當我小時候
我喜歡和媽媽
一起看星星
我小時候喜歡和媽媽坐著看夜空
就像這樣
夢想著我們不孤單
繁星是天使的眼睛在守護我們
但我媽生病了天使卻不幫忙
我這才明白夜空中什麼也沒有
只有寂靜、虛無和寒冷
好，走吧
查魯，你在看什麼？
什麼也沒有，走吧
（莫斯科，北車塔諾沃）
每個時代都有流星雨讓人們害怕
顯然最近才有訪客突破地球大氣層
在那之前，來自外太空的大石頭
據信和上帝的憤怒有關
人們因為害怕而有獻祭儀式和戰爭
妳喜歡他嗎？
妳怎麼不告訴我？
我也要找個情人，然後不告訴妳
沒什麼好說的
什麼意思？你們倆是怎樣？
在哪裡？到幾壘了？
若我生命中出現了羅密歐
我可能會逃家
對，但提歐馬只知道
有個汽車廠牌叫愛快羅密歐
懂嗎？
我們今天要見證獨特的天文現象
米洛諾夫？
早安，睡得好嗎？
為何找米洛諾夫的麻煩？
沒為什麼，不准睡
誰能告訴我這麼大規模的流星雨
上次是發生在哪兒
這學期就很有可能拿到A+
中國
1976年
小尤，看來妳有個科學資料庫
- 對，科學資料庫 - 說吧
谷歌說是中國，1976年
谷歌是對的
人類史上最可怕的事件
是發生在人類面臨未知時
因為害怕
流星雨引發最慘烈的十字軍東征
是哪一次？米拉諾夫！
我沒睡，我有在聽
谷歌！
十字軍東征約有三千人死於荒野
沒錯
答得好
那次流星雨的規模
甚至比不上現代的任何一次
那現在怎麼辦？死定了？
你很白痴耶！
希望不會
碎片會在高空大氣層燒光，別害怕
今晚大家都要看流星，聽見沒？
- 好 - 很好
這給妳
- 這是什麼？ - 兩張演唱會門票
本來想找妳去
但我比不上妳的愛快羅密歐
- 還是你們去吧 - 謝謝妳
- 再見 - 再見
祝你們好運，今晚要看流星
- 好 - 好
再見
成績單給我，讓我看看妳的分數
你在校成績還不錯吧？
- 那... - 我再打電話給妳
再見
爸，我回來了
嗨
我只能待幾秒鐘
你知道望遠鏡在哪兒嗎？
我今天會很晚回家，別出門了
但今晚有流星，我們約在停車場
- 那是看流星的好地點 - 不行
真的不行？
或許你有好理由？
超有說服力卻不真實的好理由？
大批人潮集結在矮圍牆頂上
多半都喝醉酒
在我看來，這就是好理由
爸，不只我一個人去
提歐馬在樓下等我
- 亞頓？ - 對
那就更不行了
好極了
我不是有意要催妳
只是下次流星雨可能要再等五十年
我不去了，提歐馬
上校不准妳出門
我受夠了他發號施令
若是他被派去出差該有多好
去木星算了
我看到他已經出門了
問題已經解決
我準備要救下高塔上的公主了
（巴倫支海） （航空母艦庫茲涅佐夫號）
發現不明飛行物
方位340，距離280，追上去
方位20，距離80
距離80，追上去
該物體是從西方穿透稠密層出現
目前在芬蘭北方不遠處
（俄羅斯聯邦國防控制中心）
- 這物體是什麼？ - 才剛看到
很大，朝我們而來
知道了
速度
速度超快
快如閃電？有人在操控嗎？
不確定，時速從五百到四千公里
有問過我們的戰略夥伴嗎？
問了，都說不是他們
立陶宛和拉脫維亞也表明願意協助
但這物體不停止他們就沒時間升空
準備進行，190
不明物體已將濱海地區淨空
抬升攔截機高度
準備發射飛彈
順便通知緊急事務部準備發表聲明
利佩茨克，這裡是空軍基地
空中有架戰鬥機
477已經升空
477A，知道了
預定航線150度，航程3000
477、478，就位待命
在多雲的首都東南方
莫斯科西部有許多人出來看流星雨
不知道我們的攝影機是否...
別相信這傢伙說的
給我讓開！
如你所見，許多人已經開始
慶祝這個難得一見的自然現象
糟透了，馬上再重來一遍
提歐馬，沒這必要
我只是要幫他調整後照鏡
你在幹嘛？
這裡人來人往的
搞什麼？
提歐馬，需要幫忙嗎？
好吧，沒事了
嗨
妳看看這是什麼
是什麼？
貴賓席的門票
477，就在十點鐘方向
高一點，一千
477，瞭解，看到了
我的老天
請重複，477
好大
- 尤莉亞 - 怎麼了？
我們好像會打擾她
- 我們？ - 我們
妳沒看到她想獨處嗎？
- 沒這回事，提歐馬 - 有啦
她是我朋友，不能丟下她一個人
可以啦
拿去，我受夠了，反正家裡沒人在
好漂亮
好漂亮，你又知道了
你早就沒了審美觀
這裡是莫斯科的一處中庭
在我身後可以看到流星雨
這個景象真是太驚人了
讓人以為有著火的大石頭從天而降
小聲點！等一下...
總部，477準備開火
477，準備好了
477請求允許開火，往左飛
若非北大西洋公約組織成員國呢？
這一定是某種力場
477，情況如何？
477，目標被擊中了
總部，477失速，完全失控
477準備彈射
只剩絲薇塔在那兒，不能這樣
是朋友就會等妳
至少讓我打電話給她
拜託，提歐馬...
