Kako sem edini opazil?
Ne vem.
Kako je tisti tip iznašel žarnico?
Včasih se ti pač posveti.
Karkoli je že bilo, videl sem neizkoriščen trg
in sem ga pač izkoristil.
Super mi je šlo.
Potem pa je, kot vse v mojem življenju,
propadlo.
Najprej je plima, potem oseka.
V življenju sem storil precej slabega.
Ampak mislim, da to ni bila ena teh stvari.
Ampak najprej gremo korak nazaj.
Sem pobiralec stav. Če si s Fursa, polagam knauf.
Če pa si za malo akcije, se lahko obrneš name.
Razlika med mano in kazinojem v Las Vegasu je,
da v Vegasu najprej plačaš, potem pa staviš.
Pri meni najprej staviš,
kar pomeni, da je posredi tudi čast.
In če ljudje tega ne spoštujejo,
je včasih treba poskrbeti za to sranje.
Ko ekipi igrata,
moram postaviti mejo.
Meja je moje mnenje o tem, za koliko točk
bo ekipa A premagala ekipo B, da je stava
čim bolj pošteno uravnotežena,
in to tudi hočem, ker služim na račun provizije.
Provizija je pravzaprav davek na organizacijo stav.
Prevzamem tveganje in za to dobim deset odstotkov.
Ta poslovni model deluje, če ljudje plačajo.
Včasih pa moram improvizirati.
To je moja pisarna.
To je moja tajnica.
Hej, ti.
Hvala, Beaches.
Ne bo me motilo, če dobim kak krof.
Fantje. -Hej, super.
Tvoja pošta.
V teh kuvertah je moj denarni tok.
Je to vse?
Ta teden ni prišlo veliko ljudi.
Morda bi morala biti malo bolj prijazna.
Morda lahko odjebeš. -Morda pa ne. Izvoli.
Če dobim več kuvert, kot jih oddam, je za mano dober teden.
Snips, kaj bo dobrega? -V redu, Alphons.
Obstaja več vrst kockarjev.
Povprečni kockarji, dosledni, stavijo vsak teden.
Občasni kockarji, ki pokličejo vsake toliko,
ko jih zasrbijo prsti ali dobijo kak namig.
Potem pa so tu kiti, ki stavijo veliko.
Vedno pravočasno plačajo in če jih zadržiš dovolj dolgo,
si lahko s provizijami kupiš nov poltovornjak, ko ni sezona.
Še en dober teden, Mickey.
Saj ne daješ mojega težko prisluženega denarja tem zgubam.
Se šališ? Z njimi se družim samo zato,
ker so slabi pri pokru.
Na vsakega kita...
Steve, kako je šlo včeraj?
Pofukali so me.
Je vsaj deset zgub.
Glej, Maryland zaostaja za 12, dobili bodo 10.
Časa ni več, konec je.
Morajo samo počakati, da se čas izteče, zadržati žogo.
Bedak, ki greje klop, vrže brezvezno trojko,
izgubijo za devet in me pofukajo.
Veš, kaj? To stavo bom spregledal.
Ampak ko se to zgodi naslednjič, te nočem videti tu,
kako se naslajaš nad vsemi, prav?
Nikoli se ne bi.
Iskren bom, vseeno mi je za zgube.
Ne prenašam pa usranih prascev,
ki ne plačajo in hodijo naokoli, kot da ti ne dolgujejo denarja.
Adam Kramer.
Hej, kaj se dogaja?
Kako si? -Super, pa ti?
Dobro. Nov TV?
Ja, nov za Marka Rigneyja, ki je rekel "Ti kar letijo
s polic. Mi vzameš enega, preden jih zmanjka?" Seveda, kolega.
Zato sem ga kupil za Marka Rigneyja, on pa mi bo vrnil denar.
Rabiš pomoč? -Ja.
Ne, v redu je, bom že.
Malenkost. -Cenim, hvala.
Vem. -Kakšen TV je?
Diagonala 140 cm, slika v sliki, 1080i, LED.
Ukrivljen zaslon. -Ukrivljen zaslon.
Pomagal ti bom. -Prav, samo vrata...
Lahko zazibaš? Tako. -Samo nasloniti ga moram.
Vem, samo malo ga zazibaj.
Pazljivo.
V redu. -Hvala.
Imaš? -Ja.
Povej Marku, naj uživa v novi televiziji, prav?
Do konca tedna bom imel kuverto zate.
Prav, se vidiva, Kramer.
Ko ti pol mesta dolguje denar, te nihče ni vesel.
Veste, kaj? Tudi jaz vas nočem videti, ampak imate moj denar.
Jaz pa moram nahraniti nekaj ust.
Končno. Kje si bil? -Zadržal sem se. Izvoli.
Hvala.
Čebula je notri.
Kaj? -Čebula je notri.
Mogoče imam tvojega, počakaj.
Pizda. -Si preveril, preden si odšel?
Vedno moraš, ker zajebejo. -Kaj naj rečem, oče?
Nesem nazaj? -Ne, ker stradam, pusti.
Si prepričan? -Ja.
Kje so živila? -Jutri grem ponje.
Cigarete?
Vzemi moje.
Samo pet jih je. -Pokaži.
Štiri. Uživaj v njih.
Skoraj mi je zmanjkalo piva. -Si bom zapomnil, še kaj?
Ja, pravzaprav mi nagaja TV.
Zakaj si ne kupiš tistega z ukrivljenim zaslonom?
Vprašal si, zato sem ti povedal. -Mudi se mi.
Saj si komaj prišel.
Skoraj ura je do začetka, pa še opravki me čakajo.
Kako gre posel?
Slabo.
Koliko denarja imaš še vedno zunaj na račun ameriškega nogometa?
Precej. Nočem poslušati o tem,
ker se ti nisi rabil ukvarjati z internetom kot jaz.
Ti ponujaš osebni stik, tega internet ne more.
Ni jih veliko, ki so trenutno pošteni do mene.
Prepričati jih moraš.
Če začnem lomiti prste, ne bo nihče stavil pri meni.
Ni treba lomiti prstov. Samo bolj strog bodi.
Preveč si popustljiv, ljudem pustiš... -Razumem, hvala za nasvet.
Kaj boš storil? Hodil naokoli po mestu,
zbujal občutek krivde pri ljudeh, da ti bodo plačali?
Hočeš nazaj svojo beležko? -Ne.
Potem pa ne skrbi.
Nekateri očetje svojim sinovom zapustijo družinsko podjetje.
Moj je meni zapustil beležko, polno izrojenih hazarderjev.
V tem letnem času, ko ni ne nogometa ne košarke,
postanem malce ranljiv.
Ena velika stava je lahko dražja od pofukane ločitve.
Poglejmo, imam Philly plus pet, 194 $.
Brooklyn minus sedem. 200 $.
Prav. Philly za deset. Misliš tisoč, kajne?
Deset tisoč.
Ja, samo trenutek.
Ne morem si privoščiti, da izgubim kita.
Na dolgi rok je moj,
če pa denarja ni, on pa hoče veliko stavo... Sranje.
Mick, si še tam?
Ja, lahko vzamem pet.
Ne, Mick, nočeš tega.
Če staviš prek spleta, moraš plačati davek.
Ne, Mick, vem, da vedno plačaš.
