Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
BRILLANTE FIESTA EN LA RESIDENCIA DE LA SRA. RITTENHOUSE
El Capitán Geoffrey T. Spaulding, el Famoso Explorador Regresa de África
Será el Invitado de Honor
Roscoe W. Chandler, Acaudalado Mecenas de las Artes
exhibirá la Famosa Pintura "Después de la Cacería" en la fiesta
La mansión Rittenhouse, una de las atracciones de Long Island
Deben portarse muy bien esta noche. Estén atentos, señores.
Esta noche hay otro invitado. Es uno de esos hombres
a quien agasaja la alta sociedad.
Procuraremos que reciba lo que se merece.
Tratadlo como a un rey, con modales regios.
Deben ser leales como un súbdito con su rey.
Pongan todos sus esfuerzos en ese objetivo.
No haremos nada que pueda irritarlo.
Otra vez les recuerdo que estén atentos, señores.
Necesita atención. Es uno de esos hombres especiales.
Sí, señor. Le daremos justo lo que se merece.
- ¿Hives? - ¿Sí, Sra. Rittenhouse?
Quisiera hacer unos cambios en la asignación de las habitaciones.
Muy bien, señora.
Podría poner al Sr. Chandler en la suite azul.
Y al Capitán Spaulding, como invitado de honor,
le daremos el duplex verde con dos cuartos de baño.
¿Dos, señora?
Sí.
Creo que al capitán le gustará, ¿no le parece?
Si acaba de volver de África, puede que necesite dos baños.
El Sr. Roscoe W. Chandler.
¡Sra. Rittenhouse!
Sr. Chandler.
Es un gusto verlo.
El famoso Beaugard, como le prometí.
Sr. Chandler, ¿cómo podría expresarle mi gratitud?
- No es nada. - ¿Nada?
Ha vuelto de Europa con una obra maestra valorada en 100.000 dólares,
y en vez de quedársela para usted,
me permite exhibirla en mi fiesta en honor del Capitán Spaulding.
¿A eso llama nada?
Sra. Rittenhouse, yo...
¿Quieren por favor llevarla al lugar
donde va a ser exhibida?
- Muy bien, señor. - Con mucho cuidado, por favor.
Sra. Rittenhouse, ¿cree que eso es algo?
No es nada comparado a lo que quisiera hacer por usted.
Es usted una mujer muy bella.
No, no, Sr. Chandler.
Bueno, quizás esté equivocado.
¿Cómo?
Por favor, no se vaya Sra. Rittenhouse.
- La amo. - Lo sé, pero...
No me retire la mano. Le digo que la amo.
- Cuidado... - Hola, madre.
¿Jugando a las casitas?
Si me disculpan...
¿Has visto a Johnny Parker?
Ojala olvidaras a Johnny Parker
y mostraras más respeto al Sr. Chandler.
El problema es que no te tomas en serio estos asuntos sociales.
¿Qué me sugieres, mamá? ¿Que me suicide?
Sugeriría...
Sra. Rittenhouse, ¡ha llegado el Capitán Spaulding!
Espléndido. Qué feliz me siento.
Amigos míos, ha llegado el Capitán Spaulding.
Por fin conoceremos al famoso Capitán Spaulding
De climas calurosos y abrasadores llegó el Capitán
Lo recibiremos muy afectuosamente, con grandes aclamaciones,
hasta que quede sordo El Capitán ha llegado
Por fin el Capitán
Ha llegado
El Sr. Horacio W. Jamison,
ayudante de campo del Capitán Spaulding.
Represento al Capitán, que insiste en que les informe
de las condiciones bajo las cuales acampa aquí.
En una cosa es muy estricto. Quiere a mujeres jóvenes y delgadas.
En cuanto a los hombres, no permitirá que aquí haya vagos.
En cuanto a los hombres, no permitirá que aquí haya vagos
No debe haber vagos
Los hombres deben ser muy viejos, las mujeres jóvenes, el champán frío.
Solo bajo esas condiciones acampará aquí.
Anuncio al Capitán Geoffrey Spaulding
Está anunciando al Capitán Geoffrey Spaulding
Ya llega
Por fin ya está aquí
¿Cuánto le debo?
¿Cómo? ¿De África aquí, 1,85? Esto es un atropello.
Ya le dije que no me trajera por Australia. Está todo destrozado.
Debería haber venido por el Boulevard Lincoln.
¿A dónde van con esa cosa?
Dense la vuelta, quiero ver la matrícula.
- No creo que sea legal. - Capitán Spaulding.
- Me ocuparé de usted luego. - Capitán Spaulding..
Es usted una de las mujeres más bellas que jamás haya visto.
- Lo que no es decir mucho. - Capitán Spaulding,
La mansión Rittenhouse está por completo a su disposición.
Estoy realmente agradecido por esta magnífica ocurrencia... concurrencia.
Quisiera decir unas palabras.
Hola. Tengo que irme
No puedo quedarme, Vine a decir que tengo que irme
Me alegro de haber venido, pero igualmente tengo que irme
Por mi bien debe quedarse
Si se fuera arruinaría la fiesta que estoy dando
Me quedaré una semana o dos
Me quedaré todo el verano
Pero ya le digo
Tengo que irme
Antes de irse Nos complacerá
Y nos contará sus brillantes hazañas
Haré lo que me digan Es más, me quedaré
Bien
Pero tengo que irme
Hay algo que quisiera decir
Que él es demasiado modesto para contarlo
El Capitán es un hombre ético A veces le resulta difícil
Quisiera destacar el hecho
Que nunca bebo a menos
Que alguien invite
El Capitán es un hombre ético
Si oye cualquier cosa obscena la rechazará naturalmente
Odio los chistes obscenos, sí...
A menos que los cuente alguien que sepa contarlos
El Capitán es un hombre muy ético.
Bravo por el Capitán Spaulding, el explorador de África.
¿Alguien me llamó parásito?
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Se fue a las selvas, donde los monos tiran nueces.
Si me quedo aquí, enloqueceré
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Puso toda su confianza en la valentía y la resistencia
Y arriesgó su vida por la ciencia
Es el único hombre blanco que cubrió cada hectárea
Creo que lo intentaré con ella
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Puso toda su confianza en la valentía y la resistencia
Y arriesgó su vida por la ciencia
Bravo por el Capitán Spaulding, el explorador de África
Le dio a su nombre eterna fama
Y por eso decimos ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Amigos, estoy muy agradecido por esta magnífica muestra de efusión.
Y quiero que sepan...
Bravo por el Capitán Spaulding, el explorador de África
Le dio a su nombre eterna fama Y por eso decimos
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Amigos, estoy muy agradecido por esta magnífica muestra de efusión.
Y quiero que sepan...
Bravo por el Capitán Spaulding, el explorador de África
Le dio a su nombre eterna fama Y por eso decimos
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Amigos, estoy muy agradecido por esta magnífica muestra de efusión.
Y quiero que sepan...
Bravo por el Capitán Spaulding, el explorador de África
- ¡Alguien tenía que hacerlo! - ¿Capitán Spaulding?
Es un gran honor darle la bienvenida a mi pobre hogar.
- No está tan mal. - No hace falta decir...
Un momento. Creo que tiene razón. Está bastante mal.
De hecho, es uno de los antros más desagradables que he visto.
- Pero capitán... - ¿De dónde ha sacado ese papel?
Está dejando que este sitio se deteriore, ¿y cuál es el resultado?
Ya no viene la clase de gente que solía venir.
¡Caramba, aquí hay gente que se parece a usted!
Le diré qué hacer. Ponga fuera un cartel: "Nueva dirección".
Prepararemos una comida de 75 centavos que les dejará pasmados.
Una vez pasmados, podremos cobrarles lo que queramos.
Ahora firme aquí y deme un cheque por 1.500 dólares.
Quiero decirle, señora,
que con esta póliza de seguros,
tendrá cobertura para sus pequeños y para su vejez...
cosa que llegará en un par de semanas,
si es que tengo ojo para los caballos.
Y ahora, señora, "creo que ha llegado el momento", dijo la morsa...
¡Capitán Spaulding! ¡Capitán Spaulding!
Yo le considero uno de los hombres más valientes de la historia.
Muy bien. Así sea.
En los oscuros bosques de África,
no hay peligro que no haya afrontado.
¿Le importa si no fumo?
Sin miedo alguno recorrió caminos nuevos,
desdeñando el rugido del león y los tambores de los caníbales.
¡Eso lo dice usted!
Ni una vez en todos esos meses agotadores tropezó.
No conoce la cobardía.
¡No hay miedo en usted!
Discúlpeme, una oruga.
Póngalo aquí.
Debe haber sido la oruga lo que lo asustó.
¡Cielos! ¡Qué desgracia!
No se queden ahí parados. ¡Traigan whisky!
¿El whisky? ¿El whisky? ¿Dónde está el whisky?
Está en mi maletín negro, en la esquina derecha.
El Signor Emanuel Ravelli.
- ¿Como esta? - Encantada.
- ¿Dónde está el comedor? - Estoy sorprendida.
Oiga, conocí a alguien que era igual que usted,
que se llamaba... Emanuel Ravelli.
- ¿Es usted su hermano? - Yo soy Emanuel Ravelli.
- ¿Es usted Emanuel Ravelli? - Yo soy Emanuel Ravelli.
No me extraña que sea igual que él, pero insisto en que hay un parecido.
Piensa que me parezco a él.
Si es así, es una mala suerte para los dos.
Usted es uno de los músicos, pero no lo esperábamos hasta mañana.
No pude venir mañana. Era demasiado rápido.
Tiene suerte de que no haya venido ayer.
Ayer estábamos ocupados, pero cobramos igual.
Esto es mejor que explorar.
¿Cuánto cobran por hora?
Por tocar, cobramos 10 dólares la hora.
Ya veo. ¿Cuánto cobran por no tocar?
12 dólares la hora.
Apárteme una parte de eso.
Por ensayar tenemos una tarifa especial, 15 dólares la hora.
- ¿Por ensayar? - Sí, por ensayar.
- ¿Y cuánto cobran por no ensayar? - Le resultaría demasiado caro.
Verá, si no ensayamos, no tocamos.
Y si no tocamos... Eso supone dinero.
