
Ameaça de bomba na baixa.
- Outra vez? - Aparentemente.
Avery, não podemos entrar sozinhos.
Queres um café?
Quero. Com natas e duas colheres de açúcar.
Não vou buscar-te um café.
És cá um parvalhão.
Apresento-te a equipa de entrada.
Stevens. Este é o Davis.
Vocês já deitaram abaixo algumas portas?
- Algumas. - Fuzileiros.
Faluja.
- Agradecemos a ajuda. - Estão a brincar?
Preferimos isto a passar multas durante as próximas cinco horas.
Ainda estamos autorizados a fazer esta acção?
- Estamos autorizados. - Está bem.
Vocês trazem poder de fogo suficiente?
Estamos bem.
Nunca quiseste ser chupado por uma estudante?
Vamos a isto.
Polícia! Abre a porta, homem do gelo.
Mas que raio, pá?
Na parede! Na parede!
De joelhos!
As duas!
Dá cá as mãos, cabrão!
Livre!
Preparado? Vai!
- Polícia! - Larga a arma! Larga-a!
Baixem-se! Baixem-se! Baixem-se!
Não te mexas!
Está morta.
Avery!
Acabou.
Ajuda-me! Vou cair!
Ajuda-me a subir!
És a merda de um polícia!
Ajuda-me a subir!
Ajuda-me...
Sayonara.
Estás bem? O que aconteceu?
Ele caiu.
Empurraste-o?
Forcei-o.
Anda.
É ela?
É.
Onde está a família?
A mãe está em Cincinnati.
Queres que faça a chamada?
Eu faço-a.
Estás bem?
Estou cansado.
Vai dormir se quiseres. Eu termino por aqui.
Não.
Estou cansado disto.
Anda cá!
Sim. Dá cá uns beijos! Dá cá uns beijos!
Tiveste um turno difícil?
Nós...
Tivemos três vítimas de atropelamento antes do almoço.
Pelo menos estavas lá para ajudá-las.
Pois, mas perdemos duas.
Não, salvaste uma. Tens de estar orgulhoso.
Caramba, amo-te.
Boa. Quem é que te convidou para a festa?
Segurança!
- "Segurança!" - Não comeces.
A sério, não, não.
Vai!
Então, quando é que podemos esperar ter pequenos MacGregors a correr aqui à volta?
Jess!
Só estou a perguntar!
Podemos casar primeiro antes de começarmos a ter bebés?
Quando é que vocês vão ter pequenos MacGregors?
Não, não lhe dês ouvidos. Vamos ter oito filhos!
- Oito! - Dois.
Um rapaz e uma rapariga.
Querem arranjar um quarto ou quê?
Apanha-o, Mia!
Não, não, não. Agora sabes o que vai acontecer.
Sabes o que acontece!
- Não sejas bruta com ele, Mia! - Apanha-o, Mia! Deita-o ao chão!
Vá!
Deita-o ao chão, Mia! Deita-o ao chão!
É a Sra. Conyers?
Fala o detective James Avery.
Estou a ligar-lhe com informações sobre a sua filha Samantha.
O que é que têm vestido?
Não. Tenham respeito or vós próprios.
- Queres encontrar-te noutro lado? - Não. Sentem-se.
Vocês são bonitos.
Porque não põem uma gravata de vez em quando?
Chega aqui.
Vais ser um tipo bonito e morto
se a tua droga continuar a matar os meus produtos.
Percebeste?
Está a demorar um bocado a acertar o corte.
É muito forte. Mas já triplicámos os nossos lucros.
Sim. Sabemos que os meus clientes são um bocado doentios,
mas ninguém quer fornicar gente morta, não é?
Estás a acompanhar-me?
E digam-me porque é que a polícia de Cleveland anda a encontrar as minhas casas
e a fazer-lhes buscas quando lhes apetece?
Esse era o trabalho do Mike.
O Mike foi preso, não foi?
Morto. Caiu de um telhado.
Que pena.
- Ele tinha família? - Mulher e dois filhos.
Quero que os visitem...
e que lhes dêem as minhas condolências.
Porque não quero que ninguém fale com a polícia.
- Perceberam? - Sim.
E ouve. Arranja-me produto novo.
E resolve o teu problema da droga.
Não deixes que ninguém diga que não és um grande chef, Brandon,
porque isto estava fantástico, como sempre.
Eu sei. Nunca questiono os meus hambúrgueres, pá, nunca.
- Sim. - Está bem.
Pessoal, para vocês.
- Malta! É tão giro. - Vocês são uns queridos.
Meu Deus! Olha como estamos giros.
O pai estava seriamente a considerar adoptar-te.
Sabias?
- A sério? - Sim, quer dizer,
passavas mais tempo connosco do que nas tuas casas de acolhimento.
