Αγαπητές κυρίες και κύριοι,
Η Χωλ Ρόουτς σας παρουσιάζει τον Λόρελ και τον Χάρντυ,
στην κωμωδία με τίτλο: "'Ακόμη ένα ωραίο μπλέξιμο"
Με φωτογραφία του Τζακ Στίβενς, φωνοληψία του 'Ελμερ Ρέγκας
σύνταξη του Ρίτσαρντ Κάριερ, διαλόγους του Η.Μ. Γουόκερ
και σκηνοθεσία του Τζέιμς Πάροτ.
Σας ευχαριστούμε.
Ο κ. Λόρελ και ο κ. Χάρντυ έχουν τα πάνω και τα κάτω τους.
Ο κ. Χάρντυ ευθύνεται για τα επάνω και ο κ. Λόρελ για τα κάτω.
Ενοικιάζεται πολυτελής κατοκία. Πλήρως επιπλωμένη, με καμαριέρα και μπάτλερ.
Ο ιδιοκτήτης, Συν/χης Ουίλμπουρφορς Μπακ-Σοτ θα λείψει σε κυνήγι
κι επιθυμεί να την νοικιάσει σε αξιόπιστο άτομο.
Να θυμάσαι Μίντωους ότι τ' αφήνω όλα στην φροντίδα σου.
Βεβαιώσου όποιος νοικιάσει το σπίτι μου, να είναι αξιόπιστος.
- Άτομο εμπιστοσύνης. - Μάλιστα κύριε.
- Πολύ καλά. Αντίο. - Αντίο, Συνταγματάρχα. Αντίο κύριε.
Και μην ξεχάστε να πείτε......
Δόξα σοι ο θεός, ξεκουμπίστηκε..
Αλίμονο, στην Νότιο Αφρική.
Τι συμβαίνει;
Κέλυ, μήπως είδες δυο κόπανους να τρέχουν κατά δώ;;
Μόλις πήγαν προς τα ΄κεί. Τί συμβαίνει;
Πήγαν να μετατρέψουν σε ξενοδοχείο το πάρκο.
Ένωσαν δύο παγκάκια για να κάνουν διπλό κρεβάτι.
- Σοβαρά; - Ναι!
Και όταν τους είπα να φύγουν, ο μικροκαμωμένος...
σήκωσε το καπέλο και μου είπε: "Μάλιστα, κυρία"
Αυτό είναι που με ερέθισε.
'Εφυγε. Έλα να βγούμε
Λοιπόν, να άλλο ένα ωραίο μπλέξιμο που μου προκάλεσες.
"Μάλιστα, κυρία" Γκρρ!
'Ελα, πάμε για αναγνώριση.
- Σίγουρα τα πήρες όλα; - Βέβαια.
- Θα κουνηθείς ή θα χάσουμε το πλοίο; -Εντάξει, εντάξει.
'Ελα, κουνήσου.
Πιστεύεις ότι είναι φρόνιμο να παρατήσουμε το σπίτι ως τη Δευτέρα;
Και βέβαια. Ο Συνταγματάρχης δεν θα επιστρέψει παρά σε έξι μήνες.
Ποια η διαφορά αν νοικιάσουμε το σπίτι σήμερα ή την άλλη εβδομάδα;
- Καλά, καλά, προχώρα. - Φέρνεις διαρκώς αντιρρήσεις.
-Κουνήσου. -Κι εσύ πάντα με κατηγορείς.
Βγες από εδώ. 'Ελα.
Ας βγούμε από το πλαϊνό παράθυρο.
Κλείσε τις κουρτίνες.
- Αυτό θα είναι το μέρος. - Εντελώς εξαιρετικό.
- Μου θυμίζει τo παλιό Άβονσμερ. - Είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Λες να 'ναι οι μπάτσοι;
Ποιος είναι αυτός ο συνταγματάρχης Μπακ-Σοτ; Πώς είναι;
Ιδέα δεν έχω. Δεν τον συνάντησα ποτέ χρυσή μου.
Ελπίζω να μας το νοικιάσει.
Κάποιοι θέλουν να νοικιάσουν το σπίτι.