¿Y cuánto supone que se caigan por una boca de alcantarilla?
Solo la tarifa básica.
- Tírese alguna vez. - A la alcantarilla.
La hemos limpiado bien.
Bien, veamos cómo andamos.
Con pies planos.
Ayer no vinimos.
- ¿Se acuerda? Ayer no vinimos. - Me acuerdo.
Sí, eso son 300 dólares.
- ¿Ayer no vinieron y son 300? - 300 dólares.
Es razonable. Me parece bien.
Hoy sí vinimos. Eso es...
Nos deben 100 dólares.
Apuesto a que voy a perder con este trato.
- Mañana marchamos. Eso vale... - Un millón de dólares.
Sí, por mí vale, pero tengo un socio.
- ¿Cómo? - ¿Un socio?
¡El profesor!
Se abrieron las puertas y entró un paquete.
Mucho gusto.
¡Cielos!
No tendrá chocolate, ¿verdad?
Tiene de todo.
Hives, llévese el sombrero y el abrigo del Profesor.
Y llame a los fumigadores.
¡Santo cielo!
¡Bonjour!
¿No ve que aquí hay damas? ¿Qué se cree que es esto?
- Deje ese sombrero. - ¿Qué haces?
Fuera.
¡No se acerque a esas armas!
Un poquito más hacia la derecha.
Ahí está mejor.
Asegúrate que la cortina cuelgue bien.
La señora la examinará antes de descubrirla.
¡Hola, Hives!
Sra. Whitehead, ¡qué sorpresa!
- ¿Y yo qué? - Srta. Grace,
ha crecido muchísimo en el último año.
Tú no has perdido nada de peso.
No. Por desgracia, no.
Sabe, Hives, resulta extraño
verle trabajando aquí en vez de en nuestra casa.
Después de que se fueron a Europa,
la Sra. Rittenhouse tuvo la gentileza de hacerme una oferta.
¡Qué bien!
Por cierto, Hives,
¿qué es ese secreto del cuadro?
No hay secreto. Es "Después de la Cacería" de Beaugard.
¿El original?
El mismo.
¡Con cuidado!
¿De dónde crees que lo habrá sacado?
- ¿Es muy valioso? - ¿Que si es? Debe valer una fortuna.
Hermana, parece que va a ser la temporada de la Sra. Rittenhouse.
¿Y no podemos hacer nada?
Podríamos pegarnos un tiro.
Prefiero dispararle a la Sra. Rittenhouse.
Oye, tengo una idea.
Yo hice una copia de esa pintura hace un año.
¿Y qué?
Sigo sin entenderlo.
Iré a casa a por la copia.
La cambiaremos por el original.
Y cuando la descubra, ¿qué tendrá?
Una imitación, y debo reconocer que muy mala.
Grace, eres maravillosa.
Eso es lo que suelo decirte.
No tardaré mucho.
De acuerdo. Te veo luego.
¿Hives?
¿Aún siente que existe un fuerte lazo entre nosotros?
Claro que sí, Sra. Whitehead.
¿Lo bastante fuerte para hacerme un gran favor?
Lo que sea.
Bien,
suponga que le pidiera que quitara el Beaugard.
- ¿Cómo? ¿Quiere decir...? - Solo temporalmente, claro.
Y que lo sustituyera por algo mío.
Bueno, lo consideraría una petición poco común.
Lo es, Hives.
Pero es que sigo considerándole como uno de los Whitehead.
Puede contar conmigo.
Mi alma es suya.
Aunque mi cuerpo
pertenezca a la Sra. Rittenhouse.
¡Caramba, Hives!
- Sra. Whitehead. - ¡Arabella!
¿Puedo presentarle al Sr. Parker?
¿Los Parker de Massachusetts?
- No. - ¿Entonces los Parker sureños?
¡Oh, no! Los Parker centrales.
Ya sabe, con bancos y árboles.
¡Ya veo!
¡Oh! No me gusta esa mujer.
Es igual. Ven aquí,
siéntate y dime quién te gusta.
¡Oh! Quieres jugar a eso.
Escucha,
¿de verdad me quieres?
¿Por qué no te casas conmigo y lo descubres?
¿Casarme contigo? ¿Con qué?
El año pasado vendí dos cuadros.
Uno por 100 dólares y el otro por 50.
¿Podemos vivir con 150 dólares al año?
¡No necesitaríamos dinero!
Tengo crédito en todas las tiendas de la 5ª Avenida.
Si tuviera cabeza,
dejaría la pintura y buscaría un trabajo normal.
Tengo un primo que ganó 50.000 en Wall Street el año pasado.
No quiero casarme con tu primo.
Soy una tonta. Quiero casarme contigo.
Oye,
¿qué te parece si logro que el Sr Chandler te compre un retrato?
¿Chandler? ¿Qué sabe él de arte?
Cuanto menos sepa, más fácil será para ti vendérselo.
Están arriba. No tienen pérdida.
Den la vuelta hasta el otro lado.
¿Sra. Rittenhouse?
Capitán Spaulding. ¿Cómo está?
Dígame, ¿está sola?
Capitán, no entiendo.
¿Qué? ¿No entiende cómo está sola?
¡No se me haga la inocente o va a quedarse sola!
¡Una tontorrona como usted poniéndose interesante conmigo!
- ¿Sra. Rittenhouse? - ¿Sí?
Discúlpeme.
A usted también le habrá afectado así, ¿verdad?
Oh, no, Capitán.
Ya le pasará.
Sra. Rittenhouse, desde que la conocí,
me he sentido arrebatado.
Algo ha estado latiendo en mi interior.
Latiendo como los incesantes tambores de la selva primitiva.
Hay algo que quiero pedirle.
¿Qué es, Capitán?
¿Me lavaría un par de calcetines?
Capitán, me sorprende.
Puede que le sorprenda, pero llevo pensándolo semanas.
Es sólo mi manera de decirle que la amo. Eso es todo.
- La amo... - Capitán...
- Sra. Whitehead. - Perdonen.
¿Interrumpo?
¿Que si interrumpe?
Cuando ya la tenía en el punto de penalti.
¡Pues claro que interrumpe!
Debería decir que está interrumpiendo, perdone.
Usé el presente en vez del gerundio.
Sí, vamos progresando. Ahora ya vivimos en bungalows.
Esta es una era mecánica, por supuesto.
Sra. Whitehead,
no le han presentado al Capitán Spaulding, ¿verdad?
Pues no. ¿Cómo está usted?
Yo bien, gracias. ¿Y cómo está usted?
Va ganando por uno.
¿Alguna vez le han dicho que tiene unos ojos preciosos?
No.
Pues los tiene. ¡Y usted también!
Él le lanzó una mirada.
Mientras una sonrisa asomaba a sus labios.
Sí, no creo que haya visto
cuatro ojos más bellos en mi vida.
Bueno, o tres.
Ustedes dos lo tienen todo.
Son altas, bajas, delgadas, gorditas, rubias, morenas,
justo la clase de chica que me gusta.
Los tres haríamos la pareja ideal.
Tienen belleza, encanto, dinero.
Porque tienen dinero, ¿no?
Porque si no, lo dejamos ahora mismo.
El Capitán es encantador, ¿verdad?
Estoy fascinada.
Yo también estoy fastidiado. En el brazo.
Fascinado. Whim-wham.
Si yo fuera Eugene O'Neill, les diría lo que pienso de ustedes.
Tienen suerte
de que el gremio teatral no esté representando esto.
Tanta suerte como el gremio.
Disculpen mientras hago un extraño interludio.
Vaya par de mandriles,
¿cómo pueden pensar que me casaría con cualquiera de ellas?
Hay un viento extraño esta noche.
Hace un sonido inquietante. Me recuerda al pobre Marsden.
Qué feliz sería con cualquiera de estas dos
si las dos se marcharan.
¿Entonces qué me dicen, chicas?
¿Qué me dicen? ¿Se casarán conmigo?
Pero, Capitán, ¿cuál de las dos?
Las dos, casémonos todos. Esta es mi fiesta.
Fiesta. Fiesta.
Heme aquí hablando de fiestas.
Vine aquí para una fiesta. ¿Qué ocurre?
Nada. Ni siquiera un helado.
Los dioses nos miran y ríen.
Este mundo sería mejor para los niños
si los padres tuvieran que comerse las espinacas.
¿Entonces qué me dicen, chicas?
¿Qué me dicen? ¿Vamos a casarnos todos?
- ¿Todos? - ¡Todos!
Pero eso sería bigamia.
¡Sí, para mí también!
Bigamia para todos. Bigamia para variar.
Estoy harto de matrimonios convencionales.
Un hombre y una mujer estaba bien para tu abuela,
¿pero quién quiere casarse con tu abuela?
Nadie. Ni siquiera tu abuelo.
Piensen en la luna de miel, estrictamente privada.
No dejaría que participara otra mujer.
Bueno, puede que una o dos, pero ningún hombre.
Puede que no vaya ni yo.
¿Está sugiriendo un matrimonio compartido?
Bueno, tiene sus ventajas.
Usted podría vivir con su familia,
y yo podría vivir con su familia.
Y usted, usted podría vender cepillos.
Vivir con la familia.
El principio del fin.
Monótonos ayeres que oscurecen hermosos mañanas.
Horribles pasos tambaleantes que crujen por los pasillos del tiempo.
Y en esos pasillos veo números,
números extraños, números raros.
Aceros 186, Contructora 74,
Conservas 138.
Bien, ¿dónde estábamos?
¡Ah, sí! Estábamos a punto de casarnos.
¿Qué le parece? ¿De verdad creen que deberíamos casarnos?
Creo que el matrimonio es una institución muy noble
Es la base del hogar norteamericano.
Sí, pero el problema es que no puede aplicarse.
Se le impuso al pueblo norteamericano.
mientras nuestros muchachos estaban por ahí...
...y nuestras chicas por aquí.
Llevo años esperando al pie de estas escaleras
por un momento como este.
Pero Capitán, ¿a dónde va?
Lo siento, señoras, lo siento,
pero me temo que vamos a tener que posponer la boda
por unos días, quizás unos años.
Antes de casarme, voy a ver si echo alguna canita al aire.