Bom, ainda bem que não adoptou,
ou o Roman estaria a casar com a tua irmã neste momento.
Meu Deus.
O que foi?
Vais dar-lhes a coisa... deles?
Qual coisa?
- Amor! - Estou a brincar!
Estou a brincar. Malta...
Esta noite é vossa.
- Caramba! - Vá lá, malta!
Não quero ouvir!
Olhem, queríamos esperar pelo casamento, mas...
Pensamos que pelo menos cobre o custo da passagem aérea para a lua de mel.
- Isto é demasiado. - Não! Vocês merecem.
Sim.
Está bem...
- Vou até aí. - Sim.
- Eu sabia. Eu sabia. - Muito obrigado.
Pronto. Aceita o dinheiro, Roman.
Aceita o dinheiro.
Olha, eu e a Jess trabalhámos muito para termos o que temos.
E se amas esta bombinha de carnaval
tanto quanto eu amo esta chata do caraças...
- Amo-te. - Também te amo.
Vais precisar de dinheiro para mimá-la.
Bem-vindo ao Clã MacGregor!
- Sim! - Oficialmente!
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Estou muito feliz por ti, querida. - Obrigada.
Já te meteram a lavar os pratos?
Não sabia que estavas cá.
É bom ver-te.
- Estás bonita. - Obrigada!
Deixa-me só pegar numa caneca.
Chegaste a tempo de ir ao clube de strip com os teus irmãos.
- Não me está a apetecer. - Porque não?
Há muitos idiotas nesses sítios. Acabo a esmurrar alguém.
Vá lá. O Roman quer passar algum tempo contigo.
E eu quero passar tempo com o Roman, mas não vou.
Vejam só quem rastejou para fora da gaiola!
- Tudo bem, mano? - Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Estou bem. Tu estás óptimo.
Não te vás embora. Eu volto já.
Vou só tomar um banho. Limpar-me para as senhoras.
Como estás?
Estou bem.
Eles têm saudades tuas. Não te vêem muitas vezes.
Sim, tenho passado...
Tenho passado por muito, sabes?
- Vais ao casamento, certo? - Sim. Vou tentar ir.
Tentar?
Sim, não quero dizer-te que vou e depois não apareço.
Porque é que ias cancelar?
Acabei de dizer-te. Estou a passar por muita coisa, Mia.
Também tenho passado por muita coisa,
mas ainda assim apareço para a minha família.
Mia, parabéns pelo noivado.
Espero que resulte. As relações não são fáceis.
O que é que sabes sobre casamentos?
Divorciaste-te duas vezes.
Fui traído duas vezes enquanto estava no estrangeiro.
Eu sei, e lamento isso.
Só estou a tentar dizer para não atirares sombras para a nossa relação
quando tu não sabes nada sobre o assunto.
Muito bem. Sabes que mais? Tens 23 anos.
Que merda sabes tu sobre a vida?
Caraças.
O que é que lhe disseste?
Julgo que a última vez que estivemos aqui,
tínhamos 13 anos e estivemos a curtir.
O Brandon trancou-nos aqui dentro umas três horas.
O pai ficou danado.
E eu estive quase a mijar nas calças.
Não é fácil falar com o Deklan.
Eu sei, mas somos simpáticos com ele, Roman.
Estamos sempre a esforçar-nos por ele.
Ele simplesmente não quer saber.
Sim. Bom, somos tudo o que ele tem.
E ele está magoado.
E as pessoas magoadas magoam outras pessoas.
Ele esteve sempre presente para mim quando eu realmente precisei dele.
Quero ser o mesmo para ele.
Mesmo que ele não queira.
És tão querido.
Sou querido, não sou?
Muito.
Não quero uma despedida de solteiro. Vamos...
Vamos ficar aqui a ver um filme.
Não é uma despedida de solteiro.
Vais com o teu irmão ficar a olhar para mulheres nuas.
E se eu só quiser ver-te a ti nua?
Vais ver-me nua o resto da tua vida.
A sério, vai divertir-te.
Eu vou sair com as minhas amigas.
Está bem. Vê se ficas bem, sim?
Acho que consigo cuidar de mim.
Aquilo é para ti. Obrigado.
Isto é tudo para ti, pá. Tudo para ti.
Diverte-te. Isto é suposto ser divertido, pá.
- Vá. Relaxa! Relaxa! - Eu sei. Eu sei.
Olá!
Olhem para vocês!
- Olá. - Olá.
Sou o Brandon. Este é o Roman.
É o meu irmão. Vai casar.
Eu sei! Eu sabia que ia ser excitante! Eu sei!
Muito bem. Quero que tratem dele, está bem?
- Não tens de... - Não, não. Tenho. Tenho.
Que tal? Chega?