-Τι θα κάνουμε; -Τι θα κάνουμε!
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Βάλε τα ρούχα του μπάτλερ και πες τους ότι ο συν/χης δεν είναι εδώ.
Απλό.
-Ναι, μα... -Μη φέρνεις αντιρρήσεις.
Περίμενε Αμβρόσιε. Σαν ν' άκουσα κάποιον να έρχεται.
Είναι η οικία του συνταγματάρχου Ουίλμπουρφορς Μπακ-Σοτ;
Μάλιστα, κύριε.
Αντιλαμβάνομαι ότι το σπίτι είναι για ενοικίαση.
Είναι; Θέλω να πω ναί! Είναι.
Φυσικά και είναι για ενοικίαση.
Είμαι ο Λόρδος Λεοπόλδος Δαμασκηνός. Η κάρτα μου.
Ο συνταγματάρχης δεν είναι σπίτι. Θα πρέπει να....
- Θέλετε να δείτε τον Συν/χη; - Θα το ήθελα πάρα πολύ.
Συνταγματάρχα Μπακ-Σοτ!
Όλυ.. εεε Συνταγματάρχα Μπακ-Σοτ!
Περιμένετε.
Συνταγματάρχα Μπακ-Σοτ!
Τι είναι Χάιβς;
Ο Λόρδος Μήλος. Θέλει να νοικιάσει δωμάτιο.
Όχι, παληκάρι μου, όχι. Δαμασκηνός, Δαμασκηνός.
Λόρδος Λεοπόλδος Δαμασκηνός.
Και θέλω να νοικιάσω όλο το σπίτι.
Δειξ' τους το θερμοκήπιο.
Κατεβαίνω αμέσως.
Από εδώ, κύριε.
Καλημέρα. Πολλά, πολλά, πολλά καλημερούδια.
'Εχω την τιμή να απευθύνομαι στον Συν/χη Ουίλμπουρφορς Μπακ-Σοτ;
Αποκλειστικά. Είμαι ο Συν/χης Μπακ-Σοτ. Στην διάθεσή σας.
Είμαι ο Λόρδος Λεοπόλδος Δαμασκηνός.
- Χαίρω πολύ - Η σύζυγός μου.
Γοητευμένος.
Μόλις επιστρέψαμε από τον μήνα του μέλιτος.
Τα ξενοδοχεαο ήταν πλήρη κι η σύζυγός μου πρότεινε...
να νοικιάσουμε επιπλωμένο σπίτι.
- Καταλαβαίνετε. - Ναι, ναι.
Θα θέλαμε να το κρατήσουμε αμέσως.
Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη χαρά.
- Εκτός από τον μπάτλερ, υπάρχει και καμαριέρα; /// - Βεβαίως!
Θα ήθελα να την δω, σας παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Χάιβς, μπορείς να καλέσεις την 'Αγκνες.
- Ποιά; - Την Άγκνες.
Άγκνεεεεεες!
Με συγχωρείτε μαι στιγμή.
Γιατί τους είπες ότι ο συνχ/χης είναι σπίτι;
Δεν μπορούσα να...
Βγάλε με από αυτό το μπλέξιμο.
-Τι; -Πήγαινε φόρεσε τα ρούχα της καμαριέρας!
Εγώ δεν πρόκειται να ...
Τι όμορφο πιάνο!
- Υπέροχο, έτσι; - Παίζετε;
Ε... και ναι..και όχι.
Ω, παίξτε μας κάποια επιλογή σας.
Καλά, θα προσπαθήσω.
- Ω, βρε, βρε, βρε! - Να με συγχωρείτε, Λόρδε Σύκο.
Δαμασκηνός. Λόρδος Λεοπόλδος Δαμάσκηνος.
Η κάρτα μου.
Ω, Χίλια συγγνώμη. Λάθος μου.
Να με συγχωρείτε. Θα είναι ο ταχυδρόμος.
Τι να το κάνω αυτό;
Αξιοποίησέ το. Φόρεσέ το.
Παίζετε τίποτα άλλο, Συν/χα;
Μου αρέσει πολύ το κρούκετ...