Prav, 10 tisoč na Philly.
Srečno.
Philly hoče. Pizda, Cornwall ne igra obrambe.
Cornwall je izbral to tekmo, da začne igrati obrambo.
Koliko si stavil? -Mojega Lexusa.
Rabim dohodke, Scotty.
Kako kaj tvoja sindikalna kartica?
Bi polagal knauf? -Če bi ali če bom?
Petey, daj mi pivo.
Daj še njim, boš?
Zapravljivec.
Nočeš? -Ne.
Brezplačna pijača. -Vem.
Kaj se dogaja? -Pravi, da noče.
Kako to misliš? -Noče piti.
Hej, John, kaj je s tabo. Vzemi pijačo.
Hvala, ampak ne hvala.
Sramotiš me pred prijatelji, Zibs.
Samo vzemi pijačo. -Nočem je.
Vem, da ti dolgujem denar. Plačal ti bom.
Ne razumem, zakaj ne sprejmeš pijače?
Ko mi vrneš in sva kvit, mi boš lahko plačal pijačo.
Ne razumem, kakšno razliko naredita dva dolarja.
Andy, noče pijače.
Scotty, utihni. Ne pogovarjam se s tabo.
Hej, fanta, pomirita se, prav? Jaz bom vzel pijačo.
Ne, ne boš, sami si kupi prekleto pijačo.
Vzemi pijačo.
Kupil si poltovornjak.
Ja, stari je razpadal. -Novega.
Gradbenik sem. Kako naj delam brez poltovornjaka?
Če ne morem delati, ti ne morem plačati.
Pa še dobro ponudbo sem dobil.
Si kar naenkrat moj računovodja? -Ne, samo tvoje pijače nočem.
Prav. Prav.
Veš, kaj, ni treba vzeti moje pijače.
Pizda!
Odhajam, odhajam. Vem, vem.
Moral bi vzeti pijačo, bedak. To je vse.
Hotel sem biti prijazen. Spizdi.
Zibs, oprosti, si v redu?
Ta tip je tak bedak, oprosti.
Odjebi.
Poslušaj, hotel sem govoriti s tabo.
Rad bi, da nekaj časa ne bi prihajal sem.
Dobil sem jih po glavi, ti pa me mečeš ven?
Ne, ampak imam otroka, veš,
in celo mesto ti dolguje denar
in vsi vedo, da zahajaš sem.
In če se te izogibajo, ne pridejo sem.
Odjebi, Petey. -Jaz plačam rundo, prav?
To je deset tisoč.
Samo denar je. -Najprej je plima, potem oseka.
Je to Debbie Houston?
Ja, tu dela.
V srednji šoli sva se mečkala.
Veš, da se je poročila s Hooperjem? Otroka imata.
Pred kratkim se je ločila.
Včasih je bila huda žurerka.
Izgleda, kot da je še vedno.
Je to John Zbikowski?
In Scotty?
Nisem te videla od srednje.
Se me spomniš, Debbie Houston?
Spomnim se te. -Fukala sva, bolje zate.
Kupi mi pijačo. -Prav.
Wally, tri viskije.
Kaj počneta?
Bil si zelo dober igralec bejzbola, kajne?
Ja, kar dober.
Te niso izbrali na naboru? -So.
Kaj se je zgodilo? -Nekaj z mojo roko.
Ne, s tvojim obrazom?
Udarec sem dobil.
Vidim, zakaj?
Nekdo mi dolguje denar.
Nekdo ti dolguje denar in zato si jih dobil?
Ja.
Jaz bi ti rada bila dolžna.
Stopi v vrsto.
Na vse, ki so ti dolžni.
Čas nas je dobro zdelal, kaj?
Bi me še vedno pofukal?
Hej. -Hej.
Veš, če imaš kaj kave? -Ne.
Nimaš kave ali ne veš, če jo imaš.
Ne, ne vem, če jo imamo. -V redu.
Si prijatelj moje mame?
Skupaj sva hodila v srednjo šolo.
Veš, kje je? -V službi.
Te kar tako pusti samega?
Včasih pride babica.
Je to eden tistih dni?
Ti dovoli, da si sam doma?
Mislim, da.
Koliko si star? -12.
To je sivo območje. Jo lahko pokličeva?
Če je v službi, jo lahko pokličem samo v nujnih primerih.
Nujnih primerih? -Samo če krvavim.
Sranje.
Prav, glej. Iskren bom.
Nimam pojma, če sem tvoji mami rekel, da te bom pazil,
zato mi povej, kaj bi počel.
Torej? Hodiš v šolo? -Ja.
Zdaj so počitnice. -Saj res.
Kaj boš počel? -Ne vem.
Moral bi se odločiti, preden se spet začne pouk.
Bejzbol igram.
Za Dundalk? -Ja.
Si dober?
Nekega dne bom profesionalec.
Visoki cilji.
Pozdravit grem prijatelja, prav? -Takoj se vrnem.
Če se tu kdo ustavi, potrobi.
Hvala za zajtrk.
Hej, bi rad ta TV?
Si prepričan, da ga nočeš?
Shrani ga zame. To je nekakšna podkupnina.
Kaj to pomeni?
Da ne smeš nikomur povedati, kako sva ga dobila.
Obljubiš? -Seveda.
Obljubi, da ne boš povedal prijateljem.
Obljubim. -Prav.
Kaj naj rečem mami?
Reci ji, da imam novega, zato sem ti dal starega.
Ampak ta TV je nov. -Hej, ga hočeš ali ne?
Hočem. -Prav.
Nekaj si bova že izmislila. Samo ne povej ji, da sva ga ukradla.
Jutri igram ob petih, če bi rad prišel.
V Dundalku. -Ja, trener mi bo pustil metati.
Si že kdaj metal? -Ne na tekmi.
Ja, pridem, se vidiva.
Adijo.
Otroci so v bistvu zgube.
Neprekinjeno prejemajo podkupnine.
Zanje storiš nekaj lepega, na primer daš jim nov TV,
in namesto zahvale dobiš prošnjo, da pridi na bejzbolsko tekmo.
Včasih se vprašam, kako bi bilo
brez zgub.
Če bi moral hraniti samo ena usta.
Si mi prinesel cigarete?
Ja, sem.
Bolj živahno, zunanje polje. Dajmo.
Dajmo, Frankie, kaj počneš?
Starši vidijo svoje otroke skozi rožnata očala.
Mislijo, da so precej boljši, kot so v resnici.
Zibs? John Zbikowski?
Jaz sem, Matt Smith, Smitty?
Že celo večnost nazaj? -Smitty, kako si?
Dobesedno je minila cela večnost.
Kaj se dogaja?
Gre. -Super.
Včasih si bil profesionalec, kajne?
Ja, za... -Atlanto.
Neverjetno.
Imaš otroka v ligi? -Ne, nimam otrok.
Ja, se mi je zdelo.
Tvoje ime bi prepoznal, če bi ga videl na seznamu igralcev.
Seznamu igralcev?
Ja, seznam pošljemo vsem staršem,
da imajo seznam vseh otrok.
Vedno ga je zabavno pogledati,
kateri starši so še iz šole, se malo pogovoriti.
Poleg tega sem letos komisar lige, tako da...