El Capitán es tan gracioso... ¿No es encantador?
Así que ése es el famoso Beaugard, ¿eh?
Es un cuadro estupendo, ¿verdad?
¿Ya la habías visto?
- ¿Que si la vi? Pasé tres días en París copiándolo. - ¿De verdad?
Yo y un millón más de artistas jóvenes.
Apuesto a que tu copia era mejor que cualquiera de las otras.
Bueno, no estaba mal.
Algún día te la enseñaré.
- Oye. - ¿Qué?
Mi madre va a descubrirlo esta noche.
Sí.
Supón...
Supón que cuando lo descubra no sea el Beaugard.
¡Supón que sea el tuyo!
- ¿Quieres decir poner el mío en lugar del Beaugard? - Justo.
Arabella, estás loca.
¿De qué serviría eso?
¿De qué? Escucha.
Lo descubrirán.
Chandler dirá a todo el mundo lo bueno que es.
Todos se pondrán entusiasmados,
y entonces les decimos quién lo pinto realmente.
Todos dirán que eres un gran artista.
Recibirás seis encargos,
y podremos casarnos y divorciarnos en un santiamén.
Suena fantástico.
¿Pero y si mi cuadro no gusta? ¿Entonces qué?
¿No vale la pena correr el riesgo?
- Veo que están admirando mi cuadro. - Sí, sí.
- ¿Su cuadro? - Sí, mi cuadro.
Pues no parece usted.
Espere, espere.
Yo le he visto en alguna parte, su cara me resulta familiar.
Bueno, soy uno de los hombres más conocidos de Norteamérica.
Los periódicos no paran de publicar mi foto.
- ¿No será usted Abe Kabbible? - ¡Qué bobada!
Vale, espere. Si no es usted Abe Kabbible, ¿quién es?
Por favor, me llamo Chandler, Roscoe W. Chandler.
Sí, pero me da igual el nombre.
Yo le he visto en alguna parte, su cara me resulta familiar.
Espere, déjeme ver.
- ¿Ha estado en Sing Sing? - ¡Por favor!
No, Sing Sing, no. Ya lo tengo.
- ¿En la cárcel de Joliet? - ¡Déjeme en paz!
¿No? Vale, no se vaya. No se vaya.
- ¿En la de Leavenworth? - Nunca he estado en esos sitios.
- Paso casi todo el tiempo en Europa. - Europa.
Ya lo tengo.
Ya lo sé. Viene de Checoslovaquia.
- Se equivoca. - Le digo que...
viene de... ¡Eh, ven aquí, ven aquí!
Por favor, apártese de mí.
¿Te acuerdas de él? ¿Quién era?
Viene de Checoslovaquia.
Le digo que se equivoca. Ya le he dicho que se confunde.
Viene de Checoslovaquia, y ya sé quién es.
Es Abie, el pescadero de Checoslovaquia.
Es ridículo, le digo que se equivoca.
Espere, espere. Vamos a demostrarlo.
Tenía una marca de nacimiento. ¿Te acuerdas?
¡Por favor! ¿Qué hacen? ¡Déjenme en paz!
En el brazo. En la pierna.
En el pie, aquí arriba, en el bigote.
¡Ah-ha! Aquí está. Aquí está la marca.
Abie el pescadero.
Lo confieso. Yo era Abie el pescadero.
¿Entonces cómo se convirtió en Roscoe W. Chandler?
¿Cómo se convirtió usted en italiano?
Eso da igual. ¿Quién está aquí confesando?
Por el amor de Dios,
no digan una palabra de esto a nadie,
y creo que podremos llegar a un acuerdo.
Un acuerdo que sea mutuamente satisfactorio.
- Dinero, dinero. - Digamos... ¿500 dólares?
- ¡Roñoso! 500 dólares. - Es todo lo que llevo encima.
¿500 dólares?
Bien, le diré qué vamos a hacer. Le aceptamos un pagaré.
Les hice mi mejor oferta. No van a sacar nada más.
- ¿No nos da más? - No.
Abie el pescadero Abie el pescadero
¡Por favor, callaos, callaos!
Por favor. Vengan aquí. Escuchen.
Tengo aquí un cheque por 5.000 dólares. Se lo doy, ¿vale?
- ¿Es bueno? - Pues claro que es bueno.
¿Quién iba a darme un cheque malo?
Yo.
Mira si es bueno.
Muy bien, si no quieren el cheque,
no van a conseguir otra cosa.
- ¿Ninguna otra cosa? - No.
- Abie el pescadero. - ¡Por favor, cállese!
Abie el pescadero Abie el pescadero
¡Traiga! Deme ese pañuelo.
¡Mi corbata! ¿Dónde está mi corbata?
No sois más que un par de ladrones.
Me quedo con la corbata. ¿Tú que sacaste?
¡La marca de nacimiento!
Eh, ¿dónde está su corbata?
Bueno, yo...
Vaya manera de ir por ahí
un millonario, con el cuello abierto.
- ¿Lleva ligas? - Claro que tengo ligas. Mire.
- ¡También me las han quitado! - Menudo cuento.
Haciéndose el colegial conmigo, ¿eh? ¿Lleva calcetines?
Pues claro. Aquí están.
Sí, lleva calcetines.
Pero me parecen bastante viejos. ¿De quién son?
- Son mis calcetines viejos. - Déjeme que me presente.
- Me llamo Spaulding, Cap. Spaulding. - Yo soy Roscoe W. Chandler.
Es un placer, el placer es suyo.
¿Ha oído hablar de mí?
Sí, llevo muchos años oyendo hablar de usted, Sr. Chandler,
y empiezo a estar harto.
Naturalmente, yo también he oído hablar del gran Capitán Spaulding.
Muy bien. Yo he oído de usted y usted de mí.
¿Ha oído usted alguna vez ese de los dos irlandeses?
¡Ah, sí!
Ahora que le tengo muerto de risa, vamos al asunto.
Me llamo Spaulding, Capitán Spaulding.
Yo soy Roscoe W. Chandler.
Y yo Geoffrey T. Spaulding. Apuesto a que no sabe qué es la "T".
- ¿Thomas? - Edgar.
Estuvo cerca.
Estuvo cerca y sigue estándolo.
Esto es lo que quiero hablar con usted, Sr. Chandler.
¿Qué le parecería financiar una expedición científica?
Bien, es una pregunta.
Sí que es una pregunta. Está claro que reconoce una cuando la ve.
Le felicito, Sr. Chandler,
lo que nos devuelve a donde estábamos.
¿Qué le parecería financiar una expedición científica?
¿Está pensando en alguna clase de expedición en particular?
Ya llevo años haciendo esto
y hay una cosa que siempre quise hacer antes de dejarlo.
- ¿Y qué es? - Retirarme.
¿Le interesaría una propuesta de ese tipo?
Siempre he pensado que retirarme
sería la mayor contribución a la ciencia que el mundo ha visto.
Es su oportunidad, Sr. Chandler.
Cuando pienso lo que usted ha hecho por este país...
Por cierto, ¿qué ha hecho usted por este país?
Siempre he tratado de hacer lo que podía,
especialmente en el mundo del arte.
¿Arte? No sé cómo hemos derivado a eso,
¿pero qué opina usted del arte?
¡Me alegro mucho de que me lo pregunte!
Retiro la pregunta.
Este tipo se toma las cosas en serio.
No puede uno hacerle una pregunta sencilla.
Dígame, Sr. Chandler, ¿dónde piensa poner la nueva Ópera?
Pensé que debería ponerla cerca de Central Park.
Ya. ¿Por qué no la pone en pleno Central Park?
- ¿Puede hacerse? - Claro, de noche, cuando no se ve.
¿Por qué no la pone en los depósitos de agua y ya está?
Puede que interfiera con el suministro de agua,
pero al fin y al cabo, no olvidemos que el arte es el arte.
Aunque, por otra parte, el agua es el agua, ¿no?
Y el este es el este, y el oeste es el oeste.
y si toma arándanos y los hierve con salsa de manzana,
saben más a ciruelas que el ruibarbo.
Ahora...
dígame lo que sepa.
Bueno, me gustaría mucho darle mi opinión.
Estupendo. Se la pediré algún día.
Recuérdemelo. Le diré una cosa,
¿podría pasar por mi oficina mañana a las 10?
Si no estoy, pregunte por el Sr. Jamison, mi secretario,
y como le atienda, le despido.
Confirmado. El sábado a las 3.
No, mejor el martes. Me voy a Europa el lunes.
Disculpe. Me llamo Spaulding.
Siempre quise conocerle, Sr. Chandler.
Dígame. ¿Qué opina del problema del tráfico?
¿Qué opina del problema del matrimonio?
¿Qué piensa de noche cuando se va a la cama, so bestia?
- Le diré que... - No se hable más.
Recuerde que hay niños presentes.
Verá, querido Capitán,
al final es una cuestión de dinero.
Una moneda de 5 centavos no es lo que era hace 10 años.
Yo iría aún más lejos.
Una moneda de 5 centavos no es lo que era hace 15 años.
¿Sabe lo que necesita hoy este país?
- ¿Qué? - Una moneda de 7 centavos.
Llevamos usando la moneda de 5 centavos desde 1492.
Eso son casi 100 años, con el cambio de hora.
¿Por qué no darle una oportunidad a la moneda de 7 centavos?
Si la cosa funciona, el año que viene podríamos tener la de 8.
Piense lo que eso significaría.
Podría ir al quiosco, comprar un diario de 3 céntimos y recuperar la moneda.
Una moneda usada con cuidado podría durar toda una vida.
Capitán Spaulding, creo que es una idea magnífica.
- Sí, ¿eh? - Sí.
Entonces no debe ser para tanto.
Olvídelo.
Dígame, Capitán Chandler... perdone, Spaulding.
Spaulding, Spaulding, eso es, sí.
Yo soy Spaulding, usted Chandler.
Vamos a dejar eso.
Ya es bastante malo llamarse Spaulding.
Bueno, dígame, Capitán Spaulding,
- Era Spaulding, ¿verdad? - Eso es. Eso es.
Soy, soy Chan... Soy Spaulding...
¿Podría ver un programa un momento?
Por él yo podría ser "Noticias Semanales" o "La Semana Entrante".