尤莉亞！
資料傳輸快要好了
再過幾分鐘就會知道情況
設備也都準備齊全
- 聽得見我說話嗎？ - 聽得見
- 你的裝備，上校 - 不必了
聽好了
天曉得這是什麼東西
還有一個好消息
國會代表團要跟你一起去
- 什麼？ - 躲不掉了
他想看看墜毀現場
這是XL嗎？感覺這裡有點鬆
國際新聞社目前的焦點
都集中在莫斯科以南的事件
我們訪問到國會代表
杜馬米凱爾帕雷斯金
他打算親自前往現場探視
米凱爾佩特洛維奇
你目前在哪兒？情況如何？
我正要前往墜毀現場
目前無法證實這是外星來的物體
但若經證實，此次接觸會青史留名
（俄羅斯緊急事務部） （國家危險情況控制中心）
17名人員在現場
另外三名在車塔諾沃的入口
派領犬員過去
動員附近所有後備人力
救救這女孩！
尤莉亞！
看著我，尤莉亞
等等！
你在幹嘛？
快開門！
尤莉亞！
尤莉亞，聽得見我說話嗎？
尤莉亞，撐住！
輕一點！
當然不安全，天曉得裡面是什麼
可能裡面有核子反應器
車諾比事件又會重演
你為何決定與對方接觸？
這是眾人商議後的決定嗎？
不，我自願前往，國防部也同意
喂？聽得見嗎？
你的訊號有被干擾嗎？
能否在有訊號的地方停車？
不行
我在接受現場訪問
米凱爾佩特洛維奇，聽得見嗎？
很遺憾連線中斷
我再重複，約一小時前在都會區
發生了緊急事件
不明飛行物墜毀在住宅密集區
這場悲劇的傷亡人數仍不得而知
大西洋同盟代表們正在莫斯科商議
也希望能進入不明物體墜毀現場
專家們擔心目擊者的所言為真
發生的事件可能是外星人入侵
但我們接獲世界各國傳來的消息
武裝部隊都進入作戰準備狀態
此時墜毀現場周圍的街道都管制
國防部代表目前都拒絕評論
但地方報導是軍方開始
靠近這個怪異的圓球
戰鬥直昇機正在監測此物體
輻射指數報告
對人類無害，完畢
收到
持續追蹤，完畢
就位
目前沒動靜
我們要和對方接觸
別跟丟了
我們和對方接觸了
我看到他了
302，目標已在掌控之中
應該和他寒暄一下
嗨
你好
我是米凱爾帕雷斯金
國會團體的成員
這位是國防部代表雷比迪夫
這個領域可以說是他負責的
- 是雷比迪夫？ - 對，雷比迪夫
我們很樂意配合你們
已經踏出了第一步
就是協助你們成功降落
總之，歡迎你們的到來
別這樣
不要有突然的動作
我們部署完畢，準備開火
先按兵不動
302，按兵不動
報告所有細節，可以主觀一點
你看見、感覺和想到什麼？ （俄羅斯聯邦國家安全委員會）
他們要求我們不得靠近
只要讓他們修好太空船離開地球
我們就能避免再有傷亡
他們是怎麼說話的？
我也不確定，但我聽得懂
你用什麼語言和他們溝通？
用俄語
「避免傷亡」是什麼意思？
是威脅嗎？
應該不是，他們沒表達什麼情緒
你們這段對話有別人聽到嗎？
現場還有一位國會代表
對，他在加護病房
他有植入心律調節器
- 複雜電子裝置靠近太空船就會失效 - 抱歉
我們現在為何不發動攻擊？
對，我附議，不是擊落了太空船？
解決他們應該沒問題
如果不擊落他們
現在就不會有人傷亡了
你有什麼建議？
等待
觀察，就這樣
現在主要是不要激怒他們
我們等待
過去三天以來...
目前是第三天
各新聞單位都在報導莫斯科事件
各國專家組成團隊在觀察該物體
聯合國安理會表示
對莫斯科事件很擔憂
美國代表致電要求立即進入
傳聞中該物體墜毀的現場
但這個提議遭到俄國使節的攔阻
（一號市立醫院，四天後）
妳醒了
尤莉亞
- 嗨 - 妳還好嗎？
我的頭好痛
好了，尤莉亞
看這裡
很好
妳的繃帶掉了
妳躺好，我去打電話給妳爸
市政當局和執法單位的協調工作
由本市指揮官瓦倫丁雷比迪夫負責
在距離該物體約一公里之處
拉起了防線
周圍街道都管制進入
當地居民已經疏散
但許多人拒絕離開
大家都說害怕遭到劫掠
記住，該事件造成232人死亡
（絲薇塔莫洛索瓦） （2016年10月22日）
絲薇塔...
