LES PARANGONS SONT DES ÂMES
QUI ONT VÉCU AVEC VERTU ET COMPASSION
OU SONT MORTES PRÉMATURÉMENT
POUR UNE RAISON QU'ELLES IGNORENT
LE ROI YEOMRA
D'où viennent ces larmes ?
Est-ce le chagrin ?
Ou vous sentez-vous lésé ?
Chef.
Chef, réveillez-vous.
Chef !
Chef, s'il vous plaît... Chef, vous allez bien ?
Levez-vous. Quel ange de la mort s'effondre après un seul coup ?
Chef.
Vous pourrez me filer un coup de main quand vous aurez assez dormi ?
ENFER DE L'IMPIÉTÉ FILIALE
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour.
Votre Majesté.
Ces gardiens de l'au-delà terrorisent les enfers.
Comment peuvent-ils terroriser leur propre royaume ?
Ils ont même amené l'esprit vengeur qu'ils étaient censés détruire.
S'il vous plaît, accordez un jugement à cette âme, Kim Su-hong.
Son avis de décès indique clairement qu'il est un parangon.
Non, il essaye de faire passer un esprit vengeur qui a enfreint la loi
- pour un parangon pour que... - Si c'est le cas,
il est peut-être mort injustement.
C'est faux !
Il s'est fait tirer dessus. C'était un simple accident.
Une mort accidentelle.
Arrête de sucer ton pouce, crétin. Et agenouille-toi.
Asseyez-vous correctement.
Je découvrirai s'il s'agissait
d'un accident ou d'une injustice. Permettez-moi de découvrir la vérité
et accordez-lui un jugement.
Je vous ai donné cette épée pour protéger
notre royaume, mais vous l'avez terrorisé et mis en péril.
Vous avez aussi enfreint ses lois en amenant cet esprit vengeur
qui a semé le chaos dans les deux royaumes.
Celui qui devrait subir un jugement n'est pas cet esprit vengeur,
mais bien vous, Gang Rim !
J'espère que vous en avez conscience.
Nous, gardiens, nous accepterons volontiers tout châtiment.
Alors, s'il vous plaît, accordez à Kim Su-hong
un jugement.
- Sa mort cache... - Pourquoi ?
...une vérité qu'il faut découvrir.
- Pourquoi doit-on être punis ? - Si j'échoue,
vous pourrez me punir.
J'accepterai moi aussi tout châtiment que vous nous imposerez.
Veuillez lui accorder un jugement, Votre Majesté.
Une vérité qu'il faut découvrir ?
- Je vais d'abord consulter les juges. - Votre Majesté.
Êtes-vous certains que Kim Su-hong est mort par accident
sans aucune injustice ?
- J'en mets nos têtes à couper. - Oh, oui. Nos têtes ?
Qu'il en soit ainsi.
Si vous avez tort, je vous couperai la tête.
Viens ici, saligaud. Comment oses-tu m'impliquer...
Et vous, gardiens ?
Si vous échouez à prouver que la mort de Kim Su-hong
était accidentelle et qu'il a bien été lésé,
que sacrifierez-vous ?
Notre statut de gardien.
Je...
me plierai à sa volonté.
Qu'y a-t-il, Haewonmaek ?
Je suis simplement très touché.
Je lui exprimais mon respect, Votre Majesté.
Je me plierai à sa volonté, j'imagine.
Je n'ai pas vraiment le choix, si ?
Mais à une condition.
Au cours des 49 jours de jugement,
vous ramènerez une âme du monde des vivants.
Heo Chun-sam.
Gang Rim, vous l'avez déjà rencontré.
Il aurait dû mourir il y a longtemps.
Heo Chun-sam.
- Heo Chun-sam. Heo... - Son ascension a été retardée
par le dieu du foyer qui le protège.
Est-ce vous...
notre perturbateur, le dieu du foyer ?
Les humains le vénèrent,
convaincus qu'il protège leurs foyers.
Ils le conservent dans des jarres en terre.
Ce crétin est plutôt mignon.
Afin de ramener Heo Chun-sam ici,
j'ai envoyé de nombreux gardiens dans le monde des vivants,
- mais aucun n'est revenu. - Il est costaud.
En outre,
il s'est même montré aux humains
pour aider Heo Chun-sam et sa famille.
Doucement, monsieur. Ménagez-vous.
C'est un perturbateur et un hors-la-loi.
Débarrassez-vous de lui
et ramenez Heo Chun-sam ici.
Vous avez 49 jours.
Si vous échouez,
vous ne serez jamais réincarnés.
C'est compris, Votre Majesté.
Allons-y, Deok-chun. Avec le sourire.
Trouve d'abord la jarre.
Fouille toute la maison.
J'espère que c'est votre dernier ordre.
Et ce salaud a intérêt à être notre 49e parangon, chef.
Je dois être réincarné, cette fois.
Allons-y, Deok-chun.
Hé.
C'est pas à vous ?
Ne soyez pas si distrait.
"La démolition forcée
est un meurtre.
Foutez le camp,
bande de connards" ?
"Connards" ?
Viens.
Viens voir le coucher de soleil. Assieds-toi.
- D'accord. - C'est bien.
Avant de mourir,
il était peintre de cour
à Goryeo.
Il peignait les portraits du roi.
Crétin de gribouilleur.
Ce bidonville est devenu sa galerie privée.
Ça va être facile
de se débarrasser de lui.
C'est magnifique.
La ville entière ressemble à une galerie...
Non, Haewonmaek ! Il est avec un enfant.
Hyeon-dong, viens ici.
Qu'en penses-tu ?
Tu es fort, Oncle Seong-ju !
Où allons-nous ?
Si on emmène le grand-père,
que va-t-il arriver à l'enfant ?
Je sais qu'on doit se débarrasser de lui,
mais ne le fais pas devant l'enfant.
S'il te plaît.
Ce sont toutes nos vies
Trouvons d'abord la jarre.
Le monde que tu vois me réchauffe le cœur
- Notre amour - Tu chantes bien, dis donc.
- Continue ! - Notre bel amour
Répétez-moi ça.
Il n'assistera qu'aux jugements qui sont liés à sa mort ?
Article 3.6 du Code pénal de l'au-delà :
"Un parangon qui serait mort injustement
peut choisir de subir uniquement les jugements liés à sa mort."
À ma connaissance, vous êtes l'auteur du Code pénal.
Je vous conseille vivement de ne pas l'enfreindre vous-même.
Messieurs les juges.
Y a-t-il des jugements liés à sa transformation en esprit vengeur
et à sa mort, qu'il n'a pas choisies d'après ses gardiens ?
Oui, Votre Majesté. Sa mort est liée
à deux jugements.
Les péchés de Kim Su-hong sont très graves.
Son incapacité à accepter sa mort
a fait de lui un esprit vengeur.
Ensuite, il a déversé sa violence
sur son collègue innocent en tant qu'esprit vengeur.
Par conséquent, il est accusé de violence et d'injustice.
Hé, Gang Rim.
Vous devrez traverser quatre enfers
rien que pour accéder au premier jugement.
Avec un esprit vengeur, bien sûr.
Vous devez savoir
que tous les démons vous pourchasseront pour se rapprocher de lui.
- C'est d'accord. - Pardon ?
Nous ferons comme cela.
Cependant,
si vous échouez à prouver qu'il a subi une mort injuste,
vous ne pourrez faire abandonner
aucune de ses charges,
et il sera envoyé à la damnation éternelle sur-le-champ.
En outre, votre perdrez votre statut de gardien.
C'est compris ?
Oui, Votre Majesté. J'accepte.
Non, attendez. Ce n'est pas juste.
Qui êtes-vous pour prendre ces décisions ?
Le principe de non-rétroactivité des lois. Vous ne connaissez pas ?
La loi ne dispose que pour l'avenir et n'a point d'effet rétroactif.
Article 92 du Code civil.
- Hé. - Le Code civil.
- Mes excuses. - Je l'ai étudié pour le barreau !
Article 92 du Code civil.
Dois-je lui couper la langue ?
- Je connais la loi... - Je pourrais réduire
- ce crétin en miettes... - Inutile.
Il périra avant même d'arriver à son premier jugement.
La présence de l'esprit vengeur va invoquer la foudre et la tempête,
et attirer les esprits malins.
Hé, comment s'appelle leur chef déjà ?
- Hé ! - Même leur chef se montrera.
Oui, ils vont surgir de tous les coins.
Préparez donc les jugements.
N'oubliez pas que votre tête est en jeu.
Commence le rituel d'ascension en prononçant trois fois son nom, OK ?
Où est-ce que les gens rangent cette jarre maintenant ?
La chasse fait partie du jeu.
HEO CHUN-SAM
La voilà, la jarre du dieu du foyer.
Je la casse ou je la bois ?
Au revoir, Dieu du foyer.
Hé, Deok-chun.
Prononce trois fois son nom avant son réveil.
Oh, vous devez être le dieu du foyer.
Lâchez-la.
Vous serez condamné si je la brise.
Repose ça.
C'est le pot de chambre de Hyeon-dong. Il y fait ses besoins.
Pourquoi tu as bu là-dedans ?
Bon sang.
Lâchez-la. C'est de la maltraitance sur enfant. Lâchez-la, mon vieux !
"Mon vieux" ?
Petit con, tu manques pas du culot.
- Tu ne te souviens pas de moi ? - Hein ?
Je vous dis de la lâcher !
Doucement, tu vas le réveiller.
Espèce de...
Venez par là !
Oncle Seong-ju !
Oui, Hyeon-dong.
Pardonnez-nous.
Nous sommes désolés, Dieu du foyer miséricordieux.
Bonté divine.
Hé.
J'étais votre gardien à vous deux quand vous êtes morts il y a 1 000 ans.
Ayez un peu de respect, saligauds.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Vous nous connaissez ?
Attendez.
Vous étiez notre gardien ?
Vous nous avez emmenés dans l'au-delà ?
Tu me parles sur ce ton tout en étant à genoux ?
Une chose à la fois, bon sang.
Waouh, je n'arrive pas à croire qu'ils aient effacé tous vos souvenirs.
Pauvres âmes.
C'est cruel.
