LOTTE ENTERTAINMENT & DEXTER STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
KELUARAN REALIES PICTURES & DEXTER STUDIOS
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
'Roh contoh' adalah makhluk,...
...yang menjalani kehidupan yang adil atau mengalami kematian tidak kena waktunya...
...atas sebab yang tidak diketahui sebelum jangka hayatnya.
- Raja Yeomra -
Kenapa kamu menangis?
Kesedihan?
Atau merasa bersalah?
Penjaga! Ketua!
Tolong bangun! Ketua Gang-lim!
Gang-lim! Gang-lim!
Ketua! Ketua okey?
Takkanlah penjaga tumbang dengan sekali pukulan!
Ketua, jika tidur kau selesai, boleh bantu?
NERAKA DERHAKA
Alamak!
Hari yang indah, tuanku.
Tuanku, penjaga-penjaga ini mengganas di Akhirat!
Berani mereka mengganas di alam sendiri?
Bersama roh pendendam, yang patut dibakar!
Tolong luluskan perbicaraan Kim Su-hong.
Notis Kematiannya jelas menyatakan bahawa dia contoh unggul!
Tidak! Roh pendendam ini menyamar sebagai tokoh...
Tolong pertimbangkan!
Bahawa mungkin pembunuhannya tidak adil?
Tidak! Dia hanya mangsa kemalangan yang tidak wajar!
Pembunuhan tidak sengaja!
Berhenti hisap jari dan berlutut!
Tunduk!
Patik akan mendedahkan kematian sebenarnya.
Izinkan dia diadili.
Jenayah yang tidak adil menggunakan senjata perkhidmatan awak,...
...jenayah mengiringi roh pendendam,...
...yang menyebabkan kezaliman di dunia dan di sini!
Gang-lim, awaklah yang patut dibicarakan!
Jangan lupa!
Kami akan menerima sebarang hukuman yang tuanku berikan kepada kami.
Jadi, tolong bicarakan Kim Su-hong.
Ada kebenaran perlu dirungkai.
Kenapa perlu kita terima hukumannya?
Jika patik gagal, kami akan menerima hukuman tuanku.
Kami akan menerima hukuman itu!
Tolong bicarakan dia, Yang Mulia...
Jadi, ada kebenaran untuk dirungkai?
Biar beta tanya pendakwa.
Tuanku.
Kamu benar-benar yakin kematian Kim satu kemalangan?
Kamu... - Kami pertaruhkan leher kami!
Leher kami?
Baiklah!
Apa?
Beta menerimanya.
Kenapa kau... Leher aku...
Kepada penjaga,...
...jika kamu gagal membuktikan tuntutan kematiannya yang salah,...
...apa taruhan kamu?
Kami taruhkan jawatan kami.
Patik akan menuruti hasrat Gang-lim.
Kenapa, Hewonmak?
Patik sangat tersentuh.
Tersentuh sehingga melutut, Yang Mulia.
Tentulah patik terima, itulah tugas patik.
Ada syaratnya.
Dalam tempoh 49 hari perbicaraannya, bangkitkan roh...
...Hur Choon-sam.
Kamu telah berjumpanya di dunia.
Dia telah melepasi masa yang telah ditetapkan di dalam pendaftaran.
Hur Choon-sam!
Kebangkitan rohnya dihalang oleh Dewa Rumah.
Jadi kau Dewa Rumah, Sung-ju?
Manusia menyembahnya, yang bersemadi dalam periuk.
Aduhai, comelnya dia.
Untuk bangkitkan Hur,...
...beta hantar ramai penjaga.
Tapi tiada yang kembali kerana Sung-ju.
Sung-ju?
Dia malah mendedahkan dirinya kepada manusia,...
...dan secara giat membantu keluarga Hur.
Janganlah paksa diri awak.
Dia seorang penjahat dari Akhirat, hapuskan dia...
...dan bangkitkan Hur dalam 49 hari.
Hiraukan perbicaraan Kim,...
...kamu akan hilang hak jelmaan semula jika kamu gagal.
Ada sebarang keraguan?
Lee Deok-choon, mari pergi dengan senyuman.
Cari bentuk sebenar Sung-ju, mesti di rumah itu.
Aku harap ini arahan akhir kau.
Dan aku harap sangat penjelmaan semula ke-49 kami ini.
Aku ingin jelmaan semula.
Mari kita bergerak.
Hei, itu bukan awak punya?
Jagalah barang awak.
Perobohan...
...adalah pembunuhan...
Pergilah...
Dungu...
Dungu?
Hyun-dong, sini.
Duduk di sini dan lihat matahari terbenam.
Okey!
Sung-ju seorang pelukis mahkamah dalam kehidupan terdahulu.
Dia melukis raja.
Dia mengubah bandar pembangunan semula ini menjadi galeri peribadinya.
Ini akan jadi tugas mudah.
Cantiknya, galeri bandar ini...
Tidak, Hewonmak! Dia bersama budak kecil!
Hyun-dong, sini!
Bagaimana?
Pakcik Sung-ju yang terbaik!
♪ Di mana tujuannya? ♪
Jika kita bangkitkan atuknya, bagaimana dengan dia?
Tolong jangan hapuskannya di hadapan budak itu.
♪ Inilah kehidupan kita ♪
Kita nantikan bentuk sebenarnya dulu.
♪ Dunia yang dilihat, ♪ ♪ Hanya meresap hatiku ♪
♪ Cinta kita! ♪ - Bagusnya!
♪ Cinta indah kami ♪
Sebut sekali lagi!
Kamu hanya pergi perbicaraan terkait?
Petikan Undang-undang Akhirat 3.6!
Contoh unggul yang mati tidak adil...
...boleh memilih hanya melalui perbicaraan terkait.
Patik diberitahu itu peraturan ciptaan tuanku.
Patik gesa tuanku tidak melanggarnya.
Pendakwa.
Ada sebarang perbicaraan dikaitkan terhadap kematian roh pendendam?
Ya, dia boleh dikaitkan dalam 2 perbicaraan.
Jenayahnya boleh dikatakan besar,...
...pertama tidak menerima kematiannya, dan bertukar menjadi roh pendendam.
...dan selepas perubahannya,...
...dia melakukan keganasan terhadap orang di dunia kehidupan.
Penjaga Gang-lim,...
...kau perlu menyeberang 4 neraka dengan roh pendendam...
...untuk mencapai perbicaraan pertama.
Faham tak?
Hantu neraka akan berkerumun untuk makan dia.
Baiklah.
Apa?
Ikut cara kamu.
Walaubagaimanapun!
Jika kamu gagal membuktikan ketidakadilan kematiannya,...
...kamu takkan mampu bersihkan dakwaannya,...
...dan dia akan segera dihantar ke penglaknatan kekal,...
...dan kamu akan kehilangan jawatan penjaga.
Kamu terima?
Ya, patik terima.
Tunggu, berhenti!
Kenapa awak buat keputusan begitu?
Undang-undang tidak adil!
Pemerintah tidak boleh ubah keputusan dahulu,...
Peraturan Dewan Undangan Kebangsaan, Petikan 92!
Maaf!
Aku pun tahu undang-undang! Aku belajar! Petikan 92!
Perlu patik koyak mulutnya?
Patik boleh siat-siatnya...
Tidak, dia akan dibakar walaupun sebelum perbicaraannya.
Wujudnya roh pendendam di Akhirat, ribut besar akan melanda,...
...dan apa nama hantu neraka yang besar itu?
Ya, hantu neraka raksasa...
Benda itu akan keluar!
Siapkan perbicaraan dengan teliti.
Leher kamu jaminannya.
Mulakan upacara pembangkitan.
Bentuk aslinya akan jadi periuk,...
...ia tidak menyeronokkan jika terlalu mudah diteka.
Jumpa! Rupa sebenarnya!
Pecahkan atau minumnya.
Pergilah, Dewa Rumah.
Bangkitkan dia sekali, dia akan bangun...
Lihatlah siapa ini.
Lepaskan dia, atau ini dipecahkan.
Letakkannya, itu bekas budak itu kencing.
Kenapa kau minum kencingnya?
Kawan, lepaskan dia, itu penganiayaan kanak-kanak!
"Kawan"? Mana adab kau?
Tak ingat aku?
Apa?
Lepaskan dia!
Kau akan sedarkan dia, diam.
Mari!
Pak cik Sung-ju!
Hei, Hyun-dong.
Maaf encik, maafkan kami!
Aku adalah penjaga ketika kamu mati dahulu.
Hormatlah sikit, keparat.
Kamu memang tak ingat aku?