據報還有數十人失蹤
超過五百名傷患正在住院治療
- 要送他去哪兒？ - 五號病房
馬魯索夫醫生
馬上到三號觀察病房
提歐馬？
醫生准許妳下床？
她在哪裡？
寶貝，怎麼了？有我陪著妳
我會一直陪著妳，聽見沒？
上車
謝謝你，提歐馬
安德烈，我自己開車
醫生說大致上沒事
但開始頭暈或頭痛就要馬上回診
謝謝你送她到安全的地方
但要不是你，她也不會去那裡
很高興我幫得上忙
美國總統和俄國總理
幾分鐘前才通完電話
他們談的多半是車塔諾沃事件
兩國元首同意成立跨國委員會
處理未來的外星接觸事件
但目前是拒絕國際專家
進入現場研究該物體
新聞說死了兩百人
這是真的？還是他們亂講？
是真的
這是戰爭嗎？
要看他們如何回應才知道
他們是誰？
問得好
（地球是給地球人住的！）
爸，我們現在怎麼辦？
全市施行宵禁，9點後不准出城
妳放學後要直接回家，懂嗎？
知道了
尤莉亞，我現在有正事要忙
我不能一直盯著妳
妳這次就不能幫幫我嗎？
幫個忙
拜託妳
終於回來了
- 妳好 - 嗨
奶奶好
要我跟妳說多少次？
叫我露芭，我不喜歡妳叫我奶奶
妳還好嗎？
他故意找妳來是為了防止我逃跑
不，妳爸原本要妳去克拉斯諾達爾
說聲謝謝敷衍他吧
每次都這樣
遇到情況不明他就用這種手段
眼不見為淨
其實還沒決定，妳可能還是得去
要送我去哪兒都隨便你
我根本不在乎了
尤莉亞，WI-FI密碼是什麼？
我剛拍了幽浮照片要趁熱PO上網
是9個9，但我其實不應該知道
在上校的軍營
表現良好才能知道WI-FI密碼
抱歉，我得走了
好，去吧，找外星人聊天
那種事你比較在行
謝謝妳過來
尤莉亞，妳看這輛車
讓我來
用這輛車載我去上學？
好酷，嗨
- 嗨 - 嗨
妳還好嗎？
還好
（1191號學校）
（我們會記住，為妳報仇）
各位，我知道你們都很難過
我們都失去了親朋好友和鄰居
但再難過也不能屈服於憤怒
萬萬不可
人們等了幾千年才等到外星接觸
這就是等到的結果嗎？
我們不知道外星人的道德標準
也不知道他們的生死觀點
是否能感受失去親人的痛苦
如果不懂，怎麼解釋給他們聽？
我們為何要和他們接觸？
為何不能把他們趕走？
因為這是全人類獨一無二的機會
去死的機會？
把我們的家園交給那些怪咖？
這是瞭解我們自己的機會
知道我們是誰，甚至找到我們的家
我很瞭解我自己
我在我家，不是我叫他們來的
- 尤莉亞，我... - 若是沒有他們
一切都會很好
絲薇塔也還會活著
尤莉亞...
（感謝你為祖國效命，雷比迪夫）
你們看看網路上這段影片
你過來，大蟒
倒回去看看
等一下，還有更多
白痴！
把這裡當自己家了
已經有將近十億的點閱率
全世界都在關注他們
看看那些喪屍爬出來時
還會有多少點閱率
你覺得他們會從圍牆內爬出來？
不然你以為他們來幹嘛？
陪你在門口聊天？
不知道
我會重新上傳這段影片加上評論
在網路上掀起一股熱潮
你們真勇敢，幹得好
尤莉亞？
你們只會上傳影片、轉推、按讚
臭ㄚ頭，講話小心一點
坐好
你憑什麼叫我坐好？
去叫你馬子坐好
她不是馬子，是我女友
- 是嗎？ - 對
馬子就是馬子
冷靜點！
給我過來！
好了，分開！
分開！
她是我女友，懂嗎？
我愛她，聽見沒？
還是要我再說一遍？
我愛你，聽見沒？
北七！
你打算怎麼做？
妳覺得呢？
去向他們證明這是誰的地盤？
對
好耶！去教訓他們
但等一下，圍牆怎麼辦？
要是沒有守衛，我就親自去了
他們大肆破壞，我們不能坐以待斃
不能這樣，提歐馬
那當然
不會坐以待斃
有個辦法能進去而不被守衛發現
此區已發布戒嚴
再半小時就宵禁，快點行動
拿著
廢棄醫療院所
二十年前就關閉了
我爸以前在這兒工作
至少現在派得上用場
好，計畫是這樣的
進去要超級安靜和小心
找到自己人就帶走
找到外星人就遠遠地觀察
要查出他們想幹嘛，公諸於世
重要的是千萬別逞英雄
魯斯，我指的就是你
而且你欠我五塊錢
提歐馬，我說過我會還你
我說會還就一定會還
有人巡邏！
你們先去
妳留在這兒，接下來會很危險
- 提歐馬，我說要陪你去 - 上車...
出事就大叫，我們會儘快趕來
這裡沒人
- 提歐馬！ - 幹嘛大聲喊？
提歐馬，過來
那是什麼？炸彈？
應該是從那裡掉下來的
真是的，尤莉亞，我懂了
就是愛嘛，但這是很奇妙的感覺
很美妙又很不真實，快點回來
- 尤莉亞！ - 上去看看！
更高，我知道是在哪裡
- 在左邊！ - 尤莉亞！
在左邊！
尤莉亞！
他在那兒！
- 詹卡！ - 小聲，別大喊
尤莉亞！
好了，下去吧
搞什麼？
好像是某種鎧甲
和我們的一樣
現在怎麼辦？
魯斯，一起帶走吧
小心！
有人巡邏，我們快走
這個怎麼辦？
放著，幫我們出去
快點，我們放著快跑吧
幫我！
快一點！
快點！
- 別碰 - 他們會過來，快處理
開燈！
一、二、三！
- 吊起來 - 好
飛啊，寶貝
現在怎麼辦？
或許應該交給軍方處理
放在這兒吧，明天再處理
現在大家都去睡覺
喂
嗨
好了，谷歌
你想念醫學院，對吧？
- 對 - 你能蹺課嗎？
我真的需要你的幫忙
我的老天
簡直不可思議
我就說他們是一種類人類嘛
甚至在我們的太陽系也有找到水
在上兆個行星的銀河系也是
有生命存在的可能性是99.9%
大家都被他們非人類的服裝騙了
但這個...