- Vou tratar bem dele. - Eu sei que sim.
- Anda. - Vou com...
- Sim. Vai, pá. - Está bem.
- Vai. - Está bem.
Tenta relaxar! Relaxa!
Pelo menos três pessoas,
incluindo um soldado georgiano e dois civis afegãos,
morreram num ataque suicida
esta quinta-feira à noite na província de Cabul.
Pelo menos outras 12 pessoas, incluindo três soldados georgianos,
dois agentes americanos,
e sete civis afegãos ficaram feridos no ataque.
O incidente aconteceu na quinta-feira à noite
próximo de Qarabagh, distrito da província de Cabul.
A NATO, que apoiou a missão, confirmou numa declaração, que um soldado...
Por último, mas não menos importante, uma para a futura noiva!
- Saúde! - Saúde!
O teu rapaz é maluco, pá. Não está bom da cabeça.
- Quem? - O Max!
O que é que julgas que fazes o dia todo?
Ele não mexia uma palha sem ti.
Não interessa.
Vamos embora?
Depois de eu falar com aquilo.
Apoia-me.
Jimmy!
Deixa-me entrar dois segundos, mano.
Jimmy. Jimmy.
Olá, querida. Quem é a sortuda?
Esta jeitosa, ela vai casar.
Parabéns.
- Obrigada. - És muito nova.
És muito nova.
Devias esperar até conheceres um homem a sério, sabes?
És um homem a sério?
Deixa-me mostrar-te num instante. Tenho uma...
Calma, calma. Ele não sai muito, está bem?
Deixem-me pagar-vos uns shots. Que tal?
Estamos bem. Temos uma garrafa. Mas obrigada na mesma.
Vá lá! Sê simpática. Vá. Deixa-os pagar uma bebida.
Podemos ajudá-las, estão a ver... A melhorar a festa, estão a ver?
- Têm coca. - Temos tudo.
O suficiente para satisfazer a discoteca inteira.
Fazem-me um favor, e saiam daqui, se faz favor?
Mia, pára.
A sério, vocês têm de sair da nossa mesa.
Mia, estamos a ser simpáticos.
Vá. Ouve. Chega aqui. Deixa-me dizer-te...
Não me toques!
Ouve, princesa, estou só a brincar!
Não me toques!
- Qual é o teu problema? - Saiam daqui!
Mia, não devias ter feito isto!
- Não fazes ideia de quem são! - Larguem-me! Estou bem!
Haley, deixa-me em paz. Já tive o suficiente de ti esta noite. Com licença.
Sim! É fantástico.
Olá, Roman. Só queria saber como vai a tua noite.
Mal posso esperar para te ver.
Ajudem-me!
- Ajudem-me! - Porra, pá! Mete-a cá dentro!
Mas que raio, pá? Fecha a porta!
Eu sei! Guia a merda do carro! Eu trato dela!
Ajudem-me!
Pronto, pronto. Tenho de parar.
Olá, Roman. Só queria saber como vai a tua noite.
Mal posso esperar...
Olá, fala a Mia. Deixe mensagem.
Olha, eu sei. Só acho que estás a exagerar, amigo.
Ela atende sempre.
Ainda não mandou mensagem.
Talvez não queira ser importunada esta noite, mano.
Ela saiu para divertir-se com a Haley e com elas.
Sim, e por mim tudo bem.
Só quero ter a certeza que ela está bem.
Está bem? Guia só.
Estou a guiar.
O que estás a fazer?
- Estou a ligar ao Deklan. - Porquê?
Vá lá.
Achas que ela está onde?
Ali naquela casa.
A carrinha branca?
Porra. Não consigo ouvir nada.
Falem mais baixo para eu analisar isto.
Está bem.
Mal posso esperar para te ver.
- Meu Deus! - Merda.
Brandon, tens a tua arma contigo?
Tenho.
- Carrega-a. - O que se passa?
112. Qual é a sua emergência?
A minha irmã foi raptada.
- O quê? - Senhor, onde é que está?
Estamos na rua onde ela está retida.
A morada é 1424 Walker Street.
Está uma carrinha branca estacionada à porta.
- O que é que estás a dizer? - E como é que se chama?
- Deklan MacGregor. - Merda.
Pronto, senhor. Tenha calma. Os agentes estão a caminho.
- Senhor? - Ali está ela!
Espera! Roman!
- Para o chão. - Deitem-se no chão!
Deitem-se no chão!
- Não é a Mia. - É parecida com ela.
Não é ela!
Espera.
Se ele se mexer, dá-lhe um tiro na cabeça.
O quê?
Roman, estás bem?
Estou, tenho-o controlado.
Valha-me Deus.
Olá. Está tudo bem, sim?
Está tudo bem.
Vai. Sai daqui.
Olá.