Awak kenal kami?
Nanti, kalau kau penjaga,...
...kau yang bangkitkan kami?
Berani kau biadab semasa melutut kepada aku?
Kamu dipolarisasi.
Jadi, Yeomra telah padam semua ingatan kamu.
Kasihannya.
Kejam betul.
Yeomra raja yang kejam.
Si dungu itu masih tumbuh rambut?
Ya.
Dengar.
Tunggu sehingga budak itu masuk sekolah rendah.
Dia tidak boleh mati lagi dalam keadaan sekarang.
Dia boleh masuk semester ke-2.
Tunggu sehingga atuknya bawa dia ke sekolah pada Ogos.
Selepas itu, buatlah apa kamu mahu dengan orang tua itu.
Aku tak kisahkan orang tua itu, Hyun-dong masalahnya.
Sehingga itu, aku simpan ini.
Jika kamu terdesak sangat, bawa ketua kamu.
Yeomra sendiri pun boleh.
Sanggup dia lupus ingatan kamu, ya?
Jika ini cara awak berurusan, saya tak boleh beri kerjasama.
Lihat sini, penjaga.
Awak cakap saya terbunuh tidak sengaja tapi sekarang lain,...
...satu rahsia, aneh.
Jadi, apabila saya mempersoalkannya,...
...awak cakap tunggu perbicaraan!
Kenapa? Kenapa begitu?
Kerana awak takkan bekerjasama jika tahu.
Terlalu berat bagi awak.
Tapi awak peguam saya,...
...tak bolehkah jawab soalan anak guam?
Awak peguam bertauliah?
Saya mula curiga.
Apa yang tak kena?
Cuaca!
Kerana cuaca?
Tak mengapalah, saya akan teruskan.
Jangan salah anggap apa saya kata.
Kita berdua jenis mengikut undang-undang.
Saya tahu awak peguam kerajaan.
Seperti awak tahu, saya lulus ujian bar pertama.
Saya hanya mahu kita patuh kepada prinsip asas.
Sebab itu saya curigakan awak.
Kenapa? Tidak pelik jika tertuduh mempersoalkan...
...peguam yang dilantik oleh mahkamah mengenai latar belakangnya.
Nama dan umur awak pun saya tidak tahu.
Ini macam agak ketat.
Ungkapan biasa didengar dari kematian dalam seribu tahun adalah,...
'Tolong selamatkan saya,' 'Jelmakan saya,'...
...tanpa pengecualian, tapi tidak awak.
Awak sahaja aneh.
Jelmaan dan bekerja sebagai kuli? Saya tolak.
Juga,...
...saya sudah mati, untuk apa diselamatkan?
Jika saya minta awak selamatkan saya, awak mampu?
Dengar.
Sebagai penjaga rahsia, saya ingin tahu tentang awak,...
...dan sama ada awak peguam berupaya.
Itu saja saya ingin tahu.
Selamatkan saya!
Tolong!
Nampak? Tiada pengecualian.
Tolong saya!
Kamu dapat ambil periuk itu?
Kami kehilangan Notis Kematian.
Kau membual?
Dia dewa rumah seribu tahun.
Hewonmak pun tidak setandingnya.
Kenapa dia lindungi orang akan mati?
Subjek kita ada seorang cucu comel.
Sung-ju mahu kita tunggu sehingga budak itu masuk sekolah.
Untuk kebaikan budak itu.
Kemudian dia akan memulangkan Notis itu dan keluar dari rumah itu.
Juga, ketua...
- Jangan! - Bila budak itu akan sekolah?
Hari ke-10 bulan depan, iaitu dalam 40 hari.
Kami akan turun dan cari jalan lain.
Berapa hari sehingga tarikh penentuan Kim?
48 hari.
48 tolak 40 berapa?
8, saya rasa?
Tolong saya! Tolong!
Jadi apa masalahnya? Masa yang panjang.
Duduklah menunggu.
Matematik memang sukar...
Itu asas, tambah, tolak.
Yalah, asas.
Ketua, masa lalu kita!
Kita jalankan tugas hebat pada masa lalu, kenapa bermegah?
Pergi dan perhatikan dia.
Merayu, meminta, dan mengancam.
- Faham? - Tapi...
Baik, ketua!
Dan kalau kamu jumpa periuk itu, pecahkan terus.
- Kamu berdua. - Ya?
Jangan kembali tanpa notis itu.
- Ini amaran. - Faham!
Jangan masuk!
Kamu keparat!
Pergi dari sini!
Bangsat kamu!
Jangan berani masuk!
Kamu boleh bincang dengan saya.
Ini hutangnya, bukan urusan kau.
Dia pakcik saya.
Saya tahu sudah lama kamu sabar dengannya.
Kenapa tiba-tiba dia sangat lembut?
Sebagai Dewa Rumah, dia tak boleh cederakan manusia.
Dia sepatutnya melindungi semua manusia.
Ada berita baik sebenarnya.
Amanah saham yang saya laburkan...
...menunjukkan tanda harapan.
Jadi, bersabarlah beberapa hari lagi.
- Kita boleh bincangkan ini... - Ketepi.
Kamu boleh bincang dengan saya...
Tepilah, keparat!
Kamu tak sepatutnya masuk...
Ketepilah!
Sung-ju!
Atuk!
Sung-ju!
Apa awak buat?
Tahi!
Tarik dia.
Dia menyentuh najis manusia, dia akan menjadi lemah.
Kim Su-hong.
Saya akan jelaskan buat kali terakhir, jadi dengar baik-baik.
Pertama, saya tidak boleh beritahu rahsia di sebalik kematian awak...
...sehingga perbicaraan... - Sehingga perbicaraan!
Tidak! Perbicaraan... Saya akan pergi...
Saya akan tunggu sehingga perbicaraan...
Kedua,...
...siapa saya?
Sama seperti awak,...
Saya secara tidak adil dibunuh oleh adik yang mementingkan diri,...
...saya, General Gang-lim dari dinasti Goryeo.
Itulah huraian yang boleh saya beritahu awak.
Mari kita bergerak.
Boleh aku bantu?
Apa aku pesan soal kembali ke sini?
Aku ada cadangan menarik.
Harap ia bagus.
Atau kamu takkan kembali ke Akhirat.
Kami akan tunggu sehingga budak itu sekolah.
Itu sudah selesai.
Tambahan, walaupun selepas bangkitkan Encik Hur,...
...kami akan teruskan mencari jalan untuk budak itu,...
...perkhidmatan khas peribadi sehingga dia boleh berdikari.
Daripada pengebumian selepas hari pertama persekolahannya,...
...ini jauh lebih berperikemanusiaan.
Tanpa ada syarat.
Ceritakan masa lalu kami.
Aku dah agak.
Lepaskan atuk!
Bagaimana agaknya jika dia tempang ke sekolah?
Apa?!
Apa kau rasa?
Bangsat!
Aku bunuh kau!
Orang tua ini dah gila?
Atuk!
Kenapa dengan tempat ini hari ini?
Siapa kau?
Dari lintah darat ke kru perobohan,...
...ramai yang cuba musnahkan hidup budak itu.
Cik, siapa awak?
Kau pun tak kenal dia?
Aku tahu kau tidak boleh sakiti manusia.
Hewonmak! Cepat!
Setuju?
- Kau cakap dengan siapa? - Setuju?
- Cepat! Hewonmak! - Setuju?
- Kau nampak sesiapa di sana? - Tolong cepat!
Baiklah, setuju.
Okey, setuju.
Perhatian!
Apa kamu nak buat dengan kaki budak itu?
Siapa pernah patah kaki di sini?
Sebenarnya ia sakit berbanding sangkaan kamu.
Dari mana tikus ini datang?
Siapa kau?
Apahal?
Menunjuk-nunjuk!
Aku akan patahkan tangan, kemudian belakang kau,...
...dan akhir sekali leher kau.
Jika kau mahu menjelajah neraka, datang lagi 3 kali, okey?
Kaki aku! Aduh!
Nanti!
Seperti perjanjian, siapa aku?
Biar aku basuh tangan dulu.
Siapa aku?!
Pahlawan digeruni dinasti Goryeo, Hewonmak!
Nampaknya diri kau masih wujud.
Tahu apa musuh gelar kau?
Harimau Putih.
Itu Harimau Putih!
Kau seorang pahlawan ditakuti,...
...yang mempertahankan sempadan utara.
Apabila kau muncul di medan perang,...
...Jurchen kehilangan semangat mereka,...
...dan lari menyelamatkan diri.
Berundur! Cepat!