你冷靜下來了嗎？
現在我們要想想該怎麼做
我們需要一位醫生
真的嗎？
我是不以為然的，不准找醫生
會被軍方帶走，你懂嗎？
那怎麼辦？
他救過我，我欠他人情
拿著
他看起來似乎沒有骨折
他需要輸血，失血過多
我們的血？
他呼吸我們的空氣，身體構造一樣
所以血應該也和我們一樣
但我們有可能會害死他
只是不輸血他就死定了
妳要叫救護車，是嗎？
我爸有個朋友在市立綜合醫院
他們迫降時是他為我治療
伊格塞曼諾維奇，嗨，我是尤莉亞
記得嗎？你說再頭痛就要打給你
對，我現在過去方便嗎？
請你申請許可證讓我們進去
謝謝你
你敢拍照我就殺了你，聽見沒？
等一下，你們要去哪兒？
嗨，去麻醉科
伊格塞曼諾維奇說賓客不必填資料
往那邊！
小心！
這邊！
停！
萬一被發現怎麼辦？
我會說是你的主意，你硬拖我來
你幫我坐牢，我親你一下
等等，這算是叛國罪吧
來吧
- 數到三 - 好
- 什麼？ - 三！
關門，把燈關掉
我要他的手指
哪一根？
中指
一、二、三
好了，理論上應該可以
驗出來了，他是A型
至少以我們的分類是如此
但用類人類的血型而論
夠了，我是A型
躺下來...坐好
對，坐好
我看看，要和血管平行刺入
然後找到血管，45度角刺進去
可以快點動手嗎？
好，等一下
好了，就是這樣，一、二、三
等一下！停...
開什麼玩笑？
真是夠了
尤莉亞，妳先走，去睡一會兒
別擔心，我會陪他，不會有事的
但不准拍照
也不准說你在治療外星人，懂嗎？
胡說什麼？我會保守秘密到死
而且死了沒有WI-FI或4G
喀嗒！斷電了
（俄羅斯聯邦國防部中央研究院）
沒熱氣、沒輻射、沒溫度
完全對稱
就像真空中的球體馬
這會是武器嗎？
- 還不知道 - 好吧
從水體和鋒面的流動來判斷
太空船像磁力一般吸引水
怎麼？他們決定要餓死我們？
據我們所知
水是該物體再生的必備要件
太空船因墜毀的外部損傷
約有30%已經修復好了
他們有個落入我們手中的設備
也有相同的特質
但目前為止仍無法確定其功用
那是武器嗎？
或是太空船零件
已經有人潮聚集在檢查站了
網路盛傳我們隱瞞
水源流失嚴重的謠言
感覺這艘船已經開始搖晃
我們必須作出決定
將電視頻道連結到市長辦公室
每小時監測情況
我們已經單方面決定
給水車已經進入維安範圍
開始配給用水了
那個太空船零件怎麼辦？
你打算怎麼做？
建議歸還給他們
還給誰？還給他們？
我們不知道他們的意圖何在
當務之急是降低衝突的可能性
雷比迪夫！
我相信你是名優秀的後衛部隊
而非外星人文化專家
- 請准許我離席 - 去哪兒？
去後方
我是對事不對人
我們又不是第一次面談
好吧，這個建議很好
但我們不會交出任何東西
他們有可能對我們瞭若指掌
我們卻對他們一無所知
至於這個太空船零件
這是我們唯一的籌碼
你在這裡幹嘛？
- 就是他... - 怎樣？
他醒了
我們要怎麼跟他溝通？
理論上是沒有共通的肢體語言
媽的！
別害怕
不可思議！這是語言重建
根據幾個語詞就能理解語言結構
我就說他們是優越種族嘛
我叫海肯
很高興認識你
沒那麼高興
這只是一種說法，初見面的寒暄語
對了，如果你想知道，我叫谷歌
這是你的嗎？
- 對 - 拿掉
太遲了，已經開始轉移
就是遺傳物質的轉移
簡言之，現在是妳的，永遠拿不掉
我懂啦
你來這裡幹嘛？你想要什麼？
我猜這是慈善之舉
他們想帶來新科技幫助人類
我這樣想對吧？
不對嗎？
等等，你們只是想殲滅我們？
這個問題很難回答
不許動！
我要回去找席爾克
穿衣服
他懂「謝謝」兩個字的意思嗎？
「謝謝」是表示感激
她其實是很感激
你救了她
妳救了敵人就覺得內疚
如果我說謝謝，妳會好過一點嗎？
穿好了嗎？
你可以滾了
去哪裡？
出去！離開這裡！
離開我家車庫和這星球，懂嗎？
快走！
幹嘛用那種眼神看著我？
他是優越種族
他可以回去找他的同胞
理論上是的，但考量到現實...