Res? Morda bi lahko storili kaj glede semaforja.
No, kandidiram za mestni svet.
Če bom izvoljen, bi morda lahko kaj storil glede tega.
Če še vedno živiš tu, voli zame.
Ne volim. -Res? Vsi bi morali.
No, prepričal si me. -Super.
Srček, pridi, nekoga bi ti predstavil.
Izvoli. -Hvala.
To je John Zbikowski, Zibs, najboljši bejzbolist, kar sem jih videl.
Živjo? -Zdravo.
Izbrali so ga med profesionalce.
Vau, odlično.
Njegov oče je bil poseben. Zardi njega je moral vreči
sto metov na dan ali nekaj takega?
Približno.
SI predstavljaš, da bi Mikeyja prisilil, da vrže sto metov na dan?
Zbežal bi od doma. -In poklical CSD.
Še vedno slišim tvojega očeta, kako kriči s tribun.
V rokavico! -Ja.
Nisem ujel, koga si prišel gledat.
Briana Houstona.
Debbiejin fant. Se spomniš Debbie iz srednje?
Ja, jo poznaš?
Ne, spomnim se imena s seznama igralcev.
No, uživaj v tekmi.
Super bi bilo, če bi kdaj fantom dal kak nasvet.
Ne igram več.
Se vidimo v parku.
Na treningu sem izločal odbijalce.
To je bilo verjetno moje zadnje metanje.
Življenje je več kot samo bejzbol.
Jaz sem bil metalec.
Moje ime je na steni, pa me poglej zdaj.
Si na steni slavnih?
To je moja največja želja.
Če hočeš na steno, moraš izločati odbijalce.
Veš, lahko ti dam kak nasvet, če želiš.
Res? -Seveda.
Rabiš prevoz? Pridi.
Zvala za prevoz. -Itak.
Hej, imaš morda seznam igralcev?
Torej kar dobro poznaš vse te igralce.
Prav, jutri so Eagles-Spartans, kdo bo zmagal?
Eaglesi brez težav. Ryan Hosfeld meče.
Spartansi niso dobri? -Niti ne.
Za koliko točk misliš, da bodo zmagali?
To sezono so že igrali in so zmagali za štiri,
ampak to je bilo brez Hosfelda.
Potem sedem ali osem? -Ja, zakaj.
Srček, kje si?
Pridi poljubit mamo, preden gre v drugo službo.
Zakaj si v moji hiši?
John me je prišel gledat na tekmo. Zapeljal me je domov.
Prav, zdaj ne morem o tem, pozna sem.
Pojdi se umit za večerjo.
Kaj se dogaja? -Saj ti je povedal.
Moram poklicati policijo? -Ne, zakaj pa bi jo?
Ker si odrasel, sam z otrokom
in nekako se je v moji hiši znašel nov TV.
No, imel sem dva in tvoj je bil zanič.
Ni to srčkano?
Otrok me je vprašal, če pridem na tekmo.
Odpeljal sem ga domov, kaj je narobe s tem?
Kako lepo. Vse pelješ domov ali samo luškane?
Pizda, no. Obljubil sem mu pomoč pri metanju.
Se spomniš? V srednji sem bil dober bejzbolist.
Če gre za kaj drugega, bom našla tipa,
velikega prasca, ki te bo podrl na tla in pofukal v rit.
Prasca z velikim tičem.
Se razumeva? -Ja, pizda, kristalno.
O čem se pogovarjata? -Odrasli pogovori.
Kako je tisti tip izumil žarnico?
Ne vem, ampak stavim, da je hodil naokoli
po temi in nekaj iskal.
Verjetno je šlo za izum iz nuje.
Hej, se spomniš Matta Smitha?
Smittyja? -Ja.
Ja, njegov obraz je na tistih volilnih plakatih.
Poteguje se za... -Mestni svet.
Ja, srečal sem ga na igrišču v Dundalku.
Ima super službo in seksi ženo.
Sovražim ga zaradi tega.
Ja, naj odjebe.
Videl sem vse te starše, ki strastno navijajo,
in opazil, da precej teh staršev stavi pri meni.
Pomislil sem, zakaj ne bi postavil nekaj meja?
Pobiral boš stave na otroške tekme?
Ja, plačali mi bodo,
ker bodo hoteli staviti na tekme svojih otrok.
Ne vem.
Kot bi postavil hipodrom na lastnem vrtu.
Ja, ampak ne zdi se mi prav.
Scotty, samo razmisli za trenutek.
Kaj je najhujša stvar, ki jo človek lahko stori?
Nekoga umori? -Da stavi s srcem.
Imam polno stajo hazarderjev, ki bodo stavili na otroke,
ne glede na to, kje postavim meje.
Pa še internet mi ne more nič.
Res misliš, da bodo ljudje stavili na otroke?
Imam Boston plus pet, 192 $. OKC plus tri, 186 $.
Prav.
Imaš otroka v Dundalku? Tam imam mejo, če te zanima.
Eagles minus šest.
Ja, Hosfeld meče.
Vem, da je visoko, ampak otrok zna metati.
Spartanse bi? Prav.
Velja, Gordy, zabeleženo.
Ovirati otroške igre ni težko.
starejši otroci premagajo mlajše.
Če ima ekipa starejšega metalca,
je po navadi favorit.
Če je njegov oče trener,
je to tudi dober znak, da zna igrati.
In če njegov oče spremlja vsak met,
kot da gre za zadnjo tekmo finala...
Dajmo, ramo noter in preko!
...je to še boljši znak,
da otrok vadi osnove doma.
Osnove in motorika, odlično za uravnoteženje.
Ravnotežje, rotacija, kot roke, hitrost, mehek prvi korak.
To sranje se je mogoče naučiti in lahko ti da prednost.
Običajno je tako preprosto.
Nekateri bodo vse skupaj zapletli
in našli stvari, ki naj bi pretehtale.
Poznaš Richieja Porterja.
Slišal sem, da je prejšnji teden umrl njihov pes,
in Richie ga ne more preboleti.
Res? -Ja.
In njihova najboljša igralca, dvojčka Santoro?
Slišal sem, da se njuna starša ločujeta
in sta jim ravno povedala.
Po navadi je to zato, ker ne razumejo
preprostosti in čistosti bejzbola.
Letos je božič nekam hitro.
Ta teden je prišlo veliko tipov in pustilo kuverte.
Nekaterih nisem videla več mesecev.
Snips, kaj praviš?
Izvoli.
Vse je tam.
Boš pivo? -Ne, mudi se mi.
Že imaš meje za Dundalk?
Ja, pivo bom. -Nimamo piva, gospod.
Potem bom kokakolo.
Prav, eno kokakolo.
Zibs. -Smitty.
Precej navijačev, kajne?
Res je. -Zanimivo.
Polovice ljudi sploh ne poznam.
Ravno sem naletel na Adama Kramerja. Nisem vedel, da ima otroke.
Saj jih nima.
Če se ozreš lahko ugotoviš, kdo je stavil na tekmo.
Pizda, modri?
Zamenjaj očala, prekleti prasec.
Koliko je stavil?
Nič, samo kreten je.
Andy Fox je danes prišel k Jolyn in mi plačal, vse.
Tvoj obraz je njegovo pest naučil lekcijo, kaj?
Ampak pazi.