Dígame, Capitán Spaulding, usted ha sido un gran viajero.
¿Qué opina de Sudamérica?
Pronto iré allí.
- ¿Ah, sí? ¿A dónde va? - A Uruguay.
Usted vaya a Uruguay y yo iré a Paraguay.
¿Cuánto llevamos con esto? Vamos a cambiar de tema.
Veamos la situación internacional. Abisinia por ejemplo.
Usted se queda con Abisinia,
y yo tomaré un dulce de azúcar en pan de centeno.
Vamos a ver qué tienen ahí atrás.
Pero...
Vamos a ver el tuyo comparado con el original.
Bien, vamos a ver.
¡No veo ninguna diferencia!
Míralo bien. Puede que lo encuentres mejor.
¡Cómo eres!
¿Han visto a mi socio?
No.
Oh, Sr. Ravioli.
- Ravelli, Ravelli. - Oh, Sr. Ravelli.
Quiero que me haga un favor.
Haría lo que sea por usted. ¿Qué quiere que haga?
¿Ve esa pintura?
¿Quiere decir ese cuadro?
Quiero que lo quite del marco y ponga este en su lugar.
Quiere que baje ese y ponga este arriba.
Sí, eso es.
¡Quiere que robe!
¡No, no! No es robar.
Entonces no puedo hacerlo.
- ¡Sr. Ravioli! - No, no, no.
Levántate, levántate. Ven aquí.
Siempre igual, persiguiendo mujeres.
¡Para quieto!
Aquí todos juegan a las cartas. A nosotros no nos invitan.
Estamos perdiendo el tiempo. Llevamos aquí todo el día.
¿Cuánto ganamos? Nada.
En cuanto nos demos cuenta, estaremos viviendo de la caridad,
y luego iremos al asilo de ancianas.
¿Qué te parece?
No, no. ¡No está bien!
Toda esta gente tiene dinero.
Hay que conseguir que alguien juegue con nosotros.
Yo juego a lo que sea.
Signor Ravelli,
- Quiero hablarle de la música. - Sí. ¿Qué tal?
¿A usted qué le pasa?
Pensé que estaría bien... Apártese de mí.
- ¿Qué es esto? - No pasa nada. Solo es...
Hola, Profesor.
Santo cielo. ¿Qué le pasa con los pies?
Esto es una vergüenza.
No pasa nada.
Jugamos a cualquier cosa.
Jugamos al blackjack, al fútbol...
¡Dios mío! ¡Cuánto lo siento!
Sra. Whitehead...
¿Pero qué le pasa?
Por nada del mundo querría que esto pasara.
¡Santo cielo!
¡Vamos! ¡Bien hecho!
¡Apártese de mí!
Uno... Dos... Tres.
Bien hecho. Bien hecho.
Dios mío.
¡Tengo que sacarlos de aquí!
Mira qué terrible parece.
Estoy aterrorizada.
¿Qué puedo hacer? No lo sé.
- Mejor llamo a Hives. - No, deje que vaya yo.
Bueno, vaya usted. Trataré de ver...
Esto es terrible.
Ahí no lo aguanta.
Avise a Hives.
¡Apártese de mí!
Esto es espantoso.
¿Por qué no le deja en paz?
¡Para!
Ahora que se acabó este juego, ¿qué tal si jugamos al bridge?
- ¿Juega al bridge? - Juego un poco.
- ¿Cuánto apuestan? - Solo unas fruslerías.
¿Con patatas?
- Prepárelo allí, Hives. - Muy bien, señora.
¿Pero qué está haciendo?
Mira esto.
Van a destrozar la casa.
Cuando no es una cosa, es otra.
¡Hives!
Lléveselo, Hives.
- Extraordinario. - Jugaremos aquí.
¿Cómo quieren jugar? ¿Sin trampas?
Eso espero.
Quite eso ahora mismo.
Culpa suya.
Venga, cortaremos para hacer las parejas.
Él es mi pareja. Solo jugamos así.
Lo siento, pero va contra las reglas. Hay que cortar.
Muy bien. Cortamos para hacer las parejas.
Yo tengo el as de espadas. Él tiene el as de espadas.
Es lo que yo llamo coincidencias.
- ¿Dos ases de espadas? - Sí, él tiene miles.
Bueno, supongo que eso le da derecho a elegir asiento.
Puede elegir asiento.
- ¡Santo cielo! - En su regazo no. Siéntate.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Pensó que era bridge de contacto.
Un momento. Baraje las cartas.
Sí. Tienes que mezclarlas un poco. Ya sabes.
Un momento. Quisiera cortar.
Así está mejor.
Tú apuestas, compañero.
¿Pasas?
Mal repartido.
¿Pasa? Ofrezco una de espadas
- Paso. - Tres espadas.
Cuatro espadas.
Un trébol.
¡No entiendo esta manera de jugar!
Bueno, no tiene que entenderlo.
Ofreció cuatro espadas, ¿no?
¡Pero si no tengo ni una espada!
Muy bien, doblamos.
Aquí algo está mal.
Quiero que repitan las pujas.
Quiere que volvamos a hacer las pujas.
Ofrece una.
- ¿Una? - ¿Una qué?
No pasa nada. Ya se enterará.
Es que tenemos que saber qué está ofreciendo.
Ya se lo diremos luego. Ofrezco dos.
- ¿Dos qué? - Dos de lo mismo.
Se acabaron las ofertas.
Ya se ofreció bastante.
Usted empieza.
No, no puede empezar con eso.
- ¿Por qué no? - No podemos admitirla.
Entonces, ¿con qué empiezo?
Un as.
El as de espadas. Está muy bien.
Tres de espadas... Cuatro de espadas...
¿Haces baza?
A eso se le llama astucia.
Nada de espadas, compañero. ¡Nada de espadas!
As de corazones.
As de trébol.
Empieza el muerto.
¡Yo no soy el muerto!
Pues podría serlo.
As de diamantes.
100 ases, ¿eh?
¿200?
Mejor aún.
As de corazones.
Buen chico, a lo grande.
¡Una bien gorda!
As de espadas.
Está bien. Está jugando una buena partida.
As de espadas. Vaya partida que está jugando.
- As de espadas... - Me niego a seguir jugando.
- No son más que un par de tahúres. - ¡Santo cielo!
- ¿Qué pasa, querida? - ¡Me han desaparecido los zapatos!
Válgame Dios. Los tiene él. Vámonos, vámonos.
Le quitaste los zapatos a la señora, ¿eh?
Silencio.
Silencio, silencio.
¡Escóndete! Viene alguien.
Vale, me equivoqué. Levántate, vamos.
Deprisa.
Deprisa. Ven aquí.
Ya sabes lo que tenemos que hacer, ¿eh?
Tenemos que quitar ese cuadro y poner este arriba para la señora.
¡Espera! No toques. ¿Tienes todo listo?
¿La pala, el hacha, la dinamita, las piñas?
¿Dónde está la luz?
Eso no es una luz.
Una luz. Esto es una luz.
Una luz.
Sí, eso es una luz.
¡Eso es un pez! No quiero un pez.
Luz. Para. Pareces un chiflado.
Cuando sales por la noche, tienes que tener una luz.
Eso no es una luz. Es una petaca.
Luz. Cuando quieres ver a alguien, necesitas una luz.
Eso es un full. ¿Qué voy a hacer con un full?
Una luz. No un flit.
Eso es un flit. ¿Qué voy a hacer con un flit?
¿Qué tienes?
A eso se le llama flauta.
Solo tienes flits y flautas, flits, flautas, flits, flautas.
¡Para ya! ¿Dónde está la luz?
Cuando todo tiene luz...
Y tú quieres que oscurezca, ¿qué haces?
Estás loco. No quiero un apagón.
Supongo que es culpa mía.
Cuando todo está oscuro, y tú quieres que se ilumine...
Sí, eso es una luz.
Está bien, no pasa nada.
La tormenta hizo que se fuera la luz. Ahora nadie verá lo que hacemos.
Está bien. ¿Dónde está la luz?
¿Dónde está la luz?
¡No quiero el pez! ¡La luz!
¡No, la flauta no!
Pero a ti qué te pasa.
La luz. Antes de que venga alguien, saca la luz.
¿Qué pasa? ¿La perdiste?
Tienes que encontrarla. Búscala.
Vale, vale, no importa. Lo haremos sin ella.
- Sí, señora. - ¡Escóndete! Viene alguien.
Escóndete, escóndete.
¡Silencio! ¡Cállate!
Silencio. Ya sé dónde estás. No pasa nada.
¿Capitán Spaulding?
Capitán Spaulding, ¿dónde está?
Aquí. Sí, ¿qué pasa?
La tormenta ha apagado las luces,
y no se ve tres en un burro.
¿Y dónde está la gracia de ver eso?
No sé usted, pero yo voy a echar una cabezadita.
Despiérteme a las 3.
Que sea a las 3 y media.
Desde luego tiene un servicio muy bueno.
Disculpe, Sra. Rittenhouse, ¿ha perdido usted un pez?
- ¿Cómo? - Pues alguien lo ha perdido.
¿Quiere llevarlo a la cocina para que me lo frían?
¿Ha oído eso?
Por allí hay alguien.
¡He dicho que hay alguien por allí!
No sea tonta. Es que la casa se está asentando. Nada más.
- ¿Hay alguien ahí? - Yo no veo a nadie.
Ahí lo tiene. Si hubiera alguien, le veríamos, ¿no?
¿Qué pasa? Capitán, ¿qué pasa?
¿Sabe lo que creo? Creo que tiene cucarachas.
Ya lo creo que tiene cucarachas.
Y la más gorda tiene asma.
Esto es terrible, Capitán, vámonos de aquí.
Ya tenemos el cuadro. No hicimos ningún ruido.
¡Eh! Alguien encendió la luz.
Muy bien. Ya tenemos el cuadro. No hicimos ningún ruido.
Venga. Vámonos de aquí.
¿Qué quieres?
Ah, el pez. Vamos, vamos.
Vaya tormenta, ¿eh?
Menudo tomate.
Vamos por aquí. Creo que hay un atajo.
Venga, vamos.
¡California!
Capitán, qué emocionante. ¿Y entonces qué pasó?