Anda. Estou aqui para ajudar-te.
Anda.
- Mostra-me as mãos! - Mostra-me as mãos!
Para as podermos ver. Isso mesmo.
Mantém as mãos no ar! Vem até nos! Vem até nós devagar!
Devagar!
Muito devagar! Vai para as escadas!
Pára aí e volta-te!
Mantém as mãos no ar!
Vai correr tudo bem.
Ele drogou-me este tempo todo.
Escreva o seu número de telefone.
Eu ligo quando tiver informações sobre a sua irmã.
Farei tudo o que puder para encontrar a Mia.
- Isso quer dizer o quê, exactamente? - Desculpe?
O que é que vai fazer?
Começamos por inserir o nome dela numa base de dados nacional.
Vai para o FBI, DEA, agentes rodoviários, para os US Marshalls.
Pois. Isso resulta?
- Desculpe? - Tem sucesso?
O senhor e o seu irmão Brandon estiveram no exército.
Não foi? No batalhão dos rangers?
Onde é que esteve colocado?
Detective, está a investigar-me ou às pessoas que levaram a minha irmã?
Não é suspeito.
Porque não anda lá fora neste momento?
Vê o que estes merdas fazem? São peritos.
Estão constantemente a mudar as vítimas.
Mudam de localização. Mudam as pessoas.
Acontece. As forças da lei...
As forças da lei fazem o quê?
Sei que a violência não lhe é estranha.
Não está no Iraque.
Não pode andar por Cleveland a deitar portas abaixo.
Alguns dos investigadores que aqui estão,
vão acusar-vos de todo o tipo de porcarias.
Eu não quero ser o tipo que vai prendê-lo.
Depois disto, não posso protegê-lo.
Tem de deixar-me concentrar-me na busca da sua irmã.
Vou fazer tudo o que puder para a encontrar.
- É uma promessa. - Está bem. Obrigado.
Boa sorte.
Vamos embora, pessoal. Venham.
Merda!
O que é que vamos fazer?
Não sei, Rome.
Sabes, sim.
Vamos deixar a polícia fazer o seu trabalho.
Eles não vão encontrá-la, Brandon.
Se não formos procurá-la, ela morre, e tu sabes isso.
Eu faço o que tiver de fazer.
Digam-me só o que fazer.
Tipo o quê? O que é que vamos fazer?
Vamos para a guerra.
Tratamos disto como qualquer outra recuperação de reféns.
Acabámos de ser presos.
Merda..
Adoro a Mia.
Olha para mim um segundo. Adoro a Mia, sabes disso.
Mas não posso deixar a Jess sem marido.
É isso.
E se fosse a Jess, Brandon?
Não faças isso.
Não faço o quê?
- Não estejas a fazer-me sentir culpado. - Não estou a fazê-lo.
Estou a fazer-te uma pergunta honesta.
E se fosse a Jess?
Não farias tudo o que pudesses para a teres de volta?
É claro que sim.
Mas não estás a perceber a minha posição.
É claro que estou.
Não. Não tens uma família a perder, Dek.
A Mia é da nossa família.
Esta é a nossa família.
Sim.
O que é que achas que o pai iria fazer, Brandon?
Não quero saber se vou parar à prisão.
Não quero saber se morro.
Não vou parar até encontrá-la.
Preciso da tua ajuda.
Eu sei, pá.
Eu sei.
Óptimo.
Anda cá.
- Vamos encontrá-la. Ouviste? - Está bem.
Vamos lá limpar-te.
Olá? Estão a ouvir-me?
Deixem-me sair daqui!
Olá?
Estão a ouvir-me?
Deixem-me sair daqui!
Eu disse para me deixarem sair daqui!
Vou matar-vos se não me deixarem sair daqui!
Já tens os resultados toxicológicos?
Apressei-os para ti.
Farmacêuticos? Fentanil?
Carfentanil.
Nunca ouvi falar.
Porque não é produzido para humanos.
É um tranquilizante sintético usado em animais grandes
como cavalos, elefantes, rinocerontes.
10 mil vezes mais poderoso que a morfina.
E estão a introduzi-lo no fornecimento de heroína?
Tivemos mais de 30 casos de carfentanil
por toda a cidade nas últimas três semanas.
Brooke, liga aos Narcóticos.
Descobre o que eles sabem sobre esta droga.
Está bem.
Ela tem 18 anos.
O que é isto?
Provavelmente um fragmento de osso.
- Parece plástico. - Duvido.
O que é isso?
Está bem.
Está bem. Obrigada.
As miúdas que os MacGregors salvaram...
Já tivemos notícias dos familiares?
Ainda não. Mas temos as miúdas sob protecção.
Alguma coisa sobre a miúda desaparecida, a Mia?
Nada. O que é isso?