το τάβλι και εεε, το μπιλιάρδο.
- Έχετε αίθουσα μπιλιάρδου; - Και βέβαια.
Θα ήθελα να την δω.
Μα βεβαίως.
Ακολουθήστε με.
- Με συγχωρείς, χρυσή μου. - Ναι, καλέ μου.
- Η 'Αγκνες θα κατέβει σύντομα. - Ευχαριστώ.
Ελάτε.
Εεε... η αίθουσα του μπιλιάρδου. Ναί.
Είναι ακριβώς από πάνω.
Από εδώ..
Ιδού εκεί ένα όμορφο αριστούργημα.
Και πώς ονομάζεται;
-''Η Φυσική στο Πηγάδι''. - Α, μάλιστα.
- Η αίθουσα του μπιλιάρδου. - Α, ναι, η αίθουσα του μπιλιάρδου.
Αυτή η καρέκλα είναι παλιό κειμήλιο.
Κι εκεί μια φωτογραφία που πρέπει να σας δείξω.
Είναι μια γόνδολα που διέρχεται την Διώρυγα του Παναμά.
Στην Βενετία.
Και τώρα στην αίθουσα του μπιλιάρδου.
'Αγκνες, είναι το νέο αφεντικό σου, ο Λόρδος Λεοπόρδος Κορομηλάς.
Δαμασκηνός, Δαμασκηνός. Λόρδος Λεοπόλδος Δαμασκηνός.
-Η κάρτα μου. -Σωστά.
Με συγχωρείτε. Έχετε συυγγένεια με τον μπάτλερ;
Ω, ναι, είναι δίδυμοι.
Ο ένας γεννήθηκε στο Ντιτρόιτ και ο άλλος στο Μαϊάμι.
- Δεν μπορώ να το διανοηθώ. - Εντάξει, ούτε αυτοί μπορούν.
-'Αγκνες, μπορείς να πηγαίνεις. - Μάλιστα, κύριε.
'Αγκνες, αν δεις τη γυναίκα μου, δώστης τους χαιρετισμούς μου.
Μάλιστα, κύριε.
Η αίθουσα του μπιλιάρδου, τώρα
Άγκνες.
Ώστε εσύ είσαι η Άγκνες;
Μάλιστα, κυρία.
Tι εντυπωσιακή ομοιότητα με τον μπάτλερ!
Μάλιστα, κυρία. Βλέπετε είμαι δίδυμο.
Αξιοπρόσεκτο.
Θα ΄θελα να μάθω μερικές λεπτομέρειες.
- Μάλιστα, κυρία. - Πες μου Άγκνες,
- ...πόσον καιρό είσαι εδώ; - Γύρω στη μισή ώρα.
Τι χαζομάρα.
Είμαι αγχωμένη. Εννούσα μισό έτος.
Για να είμαι ακριβής, τρεις μήνες.
Πόσες κρεβατοκάμαρες υπάρχουν;
- Δεν κοίταξα ακόμα. - Δεν κοίταξες ακόμα;
Είμαι ακόμη αγχωμένη. Φταίει η χαζομάρα μου.
Κρεβατοκάμαρες; Για να σκεφτώ. Και βέβαια υπάρχουν κρεβατοκάμαρες.
Φαντάσου σπίτι χωρίς κρεβατοκάμαρες.
Χαζό δεν θα ήταν; Για να σκεφτώ τώρα.
H δικιά μου και του κυρίου, του κυρίου και η δικιά μου,
μας κάνουν τέσσερις/
Να μην ξεχάσω και τον καναπέ στο χωλ.
-Κι ακόμα είναι... -'Οχι, όχι, όχι, όχι.
Του κυρίου και η δικιά σου, μας κάνουν δύο.
Ναι, τι χαζομάρα. Δύο.
- Και μετά είναι το παιδικό δωμάτιο. - Παιδικό δωμάτιο;
-Μάλιστα, κυρία. /// - Δεν ήξερα ότι ο Συν/χης ήταν παντρεμένος.
Όχι, φυσικά όχι. Το έχει για περίπτωση ατυχημάτων.