No fue nada. Prefiero no hablar de ello.
Es que no puedo esperar a oír el final. Tengo que oírlo.
Allí estaba yo. Allí estaba en la copa del árbol
con el rinoceronte apuntando su arma directo hacia mí.
- ¿Un rinoceronte? - Sí.
Capitán, ¿qué hizo usted?
¿Qué podía hacer? Tuve que casarme con su hija.
- ¿Qué clase de cuento es ese? - Bueno, cuente usted uno.
Y ahora, amigos míos,
antes de comenzar el programa musical,
el Cap. Spaulding ha sido tan amable de hablarnos de su viaje a África.
- Capitán Spaulding. - ¿Yo?
Amigos, voy a hablarles de ese gran, misterioso,
maravilloso continente llamado África.
África es la tierra de Dios, y puede quedársela.
Bien, señores.
Salimos de New York borrachos y temprano la mañana del 2 de febrero.
Tras 15 días en el agua y 6 en el barco,
finalmente llegamos a las costas de África.
Continuamos 300 millas al interior de la selva, donde maté un oso polar.
El oso medía 2 metros descalzo y llevaba unos zapatos...
Perdone, un momento, Capitán. Un momento.
Yo siempre creí que los osos polares vivían en el norte helado.
¿Ah, sí? Pues este oso estaba anémico,
no podía soportar el clima frío.
Era un oso rico y podía permitirse marcharse en invierno.
¡Usted encárguese de sus animales y yo me encargaré de los míos!
El norte helado, hay que ver.
Desde el día que llegamos, llevamos una vida activa.
La primera mañana arriba a las 6, desayuno y vuelta a la cama a las 7.
Esa fue nuestra rutina durante los primeros 3 meses.
Al final llegamos a estar de vuelta a la cama a las 6:30.
Una mañana, estaba sentado delante de la cabaña, fumando carne.
¿Fumando carne?
Sí, no había ningún estanco en el vecindario.
Como decía, estaba sentado delante de la cabaña
cuando me arrogué seis tigres.
- ¡Capitán! - Seis de los mayores...
Capitán, ¿cazó seis tigres?
Les rogué. Les rogué que se fueran,
pero anduvieron por allí toda la tarde.
Fueron los tigres más persistentes que haya visto.
Los principales animales que viven en la selva africana
son el alce, el ante y los masones.
Ya saben todos cómo es un alce.
Es caza mayor.
El primer día cacé dos pavos.
Esa fue la mayor caza que tuvimos.
Como decía, ya saben todos cómo es un alce.
Un alce corre por el suelo, come queso y lo persiguen los gatos.
Los antes, en cambio, viven arriba en las colinas.
En primavera bajan para su convención anual.
Es interesante verles venir al charquito.
Y hay que ver cómo corren
cuando se dan cuenta de que es solo un charquito.
Lo que están buscando es un chiringuito.
Una mañana maté a un elefante en pijama.
Cómo se me metió en el pijama, no lo sé.
Entonces tratamos de quitarle los colmillos.
Los colmillos. No es tan fácil de decir. Colmillos.
Inténtelo alguna vez.
- Colmillos. - Es sencillo. Colmillos.
Disculpe, me llamo Spaulding.
Siempre he querido conocerle, Sr. Chandler.
Como decía, tratamos de quitarle los colmillos.
Pero estaban tan agarrados que no pudimos sacarlos.
Claro que en Alabama, están los "Saca-colmillos".
Pero eso es "irrelefante" con respecto a lo que decía.
Hicimos fotos a las chicas nativas,
pero no revelaron nada.
Pero volveremos en un par de semanas,
- y veremos... - Un discurso muy instructivo.
- Muy instructivo. - ¡Hurra por el Capitán Spaulding!
¡Tres vivas por el Capitán Spaulding!
- Tres vivas... - Nadie pidió sillas.
Déjelas donde las encontró.
¡Venga, venga!
Váyase con las sillas. ¡Fuera!
Venga, venga.
Y ahora, amigos,
el Signor Ravelli nos deleitará con el piano.
Signor Ravelli.
La primera selección del Signor Ravelli será
"Mi Amor Duerme en Alguna Parte con un Coro Masculino".
Un, dos, tres, cuatro.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20...
Oiga, si se acerca a una canción, tóquela.
No se me ocurre el final.
Qué raro. A mí no se me ocurre otra cosa.
¿Sabe lo que creo? Creo que me he pasado.
Si vuelve otra vez por ahí, sálteselo.
Una vez seguí así tres días.
¿Aceptaría un soborno por callar?
Ahora no puedo. Tengo que esperar por la inspiración.
Ya era hora.
Toque la canción sobre Montreal.
¿Montreal?
"Soy un Soñador, Montreal".
Esa no la conozco. Le diré lo que voy a hacer.
Tocaré una de mis composiciones,
- de Victor Herbert. - Que sea corta.
Toca bien las dos cosas.
Buen chico.
El equipo rojo ha anotado.
Y también el azul.
- ¿Por qué empujas? - Por favor, párenlos.
Déjenlos solos. Puede que se exterminen mutuamente.
- ¡Vamos, vamos! - Sería lo mejor para los dos.
Una para Purdue.
Me lo temía.
Creí que ya tenía el final.
Ojalá.
El suyo.
Toque la canción esa del podólogo irlandés.
¿El podólogo irlandés?
"Mi Pie Está en Sus Manos".
¿Hay un caballo en la casa?
Aquí tienen de todo lo demás.
Y ahora, la Sra. "Rittenrotten"...
Sra. Rittenhouse.
Sí, un pequeño error.
Tengo una sorpresita para usted.
El hombre está aquí por el piano.
Oh, Capitán.
No, lo que quería decir es que...
Cuando me despedí de los nativos en África, me hicieron un regalo.
Y ese regalo voy a dárselo
por un precio muy bajo.
¡Qué maravilloso, Capitán!
- No se precipite tanto. - Oh, yo solo...
Está pintado a mano.
Todo hecho con la clara de un huevo.
¿Qué es, Capitán? ¿Qué es?
"¿Qué es?" me pregunta.
Es el ajuar de un conejillo de Indias.
¿Que qué es?
Este magnífico arcón...
No, este... No, este magnífico arcón,
tengo el placer de regalárselo con mis respetos.
Capitán, me deja sin habla.
Pues procure seguir así.
Y ahora, damas y caballeros...
Salga ahí fuera y repita eso.
Si vamos todos a la biblioteca,
la Sra. Rittenhouse tiene otra, y quizás mayor, sorpresa.
Por aquí, Capitán.
Sra. Rittenhouse, ¿cómo le paga a Hives?
¿A la semana o al peso?
Y ahora tengo el privilegio
de mostrar la obra maestra
de Francois Jacques Dubois Gilbert Beaugard.
No se venderán trenes
después de que las revistas salgan de la estación.
"Después de la Cacería".
¡Ahí tienes! Ya te dije que eras un gran artista.
¿Descubrimos el pastel ya?
Espera un momento. Podría pasar algo.
Ahora seguro que agradeceríamos unas palabras del Sr. Chandler,
que nos hablará de la vida y obra del artista, Beaugard.
Y que sea decente.
Sr. Chandler.
Amigos míos,
estoy seguro de que están familiarizados con Beaugard,
y esta es posiblemente su obra maestra.
En ella, logró la grandeza
en el manejo del color y el trazo.
Verán que...
¡Esperen! Este no es mi cuadro.
¡Es una mala imitación!
¿Qué quiere decir, Sr. Chandler?
¡Mire, véalo usted misma!
Tiene razón. No es el Beaugard.
Seguro que no. ¡Falta un perro!
Capitán Spaulding, ¿qué voy a hacer?
¡Llame a los perreros inmediatamente!
Se han llevado el original y me han dejado esto.
Déjeme a mí. Yo arrojaré luz en este asunto.
¿Alguien tiene una cerilla?
¿Qué pasa?
Hives, Hives, ¿dónde está? Encienda las luces.
Sra. Rittenhouse, ¿ha vuelto a perder este pez?
Capitán, estoy tan preocupada.
¡Santo cielo! ¡Ese también ha desaparecido!
¡Esto es horrible!
¡Los ladrones! ¡Los ladrones! ¡Se escapan!
¡Seguidme, hombres!
Los hombres no, sólo las mujeres.
¡Capitán! ¡Capitán!
- ¡Capitán! - Vamos.
Por aquí.
Salió por aquí a algún sitio.
Qué alboroto.
En mi vida he visto algo más gracioso.
Fue estupendo, y a paseo su fiesta.
El bueno de Hives. ¿No fue gracioso?
Sí, mucho.
No tendrás miedo, ¿verdad, Hives?
No, no tengo miedo. Qué va.
Solo que estaban hablando de llamar a la policía.
Y no querría que la policía sospechara de mí.
No sospecharían de ti.
Sí que sospecharían.
La última vez que sospecharon de mí,
me cayeron 4 años.
¡Hives!
Muy bien, Hives.
Dame la pintura y yo me encargaré.
Bien. Vengan.
- -¡Dios mío! ¡No está! - ¿No está?
- La dejé ahí dentro. - ¿Ahí?
Debe haber ladrones en esta fiesta.
Si lo hubiera sabido, nunca hubiera venido.
Un momento. Ese profesor.
¡El profesor! ¡Ya veo!
Hives, es el tipo de la leñera. Escucha.
¡Tenemos que quitarle el cuadro!
¿Podría sugerir algo de esto?
Es muy efectivo en estos casos.
Unas gotas en un pañuelo
y el profesor ya no nos molestará más.
¿Seguro que funcionará?
Completamente.
¿Quiere probarlo?
No, gracias, Hives. Vamos a buscar al profesor.
No entiendo cómo se ha escapado el ladrón.
Quién habrá sido.
Menos mal que lo cambiamos por el tuyo.
¡Imagina que el ladrón se hubiera llevado el Beaugard!
Entonces, si roban el mío, no pasa nada.
Cariño, no quería decir eso.
¿Pero qué haría mi madre?
¡Vale 100.000 dólares!
¿Cómo podría reemplazarlo?
Comprendo, cariño.
¿No es emocionante? Piénsalo.
¡Quien se lo haya llevado estaba en la habitación con nosotros!