Zdaj hoče staviti na današnjo tekmo.
Seveda, njegov sin meče. -Ni hotel stave na svojega sina.
Hoče staviti na nasprotnike.
Si mu rekel, naj odjebe? -Ne, rekel sem "zabeleženo, Andy".
Si nor? Namerno bo izgubil. -Vem.
Hej, odmor.
Pridi sem, daj mi žogo, daj mi žogo.
Ne poslušaš me. Daj mi žogo.
Dajmo, malček. Za to ekipo igramo vsi.
Vrzi, kot da obvladaš, razumeš?
Moja največja skrb je bila, da bodo starši predajali tekme.
Andyju sem dal vrv, da se bo lahko obesil.
Da bo zgled drugim.
V novem podjetju
se bodo pojavile ovire,
ampak na koncu se trg uredi sam od sebe.
Stvari so dobro tekle, bolje kot nekaj mojih nogometnih sezon.
Halo? Živjo.
Moral sem vključiti Stevieja, da mi je pomagal s klici.
Ne, zanič sem, moje uho je zanič.
Ja, imam meje.
Imam Eaglese minus tri.
Ja, imam enajst. -Ja, enajst.
Hočeš denarno mejo? Minus 150.
Eaglesi, za 5 centov, prav?
Potem pa ne stavi. -Grundy, ne bodi kreten.
Moral sem celo kupiti dodatno škatlo za čevlje za ves zasluženi denar
Kaj je bilo to, človek? -Hej, pomiri se.
Hej, Mike, Gordy, Gordy, Mike! Sedi, Gordy.
Otroci so tu.
Vse mesto sem imel na seznamu.
No, vse, razen tega tipa.
To je to, odlična tekma, fantje. Zelo predano smo igrali.
Trening v torek. Da ne bi kdo zaspal. Si slišal, 25?
Russ, se lahko pogovoriva? -Kaj se dogaja?
Rad bi govoril o Brianu. -Ja, dober fant.
Upal sem, da mu boš pustil, da bi spet metal.
Ne bo šlo.
Glej, vadila sva.
Kot trener čutim odgovornost,
da zaščitim otroke, da se ne osramotijo.
Ja, ampak otrok bi rad metal.
Jaz pa bi rad pofukal mamo Pata Creadona, a se ne bo zgodilo.
Koliko? -Koliko bi plačal?
Hej, koliko, da bo lahko metal?
Glej, vem, da pobiraš stave na te tekme
in nočem prstov zraven.
Slišal sem, kaj so storili s poltovornjakom Andyja Foxa, prav?
Resno mislim, obljubim.
Daj, povej, koliko.
500. -Odjebi.
450.
150. -400.
150 plus 15 za vsako menjavo. -20.
Prav.
Prav, naslednji teden bodo Bearsi. Metal bo.
Hvala.
Pokaži, kaj znaš.
To je bilo grozno.
Kdo te je učil metati?
Prav, takole bova.
Komolec usmeri proti plošči.
Tako? -Ne, tako.
Takole, prav?
To je tvoja smer. Če vse ostalo storiš prav,
bo šla žoga tja, kamor ciljaš. Prav?
To je pomembno, poglej me.
Ko pride prvi odbijalec, jo vrzi vanj.
Hočeš, da zadenem otroka.
Ne, umaknil se bo. -In če se ne?
Zato imate čelade.
Glej, to je tvoja plošča, prav? Tu si glavni.
Tistega prvega spravi malce nazaj.
S tem boš drugim poslal sporočilo, naj ne bodo preblizu.
Tako boš prišel v njihove glave
in to je pri metanju najbolj pomembno.
Bolj kot metanje?
Reciva, da ja. Daj mi žogo.
Tako, tako jo drži, prav?
Kot roke je podoben kot pri ameriškem nogometu.
Tako? -Tako, super.
Ko boš zamahnil, obrni zapestje.
Ni to zavita žoga? -Ja, to je to, kar hočeš.
Star sem dvanajst. Ne bi jih smel metati.
Kdo ti je to rekel?
Vsi to govorijo otrokom, ker jim bo poškodovalo roko.
Kruta resnica je, da ne boš nikoli profesionalec.
Dobra novica pa je, da ne bo tudi nihče drug iz te lige.
Tudi Ryan Hosfeld ne? -Tudi Ryan Hosfeld ne.
In še ena kruta resnica. Naslednje leto boš 13,
zato greš na večje igrišče.
Trenutno komaj spraviš žogo preko.
Kako misliš, da ti bo šlo naslednje leto?
Ne preveč dobro? -Tako je, ne preveč dobro.
Če hočeš metati, meči zavito žogo.
Tako primem?
Kaj počneš? Treniraš sedenje na klopi?
Kaj je bilo to? -Nič.
Ni izgledalo kot nič.
To sta Brett in Abe, člana moje ekipe. Kretena sta.
Veš, kaj moraš storiti? Utišati ju moraš.
Ne, v redu je.
Česa se bojiš? -Da mi bosta razbila zobe?
Mlečne zobe imaš. Dobil boš nove.
Igraš z denarjem hiše. -To so moji stalni zobje.
Res? -Ja.
In nočem, da me kdo udari v obraz.
Poglej me. Mene so udarili, pa je vse v redu.
Star je dvanajst. Kako močno sploh lahko udari.
Me ne zanima in nočem težav.
Ne bo nobenih težav.
Poglej, tega ti odrasli nikoli ne povejo.
Zdaj si mladoletnik. Lahko zaideš v velike težave, če hočeš.
Ko boš 18, je tega konec.
Res? -Ja.
Mislim, ni treba požigati hiš,
ampak pretepi in podobno, to je v redu.
Ne vem. -Poglej me. Mahni ga.
Kaj? -Udari ga, naj utihne.
Preden te bo nazaj, bom skočil vmes, prav?
Ne vem.
Zaupaj mi.
Vedeli bodo, da zafrkavanje Briana Houstona pomeni posledice.
Daj ju. -Ne greš z mano?
Kako bo izgledalo, če grem gledat, kako boš udaril 12-letnika v obraz?
Daj, pojdi.
Hej, počakaj, pride sem.
Kaj? -Kako ga boš udaril?
Ne vem. -Pokaži, kako udariš.
To ne bo v redu. -Daj, udari me.
Uporabi pas, boke...
Boke? -Noge, bum, tako.
Z vsem telesom.
Tako, morilec, daj. Daj.
Podri ga na rit, daj ga.
Sranje.
Beaches, kako gre danes. -Sladko.
Daj dva mrzla, fina, prosim.
Danes mečem. -Kul.
Daj tem finim gospodom še enkrat, lahko?
Danes vsi mečejo?
Tu dobite mrzlo pivo.
Hej, fantje. To je Brian, danes bo metal.
To sta Steve in Larry.
To je Snips. -Živjo, Snips.
Hej.
Smešno govori.
Snipsa je kap pred nekaj leti, zato ne more govoriti.
Kaj je kap? -Nekaj možganskega.
En dan si v redu, naslednji govoriš z rokami.
Lahko mene tudi kap? -Seveda.
Kaj počne?
To je Alphons, stavi na konje.
Bi stavil na dirko? -Seveda.
Alphons, podaj mi knjigo.
Prav, izberi konja.