Yeomra est impitoyable. Il me fait peur.
- Ce salaud a toujours les cheveux longs ? - Oui.
Écoutez.
Attendez juste que ce gamin entre en primaire.
Il n'a pas pu y aller à cause de sa situation familiale.
Il pourra commencer au second semestre.
Son grand-père
l'emmènera à l'école le premier jour du second semestre, en août.
Après ça, vous ferez ce que vous voulez du vieil homme.
Je ne fais pas ça pour lui.
Je le fais pour Hyeon-dong.
En attendant, je vais garder ça.
Eh bien, votre chef devra venir lui-même si vous le voulez vraiment.
Yeomra peut venir aussi s'il veut.
Comment a-t-il pu effacer tous vos souvenirs ?
Quel homme cruel.
Si c'est comme ça que ça va se passer,
je ne peux pas coopérer.
Écoutez, M. le gardien.
Vous m'avez traîné ici en disant que j'avais été assassiné.
Mais apparemment, ma mort cache un secret
et j'ai été lésé.
C'est moi qui suis mort, après tout. Quand je vous demande
quel est ce secret, vous me dites d'attendre le jugement
car vous ne pouvez rien dire.
Pourquoi vous ne pouvez pas ?
Parce que vous ne coopérerez pas si je vous le dis.
Vous ne le supporterez pas.
Écoutez, vous disiez être une sorte d'avocat.
Quel avocat refuse de répondre aux questions de son client ?
Êtes-vous vraiment un avocat ?
Quel est votre métier ?
Je commence à trouver ça douteux.
- C'est quoi, ça ? - La météo.
- Quoi ? - La météo.
Mais je n'ai aucun problème avec la météo.
Je continue.
J'espère que vous ne le prenez pas mal.
Nous avons tous les deux étudié le droit, vous savez.
Vous êtes sûrement un avocat commis d'office.
Comme vous le savez, j'ai passé la première étape du barreau.
Alors, suivons au moins les règles de base, d'accord ?
C'est pour ça que vous m'intriguez.
En effet. Et pourquoi ?
C'est normal que l'accusé s'intéresse
à l'expérience de son représentant légal.
Je ne connais même pas votre nom
ni votre âge.
Bon sang, c'est pas trop serré ?
Ces 1 000 dernières années, les âmes m'ont toujours demandé la même chose :
"Sauvez-moi, s'il vous plaît. Réincarnez-moi, je vous en prie."
Vous êtes une exception.
La toute première exception.
Kim Su-hong, vous êtes un sacré numéro.
Au diable la réincarnation.
Pourquoi souffrir dans une autre vie ?
Non merci, pas pour moi.
Aussi...
je suis ici parce que je suis mort. Vous ne pouvez pas me sauver.
Vous pourriez me ramener à la vie si je vous le demandais ?
Écoutez.
Puisque vous dites connaître le secret derrière ma mort,
je veux en savoir plus sur vous
pour savoir si vous êtes assez qualifié pour me représenter.
C'est tout ce que je veux savoir...
Non !
Au secours ! S'il vous plaît...
Sauvez-moi !
Vous voyez ? Vous n'êtes pas une exception.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous avez rapporté la jarre ?
Non, il a même pris l'avis de décès.
Vous vous vantez ?
C'est un dieu du foyer vieux de 1 000 ans.
Même Haewonmaek n'a pas pu le battre.
Et pourquoi il protège ce vieil homme au fait ?
Cet homme a un adorable petit-fils de sept ans.
Le dieu nous a demandé d'attendre qu'il entre en primaire.
Il veut qu'ils aient au moins un beau souvenir.
Ensuite, il nous rendra l'avis de décès
et quittera cette maison.
Chef, il y a aussi...
Non.
Quand est-ce qu'il commence l'école ?
Le 10 du mois prochain, dans 40 jours.
On y retournera pour trouver une autre solution.
Il nous reste combien de temps ?
Il nous reste 48 jours.
Donc, 48 moins 40, ça fait combien ?
- Huit ! Ça fait huit ? - Au secours !
Où est le problème ?
On aura huit jours. Pourquoi trouver une autre solution ?
Je déteste les maths.
Ce n'était même pas des maths.
Addition et soustraction. L'arithmétique de base.
Je vois, arithmétique de base.
Non.
- Chef, dans le passé... - On a fait du bon travail.
Mais pourquoi s'en vanter ?
- Ne... - Retournez-y pour le surveiller.
Persuadez-le, menacez-le, suppliez-le et appâtez-le.
- Comme d'habitude. - Mais...
Et si vous retrouvez la jarre,
détruisez-la immédiatement. Et aussi...
Oui ?
Ne revenez pas sans l'avis de décès.
C'est un avertissement, pas un ordre.
Compris, chef.
Comment osez-vous !
Bande de vauriens.
Sortez !
Salauds.
- Ne vous avisez pas de rentrer. - Eh bien...
Vous pouvez me parler à sa place.
C'est la dette de ton père, alors pousse-toi.
Mon grand-père n'est pas son père. Lui, c'est mon oncle.
Écoutez.
Je sais que ça traîne depuis longtemps.
- Merci d'avoir été si patients. - Il est
un genre de Bouddha.
C'est le dieu du foyer.
Il ne peut pas faire de mal aux gens.
- Son travail est de les protéger. - Cela dit,
j'ai une bonne nouvelle pour vous.
La société d'investissement dans laquelle...
Oui.
...j'ai investi va porter ses fruits.
Donnez-nous encore quelques jours, s'il vous plaît...
Attendez, on peut d'abord en discuter.
- Pousse-toi. - Mais c'est...
- Une seconde. Discutons-en... - Bordel.
- Bouge de là. - Ne rentrez pas comme ça.
- Parlons... - Laisse-moi passer, bordel !
Seong-ju !
- Grand-père ! - Seong-ju !
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Mais qu'est-ce qu'il fout ? - Oncle Seong-ju.
Punaise !
Quelqu'un peut bien l'aider, non ?
- Merde. - Quel crétin.
Il va commencer à perdre sa force
parce qu'il a touché des excréments humains.
Bon sang.
Kim Su-hong.
Vous m'avez posé deux questions.
Je vais répondre à l'une d'elles, alors écoutez bien.
D'abord, je ne peux absolument pas vous dire la vérité
qui se cache derrière votre mort.
- Jusqu... - Jusqu'au jugement...
Non, j'irai au jugement.
Je ne vous le demanderai plus jusqu'au jugement.
Ensuite.
Vous voulez me connaître ?
Comme vous, j'ai été assassiné.
Il y a longtemps, mon frère inculte et égoïste m'a assassiné.
Je suis le général Gang Rim de Byeolmuban du royaume de Goryeo.
C'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant.
- On devrait se dépêcher. - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que...
Je peux vous aider ?
Je vous avais dit de ne pas revenir.
Nous avons une proposition à vous faire. Écoutez donc.
Mieux vaut qu'elle me plaise,
sinon, vous pourrez dire adieu à l'au-delà.
Nous allons attendre que Hyeon-dong commence l'école.
C'est ce que je vous ai ordonné de faire.
Ce n'est pas tout. Quand on aura récupéré M. Heo,
nous accompagnerons Hyeon-dong personnellement
jusqu'à ce qu'il puisse se débrouiller seul.
Un enterrement tout seul après avoir commencé l'école ?
Ce que nous proposons est plus humain.
Sans contrepartie ?
Aidez-nous à retrouver nos souvenirs.
Je le savais.
Laissez mon grand-père !
Que dirais-tu d'envoyer Hyeon-dong à l'école boiteux ?
- Quoi ? - Tu ne te sentirais pas coupable ?
Salopard ! Je vais te tuer.
Lâche-moi, bordel !
T'as perdu la tête ? Lâche-moi !
- Grand-père ! - C'est le foutoir ici aujourd'hui.
- Allez l'aider... - Écoutez.
Entre ces usuriers et l'équipe de démolition,
- ce petit a du souci à se faire. - Tout va bien. Pleure pas.
Vous êtes qui, madame ?
Tu ne la connais pas ?
Vous êtes un dieu du foyer, vous êtes impuissant.
- Grand-père... - Mon Dieu.
Haewonmaek, vite !
On est d'accord ? Donnez-moi votre réponse.
- Vite ! Ne t'inquiète pas. - Alors ?
- Tout va bien. - Il parle à qui ?
Qu'est-ce que t'attends, Haewonmaek ?
Dépêche-toi.
OK, marché conclu.
Marché conclu.
Votre attention à tous !
Que voulez-vous faire à la jambe du petit ?
Qui a déjà eu la jambe cassée ici ?
C'est plus douloureux que vous le croyez, pour votre gouverne.
Ça alors, d'où sortent ces rats ?
Qui êtes-vous ?
Merde !
Quel frimeur.
La prochaine fois, je casserai l'autre bras.
Ensuite, la colonne vertébrale,
et enfin, ce sera votre cou.
Alors, revenez encore trois fois si vous voulez faire un tour en enfer.
Compris ?
Ma jambe, bordel...
Merde.
Bon sang.
C'est pas vrai.
Hé, attendez !
Tenez votre promesse.
Qui étais-je ?
Je vais d'abord me laver les mains.
Qui étais-je ?
Le plus grand guerrier du régime militaire de Goryeo
il y a mille ans, Haewonmaek.
Et apparemment, tu n'as pas perdu la main.
Tu sais comment les Jurchens t'appelaient ?
Chat sauvage blanc.
Il est là ! Le chat sauvage blanc est là !
Tu étais un guerrier invincible
qui défendait la frontière nord, entre Goryeo et les Jurchens.
Tes apparitions sur le champ de bataille
démoralisaient l'armée entière des Jurchens.
Ils se contentaient de fuir.
Courez ! Fuyez !
S'il y a des survivants,
coupez-leur le tendon d'Achille
et emmenez-les à Gaegyeong.
Chat sauvage blanc.
Tu portais toujours une écharpe en fourrure de chat sauvage blanc.
C'est sûrement pour ça.
J'ai toujours eu l'impression
qu'il manquait quelque chose à mon cou.
CHAT SAUVAGE BLANS
Avec un C, pas un S, idiot.
"Chat sauvage blanc", pas "blans".