Es como Raffles.
¿No es romántico?
Todos los chicos que he conocido
Solían decir que era de piedra
Siempre los abandonaba
Desesperados
Me han puesto verde
Me han llamado ventilador
Han dicho que era más fría
Que un refrigerador
Empecé a preguntarme
Si todo en mí estaba mal
Lo pensé hasta que apareciste tú
Dime, cariño
Por qué soy tan romántica
Cuando estás cerca
Por qué soy tan romántica
Qué sensación tan maravillosa
Cuando tus labios rozan los míos
Me viene una cosa
Que me corre por la espalda
No sé qué me haces
No sabes ni la mitad del bien que me haces
Los otros chicos me aburren
Me dejan triste
Pero por qué soy tan romántica
Contigo
Dime, cariño
Por qué soy tan romántico
Cuando estás cerca
Por qué soy tan romántico
Qué sensación tan maravillosa
Cuando tus labios rozan los míos
Me viene una cosa
Que me corre por la espalda
Cuando nos acariciamos en tus brazos
Tú me abrazas
Olvido todo lo que mi madre me ha dicho
Las otras chicas me aburren
Me dejan triste
Por qué soy tan romántico
Contigo
- Signor Ravelli. - ¿Cómo está?
Llevo toda la mañana buscándolo.
Estuve ocupado toda la mañana, pero estaba disponible anoche.
Signor Ravelli, tiene que devolver la pintura.
¿La pintura? ¿Qué pintura? ¿De qué me habla?
La que cambió anoche, ¿no se acuerda?
- ¿Ah, se refiere al cuadro? - Sí.
Primero lo quiere abajo, luego lo quiere arriba,
luego abajo, luego...
Vamos, decídase.
Le agradezco lo que ha hecho,
pero tiene que devolver la pintura antes de que venga la policía.
- ¿La policía? - ¡Sí!
- ¿Van a venir? - ¡Sí!
Se la daré y usted vuelve a colocarla. Vamos.
- ¿Dónde está el cuadro? - ¿Cómo que dónde está el cuadro?
Lo puse aquí. No está. Alguien se lo llevó.
- ¡Usted! - ¿Yo?
No, ya lo sé.
El pescadero. Abie, el pescadero.
¿Mi madre invitó a un pescadero?
No sé si lo invitó, pero está aquí.
Venga, vamos a buscarlo.
Buenos días, Sra. Rittenhouse.
Buenos días, Sr. Jamison.
¿Cómo está el Capitán Spaulding esta mañana?
Pasó muy mala noche.
No pegó ojo.
Se fue a montar a caballo en plena noche.
- Lo siento. - Lo sé.
Pero todos estamos muy disgustados.
Buenos días, capitán.
¿Disfrutó del paseo?
¿Qué está buscando?
Perdí mi caballo.
Sí, se me escurrió entre las piernas.
No lo entiendo. Tenía los pies en los estribos.
No sé. No sé cómo pudo...
Eso me da igual, pero he perdido la brida que me prestó.
Olvídelo. Ya le conseguiré otra.
Entonces ya le deberé dos.
Capitán, espero que no esté enojado
por los desafortunados sucesos de anoche.
¿Se refiere a la cena?
No, a la pintura que robaron.
¿Robaron una pintura?
Llevo tres semanas sin leer un periódico.
Jamison, como mi secretario, ¿por qué no me informó del robo?
¿Para qué cree que le contraté?
Pero Capitán, yo no lo sabía.
Pues debería haberme preguntado. ¡Yo no lo sabía!
- Lo siento. - Lo siente.
¡Es un despreciable canalla!
¡Se lo repito, es un despreciable canalla!
Si yo fuera un hombre, estaría ofendido.
Usted cállese.
Puedo arreglármelas sin usted.
Me las arreglé sin su padre, ¿no? Sí, y sin su abuelo.
Sí, y sin su tío. ¡Sí, y sin su tío!
- Sí, y sin mi tío. - ¡Capitán!
No vine aquí para ser exculpado.
Disculpe, Sra. Rittenhouse.
¿Ah, sí, eh?
Me gustaría verle salir de un asiento trasero.
La policía ha llegado, señora.
La policía. Dígales que pasen.
Así que esas tenemos, ¿eh?
No me harán callar.
- Capitán. - ¡No! Puede hablar con mi abogado.
- ¿Jamison? - Sí, señor.
Le dictaré una carta para mis abogados.
Le enseñaré una cosa o dos, o tres.
Le enseñaré una cosa o tres.
- Capitán. - Mira que llamar a la policía.
¡Le dictaré una carta para mis abogados!
Mira que llamar a la policía
¡He dicho que le dictaré una carta para mis abogados!
¡Estoy listo!
Léame lo que tenga.
Honorable Charles H. Hungerdunger,
de Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger y McCormick.
Punto y coma.
¿Cómo se escribe "punto y coma"?
Bueno, ponga una coma.
Querido Elsie... No, deje lo de Elsie.
¿Quiere que borre "Elsie"?
Bueno, si le gustan esas cosas, por mí está bien.
Aunque no estoy interesado en sus asuntos particulares, Jamison.
Empiece así. Volvamos al principio.
Honorable Charles H. Hungerdunger,
de Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger y McCormick.
Caballeros, signo de interrogación.
¿Quiere que ponga, "eh..." en la carta?
No, póngalo en un sobre.
Bien,
en re a su de la quinta inst.
Suyo en mano y se ruega resp.
Corchetes.
Hemos repasado el asunto cuidadosamente
y parece que creemos,
I-E, o sea, E-G, en vez de,
a pesar de todas nuestras precauciones
que han estado implicadas...
Parece que creemos que apenas hace falta
que continuemos a no ser que recibamos un ipso facto
que es irrelevante en este momento.
Abrir comillas, cerrar comillas y abrir comillas.
Esperando que se encuentre, le ruego permanezca...
¿Esperando que se encuentre dónde?
Dejemos que se preocupe él de eso.
No sea tan curioso, Jamison.
¡Fisgón!
Decía que esperando que se encuentre,
le ruego permanezca, a 9 de junio, suyo cordialmente. Saludos.
Es todo, Jamison.
Le enseñaré dónde me bajo.
Mira que llamar a la policía.
Léame la carta, Jamison.
"Honorable Charles H. Hungadunga..."
"Hungerdunger."
"Hunga... Hun." "Hunga..."
- "Hungerdunger." - Eso. "Hungerdunger."
"De Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger y McCormick."
Se ha dejado un "Hungerdunger."
Y además era el principal.
Pensó que podía colármela, ¿eh?
De acuerdo, déjelo fuera y ponga un limpiaparabrisas.
Le diré qué va a hacer, Jamison.
Que sean tres limpiaparabrisas y un "Hungerdunger."
De todos modos no estarán todos allí cuando llegue la carta.
"Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger y McCormick."
"Y McCormick."
"Querido Elsie, borrón."
Eso no vale, Jamison.
Así no pasa en el correo.
Tal como está la carta, tiene a McCormick borrando a Elsie.
Mejor le da la vuelta y que Elsie borre a McCormic.
Y mejor le da la vuelta también a McCormick, Jamison.
Y mire a ver qué puede hacer por mí.
"Caballeros, signo de interrogación".
¿"Caballeros, signo de interrogación"?
Póngalo en el penúltimo, no en el diptongo.
Tiene que repasar el griego, Jamison.
Bueno, busque un griego y péguele un repaso.
- "En re a su de la quinta inst." - Ya veo.
Dice aquí un montón de cosas
que a mí no me parecen importantes,
así que las he omitido.
¡Vaya!
¡Capitán! ¡Por Dios!
Así que las omitió, ¿eh?
Acaba de omitir el contenido de la carta, nada más.
¡Usted no es quien para razonar, Jamison!
¡Ha omitido el contenido de la carta!
Bien, mándela así y dígales que el contenido irá a continuación.
¿Quiere que ponga el contenido entre corchetes?
No, nunca llegaría entre corchetes.
Póngalo en una caja.
Póngalo en una caja y márquelo como "frágilmente".
¿Que ponga qué?
Ponga "fragilmente". F-R-A-G...
Búsquelo en el diccionario. Busque por "frágil".
Si no lo encuentra allí, busque debajo de la mesa.
"Abrir comillas, cerrar comillas y abrir comillas."
- ¿Son tres comillas? - Sí, señor.
Ponga otra comilla para que sea un banquete.
- ¿Cuánto lleva un banquete? - Saludos.
Saludos. Una carta magnífica, Jamison. Épica.
Excelente.
Quiero que haga dos copias de esa carta
y tire el original.
Y cuando acabe con eso, tire también las copias.
Envíe solo un sello de correo aéreo. Es todo.
Ya puede irse, Jamison. Yo también puedo irme.
¿La Sra. Rittenhouse?
- ¿Sí? - Soy el Inspector Hennessey.
¿Cómo está usted, inspector?
Permítame que me presente.
Soy el Capitán Scotland de "Spaulding Yard".
No, el Capitán Spaulding, de Scotland Yard.
Por favor, no vuelva a cometer el mismo error.
Me alegro de conocerle, Capitán.
Eso me imaginaba.
Entonces, inspector, creo que entre los dos
podemos resolver el misterio de la pintura robada.
Sobre todo, si se va a su casa.
Inspector, por favor no se precipite deteniendo a alguien.
No quiero incomodar a mis invitados.
No se preocupe.
No vamos a detener a nadie.
Tiene suerte si consigue estar fuera de la cárcel.
Sr. Jamison, ¿le importaría llevar al inspector y sus hombres
a la biblioteca y enseñarles la escena del crimen?
Como no, Sra. Rittenhouse.
Por aquí, inspector.
Vamos, muchachos.
Y, Jamison, cuente las cucharas.
Capitán, no sabía que había sido detective.
Hay muchas cosas que usted no sabe.
Supongo que así es.
Sabe muy bien que es así.
¿Dónde estaba la noche del 5 de junio de 1774?
Me temo que no lo sé.
Puede apostar a que no. ¿Dónde estaba yo?
No lo sé.
Yo tampoco. Y si lo supiera, no se lo diría.
Chúpate esa.
Escoja un número del 1 al 10.