Putuskan urat tumit...
...tahanan kita dan hantar mereka ke Gyekyung.
Harimau Putih...
Kau sentiasa memakai selendang harimau putih.
Jadi sebab itulah...
...leher aku rasa pelik,...
...seperti kekurangan sesuatu.
"WHITE WILDKAT"
Huruf C, dungu.
Bukan wildkat, wildcat.
Dia dah nak bersekolah, tapi belum mahir mengeja.
Putuskan urat tumit!
Tumit di sini.
Di sini!
Harimau Putih, ya?
Putus. Putuskan!
Kenapa dengan dia?
NERAKA KEMALASAN
Neraka Kemalasan,...
...menghukum mereka yang membazir hidup.
Orang seperti awak.
Tunggu, awak gagal bar sebanyak 8 kali.
Saya lulus pusingan pertama, hanya 8 percubaan.
Saya mengimbas masa lalu awak, awak agak malas.
Tak pernah buat kerja,...
...dan ambil duit daripada abang awak untuk belajar undang-undang.
Mudah-mudah awak terima 20 tahun hukuman di sini.
Dan berlari bersama mereka.
Tapi kita hanya melintas, terima kasih kepada saya.
Awak akan dibicara secara adil.
Dan dijelmakan semula.
Tidak, saya tidak mahu...
Saya tidak mahu dilahirkan semula.
Dah faham sekarang?
Inilah sebabnya kau menjadi ahli keselamatan di Akhirat.
Pahlawan terhebat Goryeo.
Ya, aku seorang pahlawan!
Aku agak tersentuh, begitu juga kisah aku.
Bagaimana dia jadi begitu?
Kenapa dengan aku?
Aku jadi begini selepas seribu tahun menyelamat nyawa.
Pakcik, atuk bangun.
Bawa bekas kencingnya dan pergi tidur.
Seperti perjanjian, mari dengarkan.
Apa kau akan buat dengannya?
Apa rancangan kamu?
Perkhidmatan khas itu.
Kenapa kau guna bentuk manusia? Kita dengar itu dulu.
Ibu budak itu mati ketika melahirkannya,...
...dan ayahnya lari ke Filipina kerana hutang berjudi.
Itulah sebabnya.
Untuk hulurkan tangan, untuk membantu mereka.
Aku tidak mahu, aku tahu tidak sepatutnya,...
...tapi pada penghujung hidup semula jadi si tua itu,...
...kru perobohan datang.
Kami hanya dapat pampasan kecil.
Kau dah ambil duit, pergi dari sini!
Dan budak itu juga jatuh sakit.
Dalam alaf ke-21 moden Korea,...
...dia boleh dijangkiti demam campak?
Aku tak dapat membantu lalu keluar dari periuk.
Di mana pampasan?
Untuk menjual rumah ini!
Ia tidak banyak, jangan dikisahkan.
Ia $100,000.
Aku membeli amanah saham dan saham di pasaran membangun.
Apabila si tua itu dibangkit, aku juga harus pergi,...
...takkan aku nak tinggal budak itu?
$100,000 bukannya banyak sangat sekarang.
Aku hampir gagal yakinkan orang tua itu dan melabur.
Tapi nilai itu separuh...
Tidak, hampir 70% rugi...
Jadi, sebab itu awak pinjam lintah darat.
Amanah saham akan pulih.
Itu krisis cair sementara.
Kemunduran kecil.
Dewa terlibat dalam amanah saham? Kecairan?
Boleh kau cakap begitu?
Duit itu mampu membeli sebuah pangsapuri!
Apa yang kau tahu soal pasaran jual beli?
Aku hidup dengan krisis IMF dan Lehman Brothers!
Pangsapuri? Yang itu? Itu juga?
Pasaran hartanah akan jatuh, ia gelembung!
Ia tetap membimbangkan.
Yeomra pesan jangan campur tangan dengan pasaran saham,...
...kerana dia sendiri tidak tahu.
Untuk menutup kerugian,...
...kau terbeban hutang $300,000!
Amanah saham akan meningkat!
Ini penantian permainan!
Tak jelas lagi?
Baiklah, jadi apa kamu cadangkan?
Kita dengar!
RUMAH YATIM SUNNY
Rumah yatim?
Mari pergi.
Cepat!
Hyun-dong...
Naik belakang!
Jadi, jika ayahnya...
...masih penjaga sahnya, budak itu tidak boleh diterima, ya?
Jadi ayahnya harus kehilangan hak jagaan?
Tapi dia meninggalkan negara ini, dan kami tak dapat mencarinya!
Itu peraturannya, kami mesti patuhinya.
Mari pergi.
Tunggu sekejap.
Jika ayah tidak boleh besarkannya,...
...boleh kamu dapatkan dokumen untuk mengesahkannya?
Dokumen?
Mana kami nak cari?
Dari dia sendirilah.
Ayahnya.
Sekali lagi?
Mari pergi.
Kalau begitu, atuknya!
Dia tinggal sekali, tapi dia warga emas, kan?
Jika kamu boleh membuktikan fizikalnya tidak berkemampuan,...
...pejabat bandar boleh masukkan dia bawah kebajikan.
Sekurangnya dia tidak kebulur.
Penjaganya diperlukan untuk hantarnya ke rumah anak yatim?
Kalau ada penjaga, untuk apa ke sini?
Semuanya sia-sia.
Maklumat tentang kebajikan ada sedikit sinar.
Selepas seribu tahun, dia tetap sama.
Apabila pasukan berkuda Goryeo menyerang sebuah kampung Jurchen,...
...kau bawa semua kanak-kanak ke tempat selamat.
Dalam saat genting pun, kau hanya memikirkan mereka.
Aku dah agak, dia berasa seperti puak gasar.
Gaya gasar.
Kau pemimpin anak-anak yatim,...
...satu sinar harapan kepada anak-anak yang kehilangan orang tua mereka.
Hari selepas serangan itu,...
...kau membawa mereka ke sebuah gunung,...
...di mana tentera Goryeo tidak akan mencari.
Sangat jauh ke dalam hutan.
Kau mati di usia 18 tahun,...
...jadi, kau ibarat ibu mereka selama 3 tahun.
Kau tidak pedulikan diri, hanya anak-anak...
Kau berkorban demi mereka.
Kenapa kau sebutnya?
NERAKA PENIPUAN
Awak rasa sakit, tapi tiada parut, pelik kan?
Kim Su-hong!
Sampai masanya saya beritahu kenapa awak mati tidak adil.
Tak perlu memikirkannya.
Apa awak akan buat untuk saya?
Jika saya menurut, apa awak akan buat?
Penjelmaan semula.
Awak akan dijelmakan semula.
Sudah berulang kali saya katakan, sama ada beritahu apa yang berlaku,...
...atau siapa awak, tapi awak cakap benda sama,...
...penjelmaan semula...
Jelmaan semula!
Saya tidak memerlukannya!
Kim Su-hong!
Baiklah, saya akan menceritakan kisah saya.
Ayah saya...
...seorang jeneral tentera khas Goryeo,...
...dan komander perang menentang Khitan.
BARIS HADAPAN SUNGAI YALU
Berani dan bertimbang rasa,...
...dia menerima penghormatan dan kepercayaan daripada semua orang.
Apabila saya cukup umur untuk menunggang kuda,...
...dia membawa saya ke dalam semua pertempuran...
Mara!
...dan berharap saya mengikuti jejak langkahnya menjadi jeneral.
Tentera khasnya merupakan ancaman besar terhadap Khitan.
Terpaksa menghadapi kekalahan, mereka berlutut di hadapannya.
Biarkan mereka pergi.
Ayah...
Takdir Khitan telah ditentukan.
Tidak perlu untuk bertumpah darah lagi.
Dia bijak dan murah hati,...
...tapi saya tidak faham kenapa dia perlu...
...menunjukkan ihsan terhadap musuh kami.
Saya yakin awak jenis keras kepala juga.
Bapa yang bijaksana dan berperikemanusiaan dan anak yang patuh peraturan.
Awak mentafsir saya selama ini?
Jelas awak jenis patuh peraturan.
Betul, kan?
Ada soalan.
Apa cerita tentang adik awak?
KAMPUNG KHITAN BERHAMPIRAN SUNGAI YALU
Tunggu! Tunggu!
Berhenti!
Tolong...
"Jangan menyeksa lagi, maafkan saya," katanya.
Maafkan saya...
Apa berlaku dengan orang tuanya?
Budak!
Mana mak ayah awak?
Mereka sudah mati...
Dia tiada sesiapa.
Ayah mengambil anak yatim Khitan.