Kako?
Zapleteno je, zato samo izberi svoje najljubše ime.
Ta, Paid in Full.
Moj tip konja. Pojdi in povej Alphonsu. Reci
"Rad bi 10 dolarjev na Paid in Full".
10 dolarjev na Paid in Full, prosim.
Alphons, z mano je, ima denar.
Hej, tu sem. Kje si ti?
Paid in Full, Just Kidding, drug ob drugem, 100 metrov do cilja.
Just Kidding je zmagal.
Tako blizu sva bila. -Skoraj bi zmagala.
Zdaj moraš plačati Alphonsu.
Nimam denarja. -Stavil si brez denarja.
Zdaj te bo Alphons odpeljal in ti polomil noge.
Jaz ti dam 10 dolarjev.
S polomljenimi nogami boš težko metal.
Zdaj si mi dolžen 10 dolarjev.
Kako mi boš vrnil? Imaš službo?
Ne.
Meni si lahko dolžen,
ne smeš pa hoditi naokoli in zapravljati, razumeš?
Ne bom. -Prav.
Na zdravje. -Na zdravje.
Ena, dva, tri, gremo! Dajmo, dajmo.
Veste, kaj? Bil je presenetljivo dober.
Ni ravno drugi Greg Maddux,
ampak dobro je metal.
Nekaj jih je pospravil s plošče.
Njegovi gibi niso bili zanič.
Uporabil je celo zavito žogo, ki jo je treniral.
Zdržal je šest menjav in oddal le nekaj točk,
kar je zelo dobro za otroka, ki jih ima komaj dvanajst.
Bi dokončal igro, če trener ne bi imel interesa,
da ga pusti notri? Kdo ve.
Ampak dobil je zmago
in skozi vse to morda nekaj spoštovanja.
Odlična igra. -Ja.
Dobro je metal, prav si imel.
Res je. -Ja.
Dober posel sva sklenila.
Se vidiva. -Velja.
Dobro si opravil, kolega.
Mami, morala bi videti, kako sem metal. Super sem bil. Zmagali smo.
Lepo, srček.
Hej, počakaj trenutek.
Kaj je?
Kreten si, to je.
Kaj sem storil tokrat?
Nočem, da se družita. Ni tvoj otrok.
Moj otrok je. -Pomiri se, vem.
Res? -Ja.
Govori se, da pobiraš stave na otroške tekme.
Kdo ti je to rekel? -Ptička.
No, ta ptička si izmišljuje stvari.
Če mi boš lagal, bom poklicala policijo.
Prav, pobiram stave na otroške tekme,
a to nima nič s tvojim sinom.
Saj ne misliš, da ti bom verjela. -Hej, veliko denarja je.
Za očeta moram skrbeti.
Ampak nič od tega ni povezano z nama.
Zadnja stvar, ki jo ta fant rabi, je, da ga nekdo izkorišča.
Ne izkoriščam ga. Vse igralce že poznam.
Če bi ga izkoriščal, me ne bi bilo več tukaj.
Pusti ga pri miru, mami.
Moj prijatelj je. -Ni tvoj prijatelj.
Nočem, da se družiš z njim. -Ja, je.
In potem reče, da se ne smem družiti z njim,
po tem, ko je odlično metal.
Mislil sem, da bom dobil vsaj hvala.
Kaj je narobe s tabo?
Ni te bilo na delo.
Nisem uspel, otrok je imel tekmo.
Kaj naj storim, ni šlo.
Ne moreš kar "ne priti".
Veliko sem zastavil, da si dobil to delo.
In zelo sem hvaležen,
ampak telefon mi zvoni kot nor.
Stevieja sem vključil, da mi pomaga odgovarjati na klice.
Oprosti. Daj no, oprosti.
Boš viski?
Petey, prinesi še enkrat.
Si jo poklical? -Koga?
Po tem ko si spal z njo. Si jo poklical?
Ne.
Torej je nisi poklical, zdaj se družiš z njenim sinom
in ne veš, zakaj je razburjena.
Misliš, da gre zanjo?
Nisi še nikoli hodil na zmenke z žensko z otroki?
Ne.
Ne moreš je pustiti in se še naprej družiti z otrokom.
Ne gre tako. Oba moraš pustiti.
Daj no, človek.
Se spomniš Nicole Nvargia? -Ja.
Z njo sem bil dve leti, ker nisem mogel zapustiti otrok.
Pridni so bili.
Torej, če se hočem družiti z otrokom...
Se moraš tudi z mamo.
Zakaj ne greš za pult?
Ker hočem sedeti tu.
No, kaj boš?
Bud, in oprosti.
Za?
Ker te nisem poklical
in ker sem se družil z otrokom.
Vem, da to morda ni sprejemljivo.
O čem govoriš?
Vem, da si razkurjena, ker te nisem poklical.
Kdo ti je rekel to sranje?
Ni to razlog?
Glej, prijazen si, a si zamorjen do konca.
Zakaj si potem kričala name? -Ker si grozen z otroki.
Rekel si mu, da ga bo kap?
Ne, rekel sem, da ga bo morda kap.
Dobil je udarec v obraz. -Otroci se stepejo.
Ne, ko so z odraslimi.
Rekel si mu, da do 18. leta lahko počne, kar hoče.
Ti je to povedal?
Njegova mama sem. Vse mi pove.
Rekel sem, da v razumnih mejah.
Je bilo to pred ali po tem, ko si mu rekel, da ne bo nikoli profesionalec?
Samo na njegovo raven sem se spustil...
Dvanajst jih ima, ne rabiš biti na njegovi ravni.
Vse življenje bo lahko razočaran. Pusti mu, naj malo uživa.
Prav, glej, oprosti.
Rekel je, da hoče svoje ime na steni slavnih
in rad bi mu pomagal pri tem.
Res misliš, da lahko pride na steno slavnih?
Če bo dobro metal do konca sezone, potem mogoče.
Je res dobro metal? -Ja.
Prav, a brez tega zamorjenega sranja.
Velja.
Samo da ne ropata hiš.
Seveda.
Grem po tvoje pivo.
Se spomnite, ko sem rekel, da se je moje življenje vedno sesulo?
Daj mu še eno, meni pa steklenico najboljšega.
Obdrži drobiž. Prav, velja.
John.
Nisem te še videl tu. Zbiraš glasove?
Ne, tebe sem prišel obiskat.
Hočem, da nehaš s stavami na otroške tekme.
Ne vem, o čem govoriš.
Pred nekaj dnevi je moški vrgel steklenico piva
skozi vetrobransko steklo enega od sodnikov.
Ne bi smel zjebati sojenja. -John.
Glej, stvari so ušle nadzoru,
a to niti slučajno ni moja krivda.
Tvoja težava so te živali v mestu, ne pa jaz.
Ne izpostavljaj me kot negativca.
Kaj pa boš storil? Poklical policijo?
Vseeno jim je za stave.
Tudi če jim ne bi bilo, polovica policije stavi pri meni.
Prekinil bom sezono.
To ne bo pomagalo z glasovi.
Vem, da ropaš hiše.
Ne vem, o čem... -Potegujem se za mestni svet.
Pogovarjam se z ljudmi. Povejo mi, kaj jih skrbi.
Zadnjič sem nekako pristal pri Adamu Kramerju.