- Muy bien. - Muy bien. ¿Qué número?
- Siete. - Muy bien. Siete es correcto.
Podría haberlo hecho con una mano si quisiera.
No tiene misterio, podría resolverlo en 5 minutos si me preocupara.
Capitán, no quiero que se preocupe.
No quiero que nada interfiera con su fin de semana.
Nada interfiere nunca con mis fines de semana,
y le agradecería que no entrara en asuntos personales, Sra. Rittenhouse.
- Capitán, le aseguro que... - ¿Dónde está mi secretario?
- No pretendía... - No, no. ¿Dónde está mi secretario?
- ¿Jamison, Jamison? - Capitán, me ha malinterpretado.
Es el comentario más ruin
- que haya oído nunca. - Capitán, por favor.
Ojalá estuviera en la selva donde los hombres son monos.
- Capitán, cuánto lo siento. - ¡Jamison!
- ¿Jamison? No. - Capitán...
- Ay, Dios. - ¡No!
Buenos días, Sra. Rittenhouse.
Buenos días.
Una fiesta fenomenal.
No me la hubiera perdido por nada del mundo.
Llena de sorpresas.
Me alegro de que se divierta.
Hives. ¡Hives!
Buenos días. ¿El desayuno?
Nada de desayuno. ¿Consiguió la pintura?
No. Vigilé toda la noche,
pero el profesor no durmió
- en su habitación. - ¿No?
Extraño. Muy extraño.
¡Santo cielo, Hives! ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé. Hasta que veamos al profesor.
No le pierda de vista
hasta que yo vuelva con la botella.
No se preocupe, esta vez no se me escapa.
- ¿La tiene? - Sí, señora. - Bien.
Yo iré delante y le daré conversación.
Usted vaya por detrás,
y cuando llegue el momento, asegúrese de dárselo.
Muy bien, señora.
Hola, he estado buscándole por todas partes.
¿Dónde ha estado?
¿A qué viene esto?
¿Qué tiene ahí, los periódicos de la mañana?
No, ese no es el que quiero.
Déjeme ver uno de los otros.
No, tampoco es ese.
Ya sabe lo que quiero.
Fuera.
Sí, fuera.
Deje en paz a los pájaros.
Venga ahí y siéntese. Quiero hablar con usted.
¿No le caigo bien?
¿No?
Pues usted me cae bien.
Me gustan los muchachitos como usted.
Por cierto, ¿qué edad tiene?
¿5 años?
Entonces es un chiquillo, ¿no?
Qué bonito. Me gusta.
¡No, no, no!
Bromas aparte,
¿no hay nadie que le guste?
¿No hay nadie a quien quiera?
Vuelva a pensarlo.
¿No hay nadie a quien de verdad quiera?
¿Lo hay?
Dígame quién.
Pero si es un caballo. ¿Quiere a un caballo?
Vamos, levántelo.
Vámonos, está inconsciente.
Vámonos de aquí.
Arabella.
John, estaba buscándote.
Ravelli ha perdido la pintura.
Y yo estaba buscándote por todas partes.
He encontrado una pintura afuera en la terraza.
- ¿Era el Beaugard? - No.
¡El tuyo!
Si no es el tuyo ni es el Beaugard,
¿de quién es? ¿De dónde ha salido?
¿No lo ves? Alguien más vino
y lo cambió por el mío,
creyendo que se llevaban el Beaugard original.
Alguien me copió el plan, ¿eh?
Entonces Chandler nunca llegó a ver tu pintura. - ¡No!
Por lo que sabemos, puede que aún seas un gran artista.
- ¿Dónde está el cuadro? - Arriba en mi habitación.
Vete a por él y yo iré a buscar al Capitán Spaulding.
Él llegará al fondo del asunto.
Y entonces John encontró una tercera pintura.
Eso es muy interesante.
Bastante interesante.
Habrá que estar muy atento. Nada más.
Tengo que encontrarlo
o mi madre perderá 100.000 dólares.
No se preocupe. Déjeme trabajar 24 horas en este caso,
y entonces llamaremos a algún otro.
¿Ahora le parece un misterio?
Pues espere a mañana.
¿Se acuerda de la desaparición de Charley Ross?
Trabajé 24 horas en ese caso
y jamás lo encontraron.
A mí tardaron 5 años en encontrarme.
Ese soy yo, el Capitán Yard de Scotland Spaulding.
Siempre encuentro a las mujeres. O a las pinturas.
¡Arabella! ¡No imaginas lo que ha pasado!
- ¿Recuerdas la pintura que encontré? - ¿Sí?
- ¡La han robado de mi cuarto! - ¡John!
Ahí lo tiene. Llevo 5 minutos en el caso
y ya ha desaparecido otra pintura.
Apuesto a que ni fueron 5 minutos.
Apuesto a que no más de 3.
¡Me han birlado el reloj! Esto ha ido demasiado lejos.
No andaba y ahora se ha ido.
¡Y además la puerta de mi habitación estaba cerrada!
¿Cómo pudieron entrar?
¿Quién pudo ser?
Un momento. Creo que tengo una pista.
No, es un pelo. Un pelo rojo.
¿El profesor?
No, no pudo ser él.
Este mes lo nombraron "Caco del Mes" por el Club de Cacos.
Vamos a investigarlo.
Ya conocen al revisor Hennessey, ¿verdad?
- ¡Inspector! - Inspector lo será usted.
¿Conoce a ese pelirrojo?
- ¿El profesor? - Sí.
Pues llame a esa banda de ociosos suya
y mire a ver si lo encuentran.
Bien, Capitán. Vamos, muchachos.
Él llegará al fondo de esto.
Verán qué pronto estos...
¿Qué hace aquí ese idiota?
Son buenos policías. No tardarán en encontrarlo.
Justo, es esta.
Sí, es esta. ¿Pero cuál es esta?
¡La que se llevaron de mi cuarto!
Bien, la hemos recuperado.
Puede que haya recuperado el reloj.
Ahora me falta la cadena.
Bueno, todavía me queda el bolsillo.
Todo lo que me queda es de terciopelo.
Excepto la chaqueta, que es Príncipe Alberto.
No todos los chistes van a ser buenos.
Tienen que contar con eso de vez en cuando.
Si pudiéramos encontrar al que pintó este cuadro,
sería una buena pista.
- ¿Qué ha dicho? - Que si encontráramos al que
pintó este cuadro, tendríamos una buena pista.
¡Eso acaba de decirlo!
Ha resultado ser un conversador muy aburrido.
Déjenme ver esto un momento.
Está firmado "Beaugard."
Ahí tienen al criminal, Beaugard.
¡No, Beaugard está muerto!
¿Beaugard está muerto? ¡Entonces es un asesinato!
- Ya tenemos algo. - ¿Qué tiene, Capitán?
Tengo sotas y ases. ¿Y usted?
Está bien. Yo iba de farol.
Mire esto, Ravelli. ¿No hay algo raro
que le llame la atención en este cuadro?
Vamos, tampoco tiene tanta gracia.
¿Ha visto alguna vez un árbol como este?
¿Árbol? Eso es una espinaca.
No puede ser una espinaca. ¿Dónde está el huevo?
Puede ser una espinaca. Mire toda esa arena alrededor.
¿Quiere decir que es una espinaca de encargo?
No, no es eso, Ravelli.
- Cualquier cosa menos eso. - No, Cap.
Está bien. Estaba equivocado.
¿Sabe lo que es? Una ensalada de repollo.
- ¿Una ensalada de repollo? - Sí, una ensalada de repollo.
¿Alguna vez ha visto una ensalada de repollo así?
Claro, así como esta.
No, no me venga con esas.
¿Alguna vez ha visto algo así?
¿Sabe lo que es esto?
Es una pintura hecha con la mano izquierda.
Miren, hay una firma.
Es verdad, en la esquina derecha.
Es verdad. Esto es una pintura hecha con la mano izquierda
o una cena de verduras.
Si pudiéramos encontrar al zurdo que pintó esto,
tendríamos "El Juicio de Mary Dugan" con sonido.
Esa ya la he visto. Adiós.
Espere aquí. Voy a necesitarle. Miren.
No debemos perder esto. Es una prueba.
Llévelo a su cuarto y esta vez deje la puerta abierta. Probaremos así.
Y ni una palabra de esto a nadie. Ni siquiera a mí.
Ravelli, tenemos que encontrar al pintor zurdo.
- Sí, al pintor zurdo. - En casos así
lo primero es encontrar el motivo.
¿Cuál pudo ser el motivo del tipo
que cambió el Beaugard?
¡Ya lo tengo! ¡Robo!
¿Le importaría salir y cruzar la avenida
cuando el semáforo esté en rojo?
Verá, Cap, siéntese.
Verá, tengo una idea para encontrar esa pintura.
En un caso tan misterioso como este hay que ver todas las pistas.
Hay que usar el método de Sherlock Holmes.
Se hace así.
Uno se pregunta, "¿Qué ocurrió?"
Y viene la respuesta, "algo fue robado."
Entonces uno se pregunta, "¿qué fue robado?"
Y viene la respuesta, "una pintura."
¿Usted qué es, ventrílocuo?
Entonces uno se pregunta, "¿dónde robaron la pintura?"
Y viene la respuesta, "en esta casa."
Hasta aquí voy bien, ¿no?
Bueno, es difícil equivocarse
si es usted el que se responde siempre.
Entonces va un poco más allá y uno se pregunta,
"¿quién robó la pintura?"
Esta es una pregunta muy, muy importante.
Si tiene la respuesta, ya tiene la solución a todo esto.
Sobre todo si encuentra el cuadro.
Ahora considere todas las pistas.
Las pone todas juntas. ¿Qué tiene?
- Un pudin de pan. - No, esto es lo que tenemos.
Algo ha sido robado.
¿Dónde? En esta casa. ¿Por quién?
Alguien en esta casa.
Para encontrar la pintura solo hay que ir a todo el mundo en la casa
y preguntarles si la cogieron.
Sabe, podría alquilarlo como señuelo para cazadores de patos.
¿Dice que va a ir a todo el mundo en la casa
a preguntarles si cogieron la pintura?
Suponga que nadie de la casa cogió la pintura.
Va a la casa de al lado.
Estupendo.