Begitulah semuanya bermula.
Bagus.
Cuba tulis huruf konsonan dan vokal berasingan.
Supaya awak tidak keliru.
Cik!
Cik?
Yalah, dik.
Aku tidak percaya ini!
Orang tua! Cara lain!
Kenapa dengan dia?
Berapa kali aku nak cakap?
Telinga kanan kau tak berfungsi, dan telinga kiri dengar sikit!
Tapi aku dengar elok, dungu.
Itulah sebabnya kita berlatih!
Mari ulang lagi.
Mayat Sarjan Kim dijumpai di belakang pangkalan 2 hari lalu,...
...dan unit siasatan jenayah mengambil alih hari ini.
Mayat adiknya masih hangat...
KEJADIAN JENAYAH BERSAMA SUSPEK HARI INI
KONSPIRASI PREBET WON MENJALANI PENILAIAN MENTAL
Dunia apa ini...
Kenapa Malaikat Maut tidak tarik nyawa mereka?
Checkmate.
Siapa suruh awak berlutut depan abang awak?
Duduk elok-elok.
Baik, ayah.
Selepas dia hadir, saya terpaksa mengalah banyak hal.
Luaskan bukaan kaki untuk kekalkan keseimbangan,...
...dan pedang harus diacukan kepada musuh.
Hanya atas sebab tiada ibu bapa,...
...ayah curahkan kasih lebih daripada sepatutnya.
Terus kepada cerita sebenar!
Biarkan yang mendengar menilai.
Faham?
Apa yang berlaku seterusnya?
Kenapa kisah lama ini rasa sungguh menarik?
Ibarat buku menyeronokkan.
Jadi, apa terjadi selepas pelajarannya?
Checkmate.
Halangan.
Checkmate.
Halangan.
Kenapa kau tak menyerang?
Kenapa kau sering bertahan?
Halangan.
Strategi apa ini? Taktik orang gasar?
Berapa lama kau ingin terus bertahan? Jawablah.
Jawablah!
Ayah tidak pernah ajar kau untuk menyerang?
Dalam semua pertempuran,...
...kemenangan kita ditentukan oleh musuh.
Apa?
Sentiasa ingat,...
Jangan tekankan kemenangan...
Jangan tekankan kemenangan adalah taktik aku.
Baca lawan awak...
Baca lawan dan tafsir taktiknya,...
...cara yang terbaik.
Ayah yang ajar aku.
Naluri bertahan orang gasar!
Jadi awak nak kata awak mati kerana anak yatim?
Kenapa keluarkan pedang?
Ada tetamu?
Terima kasih kepada awak menjadi roh pendendam.
Hantu neraka akan kerap muncul.
Dan tempat ini akan didatangi semua ketakutan awak.
Jaga-jagalah, dungu!
Sebab itu awak keluarkan pedang itu.
Simpanlah.
Saya tak takut apa-apa.
Encik Penjaga, biasakan diri dengan pelanggan baru.
Awak tak kenal saya?
Saya roh pendendam.
Awak pasti?
Saya tidak takut apa yang wujud.
Kalau ada, ia dah muncul.
Semua orang pergi.
Atuk!
Perlahan-lahan, cu.
Nenek...
Jaga diri baik-baik, jaga kesihatan.
Dia tidak perlu menunggu anaknya lagi.
Nenek, jaga diri.
Setiap pertemuan...
Pasti ada perpisahan.
Setiap perpisahan...
Ya, mereka berpisah...
Yang terpisah...
Tumpukan pada tujuan, kau saja penghalangnya.
Yang terpisah, akan bertemu.
Ya, kita bertemu semula,...
...itulah kitaran.
Yang terpisah...
Apapun, bagaimana kami bertemu?
Bagaimana anak yatim Jurchen dan pahlawan Goryeo bertemu?
Terima kasih banyak!
Ini budak Jurchen, tuan.
Awak dari Goryeo?
Terima kasih! Terima kasih!
Saya mencari makanan! Terima kasih!
Bawa aku ke tempat persembunyian kau.
Mereka anak-anak Jurchen, kita patut bunuh mereka.
Aku akan buat sendiri.
Sini, layanlah diri.
Kalau lapar pun, kau kena masak daging.
Mengisar tulang dan gunakan serbuk pada luka.
Berikan bulu harimau itu kepada sesiapa yang keluar memburu.
Dan jangan pernah,...
...kembali ke selatan.
Pakcik, ceritalah lagi.
Kenapa kau duduk sana?
Cukuplah lagak gaya, turun!
Tak guna.
Tunggu.
Gembira jumpa awak.
Sudah lama, saya bimbang.
Pergi, berambus!
Kalau kau bimbang, tepi!
Pakcik!
Tidak!
Jahatnya kamu!
Cukup!
Datang lagi?
Datang untuk pergi lawatan neraka?
Ingat?
Bukan mereka! Berhenti!
Siapa kau?
Bukan mereka...
Kami akan membayar hutang itu apabila amanah saham pulih,...
...dan faedah akan dibayar sebaik sahaja pasaran China pulih.
Aku patahkan tangan kamu seperti yang dijanjikan,...
...jadi jangan sesekali kembali lagi.
Kami kru perobohan!
Diupah oleh bandar!
Aku dah cakap...
Kami bukan lintah darat!
Dia serang pihak berkuasa, si dungu itu...
Bila difikir-fikir, ada satu benda.
Sesuatu yang saya takut.
Tidak, awak silap.
Tidak perlu fikir sangat.
Rileks.
Pemikiran ini...
Tidak, jangan lakukannya.
Awak cakap tak takut apa-apa, kan?
Sekurangnya benda yang masih wujud.
Tapi ada satu.
Reptilia telah pupus.
Kau bukan peminat katak?
Katak masih wujud, mereka amfibia.
Yakah? Marilah bergerak.
Pernah tonton Jurassic Park?
Saya tiada masa menonton filem.
Dinosaur yang pupus.
Terutamanya raptor.
Mereka karnivor...
Aduh!
Saya meremang, walaupun sudah mati.
Raptor? Satu sahaja?
Tidak, mereka memburu berkumpulan.
Mereka sekumpulan pemburu pakar.
Awak tahu sepantas mana mereka?
Kelajuan tertinggi mereka ialah 70 km/j.
Kim, jangan pandang belakang, dan jangan berganjak langsung!
Kenapa?
Jangan pandang belakang.
Apa itu?
Apa?! Apa?!
Saya tak dengar, tak boleh.
Tak dengar langsung!
Kalau begitu, encik!
Selain masalah pendengaran,...
...encik ada masalah lain?
Jika encik mengalami banyak masalah,...
...banyak lagi kebajikan boleh diterima...
Lutut saya teramat sakit.
Itu tidak begitu penting.
Bagaimana dengan kecederaan kuku encik dahulu?
Saya okey, disuntik dan diberikan ubat juga.
Tiba-tiba encik mendengar bisikan?
Tidak! Langsung!
Saya tak dengar apa-apa!
Jadi, berikan saya cek kebajikan itu!
Sebentar.
Kamu di sana! Rakan Encik Hur!
Kamu bertiga! Datang jumpa saya!
Jangan buat-buat pekak!
Saya?
Okey...
Dia mahu kau.
Pengambilan anak angkat luar?
Dia akan sesuaikan diri dalam apa jua di usianya, ia peluang baik.
Pengambilan anak angkat tempatan sukar dengan usianya.
Jadi kami patut hantarnya ke luar negara?
Sama ada datuk atau penjaganya perlu menandatangan.
Penjaga?
Saya menawarkan ini kerana saya mengenali keluarganya.
- Penjaga. - Ya, penjaga yang sah.
Kim Su-hong! Tutup mata kamu!
Mata awak! Tutup!
Kim! Berhenti!
Berhenti?
Ya! Berhenti!
Tyrannosaurus...
Ada yang lebih besar?
Penyesuaian?
Kamu mengarut apa?
Saya masih hidup, kenapa saya perlu serah cucu saya?
Sebab itu awak kena terus hidup...
Ketika saya muda dan tidak berduit langsung,...
...saya besarkan bapanya dengan tangan sendiri, tak guna!
Awak patut kerja keras semasa muda,...
...awak sia-siakan hidup,...
...itulah punca semua nasib malang sekarang!
Lepaskan!
- Berani kau! - Berundur!
Penglihatan awak teruk, kan? Akibat usia awak.
Tahu kenapa awak rabun dekat?
Semakin awak tua, awak kena berpandangan jauh.
Gambaran besar.
Mari merenung kehidupan Hyun-dong.