"Chat sauvage blanc."
Il commence bientôt l'école et il ne sait pas écrire.
"Coupez-leur le tendon d'Achille."
"Le tendon d'Achille", c'est celui qui est là, non ?
Celui-là.
Chat sauvage blanc ?
Coupez-le.
Coupez-le !
Qu'est-ce qu'il a ?
ENFER DE L'INDOLENCE
L'Enfer de l'indolence.
Cet enfer juge les âmes fainéantes
qui ont raté leur vie.
Les âmes comme la tienne.
Tu as échoué sept fois au barreau.
J'ai passé la première étape après huit essais.
J'ai passé ta vie entière en revue,
et tu étais fainéant.
Tu comptais encore sur l'argent de Ja-hong à un âge avancé.
Et quoi ? Le barreau ?
Si tu devais être jugé ici, tu prendrais facilement 20 ans.
Et tu irais rejoindre tes amis là-bas.
Mais grâce à moi,
tu pourras traverser ces enfers sans problème.
Et le jugement va bien se passer,
alors tu seras réincarné.
Non, je ne veux pas être réincarné.
Je ne veux pas renaître.
Tu comprends maintenant ?
C'est pour ça que tu es devenu gardien des morts
et que tu excelles.
Le grand guerrier de Goryeo.
Exactement. J'étais un guerrier dans le royaume de Goryeo.
Deok-chun, je suis touché, même si c'est mon histoire.
Alors pourquoi il est devenu comme ça ?
Devenu comment ?
Aider des âmes abjectes pendant 1 000 ans
n'aide pas à ouvrir son cœur.
Oncle Seong-ju.
Grand-père est réveillé.
Je vois. Apporte-lui son pot de chambre
et va te coucher, Hyeong-dong. Allez.
Bien. D'après notre marché,
c'est ton tour.
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire pour lui ?
Il était question d'un accompagnement personnalisé.
Pourquoi vous vous êtes montré ?
Dites-le d'abord.
La mère de Hyeon-dong est morte juste après sa naissance.
Et son père s'est enfui aux Philippines à cause de ses dettes de jeu.
C'est pour ça que vous vous êtes montré aux humains.
Pour les aider.
Vous vouliez leur donner un coup de main.
Je ne voulais pas sortir de la jarre.
Je sais que je n'aurais pas dû,
mais quand la mort menaçait son grand-père,
une équipe de démolition a débarqué pour les expulser.
- Allons-y. - Ne faites pas ça.
- Ils ont reçu une maigre compensation. - Allons-y.
Vous avez déjà eu votre compensation. Sortez d'ici.
Et ce pauvre petit garçon, Hyeong-dong, est tombé malade aussi.
Au 21e siècle, le RNB de la Corée est de 30 000 dollars par personne.
Comment a-t-il pu attraper la rougeole ?
Je n'ai pas eu d'autre choix que de sortir de la jarre.
Où est la compensation ?
- Quoi ? - L'argent pour abandonner cette maison.
Ils l'ont reçu, non ?
Oh, presque rien. C'était dérisoire.
Cent millions de won.
J'ai acheté des sociétés d'investissement et des actions.
Le vieil homme va bientôt partir, et une fois la maison démolie,
je partirai de toute façon.
Comment ce petit va pouvoir vivre ? Pensez-y.
Et 100 millions de won, c'est peu.
J'ai tout juste convaincu le vieil homme
de les mettre au nom de Hyeon-dong.
Mais leur valeur a chuté.
- Quoi ? - Elle a chuté de presque 70 pour cent.
C'est pour ça qu'ils ont des dettes
et ont emprunté à des usuriers.
Je sais que les sociétés d'investissement vont remonter.
Ce n'est qu'une crise de liquidité temporaire.
Ça ne durera pas.
Vous êtes un dieu, bon sang.
"Sociétés d'investissement" ? "Liquidité" ?
Comment vous connaissez tout ça ?
Vous auriez dû acheter un appartement au nom du gamin !
Petite crapule, tu ne connais rien à l'économie.
Alors, ferme-la, d'accord.
Moi ?
J'ai vécu la crise financière
et la chute de Lehman Brothers.
Quoi ? Un appartement ? Comme celui-là ?
Ou celui-ci ?
Le marché de l'immobilier va s'effondrer.
C'est une bulle prête à exploser.
Je m'inquiète quand même.
Le roi Yeomra a dit qu'il ne fallait jamais acheter d'actions.
Même lui ne comprend pas.
Punaise, pour couvrir les pertes,
vous avez emprunté 300 millions de won à des usuriers.
Les valeurs des sociétés d'investissement vont remonter.
C'est de l'attentisme.
Dois-je vraiment vous expliquer tout ça ?
Très bien.
Qu'est-ce que tu proposes, alors ?
Je t'écoute.
"Orphelinat" ?
Allez, venez !
Dépêchez-vous.
Hyeon-dong, je vais te porter.
Pour résumer ce que vous dites.
Puisque son père est encore son gardien légal,
il ne peut être admis dans cet orphelinat, c'est ça ?
C'est ça.
Donc si son père renonce à ses droits parentaux,
il pourra être admis, c'est bien ça ?
Oui.
Son père s'est enfui aux Philippines. Il est introuvable.
Il a disparu !
C'est le règlement.
Nous devons le suivre.
Allons-y.
Une seconde.
Si son père ne peut pas l'élever,
pouvez-vous obtenir un document qui le prouve ?
Un document ?
Où peut-on obtenir un tel document ?
Vous devez l'obtenir du père, bien sûr.
Le père du petit.
Son père ? Encore ?
Allons-y.
Son grand-père, alors.
D'après le dossier, ils vivent ensemble,
mais il est âgé, non ?
S'il a des handicaps que vous pouvez prouver,
le bureau municipal peut décider de lui attribuer des allocations.
Le petit pourra au moins se nourrir.
On doit trouver son gardien légal pour l'envoyer dans un orphelinat ?
Pourquoi viendrait-on ici s'il en avait un ?
Mais ce n'était pas complètement inutile.
Son grand-père peut toucher une prestation d'invalidité.
On aura appris au moins une chose.
Un millier d'années ont passé,
mais elle n'a pas changé du tout.
Le jour où la cavalerie de Goryeo a fait une descente
dans le village jurchen, tu as mis les enfants en lieu sûr.
Même dans cette situation dangereuse, tu as pensé à leur sécurité
avant la tienne.
Je le savais. J'ai toujours pensé qu'elle avait un côté barbare.
Un style barbare.
Tu étais comme une mère pour tous ces orphelins.
Tu étais un rayon de lumière et le seul espoir
de ces enfants sans parents.
Après l'attaque,
tu as quitté le village avec les enfants
pour te cacher loin des soldats de Goryeo dans les montagnes profondes
et mettre les enfants en sécurité.
Tu t'es cachée au fond des bois.
Tu es morte à 18 ans.
Tu as donc été la mère de ces enfants pendant trois ans.
Tu n'avais même pas réalisé que ta santé se dégradait
parce que tu ne t'occupais que d'eux.
Tu as tout sacrifié pour eux.
ENFER DU MENSONGE
C'est fascinant de ressentir la douleur sans plaie, non ?
Kim Su-hong.
L'heure venue, je vous dirai
pourquoi votre mort était injuste.
N'essayez pas de le découvrir avant.
Que ferez-vous pour moi ?
Que ferez-vous pour moi si je vous obéis et patiente ?
Réincarnation.
J'assurerai votre réincarnation.
Combien de fois je vous l'ai dit ?
Dites-moi la vérité sur ma mort
ou dites-moi qui vous êtes, bon sang.
Vous continuez à me raconter les mêmes conneries en boucle.
Réincarnation ?
Excellent !
Quel con, la réincarnation ?
Je n'en veux pas !
Kim Su-hong !
Très bien.
Je vais d'abord vous raconter mon histoire.
Mon père...
était le capitaine de la Byeolmuban de Goryeo
et commandant en chef de l'armée pendant la guerre contre les Khitans.
Le général Gang Mun-jik.
HEUNGHWAJIN, SUD DU FLEUVE YALU
Mon père était vaillant et compatissant.
C'était un général fiable et admiré de tous.
Quand j'ai été en âge de monter à cheval,
il m'a fait assister à chacune de ses batailles...
- En avant ! - en espérant
que je suive ses pas et devienne le capitaine de la Byeolmuban.
La Byeolmuban de Goryeo dirigée par mon père
était une vraie menace pour les Khitans.
Sentant la défaite inévitable,
ils se sont agenouillés devant lui au fleuve de Samgyo près de Heunghwajin.
Laissez-les partir.
Père.
Le destin des Khitans
est déjà scellé.
Le sang a déjà bien assez coulé.
C'est mon ordre.
- Merci. - Merci.
Tout le monde avait un profond respect pour lui,
mais il était bienveillant même envers de tels étrangers barbares.
Je ne...
le comprenais pas.
Vous deviez souvent être en conflit avec lui.
Un père attentionné et humanitaire
versus son fils qui doit tout faire dans les règles.
Vous m'avez déjà cerné à ce point ?
Vous savez bien.
Vous devez toujours suivre les règles.
J'ai pas raison ?
Hein ? J'ai une question pour vous.
Vous avez mentionné votre frère "inculte". Vous pouvez développer ?
RÉGION FRONTALIÈRE PRÈS DU FLEUVE YALU
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît...
Il a dit : "J'espère que tu ne souffriras plus. Je suis désolé."
Je suis désolé.
Qu'est-il arrivé aux parents de ce garçon ?
Hé, gamin. Où sont tes parents ?
Ils sont...
morts tous les deux.
Il est orphelin.
Mon père a adopté cet orphelin Khitan,
et c'est là que mes problèmes ont commencé.
C'est bien. Essaye d'écrire les consonnes et les voyelles séparément comme ça
pour t'y retrouver.
Madame.
"Madame" ?
D'accord, tu peux m'appeler comme ça.
Bon sang, ça me rend dingue.
Vieil homme, c'est l'inverse !
Qu'est-ce qu'il a ?
Combien de fois je dois vous le dire ?
Vous n'entendez rien
dans l'oreille droite et un peu dans la gauche.