Suponga que no hay ninguna casa al lado.
Entonces habrá que construir una.
Así se habla ¿Qué clase de casa cree usted que habría que construir?
Voy a decírselo, Cap.
Mi idea de una casa es algo Bonito, pequeño y cómodo.
También yo lo veo así.
No quiero nada complicado.
Solo un sitio pequeño que pueda llamar hogar
y decirle a mi mujer que no iré a cenar.
Ya, usted solo quiere una cabina telefónica.
No, en ese caso hablaría con un constructor de retretes.
¿Qué le parecería construir por aquí?
- ¿Aquí? - Sí, por aquí.
A mí me gustaría algo por ahí si pudiera ser.
No me gusta que el chaval cruce las vías al ir al reformatorio.
De hecho, no me gusta el chaval en absoluto.
Vale, vale. Tenemos algo por allí.
Y créame que es cómodo. Muy cómodo.
Solo tiene que abrir la puerta,
salir al exterior y ya está.
- ¿Ya está? - Sí.
- ¿"Ya está" dónde? - Fuera.
Suponga que quiere volver a entrar.
No tenía derecho a salir.
No haga nada hasta que sepa algo de usted, ¿de acuerdo?
¡Puede que la pintura esté ahí abajo en el sótano!
Eso no es el sótano. Es el tejado.
¿El tejado? ¿Ahí abajo?
Ponemos el sótano subterráneo,
así cuando llueve, la chimenea no se moja.
Voy a salir a hacerme una radiografía.
Volveré dentro de un rato.
Puede que sea estupendo, pero creo que se equivoca, Ravelli.
Espere, no se excite. Venga aquí.
Mire, aquí están las habitaciones.
- ¿Eso son las habitaciones? - Sí, las habitaciones.
Esta es la suya.
Esta es la mía y esta es la de la criada.
¿Entonces tendría que pasar por su habitación?
No pasa nada. Yo no estaré.
Oiga, Ravelli,
¿no podría poner a la criada en su habitación?
¿Por qué cree que no podría?
Va a haber mucho tráfico ahí. Ya lo veo venir.
¿Qué me dice? ¿Está listo para firmar el contrato?
Bueno, es un poco prematuro.
Quisiera hablarlo con mi marido.
¿Puede volver esta tarde cuando esté en casa?
¿Está casado?
Tengo una chiquilla tan grande como usted.
Vale, consígame una.
No sea vulgar, Ravelli.
Ravelli, ¿qué pasa con la pintura?
Nos encargamos de eso.
Le diré cuál es mi idea.
Creo que la cocina debe ser blanca.
Verde por fuera, cereza por dentro, con azul...
La pintura, digo. ¿Qué pasa con la pintura, Ravelli?
¿De qué cree que hablo? De la pintura.
La cocina blanca, verde fuera, cereza dentro.
La pintura. La pintura robada.
¿Robada?
¿No se acuerda que la Sra. Rittenhouse perdió
una valiosa pintura de Beaugard que costó 100.000 dólares?
¿No lo recuerda?
No, soy nuevo aquí. No lo recuerdo.
¿Y usted qué cree que soy yo, uno de los pioneros?
Ravelli, ¿no se acuerda de que
la Sra. Beaugard perdió un valioso Rittenhouse de 100.000 dólares?
¿No lo recuerda?
No, pero a usted le he visto antes en alguna parte.
No sé dónde sería,
pero no volveré por allí a partir de ahora.
¡Eh, Cap, me ha venido como un flash!
Esa pintura fue robada.
¿Sabe qué pasó?
Esa pintura, Cap, desapareció.
- Se esfumó. - Si, desapareció.
¿Y sabe que la hizo desaparecer? Nunca lo adivinaría, Cap.
Qué cree que hizo que esa pintura desapareciese, ¿eh?
¡Las polillas! ¡Las polillas se la comieron! ¡Polillas zurdas!
Váyase. Váyase. Estaré bien en un momento.
Unas polillas zurdas se comieron la pintura ¿eh?
Esa es mi solución.
Ojalá estuviera en ella.
Unas polillas zurdas se comieron la pintura.
Le regalaría un paracaídas si supiera que no iba a abrirse.
Tengo unos zapatos para las caídas.
Es de locos.
Venga, vamos a cobrar la recompensa. Lo hemos resuelto.
¡Usted lo resolvió! El mérito es todo suyo.
La pintura fue comida por una polilla zurda.
Lo sé, hicimos un buen trabajo.
- ¿Cómo está? ¿Cansado? - Valió la pena.
Quizá debería acostarse durante un par de años, ¿eh?
¿Por qué no se acuesta hasta que se le ponga el rigor mortis?
- Sí, no fue nada. - Venga, Ravelli.
Le enseñaré cómo recuperar la pintura.
Vamos al juzgado y sacamos un escrito de habeas corpus.
¿Qué quiere sacar?
Nunca debí empezar así. Ahora me doy cuenta.
Digo que vamos al juzgado y sacamos un escrito de habeas corpus.
Sí, scorpus, scorpus.
¿Nunca ha visto un habeas corpus?
No, pero he visto la obra Habeas Irish Rose.
Eh, no pasa nada.
Buenos días.
Sr. Chandler,
¿por qué no baja a la playa con los demás?
Seguro que se sentiría mejor.
Si tuviera mi Beaugard, Seguro que me sentiría mejor.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¡Sra. Rittenhouse! Lo tengo.
¡El Beaugard!
¡Maravilloso! ¡Mi Beaugard!
Esperen, este no es mi Beaugard.
Es una vulgar imitación. ¿Dónde lo han encontrado?
En...
En la habitación del S. Parker, señora.
¡Parker!
¡Una cosa es segura!
¡El hombre que hizo esto, robó el Beaugard!
Hives, busque al Sr. Parker y dígale que venga. -Sí, señora.
Un momento. Mis hombres lo traerán.
Vayan y traigan al Sr. Parker.
¿Qué es esto?
Mire aquí. Solo hace falta un vistazo para ver lo que es.
¡Una vulgar porquería!
- Madre, ¿qué ocurre? - No hace falta que me empujen.
Sr. Parker, ha ocurrido algo muy misterioso.
Y me temo que es usted el único que puede explicarlo.
Estaré encantado si puedo.
No hay ningún misterio.
Encontramos esto en su habitación.
¿Qué ha hecho usted con el Beaugard original?
¡Confiese!
Venga, desembuche.
Yo creo que sería bueno que...
No tengo nada que decir.
Excepto que no sé dónde está el Beaugard.
¿Cómo es que encontramos esto en su habitación?
¡Vamos! Será mejor que me acompañe.
¡No puede llevárselo!
¡Arabella!
Cantemos una canción
Por mi viejo hogar en Kentucky
Por mi viejo
Hogar en Kentucky
Lejos
Tan lejos
Este programa llega hasta ustedes desde la Casa de David.
O lleva ese vestido al revés
o no existe la ley de la gravedad.
- Einstein o ninguno. - ¡Mi corbata!
Capitán, ¿qué voy a hacer?
Van a detener a John.
- ¿Quién va a detener a John? - Yo, Capitán.
Así que usted, ¿eh? Déjeme decirle algo.
Lo primero que te enseñan en Scotland Yard
es a no detener nunca a un hombre inocente.
Pero él no es inocente.
De todos modos, tendré que detenerle.
Por supuesto, o nadie estará a salvo aquí.
¡Usted no puede detenerlo!
- ¡Lo robé yo! - ¡Arabella!
No le haga caso, agente. Fui yo.
Los dos mienten. ¡Fui yo!
Lo hice con mi hachita.
Él está loco. Él está loco.
Confieso, fui yo.
Puede que nadie robara la pintura.
Puede que no hubiera pintura.
Eso, puede que no hubiera pintura. Yo la vi.
Basta de cháchara.
¿Quién robó la pintura?
Yo.
¡Santo cielo!
¿Qué? ¿Usted?
¿Usted cogió el cuadro?
¿Dónde está?
Eso es un caballo.
¡El Beaugard! ¡Es mi Beaugard!
No, no es su Beaugard.
No sea ridículo.
Pagué 100.000 dólares por esta pintura.
Sé lo que compré.
Mire la firma.
"John Parker."
Alguien la cambió.
¡Es mi Beaugard!
¡Este es mi Beaugard, es este!
¡Aquí esta!
Pero ese...
¡Tiene el color, la profundidad, el alma del Beaugard!
Sólo un maestro podría haber hecho una pintura así.
Oh, John.
- ¿Quiere decir que lo pintó usted? - Sí, señor.
Joven, ¡es un genio! ¡Es un genio!
¡Le encargo que me haga un retrato inmediatamente!
Será mejor que espere hasta mañana.
Voy a estar ocupado todo el día.
¿Comprende?
¡Usted vendrá conmigo, joven!
No se lo lleve, agente.
Él devolvió las pinturas.
Disculpe, me llamo Spaulding.
Siempre quise conocerle.
Bien. Le dejaré marchar por esta vez.
Pero quiero darle un consejo.
Anda con la gente equivocada.
¿Quiere ser un delincuente?
¿Por qué no se va a su casa?
No tiene casa.
Váyase a su casa unas noches y quédese en casa.
No sabe que su pobre madre está allí...
...está allí noche tras...
...noche tras noche.
...esperando oír sus pasos en las escaleras.
No tiene escaleras.
Y puedo ver una lucecita que brilla...
...que brilla en la ventana.
No, no puede. La compañía del gas cortó el suministro.
Se lo digo por su bien.
Y si me escucha...
No puede equivocarse.
Esto puede durar años.
Solo hay una cosa...
No entiendo por qué tarda tanto la tetera.
¿Dónde está la crema?
¡Sin duda me sorprende!
Y a mí. Pensé que tenía más que eso.
Es inútil darle consejos.
Capitán, me temo que esta vez tendré que llevármelo.
¡Venga! ¡Vamos!
¿Qué hace?
¡Ay, Dios mío!
¿A qué viene eso?
¡Jamison, le dicto una carta para mi abogado!
¡No, no!
¡Oh, no, no!
Pensar que tengo que irme tan joven.
Bien. Venga. Vámonos de aquí
antes de que se despierten.
¡Deprisa! Vamos, vamos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org