Pengambilan anak angkat luar...
Hur Choon-sam! Kau biadab!
Kau tahu siapa aku?
Itu rahsia dewa! Jangan lakukan!
Kau hanya budak!
Jiwa yang kecil! Aku sudah memilikinya!
- Tidak! - Diam!
Hur Choon-sam!
Aku membantu menebus banyak jiwa yang bersalah selama seribu...
Kau tiada ayah?!
Maaf, pakcik!
Dia jadi begini apabila hujan.
Dia mengalami kemalangan ketika hari hujan!
Kepalanya tercedera.
Ia pernah retak, pakcik.
Maaf!
Bukan keutamaan, dia menjadi cucu saya.
Hakikatnya ialah saya adalah datuknya.
Di dalam perut dinosaur...
Di dalam perut mosasaurus, dinosaur terbesar.
Mesti saya yang pertama.
Tahniah, banyak kejadian pertama kali sejak ke sini.
Saya harap saya tidak dicerna.
Ia akan membawa kita dengan selamat ke pinggir Neraka Pengkhianatan.
Kita akan turun di sana.
Pinggir pengkhianatan...
Pengkhianatan...
Kim Su-hong.
Apa perasaan awak jika Leftenan Park dan Prebet Won mengkhianati awak?
Awak sedar mereka mengkhianati awak?
Mereka tidak begitu.
Won di bawah pemerhatian bunuh diri.
Tubuhnya lemah, begitu juga fikirannya.
Dia ketinggalan dari mereka yang masuk selepasnya.
Seteruk mana itu?
Sungguh kasihan.
Saya tak mampu.
Berhenti!
Sudah tentu boleh.
Bangun.
- Platun 2! - Ya, tuan!
- Kau boleh. - Majuu!
Dan lihatlah Leftenan Park,...
...dia anak yatim pertama yang menamatkan pengajian dari akademi...,
...dan menjalani kehidupan yang sukar.
Dia menjemput saya ke rumahnya sekali.
Dia menerima pujian kerana saya, atau sesuatu.
Sarjan Kim Su-hong!
Su-hong, kami akan dapat anak.
Anak!
Baru memenuhi keperluan, menunggu kelahiran,...
...kenaikan pangkat menjadi kapten dalam sebulan...
Saya yakin,...
...mereka berdua banyak masalah selepas kemalangan itu.
Itu masalah bagi semua.
Sedarlah, Won Dong-yeon!
Dia akan faham!
Mari tanam dia!
Jika mereka tahu saya masih hidup,...
...mereka takkan tanam saya begitu.
Mereka bukan jenis akan mengkhianati saya.
Mengkhianat bukanlah perkara kecil.
Anak ku,...
...pertempuran esok akan menentukan nasib Jurchen di kawasan ini.
Ya, ayah.
Kita akan ke medan tempur bersama, tapi awak akan menjadi barisan hadapan.
Ayah, Gang-lim yang selayaknya.
Jika dia memimpin barisan hadapan, kita akan memenangi pertempuran,...
...tapi kita akan mengalami kecederaan yang teruk.
Ayah tidak boleh menerimanya apabila kemenangan itu pasti.
Tapi ayah, saya tak boleh menggantikannya di medan perang.
Nak, mereka yang membezakan kehidupan manusia...
...tidak boleh menjadi pahlawan yang hebat.
Jadi ayah awak mengkhianati awak?
Seorang bapa mengkhianati anaknya.
Walaupun dia tidak percaya anaknya sendiri,...
...takkan dia boleh menyebelahi anak angkat?
Gang-lim, dia pasti sangat mengusutkan awak.
NERAKA PENGKHIANATAN
Apa yang menariknya ialah, untuk menangkap orang gasar...
...dia membawa anak angkat gasarnya ke pertempuran.
Gunakan orang mereka untuk menakluki musuh.
Ayah membawa adik saya ke pertempuran tersengit...
...menentang Jurchen, bukannya saya.
Itu kali terakhir saya melihat ayah saya.
BARISAN HADAPAN GONGHEOMJIN
50,000 orang saya mati di medan perang...
...dan saya kehilangan ayah saya.
Mahkamah kerajaan melantik saya sebagai komander...
...untuk merampas kubu.
Gang-lim,...
...boleh saya teka arahan pertama awak sebagai komander?
Sebagai orang yang bertanggungjawab terhadap kematian ayah,...
...awak menghantar adik awak ke kawasan yang paling berbahaya!
Perlu kita bertaruh?
Saya taruhkan apa awak cari, penjelmaan semula saya.
Aku? Menjadi penjaga?
Selamatkan sampah takkan selesaikan masalah hutang kau!
Semuanya $300,000!
Amanah saham akan pulih.
Jadi, selain pengambilan anak angkat, mari cari jalan lain.
Cari apa? Mengapa mencari lopak di padang pasir?
Kau kena cari jalan keluar dari padang pasir!
Selain pengambilan anak angkat, tiada pilihan lain!
Cik, saya akan diserahkan jagaan?
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
Boleh ceritakan kisah lagi?
♪ Kehidupan berputar! ♪
Jadi, kenapa masuk saham tanpa ada pengetahuan?
Kau tak tahu apa-apa tentang pasaran saham!
Kenapa hantarnya jadi anak angkat pilihan terbaik?!
Pilihan terbaik bukan pilihan di sini!
Kau kena pilih mana kurang kejam!
Pergi ke mahkamah esok... - Maaf! Sung-ju!
...dan menjadi penjaga yang sah!
Apa?!
Bagaimana dengan saya?
Baliklah, bawa budak itu sekali.
Tidak, masa lalu saya! Saya pernah kembali ke selatan?
Dia dijumpai semasa rondaan kami.
Aku sudah pesan jangan kembali ke selatan.
Aku beri kau peluang kerana... - Maafkan saya...
Ada budak...
...ada budak sakit...
Saya perlukan herba...
Saya perlu mencari herba...
Semakin baik?
Ya, demamnya turun dan dia tidur dengan lena.
Aku tanya fasal kau.
Deok-choon yang menjaga anak yatim Jurchen,...
...dan pahlawan kesepian Hewonmak.
Kisah indah Haewonmak dan Deok-choon,...
...inilah penamat kisah itu.
Terima kasih sudi mendengar, Hewonmak.
Lee Deok-choon.
Dan!
Hur Hyun-dong!
Terima kasih sudi mendengar.
Lagu latar, penghargaan, mari kita tidur.
Masa tidur!
Tunggu sekejap!
Aku rasa kau kerat banyak cerita.
Saya ingin dengar semua.
Cerita itu ada penamat tapi tiada permulaan.
Kenapa aku dihantar ke sempadan?
Di situ bermula kisah aku.
Peperangan terbaru tidak terbanding dengan apa yang berlaku kepada kau.
Lupakanlah.
Siapa hantar aku?
Untuk misi pertahanan sempadan?
Siapa?
Jawablah.
Milgnag...
Milgnag?
Lelaki bernama Milgnag menghantar awak?
Dia atasan aku.
Dia menghantar aku untuk mempertahan sempadan utara kami.
Di mana ibu bapa tentera kau?
Mereka petani biasa.
Terpisah semasa peperangan?
Tidak, mereka berdua mati.
Dibunuh oleh pahlawan terbuang menggerunkan yang digelar Harimau Putih.
Sentiasa menutup mukanya dengan bulu putih,...
...dia membunuh setiap orang Jurchen tanpa belas kasihan.
Petani atau tentera.
Tanpa ihsan...
Apabila Harimau Putih ke kampung saya,...
...dia membunuh ibu bapa saya...
Awak rasa dia ada alasan munasabah?
Membunuh Jurchen seperti itu?
Manusia di dunia kehidupan dan roh di akhirat,...
...mereka mesti bijak dengan sekatan,...
...dan bertindak balas hanya pada keadaan tertentu.
Tapi jika kamu terus tanya cerita sebenar...
Akhirnya, ini Neraka Ketidakadilan.
Semasa perbicaraan ini,...
...saya akan sorotkan kebenaran di sebalik kematian tidak adil awak.
Pedulikanlah.
Sorot cerita awak selepas kematian ayah awak,...
...dan kenapa awak menderita kematian di tangan adik awak.
Saya akan beritahu kenapa awak contoh unggul.
Dan kenapa kematian awak tidak adil.
Awak bukan mati kemalangan, ia pembunuhan terancang.
Oleh sahabat yang paling awak percaya.
Pandai kamu menulis sekarang...
Kenapa, atuk?
Jangan kata masa untuk mati lagi.
Tidak, cu.