Eles marcam as miúdas com localizadores de GPS.
Montes de merda.
Toma. Os Narcóticos disseram alguma coisa sobre isto?
Não, na verdade eles estão a localizar um grande afluxo de carfentanil na cidade.
Óptimo. De onde é que vem?
Está quase toda a passar através do território de uma organização.
Quem?
Um tipo chamado Max Livington.
- Estão a gozar comigo? - Sabes quem é?
Há dois anos que ando a trabalhar nele.
Haley.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Porque é que estão aqui?
- Não podem estar aqui. - Está tudo bem. Está tudo bem.
O que é que te aconteceu?
Liguei-te para o telemóvel um milhar de vezes.
Porque é que não atendeste?
Ele disse-me que eu não podia falar com ninguém.
O quê? O que estás a dizer? Quem?
Quem é que te disse isso?
Anda cá, chega aqui.
Estes são os meus irmãos. Este é o Deklan e o Brandon.
Tem cuidado, sim?
Lamento imenso.
- Não atendi o telemóvel. - Haley.
Não sabia o que mais fazer.
Está tudo bem. Haley?
Quem é que te fez isto?
- Eles vão matar-me. - Ninguém vai magoar-te.
Vamos tirar-te da cidade, para um lugar seguro. Está bem?
Agora, o que aconteceu à Mia?
Meteu-se numa briga com dois tipos na discoteca.
Têm raparigas a trabalhar para eles.
Trabalhas para eles?
Não. Eu...eu faço strip.
Eles vêm ao clube de strip e tentam encontrar miúdas.
Foi assim que os conheci.
Eles raptam-nas? É isso que fazem?
Pelo que percebi, não, não têm de o fazer.
Passam pela sopa dos pobres e abrigos para mulheres
e procuram raparigas falidas que não têm para onde ir.
Anda cá.
Não sejas tímida.
És demasiado bonita para estares aqui ao frio.
Não partas o meu coração.
Vá lá. Deixa-me levar-te a jantar.
Eu sei que tens fome.
Anda. Entra.
Eles fingem preocupar-se com ela,
compram-lhe jóias bonitas e roupas,
e dão-lhe uma grande quantidade de drogas.
Sim. É aqui.
E depois era demasiado tarde.
Eles... Eles entregam-na.
Este é o John.
E vou pedir-te que forniques com ele.
Não, não...
- Sim. O que é que lhe aconteceu? - Ela tentou fugir.
E eles encontraram-na.
Um maluco, reuniu um monte de raparigas
e obrigou-as a ver enquanto ele vertia líquido inflamável sobre ela.
Não! Não!
Falei com ela uns dias mais tarde no hospital e depois...
Acho que alguém encontrou-a no Lago Erie.
Mas porquê a minha noiva? Porquê a Mia?
Porque ela desrespeitou-os.
Haley, quero que me oiças.
Vamos castigar as pessoas que te fizeram isto.
Mas quero saber quem são eles, está bem?
Fazes isso por mim?
- Faço. - Fazes?
Eu... não sei os nomes deles,
mas podia mostrar-te uma foto. - Está bem. Óptimo.
Fazemos assim. Trás cá isso. Deixa-me ver.
- Sabes onde posso encontrá-los? - Sei.
Tiveste notícias do Max?
Não.
Espero que ele se acalme em breve, pá.
Não te preocupes com o Max. Eu preocupo-me com o Max.
"Eu preocupo-me com o Max." Disseste o mesmo da última vez.
Um destes dias ainda te matas com isto.
Espero que sim.
O teu primo vai ficar famoso.
Não, pá. Viste ontem o jogo?
Não. Queria vê-lo por ele.
Sim, ele pirou-se. Ele anda a baldar-se, pá.
Não faz mal...
- Estão a ouvir-me? - Sim.
Vou matar-vos! Deixem-me sair daqui!
- Ela é vivaça. - Deixem-me sair daqui!
Eu disse para me deixarem sair daqui!
Não me toquem. Por favor, deixem-me ir. Eu juro que não conto a ninguém.
- Por favor. - Vou divertir-me com esta, mano.
Anda cá! Onde é que vais?
Merda!
Juro por Deus, vão ter de matar-me.
Ai sim? Vou?
Sai de cima de mim!
Merda!
- Calma! Calma! - Largue-me! Largue-me!
Caramba.
És linda.
- E também é refilona. - Largue-me! Largue-me!
Alguém que a cale! Calem-na!
Ainda não a tinha visto. Onde é que a foram buscar?
Apanhámo-la na...
- Na discoteca White Horse. - Na White Horse...
Porque é que apanharam alguém lá?
Olha, pá, disseste que precisavas de produto.
Eu disse que precisava, mas não de produto que vá aparecer
nas Pessoas Desaparecidas ou na Emergência de Rapto.