Je n'y peux rien, j'entends parfaitement, saligaud.
C'est exactement pour ça qu'on s'entraîne.
Encore une fois. C'est l'inverse, OK ?
Le corps du sergent Kim a été découvert
dans les bois il y a deux jours derrière la base,
et la reconstitution de la scène de crime a eu lieu aujourd'hui.
La police militaire a suivi le suspect...
- Son frère... - le lieutenant Park,
- vient tout juste de mourir. - sur la scène du crime
- et vérifié l'enchainement des faits. - Mon Dieu.
Son complice, le soldat Won,
est hospitalisé pour une fracture ouverte
à la jambe et de l'arythmie due au délire...
Qu'est-ce que Dieu attend ?
Et la Faucheuse ?
Elle devrait emmener ces salopards en enfer.
Pourquoi elle paresse autant ?
Échec et mat.
Qui t'a dit de t'agenouiller devant ton frère ?
Assieds-toi confortablement.
Oui, Père.
Après son adoption,
j'ai dû abandonner beaucoup de choses.
Écarte bien les jambes
pour maintenir ton équilibre.
Ton épée devrait être pointée vers ton ennemi
pour pouvoir frapper à tout moment.
À cause de sa compassion pour ce garçon
qui avait perdu ses parents,
mon père le préférait à moi.
Bon sang, tenez-vous-en aux faits.
Pas de jugements, s'il vous plaît.
Vous devriez laisser les jugements à celui qui écoute.
D'accord ?
Qu'est-il arrivé après ça ?
Pourquoi cette vieille histoire est si passionnante ?
Elle est palpitante, j'adore.
Alors, qu'est-il arrivé ?
Votre père lui a appris
à se battre, et après ?
Échec.
Échec annulé.
Échec.
Échec annulé.
Pourquoi tu n'attaques jamais ?
Pourquoi tu te contentes de te défendre ?
Échec annulé.
C'est quoi, cette stratégie ?
Une tactique barbare ?
Quand vas-tu attaquer ?
Réponds-moi.
Je t'ai dit de me répondre.
Père ne t'a jamais appris à attaquer ?
À chaque bataille,
la victoire est déterminée par l'ennemi.
Quoi ?
N'oublie jamais.
Ne laisse pas tes tactiques t'aveugler...
Ne laissons pas nos tactiques
nous aveugler à cause de notre soif de victoire.
Cerner ton adversaire...
Cerner l'adversaire et comprendre ses tactiques
est ce qu'un grand général devrait faire.
C'est ce que Père m'a appris.
Les barbares apprenaient vite à cause de leur instinct de survie.
Vous voulez dire que vous êtes mort
à cause de ce garçon orphelin ?
Au fait, pourquoi avez-vous dégainé votre épée ?
On attend de la visite ?
C'est grâce à vous.
Les démons se pointent parce que vous êtes un esprit vengeur.
Et ici, les âmes rencontrent ce qui les effraie le plus.
Vous ne ferez pas exception, crétin.
Je vois. C'est pour ça que vous avez sorti l'épée.
Rangez-la.
Je n'ai peur de rien.
Sérieusement, M. Gang.
Habituez-vous à votre nouveau client, d'accord ?
Vous me connaissez. J'étais un esprit vengeur.
Vous en êtes sûr ?
Rien dans ce monde ne me fait peur.
Dans le cas contraire, il se serait déjà pointé.
Tout le monde s'en va.
Grand-père !
Doucement, mon petit.
Grand-mère...
Prenez bien soin de vous.
Ne tombez pas malade.
Elle n'a plus besoin d'attendre ses fils.
Elle devrait partir.
Grand-mère, prends soin de toi.
Ceux qui se rencontrent...
Doivent un jour se dire au revoir.
Ceux qui se séparent se reverront un jour.
Oui, ceux qui se séparent... C'est un bon dicton.
Ceux qui se séparent se reverront un jour.
On se concentre.
Vous trois êtes les seuls obstacles de tout ce quartier.
Ceux qui se séparent se reverront un jour.
Ne l'oublie pas, d'accord ?
C'est vrai.
On se reverra.
- Au revoir ! - C'est un cycle.
- À bientôt ! - On se reverra.
Peu importe. Comment s'est-on rencontrés au fait ?
Comment cette orpheline jurchen et moi nous sommes rencontrés ?
Merci beaucoup.
C'est une Jurchen, chef.
Vous êtes de Goryeo ?
Merci. Merci beaucoup.
Je cherchais de la nourriture. Merci.
Emmène-moi
dans ta cachette.
Chef, ce sont des Jurchens.
Éradiquons-les.
Je le ferai moi-même.
- Ne courez pas. - Venez ici.
C'est trop chaud, les enfants.
Hé, faites attention.
Venez ici.
Même si tu as faim,
sèche bien la viande avant de la manger.
En ce qui concerne les os,
broie-les et applique la poudre sur les plaies des enfants.
Et cette peau de tigre
tient chaud pour aller chercher de la nourriture dans le froid.
Enfin,
ne reviens plus jamais vers le sud.
Oncle Seong-ju, raconte-moi d'autres vieilles histoires.
Hé, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Tu as l'air idiot. Descends.
Quel frimeur.
Reste là.
Bonjour, ravi de vous voir.
Ça faisait longtemps, je m'inquiétais...
- Hé, va-t'en. Dégage de là ! - Eh bien, laissez-moi vous...
Si tu t'inquiètes pour moi, alors va-t'en !
Oncle Seong-ju !
Oh, non. Mon Dieu.
- Vous êtes méchant ! - Ça va aller.
- Ce petit merdeux. - Hé !
Oh, non.
Vous êtes de retour. Je vous ai dit que je vous ferais visiter l'enfer.
- Hé, arrête. - Vous êtes donc venus voir.
Non, idiot. Ce ne sont pas eux. Hé !
- Qui es-tu ? - Ce ne sont pas eux.
Arrête !
Qu'est-ce que...
Il vous remboursera lorsque ses sociétés d'investissement rapporteront à nouveau.
Il paiera aussi tous les intérêts en retard
quand le marché chinois se redressera.
J'ai cassé vos bras exactement dans l'ordre promis,
- alors ne... - Hé !
Ne vous avisez pas de revenir.
Nous sommes l'équipe de démolition.
La ville nous a embauchés pour ce travail.
Je t'ai dit que ce n'était pas eux.
On n'est pas des usuriers.
Bon sang, quel idiot.
Tu attaques l'autorité gouvernementale.
Quel imbécile.
En fait,
maintenant que j'y pense, il y a bien quelque chose
qui me fait peur.
Non, ne dites rien.
N'y pensez pas.
- Détendez-vous. - Je suis détendu.
Non, n'y pensez plus.
Vous disiez que rien ne vous faisait peur dans ce monde.
Oui, mais j'ai peur de quelque chose qui n'existe pas dans le monde.
Qui n'existe plus.
C'est un reptile
disparu.
Hé, vous avez peur des grenouilles ?
Il y en a plein dans le monde des vivants.
- Et ce sont des amphibiens. - Je vois. Des amphibiens.
- Allons-y. - Vous avez vu Jurassic Park ?
Pas le temps de regarder des films.
Des dinosaures disparus.
Surtout...
les vélociraptors.
Ils sont carnivores.
J'ai la chair de poule alors que je suis mort ?
Les vélociraptors ? J'en vois un.
Non.
Ils chassent en groupe.
Ce sont des experts de la chasse en groupe.
Vous savez à quelle vitesse ils courent ?
Je suis certain qu'ils peuvent atteindre 70 km par heure.
Su-hong, ne vous retournez pas et ne bougez pas.
- Qu'y a-t-il ? - Ne vous retournez pas.
C'est quoi ?
Quoi ? Oh, mon Dieu ! Non !
Je ne vous entends pas.
Je n'entends rien.
Je n'entends rien du tout, OK ?
Monsieur.
À part votre problème d'oreille,
vous n'avez pas d'autres soucis de santé physique ?
Je vois.
Je vous pose la question
car vous pouvez toucher plus d'allocations si vous en avez d'autres.
Mes genoux. Ils sont très douloureux.
La douleur est insupportable.
Et votre blessure à la colonne vertébrale
d'il y a quelque temps ?
Je suis guéri.
- J'ai eu une piqûre... - Super.
...et des médicaments.
On dirait que vous entendez mes chuchotements tout à coup.
Non ! Je n'entends rien.
- Bien sûr, je vois. - Je n'entends plus rien.
Donnez-moi les allocations. Donnez-moi l'argent maintenant !
Un instant.
Excusez-moi, vous là-bas !
Vous trois qui êtes venus avec M. Heo Chun-sam.
Vous avez un moment ?
- Toi, le rondouillard. - Moi ?
Bon sang !
Oui.
Oh, toi. Vas-y.
Adoption internationale ?
Hyeon-dong est jeune, il s'adaptera facilement.
Et il n'aura sûrement pas d'autre chance de partir à l'étranger.
De plus, il est trop vieux pour une adoption locale.
Ce sera très difficile.
Donc vous dites qu'on devrait l'envoyer à l'étranger ?
C'est ça.
Il pourra être adopté immédiatement si son grand-père ou gardien l'autorise.
- "Gardien" ? - Soyons honnêtes.
Je connais sa famille et leur situation,
alors je vous offre une solution réaliste.
Hé, son gardien.
Oui, son gardien légal.
Kim Su-hong, fermez les yeux.
Ne regardez pas. Fermez les yeux !
Bon sang.
Su-hong, arrêtez !
Que je m'arrête ?
Oui, arrêtez !
Crève !
C'est un tyrannosaure.
Quelque chose de plus gros. C'est possible ?
Adoption ?
Vous êtes tous devenus fous ?
Je suis en pleine forme.
Pourquoi j'abandonnerais mon petit ?
Oui, c'est pour ça que vous devez vivre longtemps.
- Quand j'étais jeune... - Mais...
...je n'avais pas un sou,
mais j'ai quand même réussi à élever le père de Hyeon-dong.
Salauds.
Bon sang. Si vous aviez travaillé plus dur étant jeune,
rien de tout ça serait arrivé.
Vous avez fait de mauvais choix étant jeune.