Awak mula sekolah minggu depan?
Ya!
Teruskan belajar.
Awak ke bank?
Ya, pakcik, nanti saya pulang.
Sung-ju.
Ya?
Mampu amanah saham itu pulih?
Pasti, sudah lama awak menunggu.
Ia perlu diselesaikan.
Hei!
Pembantu penjaga, Lee Deok-choon.
Boleh kita bercakap?
Hei!
Kau Jurchen atau pembantu penjaga?
Ingatlah, aku penyelamat kau!
Bagaimana aku nak panggil pembunuh ibu bapa aku...
...penyelamat?
Itu seribu tahun dahulu!
Awak tak pernah minta maaf semasa saya hidup!
Undang-undang Akhirat, Petikan 1.3, mereka yang tidak memaaf...
Hei! Sudahlah!
Mari sini.
Kamu betul nak tahu penamatnya?
Kamu sendiri nak sangat.
Kita ke mahkamah,...
...tapi kenapa kita ke sana?
Untuk jadikan kau penjaga budak itu.
Penjaga sebenar ialah kau dari seribu tahun lalu.
Dapat!
Hewonmak, kau menyeksa diri...
...dengan rasa bersalah membunuh ibu bapanya.
Bukannya kau tidak mahu memohon maaf,...
...tapi kau tidak berani melakukannya.
Kes seterusnya ialah 2017-256, Encik Hur Sung-ju.
Tampil ke hadapan.
Kamu meminta untuk menjadi penjaga sah Hur Hyun-dong.
Kamu Hur Sung-ju?
Tahan nafas kau...
Sekarang.
Kau tahu kau tidak boleh tinggal bersama mereka selama-lamanya,...
...jadi kau mengajar mereka bagaimana untuk hidup mandiri.
Saya dengan ini meluluskan permintaan Encik Hur Sung-ju.
Perkara yang hanya boleh kau lakukan ialah menjadi penjaga kanak-kanak.
Kau ibarat malaikat penjaga bagi anak-anak Jurchen.
Tapi kau gagal berkhidmat demi negara kau.
Kau kurang perhatian kepada kawalan sempadan.
Perang lanjutan dan sejuk yang teruk meragut nyawa orang kau.
Kau juga menjadi penat.
Tapi kau tetap tidak berhenti membantu kanak-kanak.
Kau mencatu apa yang ada dengan kanak-kanak,...
...dan kau terus menulis laporan palsu ke Milgnag.
Kau ibarat malaikat penjaga kepada anak-anak.
Tetapi, pengkhianat kepada negara.
Neraka Ketidakadilan yang menghukum roh yang tidak adil?
Oleh kerana limpahan penjenayah, ia kini tidak aktif,...
...tapi ia kadang-kadang akan menghukum roh masa lalu yang kejam.
Mereka masih bekukan pesalah selama beberapa dekad?
Itu neraka yang mengerikan.
NERAKA KETIDAKADILAN
DEWA KETIDAKADILAN
Lama tak jumpa, Gang-lim.
Mari kita mulakan.
Tertuduh, Kim Su-hong...
...tidak menerima kematiannya yang tidak disengajakan,...
...dan menjadi roh pendendam.
Dan menyebabkan huru-hara di dunia dan di sini!
Pihak pendakwa meminta hukuman...
...500 tahun beku dalam ais.
500 tahun?
Bodohnya...
Kim dibunuh dengan salah.
Jika kematiannya penyebab dia menjadi roh pendendam,...
...maka tuduhannya di mahkamah ini juga tidak sewajarnya.
Ada sebarang bukti?
Bawa Cermin Karma.
Selepas perubahannya, semua rekod dan pendaftarannya...
...telah dipadam mengikut protokol.
Apa nak buat...
Bagaimana kamu ingin buktikan tuntutan itu?
Saya meminta memanggil orang yang bertanggungjawab atas kematiannya.
Memanggil saksi dari dunia kehidupan?
Siapa itu?
Negara berbahasa Inggeris akan sesuai untuk budak itu.
Tapi asalkan ia bukan Korea Utara.
Ya, mana sahaja lebih baik dari di sini.
Jika kamu hidup jujur dengan kod moral,...
...nanti kamu ada di jalanan.
Neraka akan lebih menampung.
"Kekal lapar, kekal bodoh,"...
...Michael Jobs memang dungu.
Steve, Steve Jobs.
Jika lapar dan bodoh, kamu pengemis, sangat bodoh.
Kamu tidak boleh percaya orang yang sudah hidup senang!
Mereka mengatakannya untuk melindungi milik mereka.
Sekarang kamu faham mengapa saya yakinkan orang tua itu...
...untuk melabur di bawah nama budak itu?
Ya, saya sangat berharap saham itu pulih.
Dan ia perlu. - Ya.
Lihatlah, itu dia!
Cepat! Pandu!
Pergi! Pergi!
Cepat!
Kru perobohan!
Atuk!
Bangun!
Tolong!
Pakcik, pakcik!
- Atuk! - Encik?
Pakcik! Cepat!
Sung-ju! Kenapa?
- Periuk itu... - Periuk kau?
Jangan bazirkan masa.
Dong-yeon!
Won Dong-yeon!
Sarjan Kim?
Ya, kawan, apa khabar?
Ini mimpi?
Ya.
Saya berjumpa awak dalam mimpi.
Prebet Won,...
...orang yang awak lihat...
♪ Sesuatu di hati ku ♪
♪ Melihat lencana... ♪
Orang di hadapan awak adalah Sarjan Kim Su-hong,...
...kan?
Ya, itu Sarjan Kim.
Dia ada masalah mental?
Dia bawah pemerhatian bunuh diri, jadi dia memerlukan perhatian.
Dan juga perlindungan tambahan.
Dia juga memerlukan jaminan yang tidak bersyarat.
Pemerhatian bunuh diri?
Awak masih ingat...
...kejadian tembakan pada 30 April di pos kawalan?
Ya.
Ia tembakan tidak sengaja...
Betul, ia bukan salah awak.
Ia tidak sengaja, kan?
Ya.
Baiklah, kemudian malam itu,...
...di bukit di belakang pangkalan...
Awak tanamnya hidup-hidup. Betul, tak?
Hidup-hidup?
Penjaga Gang-lim, apa yang berlaku?
Betul, kan? Tolong jawab, saksi.
Tidak...
Dia sudah mati.
Ya, itu yang awak sangka.
Ya.
Saya hanya ikut arahan.
Tidak, semasa awak tanam Sarjan Kim,...
...awak tahu dia masih hidup.
Sebab itu kamu berdua...
...berhenti dan menatap tangan Sarjan Kim yang bergerak...
...untuk jangka masa lama.
Saya tersilap?
Gang-lim, apa yang berlaku?
Gang-lim mendesak saksi untuk berbohong.
Kestabilan mentalnya membahayakan.
Penjaga, awak kesuntukan masa.
Ini mimpi...
Kenapa begitu nyata?
Ya, ini mimpi.
Sekurangnya awak boleh jujur dalam mimpi.
Hanya satu jawapan, jujurlah.
Prebet Won, ketika awak menanam Sarjan Kim,...
...awak nampak tak jarinya bergerak?
Hei, Dong-yeon! Won Dong-yeon!
Katakan awak tidak nampak, dia silap, kan?
Katakan awak tak nampak!
Jangan pernah membazir...
...air mata untuk masa lalu.
Kawan, kenapa awak cakap begitu?
Kenapa sebutnya... Di sini?
Hei, sini.
Kim! Berhenti!
Kenapa?
Apa awak cakap?
Awak tahu saya hidup? Mestilah tidak, jawablah!
Kenapa dengan awak?
Si gila itu cakap awak membunuh saya!
Sarjan, maafkan saya...
Maaf untuk apa!
Katakan dia silap!
Lumpuh tidur tidak dapat dielakkan, Yang Mulia!
Kejutkan saksi! Dia dalam bahaya!
Dong-yeon! Sedarlah!
Itulah takdirnya.
Sarjan Kim...
...maafkan saya...
Pembunuhan saksi telah...
...ditambah ke senarai tuduhannya.
Kenapa dia begitu mentah?
Kenapa kau boleh tukar bentuk sebenar dengan periuk lain?
Tempat persembunyian terbaik ialah di tempat jelas.
Bukti penting diletakkan dalam tong sampah.
Jaga budak itu.
Ajar dia menulis dengan baik.
Awak takkan terhapus hari ini,...
...jadi, jangan mengarut begitu.
Kenapa awak perlu risau? Amanah saham...
Ia takkan pulih.