Povedal mi je, da so mu ukradli TV in da so odnesli samo to.
Misli, da so bili neki otroci,
jaz pa, da gre za verjetno teorijo.
Potem sem izvedel, da je enak model TV-ja, ki so ga ukradli
Adamu Kramerju, pri Debbie Houston.
In vem, da ima dve službi, da lahko plačuje račune.
Zato sigurno ni kupila novega TV-ja z ravnim zaslonom.
Vsi vedo, da je Adam Kramer izrojen hazarder.
Potem pa sem izvedel, da ti je dolgoval veliko denarja.
Pomislil sem, kakšno naključje.
En TV in dve povezavi, ki vodita do tebe.
Mislim, da preveč razmišljaš.
Misliš? Mogoče bom to razložil Adamu Kramerju.
Vso srečo pri tem.
Potem pa bom povedal načelniku Taggartu naslednji teden.
Bomo videli, koliko pred kratkim oropanih stavi pri tebi.
Lepa hvala.
Kaj bo potrebno?
Kaj? -Kaj hočeš?
Prispevek za kampanjo? Hočeš delež? Kaj hočeš?
Hočem, da storiš, kar je treba.
Kaj počneš?
Odnesel bom TV, ker ne moreš biti tiho.
O čem govoriš? Nikomur nisem povedal.
Seveda ne. In mami tudi nisi povedal vsega.
Nisem ji povedal ne za TV ne za nič drugega.
Kako potem vsi vedo? -Ne vem.
Nikomur nisem povedal. -Jaz tudi ne.
Kako potem komisar lige ve,
da je TV, ki sva ga ukradla, v tvoji hiši?
Ne vem.
Kaj boš z njim? -Ni pomembno.
Moraš se naučiti, da imajo dejanja posledice.
Kaj hudiča je to?
TV, oče. Je videti kot kaj drugega?
Je ukraden? Nočem ukradenega.
Hočeš TV ali ne?
V čem je trik? -Ni ga.
Nekdo mi teži, moral sem se zaščititi.
Veš kakšno svinjarijo o njem?
Ne, ničesar, čist je.
Vsak kaj skriva.
Pri nekaterih je pač treba malo bolj pobrskati.
Prav. Imaš kable?
Ja, ne vem, poglej v sobi.
Kaj pa jaz vem o kablih?
Jezus, to pa je velika škatla.
In tenka.
Si shranil vse to sranje?
Ja, kaj pa misliš. Seveda sem.
Zakaj? -Zakaj?
Mislil sem, da boš nekoč morda
vesel tega, da boš dal svojim otrokom.
To niso ravno lepi spomini, oče.
Potrudil sem se. Ja, no...
Si v redu? Sedi.
Kako dolgo že kadite? -Ne vem, od nekdaj.
No, tako se zgodi. -Vem, vem.
Svetovala bi vam, da nehajte, a to že veste.
Kolikokrat moram reči, da vem.
Pogledala sem, kdo je bil vaš prejšnji zdravnik.
Dr. Mancinija ne poznam, dela v bližini?
V okrožju Souza. -V bolnišnici v Souzi?
Zaporu.
To vam bo pomagalo dihati.
Če vas zanima, niste daleč od terapije s kisikom.
Hvala.
Zdravnica?
Kakšen bo račun za to, približno?
Mislim, da zavarovanje tega ne krije, tako da okoli 200 dolarjev.
Za en mesec? -Približno tri tedne.
Zakaj potem zavarovanje, če ne krije tega.
Kako dolgo bo potreboval ta zdravila?
S temi zdravili bo živel še pet let, če bo imel srečo.
Hvala.
Mislil sem, da je mrtev.
Človek.
Razvalina sem.
Ravno sem se postavil na noge, zdaj pa to.
Pa še Smitty mi diha za ovratnik.
Morda bi moral nehati.
Nehati? Zakaj?
Ker je tako in tako malo zjebano.
Nisem kriv, da se ljudje v tem mestu vedejo kot divjaki.
Jaz jim ne govorim, naj zažgejo vse.
Jim pa daješ vžigalice.
Nakladaš. Nekdo me pač sovraži.
Nihče te ne sovraži.
Okoliščine kažejo drugače. -Pri obeh je bilo samo vprašanje časa.
Tvoj oče kadi, odkar pomnim,
ti pa tudi nisi najbolj pošten.
Nobene podpore s tvoje strani? -To je podpora.
Živiš tako, kot da so ti vsi v napoto.
Vsi ti skušajo preprečiti, da bi dosegel stopnjo sreče,
ki verjetno sploh ne obstaja.
Ljudje so mi dolžni. Poskrbeti moram za očeta.
Ta denar reši dejanske težave.
Jemlješ denar od ljudi, ki nimajo veliko denarja.
Pa naj ne stavijo.
Morda jih ne bi smel izkoriščati.
Hočem samo, da me ljudje spoštujejo, kot jaz spoštujem njih.
Kot spoštuješ mene, s tem da ne prideš na delo?
Nadaljujem? -Imaš še kaj?
Stvari so nepoštene samo takrat, ko ni po tvoje.
Odjebi, Scotty.
Samo pomagati skušam. -Nočem tvoje pomoči.
Čeprav nočem priznati, je imel Scotty morda prav.
Mogoče sem se res smilil samo sebi.
Če hočem, da mi uspe, se jih moram lotiti.
Če me stisneš v kot,
potem je boj na vse ali nič, ubij ali bodi ubit.
Baze so polne, deveta menjava
in ne bodo me izsiljevali
neki prasci, ki poskušajo zjebati vse vsem.
Kaj hudiča? Si sploh pri stvari?
En posel.
Si še vedno jezen zaradi TV-ja?
Prav, bodi jezen, vseeno mi je.
Zakaj si bil v hiši g. Smitha? -Nekaj sem iskal.
Kaj?
Ne vem, karkoli.
Ti dolguje denar? -Ne.
Pa si vseeno vdrl v njegovo hišo? -Ja, sem.
Ni to nezakonito, če ti ne dolguje denarja?
Veš, kaj? Ne vem, kaj naj ti rečem.
Ne vem, kako ve za TV,
zato sem v zelo zjebanem položaju.
Pizda.
Vedno neko sranje. Dobim udarec v obraz.
Hočeš vedeti, zakaj nisem uspel v bejzbolu?
Zakaj nisem v igri?
Ker se je moj oče nekega dne nažrl,
sedel za volan in nekoga ubil.
Kar povozil ga je.
Mama ga je zapustila, jaz pa sem moral domov in se odpovedati sanjam,
da sem mu pomagal.
In zdaj nimam ničesar.
Oprosti, to je bilo depresivno.
Tvoji mami sem obljubil, da ne bom depresiven.
Vem, kako ve za TV.
Kaj?
Včasih pride zvečer obiskat mojo mamo.
Matt Smith prespi pri tebi doma.
Ne prespi.
Pride, ko sem v postelji, in odide, preden se zbudim.
Ja, ampak on in tvoja mama... -Ja.
Si prepričan? -Vem, kako zveni.
Zakaj mi tega nisi povedal prej?
Ker sem mislil, da se ne boš hotel več družiti z mano.
Hej, nekaj bova razčistila, prav?