Voilà pourquoi vous souffrez comme ça.
- Haewonmaek. - Lâche.
Hé, comment oses-tu ?
Silence !
Vous ne pouvez plus lire le journal, si ?
Votre vue est mauvaise. L'âge, non ?
Pourquoi on devient presbyte avec l'âge ?
C'est l'univers qui nous dit
qu'il faut regarder loin devant en vieillissant.
Prenez du recul.
Maintenant, regardez loin devant vous et pensez à l'avenir de Hyeon-dong.
D'accord ? L'adoption internationale est...
Salaud !
Heo Chun-sam, comment osez-vous ?
Savez-vous...
Savez-vous qui je suis ?
C'est un secret divin. Non ! Ne le dis pas !
Vous manquez d'expérience !
Savez-vous qui je suis ?
Comment osez-vous me gifler ?
- Non, arrête. - Silence !
Heo Chun-sam, vieil insolent !
J'ai passé ces 1 000 dernières années
à sauver ces humains immoraux...
Bon sang.
N'avez-vous donc pas de père ?
- Je suis désolé, monsieur. - Il perd son sang-froid quand il pleut.
- Oui. - Il a eu un accident un jour de pluie.
Il a subi une chirurgie du cerveau.
C'était une opération importante.
Je suis désolé !
Voyez-vous,
le fait
que Hyeon-dong soit mon petit-fils importe peu.
C'est le fait que je sois son grand-père
qui est important.
Nous sommes dans un ventre de dinosaure.
Dans le vendre d'un Mosasaurus,
le plus gros et le plus vicieux des dinosaures.
Je parie qu'on est les seuls à avoir vécu ça.
Félicitations, Su-hong.
Ça fait beaucoup de premières fois.
Punaise, et si on se fait digérer là-dedans ?
Il va nous conduire à la lisière de l'Enfer de la trahison.
On aura de la chance s'il nous y amène sains et saufs.
Je vois.
La lisière de l'Enfer de la trahison...
Trahison.
Su-hong.
Le lieutenant Park et le soldat Won...
Quelle serait votre réaction s'ils vous trahissaient ?
Comment ça ? Vous voulez dire qu'ils l'ont fait ?
Ils ne me trahiraient jamais.
Le soldat Won était sur liste de surveillance, vous savez.
Il était trop faible physiquement et mentalement pour les exercices.
Même ceux qui étaient derrière lui l'ignoraient et l'évitaient.
Le pauvre gars.
Bon sang, j'ai de la peine pour lui.
Je ne vois rien.
Halte !
Allez, tu peux y arriver.
Debout.
Peloton deux !
- Oui, monsieur ! - Allez.
- En avant, marche. - Et le lieutenant Park aussi.
Il était le premier orphelin diplômé de l'école militaire.
- Je vous salue ! - Il a eu une vie très difficile.
- Merci ! - Une fois, il m'a invité
chez lui quand j'étais en permission.
Il a dit qu'il avait reçu une décoration grâce à moi.
Caporal Kim Su-hong.
Oui, Su-hong.
- Elle attend un enfant. - Quoi ?
Quoi ? Un enfant ?
Ils arrivaient à peine à joindre les deux bouts. Avec l'enfant
en route et sa promotion pour devenir capitaine un mois après...
Dong-yeon et le lieutenant Park
ont dû penser à des milliers de choses
juste après l'accident au poste de garde.
C'était une situation difficile pour tout le monde.
Reprends-toi, OK ?
Il comprendra, imbécile !
- Allez. - Non...
S'ils avaient su que j'étais encore vivant,
ils ne m'auraient pas enterré comme ça.
Tout ça pour dire qu'ils ne m'auraient jamais trahi.
Ce n'est pas chose facile de trahir quelqu'un.
Mon fils.
Avec la bataille de demain, nous mettrons fin à la guerre
contre les Jurchens sur les neuf forteresses.
Oui, Père.
Nous entrerons dans la bataille ensemble,
mais tu seras en première ligne.
Père, ça devrait être Gang Rim.
Si Gang Rim est en première ligne, nous gagnerons,
mais nous aurons aussi beaucoup de victimes.
Nous sommes si proches de la victoire.
Il ne doit y avoir aucune victime inutile.
Je ne le tolérerai pas.
Père.
Je ne peux pas remplacer Gang Rim dans la bataille...
Mon fils.
Ceux pour qui certaines vies valent plus que d'autres
ne deviendront jamais de grands guerriers.
Donc votre père vous a trahi ?
Un père a trahi son fils.
Même s'il ne pouvait vous faire confiance,
comment a-t-il pu préférer cet orphelin à son propre fils ?
Je dois dire
que ça a dû vous bouleverser.
Punaise.
ENFER DE LA TRAHISON
Bon sang.
Votre père est un sacré numéro.
Il a pris son enfant barbare adopté pour mettre une rouste à ces barbares.
Il a laissé les barbares s'entretuer.
À ma place,
mon père a emmené mon frère à la bataille de Gongheomjin,
la plus féroce des batailles contre les Jurchens.
C'est la dernière fois que j'ai vu mon père.
GONGHEOMJIN, FLEUVE TUMEN
Pendant la bataille de Gongheomjin,
l'armée de Goryeo, la Byeolmuban, a perdu 50 000 soldats,
et j'ai perdu mon père.
Après cette bataille,
la cour royale m'a nommé commandant en chef
afin de protéger les neuf forteresses dans la région nord-est.
Gardien Gang.
Puis-je deviner votre premier ordre
en tant que commandant en chef ?
Vous devez avoir tenu votre frère
pour responsable de la mort de votre père.
Je parie que vous l'avez démis de ses fonctions
et enfermé quelque part.
Qu'est-ce qu'on parie ?
Bien. Puisque vous le voulez tant,
je vais parier ma réincarnation.
Moi ? Tu veux que je sois son gardien ?
Oui. Vous ne rembourserez pas ces prêts en collectionnant de la camelote.
Vous devez 300 millions de won.
Les sociétés d'investissement vont remonter.
Oublie l'adoption. Trouvons un autre moyen.
Trouver quoi ?
Pourquoi chercher une oasis dans le désert ?
Vous devez trouver un moyen de sortir du désert.
L'adoption internationale n'est-elle pas l'unique option réaliste pour l'instant ?
Hein ? Répondez.
- Madame. - Vous ne savez rien.
Je vais me faire adopter ?
- Oui ? - La compensation.
C'est tout ce qu'ils avaient.
- Pourquoi avoir investi cet argent ? - Vous pouvez
me raconter une autre histoire ?
Il fallait pas y toucher.
La vie continue
Pourquoi investir dans ces trucs alors que
vous n'y connaissez rien ?
Qu'est-ce que tu en sais ? Les actions...
L'adoption internationale
est-elle vraiment la meilleure solution ?
On ne peut pas se permettre d'attendre.
Évitez la pire et décidez-vous pour l'option la plus viable.
- Allons au tribunal demain. - Dieu du foyer !
Signez les documents au tribunal.
Quoi ?
Et moi ?
Rentre à la maison et mets Hyeon-dong au lit.
Non, je parle de ma vie.
Suis-je retournée vers le sud après ça ?
Nous l'avons trouvée pendant notre patrouille.
Je t'avais dit
de ne pas revenir vers le sud.
- J'ai épargné ta vie car... - S'il vous plaît...
Une enfant...
Une enfant est malade.
J'ai besoin...
J'ai besoin d'herbes médicinales.
Ça va mieux ?
Oui, sa fièvre a baissé.
Elle dort maintenant.
Je te posais la question à toi.
Deok-chun, qui s'occupait des orphelins jurchens comme de ses enfants,
et le guerrier solitaire de Goryeo qui les a aidés, Haewonmaek.
C'était la belle histoire de Haewonmaek et de Deok-chun.
C'est ainsi qu'elle se termine.
Merci de votre attention, gardien Haewonmaek,
gardienne adjointe Lee Deok-chun,
- et... - Heo Hyeon-dong !
Un grand merci de m'avoir écouté.
Au tour de l'hymne national.
Fin. Au lit.
Fin !
Attendez, Seong-ju.
Vous n'avez pas tout raconté.
Je veux entendre toute l'histoire.
Vous avez raconté la fin, mais pas le début.
Pourquoi suis-je allé à la frontière ?
L'histoire devrait commencer par ça.
Les guerres récentes sur ces terres
ne sont rien comparé à ce que vous avez traversé.
Restons-en là.
Qui m'a envoyé à la frontière ?
Je dois d'abord savoir ça.
Qui était-ce ?
Qui m'y a envoyé ?
"Mileon."
"Mileon" ?
Quelqu'un de discret ?
C'est ce que ça veut dire ?
C'est mon chef.
Il m'a envoyé ici pour protéger la frontière nord des Jurchens.
Tes parents étaient
des soldats ?
Non, ils étaient agriculteurs.
Tu as dû être séparée de tes parents pendant la guerre.
Non.
Ils sont morts...
tous les deux.
Un terrifiant guerrier exilé
venu de Goryeo
surnommé le chat sauvage blanc les a tués.
Il parait qu'il couvrait
son visage avec une écharpe en fourrure de chat sauvage blanc
et tuait tous les Jurchens qu'il croisait sur son chemin sans pitié.
Tout le monde, des paysans aux soldats.
"Sans pitié" ?
Le jour où le chat sauvage blanc s'est attaqué à notre village,
il a aussi tué mes parents.
Croyez-vous qu'il avait une raison valable
de vouloir éradiquer les Jurchens ?
Des humains dans le monde des vivants
aux âmes dans les enfers, tout le monde
devrait avoir la sagesse de connaître
uniquement ce qu'ils ont besoin de connaître.
Si vous continuez à demander la vérité...
Nous voilà enfin dans l'Enfer de l'injustice.
Pendant votre jugement ici, je ferai la lumière sur le secret de votre mort
et ferai mon possible pour prouver que vous êtes mort injustement.
Faire la lumière sur le secret ? Non merci.
Donc, après la mort de votre père,
pourquoi êtes-vous mort injustement de la main
de votre barbare de frère ? Faites plutôt la lumière sur ça.
Écoutez, Kim Su-hong. Je vais vous dire pourquoi vous êtes un parangon
et pourquoi votre mort était injustifiée. Je vais tout vous dire.