Awak faham? Ia takkan pulih.
Ia tiada gunanya.
Untuk menghuraikan,...
...Won Korea telah mencapai tahap di mana ia takkan pulih.
Broker saham telah mengetahuinya dan terus menarik kembali.
Menarik?
Itulah sebabnya.
Maafkan aku.
Sungguh.
Seperti kau kata sepatutnya aku beli pangsapuri.
Atau membeli Bitcoin.
Tuanku!
Semasa keraguan, saya diajar untuk menjalankan hukuman,...
...dan menimbangkan semula hukuman itu.
Saya cadangkan bekukan dia.
Dia rasa lega dalam keadaan begini?
Lelaki itu sudah mati, memutarbelit.
Saya diajar bahawa semua kematian tidak dapat dielak,...
...dan tiada yang patut dihukum dengan silap.
Jenayahnya belum terbukti.
Tolong berikan roh ini sebuah keadilan,...
...dia masih boleh menjadi contoh.
Gang-lim betul.
Dia memang betul.
Dengan saksi yang mati semasa perbicaraan,...
...bukti tidak dapat diperolehi.
Jadi, teruskan ini pada perbicaraan seterusnya.
Lepaskan dia!
Awak membunuh Dong-yeon...
Tak guna...
Sebentar saja kita jauh dari rumah...
Perkara begini berlaku ketika tidak dijangkakan.
Hari itu datang tanpa diduga seperti hari ini.
Seribu tahun dulu...
Ketibaan ketua kamu,...
...Milgnag.
Milgnag mengetahui tentang kau menyalurkan catuan,...
...dan membawa pengawal kerajaannya untuk membunuh orang-orang kau.
Catuan yang kau berikan kepada musuh kita ibarat darah rakyat kita.
Kami akan patahkan setiap tulang kau sebagai hukuman.
Patahkanlah tulang aku dan bakar kulit aku,...
...aku takkan beritahu di mana puak gasar bersembunyi.
Maaf, ketua...
Menjelang fajar, kita akan menyerang tempat persembunyian.
Hewonmak adalah musuh negara.
Ikat dia dan orangnya dan beri makan kepada serigala!
Milgnag jahat!
Dia sangat jahat!
MILGNAG
Jadi...
...aku diberi makan serigala?
Itu keistimewaan perkhidmatan pahlawan seperti ketua...
Jambang, berjaga-jaga.
Kau kena sedar.
Jambang!
NERAKA KEGANASAN
Tuanku!
Kami mengalami kematian yang tidak dijangka...
...seorang saksi dalam perbicaraan sebelum ini.
Terima kasih kepada soalan desakan daripada Gang-lim.
DEWA KEGANASAN
Jika dia terus...
Yang Arif!
Tolong tolak keputusan sehingga perbicaraan Neraka Pembunuhan.
Tolak?
Awak tahu maksudnya?
Jika saya tidak buktikan tertuduh mati tidak adil,...
...saya akan hilang jawatan penjaga.
Tidak, Yang Arif!
Dia tidak boleh dibenarkan menipu...
Saya akan hilang peluang jelmaan semula.
Banyaknya hal!
Jelmaan semula tidak begitu dia bimbangkan.
Saya cakap fasal jelmaan semula saya.
Awak akan korbankan tugas awak dalam seribu tahun?
Ya.
Syarat awak?
Panggil Leftenan Park Mu-sin sebagai saksi perbicaraan Neraka Pembunuhan.
Sebagai tambahan,...
...panggil Raja Yeomra.
Dia akan menjadi saksi akhir perbicaraan Kim!
Jambang...
Hei...
Dengar dengan teliti apa aku ingin sampaikan.
Selepas berjalan melintasi salji selama hampir 5 batu,...
...kau bawa kanak-kanak melarikan diri,...
Cepat!
...dan tunggu bersama mereka agak lama.
Saya datang nanti! Pergi sekarang!
Apa...
...kita nak buat sekarang?
Pergi sekali.
Saya tak boleh...
Saya takkan pergi.
Pergilah.
Pergi lindungi kanak-kanak.
Tolong...
Sekarang!
Tunggu...
Maafkan aku...
Begitulah...
...kau memohon maaf.
Jadi hari itulah...
...Milgnag...
...bunuh aku?
Kau geram dengannya?
Semasa di dunia,...
...aku berkhidmat dengan ramai keluarga dan mengawasi orang,...
...dan aku tetap tidak faham manusia.
Tapi apa yang pasti.
Tiada manusia dilahirkan jahat,...
...cuma keadaan yang buruk.
Jadi, jika rasa geram,...
...marah dan tidak memahami,...
...cuba imbau dan fikir apa terjadi sebelum ini.
Barulah ia masuk akal.
Mereka yang ada,...
...dunia ini,...
...dan ruang...
Jadi, Milgnag membunuh aku?
Ha?
Hur Choon-Sam
Tetap waspada, Kim Su-hong.
Patutkah saya...
...bangkitkan dia?
Patutkah?
Hur Choon-sam!
- Tidak! Tolong! - Hur Choon-sam!
Tidak, Hewonmak! Tolong jangan!
Hur!
Mana pakcik saya?
Di mana dia?
Pakcik!
Tidak! Hyun-dong! Tidak!
Hur Hyun-dong!
Pakcik Sung-ju!
Pakcik! Di mana pakcik?!
Milgnag jahat!
Dia sangat jahat!
Milgnag membunuh aku?
Kau bangkitkan dia?
Kenapa awak bersungguh untuk ini?
Yeomra tiada kaitan dengan perbicaraan saya.
Kenapa awak gunakan saya, keparat!
Jadi, jika merasa geram,...
...marah dan tidak memahami,...
...cuba imbau dan fikir apa terjadi sebelum ini.
Barulah ia masuk akal.
Orang yang ada,...
...dunia ini,
...dan ruang...
Awak cuba memadam...
...ingatan awak dan mendapatkan jelmaan semula dengan menggunakan saya.
Betul, kan?
Awak cuma pedulikan jelmaan semula awak.
Diam.
Saya betul.
Jadi, apa ingatan yang terdesak sangat ingin dipadam?
Ingatan apa?
Cakaplah.
Apa ingatan tentang kematian tidak adil awak?
GANGLIM
Janganlah diam,...
...dan katakannya, keparat!
Strategi apa ini? Taktik orang gasar?
Membaca lawan saya...
adalah taktik saya...
Mereka yang membezakan kehidupan manusia...
...tidak boleh menjadi pahlawan yang hebat.
Kamu didakwa atas kesemua 7 dosa neraka.
Tetapi, beta akan memberikan satu peluang terakhir untuk menebus diri kamu.
Kamu sedia patuh?
Kau melatih musuh kita dengan taktik tentera?
Mereka kanak-kanak kebuluran.
Mereka tidak berdosa...
Jenayah pertama kau, tidak melindungi ayah aku dari Jurchen.
Kau juga melakukan pengkhianatan,...
...dengan mengagih catuan.
Dan melatih musuh kita.
Lepaskan kanak-kanak itu...
Kekejaman itu tidak wajar,...
...dan dosa pembunuhan.
Abang...
Aku tak pernah...
...sekalipun anggap kau adik.
Orang Khitan bangsat!
Kenapa kamu menangis?
Kesedihan?
Atau merasa bersalah?
Beta tanya semula.
Kesedihan?
Atau merasa bersalah?
Mari bergerak.
Gang-lim...
Apa?
Maaf?
Apa kamu buat di sini?
Sung-ju telah dihapuskan.
Jadi, kenapa?
Saya ingin tanya sesuatu.
Dengan tiadanya sebagai halangan, apa lagi kamu tunggu?
Encik Hur...
Kita kena bangkitkan dia, kan?
Lee Deok-choon.
Apa awak belajar dari saya bertahun-tahun?
Apa saya ajar awak dalam seribu tahun?
Seribu...
Sudah seribu tahun...
Nampaknya bukan saya dalam perbicaraan ini.
Mari pergi.
Ke perbicaraan seterusnya.
Sama ada perbicaraan awak atau saya.
Kita teruskanlah.
NERAKA PEMBUNUHAN
Ini perbicaraan terakhir tertuduh Kim Su-hong,...
...yang mana tuntutan peguam mendakwa dia mati tidak adil.
Dan akibatnya...
Hentikan karut-marut dan teruskannya!
DEWA PEMBUNUHAN
Mulakan perbicaraan!
Pertama sekali,...
...saya ingin bertanya Leftenan Park.
Adakah kamu membunuh tertuduh...
...walaupun mengetahui bahawa dia masih hidup?