Não é tão mau como pensas, Max. Honestamente...
Dizes-me que os produtos estão a morrer,
e a polícia anda a invadir os meus locais sempre que lhes apetece...
e vocês, seus idiotas, andam a agarrar miúdas em áreas locais
à frente da merda das câmaras?
Apanhámo-la num ponto cego do beco.
Ninguém viu nada.
Eu sei como é que fizeram, mas não o fazem de todo.
Está bem?
Mata-os.
Espera, espera, espera.
Max. Max. Max. Max. Max. Max.
- Richard! - Vá lá. Então, pá.
Vá lá, Max. Desculpa, pá.
Max, desculpa. Desculpa.
Sabem uma coisa? Vou fazer uma coisa um pouco melhor.
Dá-me a arma.
Ela vai matá-los.
Desamarra-a.
Vá.
Vá. Presumo que nunca tenhas morto ninguém.
Só tens de pôr o dedo no gatilho.
Vá lá, Max.
É muito fácil.
Pões o dedo, e apontas.
- Vá lá! - Espera, espera. Max!
Pões aqui a mão, e apontas para ali.
Espera. Vá lá, Max.
Ouve...
E ouve bem.
Não quero as raparigas drogadas.
Vamos largar este produto em Vegas.
Vamos começar de novo.
Percebeste?
E se voltares a perder outro dos meus produtos...
Corto-te o nariz e as orelhas.
Percebeste?
Sim.
Dás mais trabalho do que vales. Sabias?
Encostada à parede. Mãos encostadas à parede.
Estás a ver?
Fica aí. Fica aí!
Muito bem. Dá cá as mãos.
Adorava saltar-te para cima.
Avança quando estiveres pronto.
Muito bem.
Neste momento, estás a empunhar mal na arma.
Quando lhe pegares, queres apontá-la imediatamente.
Um, dois, três.
Assim, depois empunha-a.
Para cima, aponta, depois eliminas o alvo à tua frente.
Não tem a ver com velocidade. Tem a ver com controlo.
Devagar.
Calma. Isso mesmo.
Quando eu andar, tu andas.
Quando eu parar, tu paras.
Agora estás na linha de fogo.
Roman, quero que pegues numa foto da Mia e a coloques na cabeça.
E depois deixa de pensar em ti.
Agora tem tudo a ver com ela.
- Amo-te. - Também te amo.
Trá-la para casa.
Claro.
O que está a fazer este parvalhão?
Não acredito.
A minha mira deve estar desviada.
Como estás, Avery?
A tua secretária é surda?
Na verdade, até é.
Nem sei porque é que ela ainda atende o telefone,
mas é-me difícil despedi-la.
Estou a falar a sério. Tenho tentado contactar-te.
Fazes ideia de quantas pessoas tentam contactar-me num dia?
- Eu disse-te. Preciso de provas. - Isto...
É carfentanil.
Só consegues arranjar disto por correio ou se assaltares um zoo.
É um tranquilizante para elefantes.
Estou a localizar a entrada dele no sistema.
Origina-se tudo a partir deste tipo.
Max Livington.
Isso é óptimo se estiveres a traficar pessoas, não droga.
Recuperámos dez vítimas de tráfico
que tinham esta droga no corpo.
Achas que este tipo é o cabecilha.
Duas vítimas identificaram-no.
De certeza que consigo que isto se aguente.
Bem, vamos reunir as provas e trazer este tipo.
- Senhor? - A sério.
É um bom trabalho.
Vou apresentar isto às chefias. Reúne o teu pessoal.
Vamos trazer este anormal.
Avery, espera!
Faz-me um favor.
Dispara uns tiros no alvo.
Acho que tenho a mira desviada.
És um parvalhão.
O que é que temos aqui?
O Vince e uns homens dele foram eliminados por uma equipa.
- Quem é que mandou isto? - Não sei.
Queria ter a certeza de que não estava a limpar a casa antes de eu reagir.
Não ordenei o ataque.
Devia ter ordenado o ataque a esse cabrão.
Ouve, quero melhorar a minha segurança.
Não quero drogados. Não quero maluquinhos.
Não quero nada dessa merda. Quero gajos a sério,
que saibam usar armas a sério.
Percebeste?
Vou ver o que consigo arranjar.
Quero descobrir quem é o dono daquela carrinha.
Não me interessa se é o FBI. Não me interessa se é a DEA.
Temos de encontrá-los
e fazer deles a merda de um exemplo.
Agora.
Está na hora de acordar, Vince.
Levaste uma rapariga chamada Mia
de uma discoteca na outra noite.
Agora quero saber onde é que ela está.
Vocês são ridículos.
Sabes de quem é que estou a falar?
Não.
Roman.
Sim.