Vous n'êtes pas mort par accident.
Vous avez été assassiné intentionnellement
par votre compagnon d'armes en qui vous aviez une confiance aveugle.
Tu écris si bien maintenant.
- Quoi ? - Bonté divine.
Tout va bien, Grand-père ?
Tu vas encore dire que ton heure est arrivée ?
Non, andouille.
Hyeon-dong, tu commences l'école la semaine prochaine, c'est ça ?
Oui !
Continue de travailler.
"Continue de travailler."
Seong-ju.
Tu vas à la banque, c'est ça ?
Oui, monsieur.
À tout à l'heure.
D'accord.
Seong-ju.
Oui, monsieur.
Les sociétés d'investissement
vont se relever, hein ?
Oui, bien sûr.
Vous avez bien assez attendu.
Oui.
Les valeurs
vont grimper.
Hé !
Oui, gardienne adjointe Lee Deok-chun.
On peut discuter ?
Bon sang.
Hé.
Tu es la fille jurchen, Lee Deok-chun,
ou la gardienne Lee Deok-chun ?
N'oublie pas. Je suis ton sauveur, idiote.
Mais tu as tué mes parents.
Comment peux-tu être mon sauveur ?
C'était il y a 1 000 ans !
Tu ne m'as jamais demandé pardon quand j'étais en vie.
Article 1.3 du Code pénal de l'au-delà : "Les pécheurs qui..."
Ça suffit, vous deux !
Venez ici.
Vous voulez vraiment savoir la fin de l'histoire ?
Vous l'aurez voulu, ne l'oubliez pas.
On va au tribunal, c'est ça ?
Pour quoi faire ?
Vous serez le gardien légal de Hyeon-dong.
Le vrai gardien,
c'était toi il y a 1 000 ans.
J'en ai eu un !
Mangez.
Haewonmaek, tu étais rongé par la culpabilité
d'avoir tué les parents de Deok-chun.
Ce n'est pas que tu ne voulais pas demander son pardon.
Tu n'avais simplement pas le courage de le faire.
Ensuite, le dossier numéro 2017-256.
M. Heo Seong-ju,
- avancez-vous. - Quoi ?
Vous avez demandé à devenir le gardien légal de Hyeon-dong.
Nous allons examiner le dossier.
Vous êtes M. Heo Seong-ju, n'est-ce pas ?
Retiens ton souffle.
Maintenant.
- Joli ! - Waouh !
Conscient que tu ne pourrais pas t'occuper d'eux pour toujours,
tu as essayé de leur apprendre beaucoup de choses
pour qu'ils puissent survivre sans toi.
J'approuve par la présente la demande de M. Heo Seong-ju.
- Bien, je vais te montrer. - Après tout,
devenir un vrai gardien
pour Deok-chun et les enfants était la seule chose que tu pouvais faire.
Tu étais un ange pour ces enfants jurchens.
Mais en un sens, tu as échoué à servir ton pays.
À cause de ces enfants, tu as négligé ta patrouille frontalière.
La guerre en cours et le froid extrême
ont coûté la vie de tes hommes.
Tu étais épuisé aussi,
mais tu t'entêtais à aider ces enfants.
Il ne te restait que de maigres provisions,
que tu as données aux enfants.
Et à cause de ça, tu n'avais pas d'autre choix
que de falsifier les chiffres de tes rapports à ton supérieur, Mileon.
Pour ces enfants jurchens, tu étais un ange gardien généreux,
mais un traitre pour ton pays.
L'enfer de l'injustice où les âmes injustes sont punies existe toujours ?
Il n'accepte plus de nouveaux pécheurs pour le moment,
mais des jugements se tiennent encore pour ceux qui ont passé
le délai de prescription.
Ils punissent encore les pécheurs en les enfermant
dans la glace pendant des décennies ?
Quel endroit horrible, bon sang.
ENFER DE L'INJUSTICE
LE ROI OGWAN
Ça faisait longtemps, Gang Rim.
Vous pouvez commencer.
Incapable d'accepter sa mort
causée par un simple accident, l'accusé Kim Su-hong
est devenu un esprit vengeur et a semé le chaos
dans les deux mondes. Il est donc un pécheur grave.
Par conséquent, j'aimerais condamner l'accusé, Kim Su-hong,
à 500 ans
d'emprisonnement dans la glace.
Cinq cents ans ?
- Saligaud. - Comme vous voulez.
L'accusé Kim Su-hong a été assassiné.
S'il est devenu un esprit vengeur à cause de sa mort injuste,
il ne mérite pas ses charges et son jugement.
Vous avez des preuves ?
Apportez le miroir du Karma.
À la transformation de l'accusé en esprit vengeur,
toutes les informations de ce dossier
ont été effacées conformément à notre protocole.
Que fait-on alors ?
Comment allez-vous prouver que sa mort était injuste ?
Je demande à faire comparaître un témoin du monde des vivants
impliqué dans le meurtre.
Vous voulez convoquer un témoin du monde des vivants ?
Qui ça peut être ?
Un pays anglophone serait l'idéal pour Hyeon-dong,
mais tout sauf la Corée du Sud est déjà une bonne chose.
Oui, tu as raison. N'importe où sera toujours mieux que ce pays.
Ici, si l'on est honnête et fidèle à sa foi,
on termine dans la rue.
C'est l'enfer. Comment peut-on y vivre ?
Comment il dit ? "Soyez insatiables, soyez fous" ?
Ce Michael Jobs, quel con.
Steve.
Il s'appelle Steve Jobs.
Les mendiants sont insatiables et fous.
II raconte que des conneries.
Ne croyez pas un mot de ce que disent les gens riches.
Ils inventent toujours des salades pour protéger leur butin.
Bon. Maintenant, vous comprenez sûrement
pourquoi j'ai convaincu le vieil homme d'investir au nom du petit.
Je suis sûr
que vous comprenez.
Oui, j'espère vraiment que la valeur va bientôt grimper.
Il le faut.
- Oui. - Oui.
C'est ce salopard !
Hé, accélère. Sors-nous de là !
Allez !
- Au revoir. - Plus vite !
L'équipe de démolition.
Grand-père...
Grand-père, lève-toi !
Grand-père !
Oncle Seong-ju !
Grand-père.
- M. Heo. - Grand-père.
Réveille-toi, s'il te plaît.
Oncle Seong-ju, vite !
Hé, que se passe-t-il ?
- La jarre... - La jarre ?
Là-bas...
HÔPITAL MILITAIRE
Vous devez respecter le temps imparti.
Dong-yeon.
Won Dong-yeon !
- Sergent Kim ? - Oui.
Comment vas-tu ?
Je rêve, c'est ça ?
Oui.
Je peux vous voir dans mon rêve.
Soldat Won Dong-yeon.
- L'homme devant vous... - Quelque chose
Sur le cœur
Un badge jaune sur le torse
L'homme que vous voyez est le sergent Kim Su-hong, votre ancien supérieur.
- C'est bien cela ? - Oui.
C'est le sergent Kim.
Au fait, il a l'air ailleurs, non ?
Oui, il avait des tendances suicidaires.
Il a besoin de soins supplémentaires
et d'une protection permanente.
Il a aussi besoin de beaucoup de réconfort.
Tendances suicidaires ?
Soldat Won.
Vous devez vous souvenir de l'incident du coup de feu
lorsque vous montiez la garde le soir du 30 avril.
Oui.
Il est parti par accident.
En effet. Ce n'était pas de votre faute.
Ce n'était pas intentionnel.
N'est-ce pas ?
Oui.
Je vois.
Ensuite...
plus tard, cette nuit-là,
dans les bois derrière la base...
Vous l'avez enterré vivant.
- N'est-ce pas ? - Quoi ? Vivant ?
- Il était vivant ? - Silence.
Dites, gardien Gang. De quoi vous parlez, bon sang ?
N'ai-je pas raison ?
Répondez, témoin.
Non.
- Il était déjà mort. - Oui.
Tu croyais que j'étais mort, non ?
Tu as tué quelqu'un.
Oui, j'ai juste fait ce qu'on m'a dit de faire.
Non. Quand vous l'avez enterré,
vous saviez qu'il était encore vivant.
C'est pour ça que vous vous êtes arrêtés tous les deux
et avez observé sa main remuer pendant longtemps.
N'ai-je pas raison ?
Hé, gardien Gang.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Votre Altesse, le gardien Gang Rim le force à donner un faux témoignage.
La stabilité mentale du témoin est en péril.
Gardien Gang Rim, il vous reste peu de temps.
Est-ce juste un rêve ?
Pourquoi ça a l'air si réel ?
Oui, ce n'est qu'un rêve.
Vu que ce n'est qu'un rêve, vous pouvez nous dire la vérité.
Une seule réponse.
Une réponse honnête.
Soldat Won Dong-yeon.
En enterrant le sergent Kim Su-hong,
l'avez-vous vu bouger ou non ?
Hé, Dong-yeon. Won Dong-yeon !
Dis non. Tu n'as rien vu de la sorte.
C'est faux, non ? Je sais que c'est faux.
Dis non.
Ne gâchons
pas...
nos larmes
pour le passé.
Hé, pourquoi tu dis ça maintenant ?
Pourquoi tout à coup...
Sans crier gare...
- Hé, viens ici. - Kim Su-hong, arrêtez-vous !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Tu savais que j'étais vivant ?
Tu ne le savais pas. Tu n'en savais rien !
Qu'est-ce qui te prend ?
Cet imbécile veut absolument que tu m'aies tué.
- Je suis désolé. - Dis que c'est pas vrai.
De quoi ? Désolé de quoi ?
Dis-leur que c'est faux !
Votre Altesse, le témoin risque de subir une paralysie du sommeil.
Votre Altesse, réveillez-le, s'il vous plaît.
Son état est critique.
Dong-yeon ! Reprends-toi !
C'est aussi son destin.
Sergent Kim...
Pardonnez-moi...
S'il vous plaît !
Votre Altesse, puisque le témoin est mort,
nous devons ajouter le meurtre à la liste
des accusations de Kim Su-hong.
Comment a-t-elle pu
se tromper à ce point ?