Erti kata lain, adakah kamu dan Prebet Won...
...nampak jari Kim Su-hong bergerak?
Gang-lim, itu soalannya?
Kalau begitu, saya jawabkan bagi pihaknya.
Tidak, itu tidak benar.
Tuanku, patik mohon...
...jangan terpedaya dengan hujah mengelirukan dan jatuhkan hukuman tidak adil!
Benarkah kata pendakwa?
Saya pertama kali bertemu Yeomra,...
...seribu tahun yang lalu ketika patik mati setelah membunuh.
Tuanku menawarkan patik menjadi penjaga, yang mendukung undang-undang Akhirat.
Tuanku masih ingat?
Perlukah beta jawab?
Ya, sila jawab.
Beritahu apa tuanku katakan semasa menawarkan tugas itu.
Dosa kamu sangat berat.
Oleh itu, ingatan kamu dikekalkan.
Sementara memadam ingatan menyedihkan roh ini.
Jika kamu menjelmakan 49 jiwa dalam seribu tahun,...
...bersama 2 roh yang kamu bunuh,...
...beta akan jelmakan kamu apa jua bentuk keinginan kamu.
Juga, beta akan memadam ingatan kamu.
Kamu sedia patuh?
Kenapa tuanku memaksa patik hidup sengsara seribu tahun.
Tolong beritahu Leftenan Park secara langsung di tempat saksi.
Berani kamu!
Menanggung dosa patik membunuh gadis tidak bersalah,...
...dan adik yang baik, inikah sebabnya?
Saya ingin bertanya lagi kepada Raja Yeomra,...
...inikah sebabnya.
Beta berikan kamu masa!
Betul, tuanku beri patik seribu tahun menanggung dosa,...
...dan memohon maaf kepada mereka.
Betul, kan?
Jadi, kamu sudah memohon maaf?
Tidak.
Tidak, patik tidak mampu.
Jadi, setiap hari patik jalani hidup dibelenggu bersalah dan sengsara.
Sedang mereka bersama patik.
Satu soalan untuk Leftenan Park!
Awak masih ingat hampir mati dalam ribut taufan pasir?
Awak rasa kenapa saya melanggar undang-undang Akhirat...
...untuk menyelamatkan nyawa awak?
Untuk mencegah mangsa lain...
Tutup mulut awak, Park Mu-sin!
Saya bukan menyelamatkan awak demi memaafkan roh yang menyedihkan.
Tapi, supaya awak menebus dosa sehingga hari kematian.
Saya berikan awak masa, sama seperti Yeomra!
Jadi, jangan awak buat kesilapan sama!
Gang-lim! Berani kamu!
Buka lubang neraka!
Jika kamu menakutkan saksi sekali lagi,...
...saya akan humban tertuduh tanpa amaran!
Ini mimpi!
Yang Arif! Masanya semakin suntuk!
Dia akan sedar nanti! Dia perlu dihantar kembali!
Satu soalan terakhir untuk Raja Yeomra!
Ingat ayah patik, Gang Moon-jik dari Goryeo.
Yang mati menentang Jurchen seribu tahun lalu?
Nyatakan kebenaran, bukan apa kamu ingat!
Dia bukan mati dalam pertempuran, dia dibunuh!
Dibunuh?
Ya, jadi jelaskan mengapa...
...kematiannya tidak direkodkan sebagai pembunuhan dalam buku sejarah.
Ia ditutup.
Apa?
Ya, betul.
Ia ditutup oleh seseorang.
Patiklah orang itu.
Patik tahu ayah patik masih hidup.
Berundur seketika, dan kembali pada waktu pagi!
Baik, tuan!
Kenapa kamu tidak menyelamatkan ayah kamu?
Beta ulang lagi!
Kenapa kamu pergi dan biarkannya mati?!
Patik takut.
Nak, ingatlah...
...strategi tidak penting...
Patik takut kehilangan kedudukan patik...
...kepada adik yang baik.
Patik bimbang dia akan rampas...
...kehormatan dan kuasa dari patik.
Selepas berundur ke markas,...
...patik sedar kebodohan diri dan kembali ke medan perang.
Tetapi ayah telah pun mati.
Dan patik masih hidup dengan penyesalan sehingga ke hari ini.
Adakah hidup dalam penyesalan ibarat di neraka?
Adakah seribu tahun penyesalan ibarat di neraka?
Sebenarnya patik tidak boleh memohon ampun,...
...dan tidak layak diampunkan...
Itulah...
...itulah neraka terdahsyat patik.
Saya ingin Park tahu...
...bukan seperti saya, dia masih berpeluang.
Sedarkah kamu...
...semasa sedang menanamnya...
...Sarjan Kim masih hidup?
Saya ulang. - #127, bangun!
...benarkah kamu membunuh Kim Su-hong?
Mari kebumikan dia.
Sudah terlambat untuk keluarkannya.
Ya...
Saya membunuh Kim Su-hong...
Maaf, Su-hong, saya minta maaf...
Maafkan saya...
Ini menyimpulkan soalan saksi saya.
Telah terbukti bahawa tertuduh Kim Su-hong...
...mati tidak direkod sebagai tidak sengaja!
Oleh itu...
Saya memerintahkan penjelmaan segeranya!
Helo...
Kita dah tahu dia diambil jadi anak angkat di luar,...
...kita sepatutnya mengajarnya bahasa Inggeris.
Bangkitkan Hur dan mari kita dijelmakan semula.
Hur Choon-sam.
Hur Choon...
Deok-choon,...
...boleh kau maafkan ketua?
Awak cakap saya bukan gadis sama seribu tahun lalu.
Yalah, keputusan kau itu urusan kau.
Saya yakin...
...awak takkan maafkan.
Entahlah.
Cepat, saya akan terlambat!
- Seronok, cu? - Ya!
Kita bangkitkan dia selepas budak itu tamat sekolah.
Dan penjelmaan kita?
Sebenarnya, kita ada...
...ada lagi masa tinggal.
Mari kita naik, kita ditugaskan untuk si pelik.
Si pelik? Lagi? Siapa?!
Dia telah berkeliaran di Gerbang Akhirat selama 3 hari.
Okey, kita dijelma selepas bicarakan dia?
Helo? Ada sesiapa tak?
Hentikan! Menakutkanlah!
Sarjan Kim!
Di mana saya?
Satu lagi contoh?
Ini tahun contoh-contoh.
WON DONG-YEON
Di sini menakutkan!
Mari pergi.
Saya perlukan bantuan!
Tolong saya!
Tunggu!
Helo?
Saya ada pengakuan nak dibuat kepada kamu.
Saya...semasa saya...
...seribu tahun lalu...
Ada sesiapa tak?
Ketika itu...
Saya melakukan...
Saya...
Sesiapa?!
Kita sibuk ni.
Kenapa ungkit fasal kisah seribu tahun dulu?
Ini memang tahun contoh-contoh.
Mari pergi!
Sarjan Kim!
Hei, tentera!
Tunggu situ! Jangan ke mana-mana!
Berundur! - Baiklah.
Ini kali pertama kau mati.
Siapa kamu?
Nah, makan ini.
Tidak!
Ini membantu awak membesar.
Saya tak suka sayur.
China mengumumkan perkembangan kewangan dan infrastruktur,...
Apa itu?
...yang membawa kepada peningkatan KOSPI.
KOSPI? Mainan ke?
Nanti dah besar awak fahamlah.
Apa? Saya nak tahu!
Kita selamat...
Sung-ju, terima kasih.
BERSAMA DEWA : 49 HARI TERAKHIR
♪ Penjelmaan semula ♪ ♪ Perlukah aku dijelmakan? ♪
Maaf.
Jadi, kamu gagal ujian bar lapan kali?
Saya lulus pusingan pertama!
Lulus pusingan pertama selepas 8 percubaan?
Menariknya sejarah kamu.
Sudah semestinya.
Kamu ingin kerja bersama?
Bersama?
Sebuah FILEM 2018 KIM YONG-HWA
SERIBU TAHUN LALU, SEMPADAN UTARA
Gang Moon-jik!
Beta ingin menawarkan peranan Yeomra...
...kepada komander Gang Moon-jik.
Sebagai pengganti beta...
Ayah...
Di mana ayah?
Ayah...
Sebagai pengganti beta,...
...sudikah kamu mentadbir Akhirat seribu tahun akan datang?
Itu semua salah saya...
Jadi...
Saya terima.
Bagaimanapun...
...izinkan saya untuk...
...ubah rupa saya.
Saya inginkan rupa kamu.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"