Ne maram tvoje mame, niti najmanj.
Mislim, zagotovo je super mama in vse to,
ampak jaz in ona, med nama ni ničesar.
Ti in jaz, midva sva prijatelja.
Potem nisi jezen?
Ne, to je fantastično.
Res? -Ja.
Prekleto sranje.
Precej glasna množica, kaj?
Ja.
Torej ti je vseeno za najin pogovor v baru?
Veš, da sem moral podkupiti trenerja, da mu je pustil metati?
Zakaj je to pomembno?
Ker si komisar, sem mislil, da mu boš ti lahko pomagal.
Zakaj pa?
Da bi mu naredil uslugo.
Saj veš, glede na to, da fukaš njegovo mamo in to.
Vsaj to bi lahko storil.
To je debela laž.
Kaj hočeš?
Da storiš, kar je prav.
Dajmo, Brad. Ti to zmoreš. Dajmo.
Se hecaš, sodnik? Bila je pri njegovih gležnjih!
Bodi konsistenten, dajmo.
Kam mahaš, Brad?
Bodi pri stvari, kaj je to, pizda?
Konsistenca, dajmo.
Kako gledaš tisti met?
Hočeš nazaj v slabšo ligo?
Če želiš, lahko uredim,
ker očitno ne znaš zadeti žoge.
Nehaj, nehaj jokati, Sally, bodi moški.
Ne morem nehati, ker kričiš name.
Stal si me 200 dolarjev. Odslužil jih boš.
Bom, obljubim.
Seveda jih boš. V avto.
Kaj zijaš? Brigaj se zase.
Hej, mali.
Beaches, daj še njemu, lahko?
Prav.
Kaj se dogaja? -Se lahko pogovoriva?
Seveda. -Ne pred vsemi.
Prav.
Kaj se dogaja?
Lahko nehava? -S čim?
S stavami na tekme.
Kolega, nikoli nisi stavil na tekme.
Ja, ampak lahko ti nehaš?
Ne. -Prosim?
Ne, ne bo šlo, oprosti. -Moraš nehati.
Zakaj? Kaj ti je?
Ni več zabavno.
Kako ni zabavno? Prvič dobro igraš.
Ne vem.
Kaj pa? Hočeš, da je tako, kot nekoč,
ko si sedel na klopi in so te vsi zmerjali?
Ne.
Oprosti, ne razumem.
Zdaj imaš prijatelje, dobro mečeš,
hočeš pa pozabiti na človeka, ki te je spravil do tega?
Ne.
Naučil sem te metati.
Misliš, da bi si še kdo vzel čas za to?
Ne vem. -Jaz vem. Nihče.
Vse življenje ti ni nihče pomagal.
Potem pridem jaz, te naučim metati,
ti pa boš potegnil z drugim?
Se tako vedeš do prijateljev?
Mickey, imam meje za Dundalk.
Ja, Knights so 50:50.
Hočeš tudi NBA?
Prav, deset tisočakov na Knightse.
Ja, Kid Houston je dober.
Prav.
Velja, Mick. Deset jurčkov.
Zabeleženo, Mick.
Glej, jaz...
Dobro meči, prav?
Zibs. -Adam.
Pametni stavijo na Houston, kaj?
Odvisno, kdo so pametni.
Številka je bila majhna, zato si spustil mejo
za nekaj točk, ker misliš, da bo Houston dobro igral.
Pa še Nick Spada je imel sinoči rojstnodnevno zabavo.
Vsi so prespali in tam je bilo polovico vseh Bearsov.
Res?
Ja, verjetno so bili dolgo pokonci,
gledali filme, bili zelo utrujeni...
To je pa res obesil na ploščo.
Vrzi zavito.
Prej bi ga morali obvestiti, da bo metal.
Hej.
Boš uporabil stvari, ki sva se jih naučila?
Prav, kot želiš.
Grdo je bilo, pravzaprav je vse skupaj predal.
Niti enkrat ni vrgel zavite.
Ničesar ni storil, kar sva vadila.
Trmasta mala svinja.
Poleg tega ni mogel izbrati hujše tekme zame.
V igri sem imel več denarja kot Super Bowl.
In ja, mogoče sem nosil tista rožnata očala,
ko sem postavil mejo.
Morda tega pač ni imel v sebi.
Kakorkoli že, ni bilo videti dobro.
In lokalci so postali živčni.
Na mojo srečo se je Smitty vdal in odpovedal celo sezono
še pred koncem tekme.
Dovolj je, dovolj.
Če nihče ne izgubi tekme in nihče ne izgubi stave,
lahko vse skupaj prekinemo in se razidemo
s pokončnimi glavami in enako težkimi denarnicami.
Brez škode, brez posledic.
Rabiš prevoz?
Izvoli.
Zdaj sva kvit.
No, konec koncev
je videti, da sem jo odnesel brez poškodb.
Uspelo mi je izterjati večino dolgov.
V žepu sem imel nekaj več gotovine
in bil sem v boljšem položaju, kot na začetku.
Končal sem
s profitom, kar je več, kot si lahko želim.
Tako, to je bila moja zgodba.
Kar se tiče meja pri bejzbolu, je finale letos precej predvidljiv.
Morda bom moral preskočiti vrsto pri favoritih za točko ali dve,
ker lahko padejo.
Lokalni hazarderji radi stavijo na favorite,
zato se moram zaščititi
pred enostranskimi stavami.
Johnnie, pomagal ti bom. -V hišo.
Dajta no, kaj hudiča se gresta? -Poskusil si predati igro.
Ja, delaj se, da otroku nisi rekel, naj preda tekmo.
Kako dolgo se že poznamo? Zakaj bi predal tekmo?
Zaradi približno 10.000 razlogov.
Stevie, koliko stav sem ti spregledal.
Oprosti, Johnny, ni videti najbolje.
Službo sem ti našel.
Johnny, mojega nečaka si že spoznal, kajne?
Pizda.
Sranje.
Slabo je metal, ker je bil jezen name.
Prekleti otroci, kajne?
Pizda.
Kje si rekel, da je denar?
Daj no, razumem.
Pizda.
Zdaj smo kvit. -Kvit?
Daj no, Mick, tekme sploh niso dokončali.
Ne mislim, da si kaj izgubil.
Če ti pustimo, da nas preslepiš, moramo pustiti vsem.
Dajte no, to je ves denar, ki ga imam.
Izvoli, mi plačamo večerjo.
Oprosti, Johnny.
Daj no, lulaj.
Očka, je to Sparkle?
Zakaj ima tisti tip našega psa?
Počakajta tu, prav?
John?
Hej, Bill, kako si?
Zakaj imaš mojega psa, John?
Je to tvoj pes?
Si vlomil v mojo hišo in ukradel psa mojih otrok?
Kaj? Ne.
Zakaj ga potem imaš?
Vdrl si v mojo hišo in vzel psa mojih otrok,
ker ti dolgujem 500 dolarjev?
Dolguješ mi 600.
Sploh veš, koliko jokanja je bilo
v moji hiši, samo zato, da si bova bot?
Očka, očka, si v redu? -Nazaj, dekleti, nazaj.
V redu sem. Sranje.
Pizda, človek. -Zakaj si se spravil name?
Samo psa sem hotel.
Ja, človek, vzemi psa.