Vous avez perdu la tête ?
Comment avez-vous pu mettre votre jarre avec ces cruches ?
On dit que la meilleure cachette est la plus évidente.
Il faut mettre les preuves les plus cruciales près de la poubelle.
Prends bien soin de Hyeon-dong.
Assure-toi qu'il apprenne bien l'alphabet.
Vous n'irez nulle part.
Je ne vous laisserai pas périr,
alors ne dites pas des choses pareilles.
Et pourquoi vous inquiéter ?
- Ces sociétés d'investi... - Elles...
ne rapporteront jamais.
Tu comprends.
Elles ne remonteront jamais.
Elles sont inutiles maintenant.
Pour être plus précis,
le won coréen
est irrécupérable.
Les agents de change l'ont détecté
et le vendent à bas prix en masse.
"À bas prix" ?
C'est pour ça.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Tu as raison.
J'aurais dû acheter un appartement avec l'argent.
Ou peut-être des bitcoins plutôt.
Votre Altesse, on m'a enseigné
d'infliger le châtiment d'abord
et de me soucier du reste ensuite dans le doute.
Gelons-le immédiatement.
Il se délecte de ce genre de situations ?
Quelqu'un vient quand même de mourir. Quel pervers.
Votre Altesse, on m'a enseigné que toute mort doit être inévitable
et qu'aucune ne devrait être injuste.
Il n'est pas encore coupable.
Kim Su-hong est peut-être un parangon.
Donnez-lui une chance.
Gang Rim, vous avez...
raison.
Totalement raison.
Le témoin est mort pendant le jugement,
nous n'avons donc pas pu obtenir son témoignage.
- Mais... - Continuez au prochain jugement.
Libérez-le !
Vous avez tué Dong-yeon.
Ces sales démolisseurs.
Le seul moment où on s'absente...
On dit que la belle-mère ne vient voir les époux
que les jours de conflits.
Tout comme ce jour-là. Il nous a pris par surprise aujourd'hui.
L'arrivée
de ton supérieur, Mileon,
il y a 1 000 ans.
Mileon a découvert que tu puisais dans les provisions
et a attaqué ta patrouille frontalière avec ses soldats.
Les provisions que tu as données à nos ennemis barbares
sont le sang du peuple de Goryeo.
Aujourd'hui, nous allons briser un de tes os pour chaque grain de riz
que tu leur as offert.
Vous aurez beau briser chacun de mes os et brûler ma chair,
vous ne saurez jamais
où se cachent les Jurchens.
Je suis désolé, chef.
Dès le lever du soleil,
nous attaquerons leur cachette et les éradiquerons.
Haewonmaek a trahi notre pays et dupé notre peuple.
Lui et ses hommes sont de la vermine. Attachez-les
et donnez-les aux loups.
- Compris ! - Compris !
Mileon est méchant !
Très méchant !
MILEON
Et après ?
J'ai été dévoré par les loups ?
Chef,
ce fut un privilège de vous avoir servi.
Vous m'avez beaucoup appris.
Barbe, reprends-toi.
Reste vigilant.
Barbe.
ENFER DE LA VIOLENCE
Votre Altesse.
Lors du précédent jugement dans l'Enfer de l'injustice,
un témoin du monde des vivants a menti contre toute attente
à cause de l'interrogatoire insistant du gardien Gang Rim.
Si c'est ainsi que les jugements vont se dérouler...
- Votre Altesse. - Ce crétin.
Veuillez reporter le jugement
dans l'Enfer du meurtre.
Reporter le jugement ?
Gang Rim, savez-vous ce que cela veut dire ?
Si j'échoue à prouver
la mort injuste de l'accusé au dernier jugement,
je perdrai
mon statut de gardien.
Non, Votre Altesse.
Ne l'autorisez pas à nous tromper
- encore... - Je renoncerai
à ma réincarnation.
Réincarnation, mon œil.
Si vous échouez,
il sera envoyé à la damnation éternelle.
Je vous dis que je renoncerai à ma réincarnation.
Vous avez sauvé 48 âmes ces 1 000 dernières années.
Vous allez tout abandonner ?
Oui.
À quelle condition ?
S'il vous plaît,
faites comparaitre Park Mu-sin en tant que témoin dans l'Enfer du meurtre.
Ainsi qu'un autre.
J'aimerai que le roi Yeomra, président des enfers,
comparaisse
en tant que dernier témoin dans le jugement de Kim Su-hong.
Barbe.
Écoute bien, d'accord ?
Après avoir longtemps marché
dans la neige à bout de force,
tu t'es assuré que les enfants quittent leur cachette.
Puis, tu es resté seul
pour leur faire gagner un peu de temps.
Vite, vous devez y aller.
Allez.
Maintenant,
que fait-on ?
Va-t'en. Allez.
Non.
Je ne vous laisserai pas.
Va-t'en tout de suite.
Protège ces enfants.
Protège-les.
Va-t'en !
Attends.
Je suis désolé.
C'est comme ça...
que tu as demandé pardon.
Alors ce jour-là,
Mileon...
Il m'a tué ?
Tu lui en veux ?
Depuis mon arrivée dans ce royaume
il y a mille ans, j'ai protégé et observé de nombreux foyers
et beaucoup de gens,
mais je ne comprends toujours pas les humains.
Néanmoins, il y a une chose dont je suis certain.
Personne n'est mauvais en soi.
C'est une question de circonstances, c'est tout.
Alors quand vous êtes en colère et aigri,
et que vous avez le sentiment que quelque chose vous échappe,
essayez de lire
et de penser à l'envers.
Et les choses reprendront du sens.
Tout, des humains...
au monde...
jusqu'à cet univers.
Répondez à ma question. Je vous demande si Mileon m'a tué.
Alors ?
HEO CHUN-SAM
Vous feriez mieux de rester vigilant, Kim Su-hong.
Devrais-je...
prononcer son nom ?
Dois-je...
vraiment le faire ?
- Heo Chun-sam. - Non.
- Non ! Ne fais pas ça, s'il te plaît. - Heo Chun-sam.
Haewonmaek, s'il te plaît...
- Ne fais pas... - Heo !
Où est Oncle Seong-ju ?
Où il est allé ?
Mon oncle !
- Oncle Seong-ju ! - Non, Hyeon-dong...
Non !
Oncle Seong-ju !
Mileon est méchant !
- Très méchant ! - Mileon
m'a tué ?
Tu lui en veux ?
Pourquoi vous faites tout ça ?
Répondez-moi.
Yeomra n'a rien à voir avec mon jugement. Pourquoi le convoquer comme témoin ?
Pourquoi vous vous servez de moi ? Abruti.
Quand vous êtes en colère et aigri,
et que vous avez le sentiment que quelque chose vous échappe,
essayez de lire
et de penser à l'envers.
Et les choses reprendront du sens.
Tout, des humains...
au monde...
jusqu'à cet univers.
Vous vous servez de moi
pour effacer tous vos souvenirs et vous faire réincarner.
J'ai pas raison ? Répondez.
Après tout, c'est de votre réincarnation que vous vous souciez.
Taisez-vous.
Je dois avoir raison.
Quel est le souvenir que vous souhaitez tellement effacer ?
Quel est ce souvenir que vous voulez enterrer ?
Répondez-moi.
Vous dites que votre mort était injuste.
Quel est cet atroce souvenir que vous voulez effacer ?
Répondez-moi.
GANG RIM
Arrêtez de m'ignorer.
Soyez honnête, pauvre malade !
C'est quoi cette stratégie ? Une tactique barbare ?
Ton épée devrait...
Cerner l'adversaire...
Pour frapper à tout moment.
C'est ce que Père m'a appris.
Ceux pour qui certaines vies valent plus que d'autres
ne deviendront jamais de grands guerriers.
Vous êtes accusé
des sept péchés mortels des enfers.
Néanmoins, je vous donne une chance de vous racheter
par pitié pour vous.
Allez-vous obtempérer ?
Tu as enseigné des tactiques militaires à ces barbares ?
Ils n'étaient que...
des enfants affamés.
Ces enfants sont innocents...
Ton premier péché
est de n'avoir pas su protéger Père
des Jurchens.
Tu es aussi coupable de trahison
pour avoir puisé dans nos provisions pour aider ces barbares
et les avoir formés tout en sachant qu'ils étaient nos ennemis.
S'il te plaît, épargne la vie de ces pauvres enfants.
Les tuer ne serait que violence inutile,
et tu commettrais un meurtre, ce qui est un péché mortel.
Mon frère...
Je ne t'ai jamais
considéré comme mon frère.
Raclure de Khitan !
D'où viennent ces larmes ?
Est-ce le chagrin ?
Ou vous sentez-vous lésé ?
Je vous repose la question.
Est-ce le chagrin ?
Ou vous sentez-vous lésé ?
Allons-y.
Chef.
Qu'y a-t-il ?
Pardon ?
Que fais-tu ici ?
Le dieu du foyer...
est mort.
Et ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Tu dis que le dieu du foyer est mort.
Quel est la prochaine étape ?
M. Heo...
Nous n'avons plus qu'à...
l'amener ici, c'est ça ?
Lee Deok-chun.
Que t'ai-je appris ces 1 000 dernières années ?
Que t'ai-je enseigné pendant toutes ces années ?
Mille ans.
Oui.
Pendant mille ans.
On dirait que ce n'est pas moi l'accusé dans ce jugement après tout.
Allons-y.
Au prochain jugement.
Que ce soit le vôtre ou le mien,
allons-y, qu'on en finisse.
ENFER DU MEURTRE
Tout d'abord, j'aimerais vous rappeler qu'il s'agit
du dernier jugement de l'accusé Kim Su-hong,
dont le gardien, Gang Rim, affirme qu'il a souffert d'une mort injuste.
D'après la décision de ce tribunal...
- Cessez vos jacasseries et commencez ! - Bon sang.
LE ROI BYEONSEONG
Commencez le jugement !
Tout d'abord, j'aimerais poser quelques questions au lieutenant Park.
Lieutenant Park Mu-sin, avez-vous assassiné Kim Su-hong,
conscient qu'il vivait encore après le coup de feu accidentel ?