Como é que podia esquecer-me?
Ela já está longe.
Está num sítio onde vão usá-la o dia todo, todos os dias,
para o resto da vidinha dela.
Seu filho da mãe!
- Quem é que... - Tem calma! Tem calma!
Vou dar-te uma última oportunidade.
Onde é que ela está, Vince?
Não importa.
Porque os tipos para quem eu trabalho,
vão encontrar-vos aos três.
E vão matar todas as pessoas que são importantes para vocês,
mesmo que encontrem a rapariga.
E eles vão encontrar-me, e vão matar-me.
Por isso, não importa!
Eu não te faria isso, Vince.
Sabes, tens de perceber uma coisa sobre mim.
Não gosto de magoar pessoas.
Mas o C4 que está preso ao teu peito?
Está-se nas tintas.
É um pouco excessivo, rapazes, não é?
E cá vamos nós.
Está bem.
Está bem!
Começa a falar.
Vou dizer-vos onde é que ela vai estar amanhã.
De certeza que consegues dizer.
Pronto, olhem, olhem, olhem...
O meu chefe...
Encerrou o negócio aqui em Cleveland. Vai levar os produtos todos para Vegas.
- Dá-me um nome. - A vossa miúda vai lá estar.
Dá-me um nome.
Tens 20 segundos.
Escolhia sensatamente as tuas palavras, Vince.
Max. Ele chama-se Max!
- Max? Max? - Max. Ele chama-se Max!
Comecem a arrumar tudo. Max quê?
- Esperem, esperem, esperem! - Muito bem, estou a ouvir.
Não, não, não, não, não!
Está bem! Está bem!
Olhem, olhem! Por favor, parem!
Max Livington. Max Livington!
Desliga isto, pá! Por favor! Vá lá! Desliga isto!
Onde é que ela está, exactamente?
Numa estação de comboios, na cave, num armazém em, em, em...
Merda! Na Rua 44! Na Rua 44!
- Vais levar-nos até ela. - Sim, eu levo-os até ela!
Vá lá, pá! Eu levo-os até ela!
Desliga isto! Desliga isto!
Desliga isto! Agora! Merda...
É bom que ela esteja lá, pá.
Se lhe tocaste, juro por Deus...
Ela está lá. Juro.
Oiçam, deixem-me sair. Não posso ir convosco.
Não, vais levar-nos até ela.
Merda! Raios partam, pá!
- Livre! - Onde é que ela está?
Para a esquerda, para a esquerda, para a esquerda.
Qual é o quarto, pá?
O da direita. À frente. Merda!
Merda.
- Onde é que ela está? - Juro por Deus que ela estava aqui!
Ela estava aqui!
Ela saiu! Dek, ela saiu!
Vai!
Saiam!
Por favor, pare!
Pare!
Arranque! Arranque! Conduza! Conduza!
O que está a acontecer?
Por favor. Fui raptada. Arranque. Conduza depressa. Por favor.
Onde está o seu telefone? Temos de chamar a polícia.
Não tenho telemóvel.
Levo-a até à esquadra da polícia, que tal?
Tome. Vista este casaco.
Tenho umas botas aí em baixo, se precisar.
Vai correr tudo bem.
Anda! Mexe-te!
Largue-me! Largue-me!
Não! Largue-me!
Não acredito que estejas a puxar-me o tapete.
Pisa lá os travões. A decisão não é minha.
A ordem vem muito acima de mim.
Aparentemente o teu rapaz fez um acordo com o FBI e com a DEA.
Ele não vai ser acusado de nada?
Ele vai dar-lhes os maiores traficantes
de Cleveland e de Chicago e a maioria dos jogadores de Vegas.
Isso são tretas. O que é que eu faço agora?
Eles não querem tratar dos sintomas deste caso.
Eles querem matar a doença.
Ele é a doença.
Olha, as ordens são para cancelar a vigilância ao tipo.
Tira os teus informadores de lá. Tira tudo.
O problema já não é teu, está bem?
Vê se saem todos do caminho, entendido?
E Avery, fizeste um bom trabalho no...
Deus de merda.
Estás bem?
O que é que tens?
Alguém acabou de atacar um dos homens de topo do Max
à porta de um bar na zona dos armazéns.
Tens estado a ajudá-los?
Talvez devesse fazê-lo.
O que eles estão a fazer é ilegal e perigoso.
Eu sei.
Ouve, é homicídio. Eles vão ser presos.
Está bem? Queres ser tu, ou queres que sejam apanhados
por alguém que se esteja nas tintas?
Encontra-o. Trá-lo cá.
Aguenta.
Pronto. Pronto.
Dek, temos de levá-lo a um hospital.
Não, não, não, não. Nada de hospital.
Levem-me para casa. Lá podem tratar de mim, está bem?