Ατυχημάτων;
Καλέ όχι, με παρεξηγήσατε.
Τι χαζομάρα ε;
Εννοούσα ατυχημάτων του προσωπικού.
Κάτι σαν νοσηλευτήριο.
- Ω, τι ευγενικό εκ μέρους του! - Δεν είναι;
Ασφαλώς.
Πες μου, Άγκνες, πόσες υπηρέτριες διατηρεί ο Συνταγματάρχης;
- Δεν μου λέει τα προσωπικά του ζητήματα. - Προσωπικά ζητήματα;
Μα οι υπηρέτριες δεν είναι προσωπικά ζητήματα.
Μερικές είναι.
Για την ώρα μόνο εγώ έχω μείνει. Οι άλλες έφυγαν την περασμένη εβδομάδα.
Από το πολύ γονάτισμα.
Άγκνες, θα ήθελες να μείνεις μαζί μας;
Μη με απογοητεύσεις! Πες ναι.
Θα είσαι μεγάλη βοήθεια για μένα.
Ο άντρας μου θα λείπει τον περισσότερο καιρό.
Πες μου ότι θα μείνεις.
Ω, άντε καλέ.
Επιτέλους το βρήκα, Λόρδε Μήλε.
Όχι, Μήλος, αγαπητέ μου. Δαμασκηνός.
Η κάρτα μου.
Δαμασκηνός, Δαμασκηνός, Δαμασκηνός.
Λυπάμαι αφάνταστα.
Τώρα τι την έκανα την αίθουσα του μπιλιάρδου;
To ίδιο μου κάνει φίλε μου, έτσι κι αλλιώς δεν παίζω ποτέ.
Λεοπόλδε Αμβρόσιε!
Λεοπόλδε!
- Είσαι ευχαριστημένη, αγάπη μου; - Απόλυτα, καλέ μου.
Και σου έχω καλά νέα.
Με την άδεια του Συνχ/χη, η Άγκνες δέχτηκε να μείνει μαζί μας.
Μα τίποτα δεν θα με χαροποιούσε περισσότερο.
Είναι στην υπηρεσία μου από αγοράκι.
Εεεε, εννοούσα από κοριτσάκι!
Εσύ χρυσή μου γύρνα στη φροντίδα των αποσκευών μας,
ενώ εγώ κανονίζω τις λεπτομέρειες με τον παλιόφιλο Μπάκυ.
Πολύ σωστά, Δαμασκηνούλη.
- Έλα, 'Αγκνες, να με ξεπροβοδίσεις. - Μάλσιτα, κυρία.
Είσαι θησαυρός.
'Αγκνες, φώναξε μου ένα ταξί.
- Πώς; - Φώναξε ταξί.
Ταξί!
Στο τηλέφωνο!
Σίγουρα μπορούμε να εγκατασταθούμε αμέσως;
Απολύτως.
Θα φύγω σε λίγα λεπτά.
- Δεν θα μας πάρει πολύ. - Έξοχα.
Πόσο θα ορίσουμε το ενοίκιο;
- Είκοσι δολάρια τον μήνα είναι πολλά; - Είκοσι δολάρια;
Ναι.
Πρακτικώς είναι χάρισμα, Συνταγματάρχα.
Κι εγώ πρακτικώς χάρισμα το απέκτησα.
Τι όμορφο αυτοκίνητο! Το πουλάτε;
Ενδεχομένως.
Με την ευκαιρία, Συν/χα, έχετε άλογα;
Λυπάμαι. Μόλις τα έστειλα στις φυτείες μου στο Κεντάκι.
Στο Κεντάκυ; Από ποιο μέρος του Κεντάκυ, προέρχεστε, Συν/χα;
Από την Ομάχα. Την αγαπημένη μου παλιά Ομάχα.
Νόμιζα ότι η Ομάχα βρισκόταν στο Γουισκόνσιν.
Ως προς τον μισθό της Άγκνες...
Ω, μην ανησυχείτε. Έχει πληρωθεί ως τον επόμενο μήνα.
Άγκνες, κάλεσε τον Χάιβς.