我受夠了你的自以為是
不好意思
不好意思，我在跟你說話
不好意思，請你停下來
你要去哪裡？
只是隨便走走
你要出示身分證件才能通行
你幹嘛跟這個笨蛋講話？
直接給他上銬
伸手！
抓住他的另一隻手
拿去，我待會兒再去拿
藏起來！
等一下！停！
不知道這是什麼鬼東西
根本就切不開
我的老天
上網拍賣這個東西
想想看我們能賺多少錢
你們看
伸進去幾乎毫無重量
我是阿凡達，你看
看起來像是外骨骼機器人
而且是真人大小
裝備裡的針刺進手臂了
快救我！把這個拿掉！快點！
- 伸出手臂！ - 把手拿出來！
裝備裡的針刺進手臂了
- 伸出手臂！ - 把手拿出來！
叫救護車！
只是幾道割傷，你鬼叫什麼？
他媽的！該死的外星人！
怎麼可能對付得了他們？
他們比你強一百倍
你們很快就會被燒焦，懂嗎？
去死啦！
- 你說什麼？ - 去死！別碰我！
滾開！帶著你的東西快滾！
- 別碰我！ - 魯斯，少煩他
- 回家去吧 - 離我遠一點！
- 算了啦，魯斯！ - 為什麼？
- 冷靜點 - 你少自作聰明了
你們會第一個送命
你們會先死的，懂嗎？
回家去啦
冷靜點
這玩意兒要怎麼處理？
交出去吧
交給誰？
我打給尤莉亞的爸爸，讓他決定
你是認真的嗎？
- 你有什麼好建議？ - 賣掉
有何不可？
我來打電話
嗨，瓦倫丁，我是亞頓
不是，她沒和我在一起
- 我有東西要給你，你能過來嗎？ - 你不應該那樣為難他
好，不然我去找你
我沒為難他
我有很重要的急事
好，知道了
謝謝你
（水）
各位市民，我們來配給用水
一個人五公升
為何給我們這麼少？我家裡有小孩
有需要可以申請免費旅館房間
所有備品一應俱全
你們自己去住那些免費房間
太多人了
至少他們開始配給水了
我重複
有需要可以申請免費旅館房間
所有備品一應俱全
希望你一切安好，少校
雷比迪夫上校在嗎？
瓦倫丁尤里耶維奇
他還沒到
這是怎麼回事？
你們都站在這兒幹嘛？
快說，你們為何都站在這兒？
- 把車移開 - 有什麼問題？
這是管制區，快移車
好，我們會走，你怎麼搞的？
馬上移車！
我哪兒也不去
少廢話，這是我們的地盤
不許動，冷靜一點
- 請你冷靜，坐好 - 我沒碰他
我們現在就走，沒事
別動手
魯斯！
不要打！
皮特，起來！
快點，提歐馬！快起來！
皮特！他昏過去了
你們這是違法行為
分開！馬上分開！
- 帶他走 - 提歐馬，上車
我叫你帶他走！
請撤離此區！
我們回車庫會合
如果你們不服警察的命令
我們就要強制驅離你們
欠揍！
退後！所有人都退後！
你們在幹嘛？別碰他們！
少管閒事，老頭，快回家去
住手！
我們都是平凡百姓
夠了！他只是奉命行事
難道你們想坐牢嗎？
- 還活著嗎？ - 對
快起來
別亂動，否則會更痛
去廣場上！
我想跟瓦倫丁尤里耶維奇打招呼
等一下，我來了
你想說什麼？
等我一下
我只是想你
我們又不是陌生人，對吧？
不是應該像一家人坐著喝茶嗎？
我不懂
每次跟你說話不是太早就是太晚
對，太晚了
尤莉亞說得對，你不聽別人說話
你現在是莫斯科之王嗎？
你什麼都有，士兵、車子、飛機
他們甚至築起堅固的圍牆
你還有幾匹馬
不准你再靠近尤莉亞
帶他出去
還在等什麼？把手伸出來
在街頭遊蕩的毒蟲
天哪，這裡真是夠亂了
在管制區內發現新零件
可能是所謂飛碟的一部分
你想去哪兒？別亂動
這個神秘物體已落入國防部手中
由研究院的專家們繼續調查
你做了什麼？刮掉了？
華斯，這裡有個白痴沒指紋
我該怎麼處置他？
把他登記為身分不明
再把他交給軍方，讓他們去處置
你好，我有個朋友被警方逮捕
戴著怪帽子的高個兒
穿著軍用舊外套，有見過他嗎？
我叫尤莉亞雷比迪夫
瓦倫丁尤里耶維奇的女兒
我應該知道他是誰嗎？
那當然，施行戒嚴令之後
所有官方權力都轉移給軍方
該區指揮官瓦倫丁雷比迪夫
目前拒絕發表評論
隨便你
瓦倫丁的女兒尤莉亞
對，你的朋友很奇怪，尤莉亞
因為他是來自聖彼得堡
尤莉亞？
尤莉亞...