Merda.
Fala a Jessa. Deixe mensagem.
Ouve Jess...
Estamos a caminho de casa, está bem?
Fui atingido, mas estou bem. Chegamos dentro de cinco minutos.
Amo-te. Adeus.
Merda!
Anda.
- Anda. - Ela... Não...
Anda. Anda.
Leva-o daqui.
Não interessa. Não está aberto a discussão.
Assim que puder, peque nos seus irmãos e entre no meu carro.
Gostava de ter boas notícias.
Mas não tenho.
Vocês vão ser detidos. Não posso impedi-lo.
Perdemos a Mia por pouco.
Ela escapou.
Eles têm localizadores de GPS em todas as raparigas.
Assim que ela escapou, eles sabiam exactamente onde encontrá-la.
Conhecem este tipo?
É o Max?
Sim, é o Max. Como é que conhecem o Max?
Um chulo contou-nos que amanhã iam mudar as raparigas.
Aparentemente, tudo o que este tipo tem vai ser mandado para Vegas.
É amanhã?
Os nossos informadores disseram-nos que isso ia acontecer, mas não deram uma data.
Bem, foi o que ele disse.
Podem fazer alguma coisa?
O Max fez um acordo com o FBI.
Vai entregar todos os contactos dele.
Quer dizer que este monte de merda vai safar-se?
- Não posso tocar nisto. - Nós podemos.
Só quero um pouco mais de tempo. Está bem?
Pense nas vidas que vai salvar.
Vinte e quatro horas.
Vamos.
- A culpa é minha. - Não digas isso, Roman.
- Mas é! - Nem sequer penses isso!
Talvez desta vez não devesses ir, sabes?
Tira algum tempo para fazeres o luto.
- Luto? - Sim.
Não há tempo para fazer luto.
Eles mataram a minha esposa.
Não posso fazer nada quanto a isso,
mas não vamos perder outro membro desta família.
Brandon.
Anda cá, Bran.
Anda cá. Anda cá. Está tudo bem.
Vá. Deixa-a partir.
A Jess não iria querer que parássemos agora, pois não?
- Vá, vamos. - Sim, sim.
Vamos apanhar estes cabrões.
Podes ajudar um bocado?
Vamos. Continuem a andar!
Contacto!
Tirem-nas daqui!
Levem-nas!
Vá. Batam no topo. No topo! As dobradiças estão soltas!
Vamos! Batam no topo!
Portas.
Anda, querida. Anda.
Vamos. Venham!
Pronto. Sim.
Amo-te.
Agora.
Vamos. Venham!
Obrigado.
Dá-me a mão.
Sim, dá-lhe a mão.
Espera, espera, espera. Toma, toma.
Morde isto.
Está tudo bem.
Pinças.
Estou aqui. Anda cá.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Amo-te. Pronto.
Vou voltar a ver-te.
Ouve, Mia.
Quebrámos um monte de leis para te resgatar.
Temos trabalhado com um detective, e ele vai passar cá por casa daqui a pouco.
Vai levar-nos para a esquadra.
Enquanto estivermos a trabalhar com ele...
Ele vai tentar que a nossa sentença seja reduzida.
Baixem-se!
Tira-os daqui!
Venham! Venham!
Malta, peguem nos coletes e vistam-nos.
- Agora! Roman! Vá! - Sim! Sim!
Brandon!
Deus de merda!
Tu consegues! Tu consegues! Eu agarro-te! Está bem!
- Baixa-te! Baixa-te! - Eu cubro-te. Vai! Vai!
Está tudo bem.
Caraças. Dá-me a arma. Dá-me a arma!
Toma conta dele.
Merda!
Porra!
Precisamos de mais balas!
Mia! Vai procurar ali.
Não!
Brandon! Vá lá. pá!
Não!
Amor! Amor! Amor!
Estás bem. Estás bem. Estás bem.
Está tudo bem.
Desculpa.
Irmão, quando ergueres o teu escudo,
também erguerei o meu.
Irmã,
quando atacares o inimigo,
também eu atacarei.
E se a morte estiver à nossa espera
a chamar os seus guerreiros para casa,
deixa-me morrer a sorrir a teu lado.
Pois nós somos família.
Que raio é isto?
- Parvalhão. - Pára.
- Vai à merda. - Avery!
Avery, então!
Cabrão.
Achas que podes meter-te...
- Espera! Deixa-me pegar no Brandon! - Sim!
- Anda, Brandon! - Vá! Venham, rapazes.
- Todos. - Pronto. Preparados?
- Vamos tirar uma foto de família. - Sorriso!
- Dás-me um beijo? - Olha para a câmara.
Olha para a câmara!
Um, dois...
Tradução e sincronia: RMdS
ACTS OF VIOLENCE