Izvolita.
Hotel sem ti plačati, a so me odpustili.
Težki časi so.
Nisem vedel.
Zadnjič sem te videl z novo uro.
To uro? -Ja.
Stala je 75 dolarjev, lahko jo imaš.
Nisem vedel...
To dobiš, ko te odpustijo.
Da se ti zahvalijo,
"Hej, nimaš ne službe ne pokojnine, ampak tu je lepa ura."
Oprosti, nisem vedel. -Ja, no...
Hej, ni ti treba plačati.
Kvit sva.
Slabo si videti. Pazi nase.
Gremo, dekleti.
Izvoli, -Hvala.
Si prepričan, da nočeš ničesar za obraz?
Ja.
Ne dela Debbie?
Je delala, a je morala oditi.
Nekaj nujnega z otrokom.
Kaj se je zgodilo?
Baje je vlomil v hišo njenega bivšega moža.
Saj poznaš Hooperja, kajne?
No, otrok je bil še vedno tam, ko je njegov stari prišel domov.
Hooper ga je videl in ga pretepel.
Policiji je rekel, da je mislil, da je ropar,
a če vprašaš mene, je to storil, da bi ga naučil lekcijo.
Je z njim vse v redu? -Izgini.
Počakaj, rad bi samo vedel... -Rekla sem, da izgini.
Samo trenutek. -Odidi.
Rad bi vedel, če je vse v redu. -To je tvoja krivda.
Moja? -Ja.
Mogoče, če bi bila več časa na njegovih tekmah kot s komisarjem,
bi se zdaj pogovarjala o čem drugem.
Pizda.
Ni tvoj, prav? Moj je.
Ker sta se družila nekaj tednov
in ker si ga naučil metati, je zdaj tvoj? Ni.
Nimaš pojma, kaj pomeni biti starš,
skrbeti za hrano in plačevati najemnino.
Razloži mu, zakaj je njegov oče kreten.
Nisem kriv, da je njegov oče prasec. -Izkoristil si ga.
Kako točno? Povedal sem ti o stavah.
Nikogar ne brigajo tvoje stave.
Kako ga izkoriščam?
Ker si bil pri njem, ko je šlo za tekme in pico.
Kje si bil, ko te je potreboval,
ko je bil tako razburjen, da je vdrl v očetovo hišo?
Skrbel sem zanj.
Moj sin ne rabi še enega moškega, ki ga bo razočaral.
Od trenutka, ko si sedel za mojo mizo, sem vedela,
da je samo vprašanje časa, kdaj mu boš obrnil hrbet.
Jezus, kaj se je zgodilo? -Nič.
Kaj počneš?
Kje je moje sranje? Kje je moja palica, oče?
Zakaj jo rabiš?
Hej, hej. Globoko vdihni
in se pomiri za trenutek, preden storiš kaj neumnega.
Ustavi se! Sedi!
Hotel sem to.
Kaj si hotel?
Ko sem povozil Bernieja Gallagherja, sem bil pijan,
a sem ga hotel povoziti, imel je razmerje s tvojo mamo.
To si mi povedal šele zdaj?
Z Berniejem sva pila v istem pubu. Tisto noč, ko sem izvedel,
sem ga zagledal na drugi strani bara in šel za njim.
Začel je bežati, jaz pa sem ga lovil.
Pomislil sem: To je noro.
Rekel sem si: Pojdi ven, pojdi ven, pomiri se.
Zato sem šel ven. Sedel sem v avtu,
a sem bil vedno bolj razburjen.
In potem je Bernie prišel iz bara.
Ti pa si ga povozil?
Tega nisem načrtoval. Izgubil sem kontrolo, znorel sem.
In mama? -Odšla je.
Na sojenju ni rekla ničesar.
Hvala bogu,
ker bi lahko bilo huje.
Morda sem se ji zasmilil, ne vem.
Morda je imela malce slabe vesti.
No, ni mogla ostati, odšla je.
Deset let sem bil v zaporu zaradi neumnosti.
Poglej me zdaj, lahko? Poglej me.
Tako je videti, ko si kvit.
Umakni se.
Daj no.
Vem, kaj si misliš.
Tudi jaz nisem vedel, da bo tako,
ampak zdaj smo tu.
Kaj bi storil na mojem mestu?
Bi to spregledal?
Morda si boljši kot jaz.
Pridi sem. Se poznava?
Zakaj? -Zakaj?
Ker si me ogleduješ z druge strani.
Skupaj sva bila v srednji. Sem John Zbikowsky.
Bejzbol sem igral.
Sranje, Zibs, ja.
Oprosti, nisem te prepoznal. Slabo izgledaš.
Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Ja.
Si se prišel pogovorit o starih časih?
Ne.
Kaj pa? Kaj boš s palico?
Imaš tekmo?
Zakaj me tako gledaš, človek? Imaš kaj...
Bi rad kaj uredil z mano?
Je med nama kakšen problem? Mislim...
Poznaš mojo bivšo?
Ne.
Softbalska tekma.
Eno pivo preveč, to je vse.
Ja...
Spravi se k sebi. Grozno izgledaš.
Kaj počneš?
Poskušam biti tip, ki pusti sporočilo.
Ko sem bil zadnjič tu, nisem storil, kar bi moral.
Ja, vem. Prebral sem, ko ga je g. Mooney vrgel na tla.
In si pustil, da grem tako naprej?
Ja, verjetno. -Zakaj?
Vseeno mi je bilo.
Kaj se je zgodilo s tabo?
Dobil sem, kar sem iskal.
Ja, jaz tudi.
V zadnjih tednih sem ti dajal slabe nasvete.
Nikoli ne vdreš v hišo, ne glede na vse.
Prav.
Daj to mami za račun za bolnišnico.
Prav.
Ni veliko, a več trenutno nimam.
Te zanima, zakaj sem res nehal igrati bejzbol?
Zgodbo o očetu si mi že povedal. -To ni to.
Nisem bil dovolj dober.
V A-ligi so pometali z mano.
Lahko bi trdo delal in se izboljšal,
a potem se je zgodilo to z očetom in lažje je bilo nehati.
Zato sem prišel domov in prevzel njegovo knjigo.
Vse življenje sem vedno izbral lažjo pot
in morda sem te izkoristil za to lažjo pot,
zato se opravičujem.
V redu je. -Ne, ni v redu.
Oprosti, prijatelji tega ne storijo prijateljem.
Lahko sem metal, stepel sem se, stavil sem na konje.
To je najboljše pofukano poletje v mojem življenju.
Moje tudi.
Nisi pa prišel na steno.
Nič zato.
Kaj boš zdaj?
Ne vem, verjetno se bom zaposlil.
Boš še vedno pobiral stave?
Zdaj pravim ne, a kmalu se začne nogometna sezona,
zato moram razmisliti.
Kaj boš počel do konca poletja?
Ne vem.
Razmisli o tem, preden se spet začne pouk.
Boš naslednjo sezono prišel gledat, kako mečem?
Pa še kako.
Dobila sva pismo od nekega Zibsa.
Je to tisti, ki ga poznaš z bejzbola?
Počakaj, ne, bom jaz...
Konec koncev, ja,
v življenju sem storil precej slabega.
Pa kaj, nikoli nisem rekel, da sem popoln.