等一下！
你的臉怎麼了？
沒事的，寶貝
傷口會癒合，我會比以前更帥
提歐馬，我馬上打給我爸
他會救你離開這裡
叫他去死啦，我不需要他的施捨
提歐馬，聽見沒？
我叫他救你出去，我有話告訴你
等我出去再說
我有話要跟他說！放開我！
跟妳的指揮官說局勢即將改變
這一整區很快就要變成我們的了
有人跟你說話時你至少要回應
這樣他們會少問幾句
如果你不知道該說什麼
我也不曉得，就微笑，真的有用
差不多是這樣
走吧，我帶你回管制區
席爾克已經不在這兒了
我看到帶著槍的人帶走了他
沒有席爾克，你上不了太空船？
我家在很遠的地方，距離47光年
要轉移才能壓縮時間
沒有席爾克，肉身撐不過轉移
只要你找到席爾克就能離開這裡？
妳要幫我？
我可以幫忙，這兩者不一樣
這件也脫掉，太顯眼了
走吧
不知道我們的攝影機能否傳達
但肉眼看得出顏色的改變
大約半小時前我們發現
該物體呈現略帶棕色
目前為止我們無法取得
聯合資訊中心的官方評論
但專家也無法具體說明這個現象
不好意思
你們要去哪兒？
我叫尤莉亞，雷比迪夫的女兒
請你跟我爸說我有事找他
打電話他沒接
我們要先取得通行證
沒有通行證就哪兒也去不了
然後再去找你那個東西在哪裡
他在開會，開完會再打給你
請你跟他說我懷孕了
幾個月了？
三個月
軍官們，請你們迴避
大家都出去！
- 他是誰？ - 可能人選之一
什麼意思？
我不確定孩子的爸爸是誰
我要驗DNA，對吧，海肯？
不確定
我可以幫妳確定
你有當過兵嗎，海肯？
我沒當過兵
那明天我們就去邊境
你要上潛艇為國效力
至於妳那個切格瓦拉
就送他去殖民地矯正思想吧
好極了，寶寶會成為孤兒
我會想辦法撫養小孩長大
對，因為你已經養大了一個
爸？
爸，別生氣
求求你，我壓力真的很大
我懷孕不應該有壓力，懂嗎？
我不知道到底怎麼回事
你在生氣，沒必要這樣
滾出去！
我這就出去
你先出去，海肯，沒事了
我不懂，他穿著我的衣服？
你就這麼小氣？
畢竟你們不是陌生人了
妳怎麼不早點告訴我？
你是真的上當了？
妳覺得很好笑？
妳當這是個笑話？
妳以為我有空在這裡聽妳說笑？
你上次這麼專心聽我說話是幾時？
真正對我的生活感興趣？記得嗎？
瓦倫丁尤里耶維奇
有飛碟降落在我們的城市
妳可能沒發現
但這對妳毫無意義，妳只會闖禍
我很好奇，等他們飛走了
你還會有什麼別的藉口？
怎麼會？
他不是雷比迪夫
他不是雷比迪夫，快拉警報！
反正我不驚訝，你從沒關心過我
就算在媽臨死前也一樣
你不讓我跟她道別
你還騙我說她好多了
我只是不想讓妳眼睜睜看著她死
你沒想過問我想要什麼嗎？
或許我想在她死前最後一個月親近她
親近這個唯一瞭解我
而不是把我丟去夏令營的人
我永遠不會原諒你，懂嗎？
左邊這組人去封鎖道路
不准任何人通行，鋪設雞爪釘
右邊這組人快去封鎖主要入口
不准任何人出去
- 安德烈 - 在
- 送尤莉亞回家 - 是
- 送這個人去勘察加半島 - 是
還愣在這兒幹嘛？
- 我為銀河系效力 - 不好笑
拉起雞爪釘，讓這輛車通行
- 尤莉亞有打來嗎？ - 沒有
嗨，提歐馬
- 你還好嗎？ - 還好
- 你呢，英雄？ - 我很好
這個鎧甲要交去哪裡？
算了，留給你們吧
你打算怎麼處置，提歐馬？
捍衛祖國
就是這個精神
我還得加上鋁屑
不行，太多了
一般是用汽油和石油
就像切格拉瓦那樣
嗨，提歐馬，你好嗎？ 他們放你出來了？
那當然，遇到大赦了
聽著，尤莉亞，對不起
我在警方面前失態了
妳有話跟我說
對，但現在不能說了
我去接妳
我們要發起一場運動
提歐馬，我現在不能去
我懂了，因為妳爸
好吧，妳想找我就過來
尤莉亞...
我愛妳
再見，提歐馬
我要儘快上太空船歸還席爾克
慢著，現在有管制你過不去
跟守衛的士兵報上妳爸的名字
你是認真的？
你才來莫斯科一星期就跟著墮落？
我們在午夜前根本沒機會
不然我們該怎麼辦？
你瘦得皮包骨，不用吃東西嗎？
還是你們行光合作用？
我們走吧
大概就是這樣
查魯，嗨
這是查魯
這個生物在受苦，牠很痛苦
我知道，牠已經很老了
我爸說該讓牠回去了
回去？
殺了牠，但我不忍心
牠是我們家的一份子
我和我媽一起買的
現在我媽不在了
妳想念妳媽就讓這個生物受苦？
不，恰巧相反
是我需要牠
為什麼？
你們不太懂什麼感情吧？
我們和你們一樣能看和感覺
我指的不是那些感覺
感激
寂寞
憎恨
愛
愛與恨是克服死亡恐懼的必需
沒有死亡就沒必要愛或恨了
了不起，我要把狀態改成這個
尤莉亞，不介紹我認識妳男友？
好，哈...哈里頓，她是露芭
露芭，他是哈里頓
好特別的名字
這個也很老，該回去了嗎？
什麼？
露芭，他來自聖彼得堡，懂嗎？
那裡曾經是文化首都
我知道
你對牠做了什麼？
這是席爾克
有它在就能讓人永生不死
查魯，過來
好健康的眼睛
健康的狗狗？
等一下，難道你永生不死？
你說，第一次進行接觸的時候
到底發生了什麼事？
真的是悲劇
毀滅性的災難
我們期望能與理性的生物
進行接觸對談
互相交流
然而實際上卻是一群醜陋的怪物
一有機會就對我發動攻擊
不要太入迷了
- 那是什麼？ - 危險的東西
看三十分鐘就會想殺了那些怪物
好吃，謝謝妳
請慢用
（芥末醬）
妳幹嘛這樣對我？
開個玩笑
這個就不好笑了
盡量吃，幹嘛突然站起來？
他和妳爸已經見過了？
- 對 - 結果如何？
他很害怕
擔心他女兒、擔心他家，我能理解
放心吧，露芭，我沒打算嫁給他
所以不必祝福我們
好可惜
妳爸帶著他的護衛軍隊來了
尤莉亞！
- 她在哪兒？ - 在她房間
瓦倫丁，她和一個男生在房裡
- 我不覺得... - 讓開
在你們來之前一切都很好
妳幹嘛這樣做？
什麼？
吸煙有害健康
關你什麼事？
這算是我們的傳統
每次有優越種族降落要殲滅人類
我們都會開始抽煙
早死早超生，懂嗎？
我們沒想殲滅你們
是你們在傷害自己
我要儘快找個懂外星語的翻譯員
- 妳喜歡這裡嗎？ - 不喜歡
不然妳想去哪裡？
去那邊的山上，但現在不能去
妳覺得這是為什麼？
因為有那個東西
很重嗎？我來幫忙
當然，五公升可不輕
我有想少拿一點
才煮個湯，我的水就不夠用了
這樣怎麼不難？日子難過啊
超酷的，有何不可？
以前從來沒人靠近我們
現在大家只討論我們
到處都是記者
你希望永遠這樣？
可能不會永遠這樣吧
因為目前的軍事情勢
這也不是要求，是情非得已
有個簡單的問題
你們為何持槍守衛？要保護誰？
有那麼難回答嗎？
別逼我沒收你的手機
嗨
放心，我們不會待太久
他們在找我們，我們要換衣服
放心吧
他們會逐一地殺光你們
聽好了，你們無一能倖免
我不是政客
所以我長話短說
我不喜歡現在這樣，沒人喜歡
但根本沒人採取任何行動
所以我們別無選擇
可以離開這裡，也可以默默忍受
或者可以挺身捍衛我們的土地
這是我們的土地
我只有這句話要說
（這是我們的土地）
這完全是...不是...就...
你的衣服在哪兒？
在裡面，在衣櫥裡
脫掉
轉過去
我也要轉過去嗎？
你？
試試看吧
那是我爸的褲子
他再過半小時會回來
或許你可以去...
我不知道，去地鐵晃一晃？
那裡人很多，感覺比較安全
我不是要趕你走，只是...
我有個更好的主意
你覺得怎樣？
不尋常又有趣的節奏脈動
我懂了
至少沒人會來這裡找我們
戒嚴期間我們幾時還能去演唱會？
瘋狂一下吧
瘋狂一下？
你愣在那兒幹嘛？衣服脫掉
嗨，提歐馬，該是時候了
剛才是我失態，你也知道的
不，等等，我得到消息
好酷，跳得很好
和人類差不多
我是人類，我們是同一棵樹的分枝
我聽不見
把手給我，我證明給妳看
我的手？
猜猜我剛才看到誰
這是哪裡？
這是我的家鄉
幾乎和你們的沒兩樣
只是我們很久沒見過死亡了
你經常第一次約會就帶女生回家？
妳是第一個
我們被禁止相互接觸
墜毀在車塔諾沃不是接觸嗎？
我們原本不想引起注意
太空船被捲入流星雨
偽裝系統發生故障
- 就在此時被我們擊落？ - 對
如果有人想上我們的太空船
索爾就會予以摧毀
我們不容許科技落入你們手中
所以你們願意為此而死？
這是...既有協定
好，你拿回了席爾克
接下來呢？
我們要飛離此地
再也不回來？
各位...
宵禁時間到，演唱會結束了
但我要你們知道
我們很多人都失去親朋好友
我們很多人都想報仇
到了
甚至有人強迫我們拋開自我
在自己的土地上開戰
就這樣了嗎？
吸煙有害健康，記得嗎？
我想知道那是什麼感覺
吸煙的感覺？
死亡的感覺
對妳而言是什麼？
好了
去吧
喂？
妳還好嗎？我們見個面
提歐馬，我做不到
也不是這樣，是我不想見面
你是個好人，我只是...
對啦，我知道我是好人
但顯然不夠好
沒關係，放心好了，我很好
是嗎？
那當然，我懂，我又不是笨蛋
畢竟妳愛的是他，對吧？
對
好極了
你們聽我解釋
不！
提歐馬，別這樣，請你們住手
魯斯！別這樣，她叫你住手
- 我親自動手 - 起來！
- 不！把手拿開！ - 安靜點
把手拿開！
起來！
- 別打了，提歐馬！ - 安靜
求求你住手！
安靜點
我早就知道妳和其他人不同
安靜點
不！
安靜，別大叫
我試著瞭解妳需要什麼
我還能怎麼做妳才會快樂？
求求你放了他！不！
別亂動！
結果我無能為力
妳喜新厭舊了
賤人
提歐馬！
看著我
他不是人類！
提歐馬！
這是什麼？你看！
提歐馬，他不是人類
把東西還他，他們要飛離這裡
求求你，他們只是想飛離這裡
你說你不是人類？
他們不是我們想的那樣
他們比我們更好，提歐馬
更好？
妳說什麼？來自另一個銀河系？
我們是來自雙子座
我們是來自車塔諾沃
比我更好嗎？
魯斯！
呼吸啊！
提歐馬，有人來巡邏
救救他...
席爾克無法讓人起死回生
站住！雙手舉高讓我們看到！
提歐馬，現在怎麼辦？
叫大家集合
好，所有的人？
所有的人
那些混蛋害死了魯斯
好
（他們殺了一個人！）
（全力反擊，在一號屋集合）
一顆垂死的恆星
在自身引力下縮成一個奇異點
無限密度和零體積的一個點
這是我們的土地！
他們殺了一個人！
這是我們的土地！
我和魯斯念同一所幼稚園
我們從小到大形影不離
有一次我們被送去同一個夏令營
當年我們才十歲，還只是小孩
山上有條河，還有懸崖
大家都不敢跳下去
我決定要在女生們面前逞英雄
我助跑跳了下去
水流湍急，我掉進河裡被沖走了
雙腿因為寒冷而抽筋
魯斯跟著我跳下去
他不會游泳，但他還是跳了
為了救我
天曉得他當時在想什麼
他連想都沒想
你們都瞭解魯斯
最後我還得拉他上岸
我們整天都在拿這件事說笑
如今我失去了他
在場有很多人都失去親友
我失去了一個表親
我兒子還在醫院
九樓的斯拉瓦波洛格夫
他們還沒找到他的遺體
他們做了什麼？
建造圍牆
在上面加裝帶刺鐵網
軍方帶著機槍在保護他們
不是保護我們
叫他們去死
他們奉命行事，是嗎？
我們可以自己發布命令
- 對！ - 我們自己發布命令
- 還是我們都回家去？ - 不！
- 等著再有人被害死？ - 不！
- 你們想要這樣嗎？ - 不！
記住，我們從沒攻擊過任何人
沒要求過不屬於我們的東西
對！
這是我們的土地！
這是我們的土地...
等等！請你們住手！
你們要去哪裡？
這是我們的土地！
記住，你們是老百姓
我們無權殺人
你們是老百姓
這是我們的土地...
給我車庫鑰匙
開車，皮特
- 你要去哪兒？ - 我再去找你
你要去哪兒？提歐馬！
時間不夠，我可以阻止這一切
你們要放我們走，懂嗎？
沒用的，他們是聽命行事
他們奉命守護我們，只能照做
算你們運氣差
墜毀在芬蘭可能會比較好
安靜
原諒我，不應該發生這種事
早知道我們就不飛來這裡
你後悔嗎？
沒聽到我說的嗎？不准交談
好了，冷靜點
這是我們的土地...
注意，有人潮湧入此地
大批的人潮
這是我們的土地...
各位市民，請立即解散
這裡是管制區
各位市民，請立即解散
這裡是管制區
瑟吉伊凡諾維奇
退下吧
請說
多少人？
幫我聯絡雷比迪夫
快想辦法！開槍！
快開槍！你害怕了嗎？
停車！
馬上停車！這是命令！
你們到底挺哪一邊？
各位市民，馬上停止暴動
你們的行為是違法的
大家向前進！
你們再不解散，我們就要暴力鎮壓
衝啊！
再近一點！再五步！衝！
衝啊！
上校，遺體交給專家們了
這個也是在那裡發現的
拿掉手銬
妳做了什麼，尤莉亞？
我做了什麼？應該問你做了什麼
安全協定、太空防衛、飛彈防禦
你還能多偏執猜疑？
是你們擊落他們？
你是誰？
你們一靠近就完蛋了
索爾會炸毀太空船
我們都會死
他們會死，我們也會死，懂嗎？
妳為何相信他而不相信我？
因為他至少肯跟我溝通
他根本不是人類，他的來歷不明
我是人嗎？你能聽我說話？
為何每個人都要聽你發號施令？
你為何不試著瞭解我？
- 我有試著瞭解妳 - 是！
- 上校！ - 那給我們一個機會
我知道怎麼做，我們知道怎麼做
雷比迪夫
瓦倫丁，情況到底多嚴重？
好，聽我說，你在那兒假裝沒事
由我來負全責
給你半小時
再過半小時會發生什麼事？
再過半小時就天亮了
我希望啦
各就各位
你瘋了嗎？你打算開火？
笨蛋！妳有沒有搞清楚情況？
尤莉亞...
對不起，我很想幫忙
但我已經輸了一次
我害怕
放心，爸，我會自己處理
尤莉亞！
離我遠一點
反正我們都要死，有何區別？
早一分鐘或晚一分鐘而已
爸，你相信我
給我車鑰匙！快點！
- 交給她 - 鑰匙！
跟我來
- 戰略小組，跟我來 - 是！
快點！
讓開！
他們已經打算炸毀一切？
沒有，索爾在等，他會等到最後
上校，請准許我發問
准了
我們真的要準備開火嗎？
你得到的命令是什麼？
準備開火
- 那就去準備啊 - 是
- 等待下一步命令 - 是
她應該能及時趕到
我愛你
尤莉亞！
放下武器！
你們要對她做什麼？
你們在幹嘛？要對她做什麼？
水能提供完整的組織再生
是誰在說話？
我是索爾，小型研究艇
你可以跟我說話
她...
她能活下去嗎？
活不了太久，七、八十個地球年
那他呢？
海肯本來能永生不死
但他把生命給了她
這個轉譯並不精確
他為何這麼做？
在我看來，這是可能性很低的
隨機事件的連鎖效應
你們稱之為命運
他不是獨自飛來這裡吧？
其他人在哪兒？
其他人不知道他的去向
你們的星球禁止公開造訪
為什麼？
攻擊性極強的社會環境
儘管氣候幾近完美
但過去五千年有四十億人慘死
這段期間約發生一萬五千次大戰
再過不到六百年
天然資源會完全耗盡，人類會滅絕
你們是打算永生不死吧？
我們打算觀察情勢
和未開發的文明接觸
只會加速他們的滅亡
海肯想收集資訊
證明你們準備好和我們接觸了
但此次任務是失敗的
所以日後不會再有接觸？
有個因素可能改變我們的預測
什麼因素？
那個因素就是她
她的決定與我們的分析相悖
我不懂她為何要救海肯
也不懂海肯為何決定把生命給她
這個轉譯並不精確
現在我要重新檢視任務結果
這會影響你我雙方的未來
我要將海肯領悟的事傳達給其他人
他領悟了什麼？
或許有比永生不死更重要的事
這個轉譯才是精確的
地球人戰勝外星人的電視新聞
我們還要再看一段時間
科學家會無法理解水引擎
單純的人們會開始囤積蕎麥
準備下一次的外星人入侵
一般人都是見樹不見林
重點是來自外太空的外星人
對我們的信任勝過我們信任自己
人們說這一切徹底改變他們的一生
我不知道他們是怎麼想
但我的一生確實徹底改變了