- Πώς; - Κάλεσε τον Χάιβς.
Χάιβς!
Να με συγχωρείτε, μια στιγμή.
Ο Χάιβς θα κατέβει αμέσως.
- Τσιγάρο, Συν/χη; - Ευχαριστώ.
Εσείς δεν θα πάρετε;
Τώρα αγαπητέ μου Δαμασκηνέ, πιστεύω ότι αυτό τα καλύπτει όλα.
Κι εγώ, Συν/χα, θα κάνω την πρόσθεση και θα σας δώσω μια επιταγή.
- Πολύ καλά. - Δύο, τρία, τέσσερα,
τελεία, ένα το κρατούμενο...
Α, εδώ είσαι Χάιβς;
- Χάιβς, πόσος είναι ο μισθός σου; - Να με συγχωρείτε, μια στιγμή.
Με την ευκαιρία, Χάιβς, ποια μέρα έχεις ρεπό;.
-Την Τρίτη. -Την Τρίτη;
Μα σήμερα είναι Τρίτη.
Ωστόσο, δεν θα μεταβάλω τους όρους. Πάρε το ρεπό σου.
Και όπως θα βγαίνεις πες στην Άγκνες ότι θέλω να τη δω.
Πες στην Άγκνες ότι θέλει να την δει.
Συνταγματάρχα, είσαστε εύολος άνθρωπος στις μπίζνες.
Αυτό μου είπαν και οι τραπεζίτες.
Η τελευταία συμφωνία που είχαμε κάνει...
Μισό λεπτό, ξέχασα να πάρω το τόξο μου και το βέλος μου.
Άγκνες!
Ήρθε το ταξί μου.
Φέρε το παλτό και το καπέλο μου και πήγαινε στην πόρτα.
Για ποιόν με περνάς...
Γειά σου, Δαμασκηνούλη.
- Καλό ταξίδι,, Συνταγματάρχα. --Ευχαριστώ.
-Α, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
- Θέλετε τον Συνταγματάρχη Μπακ-Σοτ; - Πώς;
Τίποτε δεν θα μου ταίριαζε καλύτερα.
Συνταγματάρχα Μπακ-Σοτ!
- Mε συγχωρείτε. - Μισό λεπτό, η επιταγή σας.
- Ω, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μου την ταχυδρομείτε στη Νότια Αφρική.
Θέλετε να με δείτε;
-Ώστε εσύ είσαι ο Συνταγματάρχης Μπακ-Σοτ; - Στην διάθεσή σας.
Ο τελευταίος των Μπακ-Σοτ του Κεντάκυ.
Οπότε... ποιος λες να είμαι εγώ;
Μη μου πεις. Άσε με να μαντέψω.
Μισό λεπτό. Θα μου ΄ρθει.
Πού το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο; Για να δούμε.
Είστε ο... μα όχι, όχι, δεν μπορεί.
Είστε...μπα, ούτε αυτό.
Ένα λεπτό, θα μου 'ρθει.
Θα μου ΄ρθει , περίμενε μια στιγμή.
-Ψιτ! -Μη μου πεις, Άγκνες, θα το βρω μόνος.
Θα το βρω τώρα. Μια στιγμή.
Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι ο Συνταγματάρχης Μπακ-Σοτ.
Σωστός!
Αστυνομία, βοήθεια. Κλέφτες.
Αστυνομία, διαρρήκτες!
Να με συγχωρείτε. Έλα, Άγκνες.
Μάλιστα, κύριε.
- Κι εσύ ποιος είσαι;; - Θέλετε τον Συνταγματάρχη;
Εκεί είναι.
Κι εγώ ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Δεν έχω ιδέα. Έξω από το σπίτι μου..
Ο Θεός σώζοι τον Βασιλέα!
- Βοήθεια! - Ελάτε, παιδιά.
- Τι συμβαίνει; - Οι διαρρήκτες είναι εκεί μέσα!
- Διαρρήκτες; - Ακριβώς.
Κάντε στην άκρη!
Αλτ!
Σταματήστε τους!
Σταματήστε!
Επιμέλεια υποτίτλων: NICK THE GREEK