Laissez-moi préciser. Avec le soldat Won,
avez-vous vu les doigts de l'accusé bouger ?
Qu'en dites-vous, gardien Gang Rim ? J'ai rien oublié ?
Alors, laissez-moi y répondre moi-même.
"Non, c'est faux."
Votre Altesse, je vous implore modestement
de ne pas croire aux fausses affirmations de Gang Rim,
qui ne feront que vous égarer.
Le juge a-t-il raison ?
Il y a 1 000 ans, le roi Yeomra
est venu me voir dans un champ enneigé à Hampyeong
tandis que je mourais
après avoir commis un meurtre.
Ce jour-là, il m'a proposé de devenir gardien dans l'au-delà
et d'y faire respecter les lois.
Vous en souvenez-vous ?
Dois-je répondre à chaque question futile ?
Répondez-moi.
Que m'avez-vous dit en m'offrant
le poste de gardien ?
Dites-le-nous, s'il vous plaît.
Puisque vous avez commis de graves péchés,
vous garderez vos souvenirs.
Et j'effacerai ceux
de ces pauvres âmes.
Si vous travaillez
avec ce jeune homme
et cette fille que vous avez tués ces 1 000 prochaines années
et aidez à la réincarnation de 49 âmes,
je vous réincarnerai tous les trois sous la forme de votre choix.
Et j'effacerai tous vos souvenirs
à jamais.
Acceptez-vous mon offre ?
Pourquoi m'avez-vous
fait souffrir
pendant 1 000 ans ?
Veuillez le dire au lieutenant Park Mu-sin
qui est venu en tant que témoin.
Quelle insolence !
Est-ce parce que vous vouliez
que je paye pour une fille innocente
et mon frère vertueux ?
Pour une raison aussi simple que ça ?
J'aimerais à nouveau demander à Sa Majesté le roi Yeomra
si c'était pour une raison aussi simple que celle-ci.
Je vous ai donné du temps !
Oui, vous m'avez donné du temps
pour que je subisse les conséquences de mon péché de les avoir tués
et que j'implore leur pardon.
Vous m'avez donné 1 000 ans pour ça.
N'est-ce pas ?
Et ?
Avez-vous imploré leur pardon ?
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Je n'en ai pas eu le courage.
Je suis donc hanté par cette douleur et culpabilité interminables
tout en devant vivre à leur côté aujourd'hui encore.
Maintenant, j'ai une question pour le lieutenant Park.
Vous devez vous souvenir
du jour où vous avez frôlé la mort dans la tempête de sable.
Pourquoi croyez-vous
que j'ai enfreint la loi de l'au-delà
pour vous sauver la vie ?
Pour limiter
- le nombre de victimes... - Bouclez-la, Park Mu-sin !
Je vous ai sauvé la vie
non pas par affection pour votre âme de pacotille,
mais pour vous donner le temps de vous repentir de vos péchés
jusqu'à votre mort.
Tout comme moi...
- Pour ne pas faire la même erreur... - Gang Rim, comment osez-vous !
Ouvrez la fosse !
Si vous tentez à nouveau de contraindre le témoin,
je jetterai
l'accusé dans la fosse à ma guise !
C'est un rêve !
C'est sûrement un rêve !
Non !
Votre Altesse, la pause exercice de la prison touche à sa fin.
Le témoin va bientôt se réveiller.
Il va bientôt devoir redescendre.
J'ai une dernière question pour le roi Yeomra.
Votre Majesté,
vous souvenez-vous de mon père, le général Gang Mun-jik,
qui est mort dans la bataille de Gongheomjin
contre les Jurchens il y a 1 000 ans ?
Dites la vérité plutôt que de transformer vos souvenirs !
Votre père, Gang Mun-jik,
n'est pas mort dans cette bataille. Il a été assassiné.
Assassiné ?
Oui, alors pourquoi se souvient-on de sa mort
comme l'une des plus glorieuses de l'histoire et non d'un meurtre ?
Dites-le-nous.
Le meurtre a été dissimulé.
Dissimulé ?
Oui.
C'est vrai.
Quelqu'un...
a dissimulé le meurtre.
C'était moi.
À cet instant,
je savais que mon père
était encore vivant.
Repliez-vous immédiatement ! Nous reviendrons au matin.
- Chef ! - Chef !
À l'époque,
pourquoi avoir fermé les yeux au lieu de sauver votre père ?
Non, laissez-moi reformuler.
Plutôt que de sauver votre père,
pourquoi avoir fermé les yeux et l'avoir laissé mourir ?
J'avais peur.
Mon fils.
N'oublie pas.
À chaque bataille, la victoire est déterminée par l'ennemi...
Mon frère me surpassait dans tous les domaines,
alors je craignais qu'il prenne ma place.
Et je craignais
de perdre l'honneur et le pouvoir
que j'avais toujours crus miens, à cause de mon frère.
La nuit où j'ai ignoré mon père qui était encore en vie,
j'ai réalisé ma folie
et je suis retourné sur le champ de bataille.
Mais il était déjà mort.
Et pendant ces 1 000 dernières années,
je m'en suis voulu encore en encore
de n'y être pas retourné plus tôt.
Cette vie avec ce regret
a-t-elle ressemblé à l'enfer ?
Je vous demande si ces 1 000 années
ont été un enfer pour vous.
Non.
L'impossibilité
d'implorer le pardon de mon père
et le fait
qu'il ne me pardonnera jamais...
Ça...
C'est pour moi le plus atroce des supplices.
Mais contrairement à moi,
le lieutenant Park Mu-sin
a encore une chance. J'aimerais qu'il le sache.
Témoin,
au moment de l'accident,
saviez-vous que le sergent Kim était vivant
au moment où vous l'enterriez après le coup de feu accidentel ?
- Hé, 127. Debout. - Non, je vais reformuler.
- Debout. - Lieutenant Park Mu-sin,
avez-vous tué Kim Su-hong ?
Enterrons-le.
C'est trop tard pour le déterrer.
Oui.
Je...
l'ai tué...
Je l'ai tué.
Je suis désolé, Su-hong.
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
C'est tout pour les questions, Votre Altesse.
Cela prouve
que l'accusé, Kim Su-hong, a été victime d'un meurtre
et a souffert d'une mort injuste
qui n'a pas été identifiée comme telle.
Par conséquent, ce tribunal
ordonne la réincarnation immédiate du parangon, Kim Su-hong.
Bonjour.
Si on avait su que Hyeon-dong serait adopté à l'étranger,
on lui aurait appris l'anglais plutôt que l'alphabet coréen.
C'est dommage.
Accélérons son ascension et allons nous faire réincarner.
Heo...
Chun-sam.
Heo...
Chun-sam.
Heo...
Chun...
Deok-chun.
Tu crois pouvoir pardonner au chef ?
Tu disais que je n'étais plus la Lee Deok-chun d'il y a 1 000 ans.
C'est vrai, à toi de décider. C'est ton choix, après tout.
Et toi ?
Tu ne lui pardonneras pas, si ?
Je ne sais pas.
Vite.
Je vais être en retard à l'école.
D'accord. Tu es content ?
Oui !
Retardons son ascension
jusqu'à la cérémonie de remise de diplôme de Hyeon-dong.
Et notre réincarnation ?
Vous savez,
il nous reste encore...
On a encore le temps.
On ne devrait pas traîner.
On nous a attribué un tordu.
Un tordu ?
Encore ? C'est qui ?
Ça fait trois jours qu'il erre à la porte de l'au-delà.
OK, mais on sera vraiment réincarnés après celui-là, hein ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Bon sang, je commence vraiment à avoir peur là.
Sergent Kim.
Où êtes-vous ?
Quoi ? Un autre parangon ?
Trois parangons à la suite ?
Bon sang !
WON DONG-YEON
Cet endroit me donne la chair de poule !
- Au secours ! - Allons-y.
Aidez-moi !
Je suis là.
Attendez.
Il y a quelqu'un ?
Venez par ici.
- C'est quoi, cet endroit ? - J'ai une confession à vous faire.
Eh bien...
Vous voyez...
Il y a mille ans...
Il y a quelqu'un ?
Il y a mille ans...
Vous deux...
Je veux dire, je...
J'ai besoin d'aide !
- À l'époque... - Bon sang.
- Une histoire vieille de mille ans ? - Une histoire vieille de mille ans ?
Deok-chun, on a un autre parangon.
Allons-y.
Sergent Kim !
Hé, soldat !
- Restez où vous êtes. On arrive. - N'approchez pas !
Tout va bien. Vous venez tout juste de mourir, vous savez.
Vous êtes qui ?
Tiens, mange ça aussi.
J'en veux pas.
Tu dois manger pour bien grandir et être en bonne santé, andouille.
Mais je ne veux pas de légumes.
La Chine a annoncé un regain de croissance, et beaucoup
s'attendent à un essor des marchés boursiers.
- C'est quoi ? - Le Kospi a augmenté.
"KOSPI" ?
C'est un jouet ?
T'occupe. Tu comprendras quand tu seras plus grand.
C'est quoi ?
Je veux savoir ce que c'est !
- Les investisseurs sont ravis. - On est sauvés.
Tout ira bien maintenant. C'est enfin arrivé.
Seong-ju, c'est enfin arrivé.
Réincarnation En quoi devrais-je me réincarner ?
Vous là-bas. Vous disiez avoir échoué le barreau huit fois ?
J'ai passé la première étape, je vous l'ai dit.
Il vous a fallu huit tentatives avant de la passer.
Votre histoire est intéressante.
C'est ça.
Voudriez-vous travailler avec moi ?
Avec vous ?
GONGHEOMJIN, IL Y A 1 000 ANS
Gang Mun-jik.
Gang Mun-jik, capitaine de la Byeolmuban de Goryeo.
Je vous offre la fonction de Yeomra dans les enfers.
En tant que successeur, vous serez...
Père.
Où êtes-vous, Père ?
Père.
Gang Mun-jik, acceptez-vous de me succéder
et de gouverner les enfers pour les 1 000 prochaines années ?
C'était de ma faute.
Par conséquent,
je le ferai.
J'accepte.
Cependant,
changez mon apparence, s'il vous plaît.
J'aimerais
vous...
ressembler.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen