‫استعداد، و...‬
‫تصرف على طبيعتك يا "آدم".‬
‫وابدأ العزف يا "دان"!‬
‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬
‫"كان يوماً مثالياً‬
‫وابتسامتك كانت الأجمل‬
‫كنت مسعاي الوحيد‬
‫أجل، كنا نفعلها بأسلوب مميز‬
‫كنا نمشي ونتحدث‬
‫كنا نتعانق ونقبل بعضنا‬
‫كنا نواجه العالم بمفردنا‬
‫ثم صدمتك سيارة كهربائية‬
‫لأنك لم تسمعي صوتها وهي تقترب منك"‬
‫"جديد كلياً"‬
‫تباً لهذه السيارات. عليكم...‬
‫أملك واحدة. لديّ سيارة كهربائية.‬
‫لكنني على الأقل أتحلى بالشجاعة‬
‫وأخرج رأسي من النافذة بينما أقود‬
‫وأقول، "ها هو البعبع."‬
‫"انتبهوا. البعبع قادم."‬
‫ماذا عن سيارات "تيسلا"‬ ‫التي تقود نفسها؟‬
‫إنها سيارات رائعة.‬
‫يمكنها قيادة نفسها. يا للهول.‬
‫إذا اصطدمت بسيارة "تيسلا"‬ ‫ليس في داخلها أحد‬
‫ولم أعلم من الذي علي التواصل معه...‬
‫فسأقول، "أيتها اللعينة‬
‫ما بك؟"‬
‫فترد علي السيارة بتحريك‬ ‫مساحات الزجاج الأمامي.‬
‫فأقول لها، "ماذا تعنين بحق الجحيم؟‬ ‫أنت صدمتني."‬
‫ثم تضئ وتطفئ أنوارها.‬
‫كما لو كانت تقول، "حسناً. لا بأس."‬
‫ثم سنذهب إلى المحكمة‬
‫بينما تنتابني رغبة بتدميرها.‬
‫ثم ستظهر سيارة الـ"تيسلا" بدعامة عنق‬
‫فأقول، "دعك عني.‬
‫يا لك من كاذبة. إنها كاذبة."‬
‫"شريكة جدتي في السكن‬
‫لماذا تتحدثين كثيراً؟‬
‫ألا تعلمين أنني أتيت إلى دار الرعاية‬
‫لأرى جدتي؟‬
‫قلت مرحباً‬
‫لأبدو مهذباً فقط‬
‫والآن تقول لي إن جدتي كانت وقحة‬
‫لأنها لم تشاركك‬
‫حلواها غير المحلاة‬
‫أعتقد أن هذا‬
‫يستدعى قتلك بوسادة على وجهك"‬
‫هل ذهبتم يوماً إلى منزل أحدهم‬
‫و...‬
‫تقرعون جرس الباب فيرد مالكه‬
‫ويقول، "اخلع حذائك."‬
‫ثم يجول في خاطرك، "يا إلهي، حسناً."‬
‫ثم يقول، "اخلع جوربيك."‬
‫فتتعجب مما قاله.‬
‫ثم يقول، "شمر سروالك."‬
‫فتتعجب مما قاله.‬
‫فيلقي بعض العنب،‬
‫فيقول لك، "قم بعصر العنب."‬
‫فتقول له، "ما الذي نفعله بحق الجحيم؟"‬ ‫فيقول، "نصنع النبيذ.‬
‫ستصنع النبيذ من أجلي."‬
‫"بئساً‬
‫بئساً‬
‫يا إلهي، بئساً‬
‫ابن صديقة أمي انتقل إلى (هوليوود) حديثاً‬
‫وطلبت مني أن أساعده‬
‫زوجتي تضع المرطب على وجهها دوماً.‬
‫هل تضعون الكثير من المرطب‬ ‫على وجوهكم هنا في "لوس أنجلوس"؟‬
‫زوجتي تضع كماً كبيراً من المرطب.‬
‫تقول إنها تهتم بي.‬
‫فتضع الكثير من المرطب. الكثير.‬
‫ولا تقم بفركه.‬
‫فقط تضعه على جبهتي ووجنتي وأنفي...‬
‫ثم أكتشف أن قبل علاقتي بها،‬
‫زوجتي كانت تواعد فطيرة قشدة بالليمون.‬
‫ما زالت تحبها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولا أعر الأمر اهتماماً.‬
‫"والدك حلق لحيته اليوم‬
‫اختفى شاربه وسالفاه‬
‫شفتا والدك صغير جداً‬
‫وليس لديه ذقن‬
‫والدك ارتكب خطأً شنيعاً‬
‫اعتاد والدي على حلاقة...‬
‫كان لدى أبي لحية،‬
‫وحرفياً، كان يحلقها كل 10 سنوات.‬
‫لم يكن يطلب رأينا، كان يحلقها فجأة.‬
‫في كل مرة كان يحلق فيها لحيته،‬
‫كنا نراه ضعيفاً.‬
‫حين خرج من المرحاض.‬
‫خرج هكذا...‬
‫أبي لديه غمازتان؟‬
‫لم أكن أعلم أن لديه غمازتين.‬
‫"ستنمو مجدداً."‬
‫لماذا حلقتها؟‬
‫"لست أدري.‬
‫كانت...‬
‫كانت تصيبني بالحكة."‬
‫أظلت تصيبك بالحكة لمدة 10 سنوات؟‬
‫ذهبت إلى منزل صديقي‬
‫وكان لديه مقعد مرحاض بإمكانية التدفئة.‬
‫جلست على هذا المقعد.‬
‫وعلى أن أخبركم بأنني شعرت بالاسترخاء.‬
‫قضيت حاجتي بشكل أفضل من المعتاد بكثير.‬
‫قلت له، "يعجبني هذا المقعد.‬ ‫من أين حصلت عليه؟"‬
‫فرد، "ليس لديّ مقعد بإمكانية التدفئة أصلاً."‬
‫هل سبق وأن ألقيت التحية على رضيع‬ ‫بينما تمشي في الشارع؟‬
‫و...‬
‫ثم يفعل الطفل هذا...‬
‫فتكون ردة فعلك، "أجل، هذا رائع."‬
‫فتقول الأم، "يمكنه رد التحية."‬
‫فتقول أنت، "حقاً؟"‬
‫ثم يقول الرضيع...‬
‫فتقول أنت، "ها هو يردها."‬
‫فتقول الأم، "لا، يمكنها ردها حقاً."‬
‫ثم يقول الرضيع...‬
‫فتقول أنت، "كان هذا رائعاً."‬
‫فتقول الأم، "لا، يمكنها ردها حقاً."‬
‫فيقول الرضيع...‬
‫فتقول أنت، "ها قد قالها، صحيح؟"‬
‫فتقول الأم، "لا!‬
‫قلها. قل مرحباً."‬
‫فيقول الطفل...‬
‫فتقول الأم، "ما هذا بحق الجحيم؟ قلها.‬
‫لقد قلتها في وقت سابق."‬ ‫فيقول الطفل...‬
‫هذه كانت جملة مفيدة.‬
‫إنها أفضل من كلمة "مرحباً."‬
‫فتقول الأم، "ما...‬
‫أنا غاضبة منك أيها الرضيع."‬
‫ثم تعطيك الرضيع‬
‫وتقول، "عليّ أتمشى لنسيان ما حدث.‬
‫فهذا أمر مثبط لعزيمتي.‬
‫لقد قالها في وقت سابق."‬
‫وأنت تحمل الرضيع، وتقول له...‬
‫"قلها. هيا، قلها.‬
‫قل، مرحباً.‬
‫بحقك، ستغضب أمك منك."‬
‫وينظر إليك الرضيع هكذا...‬
‫فتقول له، "هيا، تفوه بها.‬
‫هذا سيجعل حالها أفضل."‬
‫فيقول...‬
‫فتقول له، "يمكنك فعلها، هيا."‬
‫فيقول الطفل...‬
‫"ساعدني.‬
‫إنها تأبى تطعيمي."‬
‫لم يثبت أن هذا له نفع أو ضرر.‬
‫"مرضت عدة مرات مؤخراً."‬
‫"يداي تهتزان‬
‫وقلبي يخفق بسرعة‬
‫وعرقي يملأ بزتي الرخيصة‬
‫كم من الوقت قد تدوم؟‬
‫أنا محام مدمن على الكحوليات‬
‫وأواجه أكبر محاكمة في حياتي‬
‫وعليّ أن أفيق سريعاً‬
‫إذا أردت وضع الأمور في نصابها‬
‫اترك الزجاجة يا بني‬
‫ثمة رجل بريء يحتاج إليك‬
‫اترك الزجاجة يا بني‬
‫لم يعد هناك ما تخاف منه‬
‫مهلاً، في أي يوم نحن؟‬
‫تباً‬
‫المحاكمة أُقيمت الأسبوع الماضي‬
‫وتلقى حكماً بالإعدام؟‬
‫فلنحتس الشراب حزناً عليه‬
‫وتخليداً لذكراه."‬
‫أنا وزوجتي نعبث مع بعضنا بشكل حاد.‬
‫نفعلها بشكل رائع تماماً. هذا ممتع.‬
‫هذا لطيف. نحب بعضنا البعض.‬
‫نتضاجع بكل قوة...‬
‫هذا جنون. يعم المكان الفوضى هناك‬
‫لأننا الوحيدان هناك ولا سوانا.‬
‫لذا نقول، "لنتضاجع بكل الأوضاع."‬
‫لدينا كلمة أمان.‬
‫إنها، "حقاً؟"‬
‫لطالما أردت طوال حياتي‬ ‫أن أقدر على عمل شقلبة.‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫لطالما كنت أفكر طوال ترعرعي،‬
‫"أتوق بشدة لعمل شقلبة.‬
‫سيحبني الجميع إن استطعت عمل شقلبة."‬
‫سيقول الجميع، "هل رأيتم البعبع؟‬
‫لقد قام بعمل شقلبة."‬
‫أردت الانضمام لفرق "المارشال" أو ما شابه،‬
‫وأشتري بعض الملابس الرخيصة‬ ‫وأقول، "شاهدوا هذا."‬
‫وأقوم بشقلبة وتقول لي السيدة‬ ‫عند الصراف،‬
‫"هل رأيتم هذا الطفل‬ ‫وهو يقوم بالشقلبة؟"‬
‫أقول، "أفعلها طوال الوقت."‬
‫لكنني لم أتمكن قط من إتقانها.‬
‫أتمنى لو استطعت.‬
‫لم أعرف كيف أتمرن عليها.‬
‫كانت هذه المشكلة.‬
‫لم أعرف كيف أقوم بمحاولتي الأولى.‬
‫كنت دائماً أستعد وصولاً لهذه الوضعية.‬
‫ثم أقول، "لا أعرف. سوف أتأذى."‬
‫وحين كبرت،‬
‫أردت تعلم تحدث الإيطالية بطلاقة أيضاً.‬
‫وفعلت ذلك، لقد أتقنت هذا.‬
‫لذا أكون في "إيطاليا"‬ ‫وأقابل "البابا" نفسه،‬
‫وبالإيطالية الفصيحة، أقول له،‬
‫"أحب ما فعلته للكنيسة.‬
‫أحب ما تفعله للعالم.‬
‫(أميركا) ترسل تحياتها.‬
‫هل سأدخل الجنة؟"‬
‫وبالإيطالية يقول، "أيمكنك عمل شقلبة؟"‬
‫وأرد قائلاً، "رباه!"‬
‫هل كان لديكم صديقاً يوماً‬ ‫ينقذ العديد من الحيوانات...‬
‫ولا يمكنه فعل أي شيء؟‬
‫"اسمع، أتود الخروج بعد بضعة أيام...؟"‬
‫"لا، سقطت عين دجاجاتي‬
‫وعليّ لصقها بها مجدداً."‬
‫"حسناً، لن يستغرق هذا طويلاً."‬
‫"إحدى البطات، إنها لا تبطبط...‬
‫عليّ تفقد هذا."‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، لم أقابل هذا الرجل قط.‬
‫هذه أغنية لفرقة "بيجي".‬
‫أتحبون فرقة "بيجي"؟‬
‫لطالما أحببتهم.‬
‫"ببطء‬
‫- ببطء‬ ‫- ببطء‬
‫السيد (سلو مو)‬
‫- السيد (سلو مو)‬ ‫- ببطء‬
‫السيد (سلو مو)‬
‫ببطء‬
‫السيد (سلو مو)‬
‫ببطء‬
‫السيد (سلو مو)‬
‫أنا رجل الحركة البطيئة‬
‫عند معبر الطرق‬
‫أسير ببطء بأقصى ما يمكنني‬
‫أعطّل حركة المرور‬
‫بينما أعبر الشارع‬
‫بالكاد أتحرك حتى‬
‫وكأنني أرفع قدمي خطوة بخطوة‬
‫أنا رجل الحركة البطيئة‬
‫في معبر الطرق‬
‫ستحميني قوانين (كاليفورنيا)‬
‫ثم تحدث هزة أرضية‬
‫وأسقط عميقاً داخل شق‬
‫ويبتهج الجميع لموتي‬
‫ببطء‬
‫ثم أموت ببطء شديد"‬
‫"هيا‬
‫هذا صحيح، اشعر بهذا الأمر‬
‫هيا يا رجل‬
‫انضم إلينا في هذا الحدث، هلا تفعل؟‬
‫أجل‬
‫لنذهب إذن‬
‫إن كانت رائحة سائقك تبدو كريهة‬
‫سائق (أوبر) رائحته كريهة‬
‫إن كان معك سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫سائق (أوبر) رائحته كريهة‬
‫- أجل‬ ‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫إن كان معك سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫معه مياه مجانية إن أردت الشرب‬
‫أتعلم ما لديه أيضاً؟‬
‫تفوح منه رائحة كريهة‬
‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬ ‫- سحقاً‬
‫ما هذا؟‬
‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬ ‫- أجل‬
‫سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫حين ركبت مباشرةً‬
‫صُدمت من الرائحة‬
‫سيارة الـ(هوندا سيفيك) ذات رائحة كريهة‬
‫أشبه برائحة المؤخرة‬
‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬ ‫- بحقك‬
‫- معك سائق (أوبر) برائحة كريهة‬ ‫- بنوافذ مغلقة‬
‫سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫فتح خرائط (غوغل)‬
‫وغطى النافذة‬
‫لكن الشيء الذي لم يمسه قط‬ ‫هو مزيل الروائح الكريهة‬
‫رباه، رش مزيل روائح بالسيارة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫- بحقك‬ ‫- سائق (أوبر) برائحة كريهة‬
‫أحتاج إلى شحن (أيفون)‬
‫مررت سلك الشاحن‬
‫وحين تستحم‬
‫افرك كيس خصيتيك‬
‫- افرك كيس خصيتيك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- افرك كيس خصيتيك‬ ‫- من باب المجاملة العامة‬
‫هذا الشيء به جراثيم‬
‫لا أصدق وجود هذه الرائحة‬
‫في سيارات (أوبر)‬
‫مهلاً، لقد تغوطت في سروالي‬
‫سأعطيه 5 نجوم‬
‫أعطه 5 نجوم‬
‫- اللعنة‬ ‫- أعطه 5 نجوم‬
‫اتضح أن الرائحة صادرة مني‬
‫يجدر منحه 5 نجوم‬
‫أيها اللعين"‬
‫أجل.‬
‫"حلوى غزل البنات تثير شهوتي‬
‫مصاصة ذات ألوان متعددة..."‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫لا! لا تبدأ من جديد.‬
‫اعتذر مني.‬
‫لا يمكنك فعل هذا مع البعبع.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ مجدداً. سنتجاوزها بسرعة.‬
‫ليس بعد.‬
‫اعزف.‬
‫أجل.‬
‫"حلوى غزل البنات تثير شهوتي‬
‫مصاصة ذات ألوان متعددة‬ ‫حلوى (الغوبستوبر) لا تتوقف أبداً"‬
‫لقد أخفقت. حسناً، آسف.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫البعبع لا يخفق.‬
‫من البداية.‬
‫"حلوى غزل البنات تثير شهوتي‬
‫مصاصة ذات ألوان متعددة‬ ‫حلوى (الغوبستوبر) لا تتوقف أبداً‬
‫حلوى (ريسيز بيسيس)‬ ‫و(تشارلستون تشو)‬
‫(باترفينغر) و(سنيكرز) أيضاً‬
‫(ريد أتوميك فايربول)‬
‫أريد أكلها كلها‬
‫أعطني (جولي رانشر) خضراء"‬
‫دعوني أسمعكم‬
‫هيا بنا.‬
‫"(لافي تافي)، (ليمونهيد)‬
‫بيضات (كادبوري) ستفقس‬
‫الأطفال من (ساورباث)‬
‫(ميلك دودز) و(سويدش فيش)‬
‫(غامي بيرز) و(ليكوريس)‬
‫إن حصلت على (كيت كات)‬ ‫أود تذوقها‬
‫يقول الطبيب إنني مصاب بالسكري"‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً، فعلنا هذا مجدداً.‬
‫أظن أنني كنت أفضل من المرة الأولى.‬
‫حقاً؟ أجل.‬
‫حسناً، إليكم أغنية.‬
‫بمزيد من الرقص.‬
‫لنسمعك يا "أوهايو".‬
‫"أوهايو".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أيمكننا التصفيق وأنا أغني؟‬
‫حسناً، دعكم من هذا. أكره التصفيق.‬
‫آسف.‬
‫وافقتم بحماس.‬
‫هذا أمر متعلق بي.‬
‫لا أحب هذا الهراء بتاتاً.‬
‫"نعرف جميعاً رجلاً يحلق شعر صدره‬
‫نعرف جميعاً رجلاً يرتدي سترة جلدية‬
‫نعرف جميعاً رجلاً يعلم الكثير بشأن القهوة‬
‫نعرف جميعاً رجلاً عتياً‬ ‫مستعد لمقاتلة أي أحد‬
‫نعرف جميعاً رجلاً غبياً‬ ‫يلف شعره كالكعكة‬
‫نعرف جميعاً رجلاً‬
‫يقول إنه ضاجع جليسته‬ ‫حين كان في الـ12‬
‫أجل، نعرف جميعاً رجلاً‬ ‫يضع كولونيا كثيراً‬
‫نعرف جميعاً رجلاً يكون في حالة أفضل وهو ثمل‬
‫نعرف جميعاً رجلاً يعانق زوجته‬ ‫لفترة طويلة تصل لـ5 ثوان‬
‫نعرف جميعاً رجلاً كوّن فرقة موسيقية‬
‫نعرف جميعاً رجلاً فقد يداً‬
‫نعرف جميعاً رجلاً عاطلاً‬
‫لكن ما زال يذهب مرتين إلى (إبيزا)‬
‫نعرف جميعاً رجلاً‬ ‫إنه كاد أن يصير محترفاً‬
‫نعرف جميعاً رجلاً بشعر منفوش أحمر‬
‫نعرف جميعاً رجلاً‬ ‫لون قضيبه لا يطابق لون جسده‬
‫نعرف جميعاً رجلاً يبدو شعره رطباً دائماً‬
‫نعرف جميعاً رجلاً لديه خنزير كمستأنث‬
‫نعرف جميعاً رجلاً يعرف رجلاً‬
‫يقول إنه يعرف (غاي فييري)‬
‫نعرف جميعاً رجلاً لديه حساسية غريبة‬
‫نعرف جميعاً رجلاً يعطس 3 مرات‬
‫لذا كيف لنا ألا نعرف‬
‫من يكون والدي الحقيقي؟"‬
‫لا!‬
‫شكراً لكم.‬
‫تهديد ثلاثي بالرغم من ذلك.‬
‫لم تعرفوا أنني بارع في الرقص هكذا.‬
‫تلقيت دروساً عديدة في أثناء نشأتي.‬
‫الـ"هولا هوب".‬
‫بمناسبة الـ"الهولا هوب"،‬ ‫إن لها إطلالة مثيرة جنسياً.‬
‫وأنا في حفلات أعياد ميلادي وأنا صغير،‬
‫ويعطيني طفل "هولا هوب" وأقوم بفعلها،‬
‫كان يساورني إحساس مقيت.‬
‫ترى الآباء الآخرين يقولون،‬ ‫"ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫هل لعبت يوماً الغولف المصغر مع ابنتك،‬
‫وأنتما متعادلان عند الحفرة الـ18؟‬
‫وفي خضم إرجاع مضربها،‬
‫تقول، "لقد جلست على وجه أمك هذا الصباح."‬
‫ثم تضرب الطفلة الكرة وتقول،‬ ‫"أجل، أعرف، رأيت ذلك."‬
‫وتقول، "أولئك الأطفال لا يبارحون التركيز."‬
‫إنها بارعة.‬
‫إنها ذات تركيز عال. قد تصبح لها شأن.‬
‫هل يوجد متزوجون هنا الليلة؟‬
‫متزوجون.‬
‫حسناً، هذه الأغنية لكم.‬
‫"تخبرينني أنني مخطئ‬
‫لكنني أعلم أنني محق‬
‫تقول، (مستحيل)‬
‫لكنني أصرّ أنني محق‬
‫لذا أخرجت هاتفي‬
‫وبحثت فيه‬
‫علمت فوراً أنني كنت مخطئاً‬
‫لكن تظاهرت أنني ليس بوسعي إيجاد إجابة‬
‫لذا تظاهرت أنني ما زلت أبحث‬
‫وتقول أنت، (من المحق إذن؟)‬
‫أقول، (هاتفي مقيت)‬
‫ثم ألوم خدمة استقبال (إي تي أند تي)‬
‫ثم تبدأ البحث‬
‫لذا أمسكت هاتفك‬
‫ورميته في كوب شاي مثلج"‬
‫شكراً لكم.‬
‫الزواج جيد يا رفاق.‬
‫الزواج جيد.‬
‫ستحبونه يوماً ما إن لم تكونوا متزوجين.‬
‫عليكم جعله غامضاً وحسب.‬
‫عليكم بمواصلة إضافة عنصر الغموض.‬
‫مثل إن زوجتي لا تعرف أين أذهب‬ ‫لأسابيع تلو الأخرى.‬
‫هذا سر كبير.‬
‫أجل، تعرف أنني هنا.‬
‫طفلتاي لا تعرفان.‬
‫قلت وحسب إنني ذاهب‬ ‫للطابق السفلي لآتي بتفاحة.‬
‫أتلقى دائماً هذه الرسائل الإلكترونية‬ ‫من مدرسة الأولاد أن عليّ الحضور.‬
‫إنه يوم ثلاثاء مريع...‬
‫احرس على تأتي.‬
‫ماذا يعني "ثلاثاء مريع"؟‬
‫تذهب إلى المدرسة‬
‫وتخبر الأولاد كم هم مريعون.‬
‫وأنا أقول، "حسناً، يوم الخميس‬ ‫ المليء بحفلات الشرب."‬
‫يوم الخميس المفعم بالحفلات. تعال.‬
‫أنت تساعد الأطفال في ملء‬ ‫زجاجات المياه خاصتهم.‬
‫والدي، حرفياً، أتى إلى المدرسة‬
‫مرة وحيدة طوال دراستي.‬
‫فتح الباب في وسط امتحان لعين،‬
‫وسمعت، "أين وضعت المجراف؟"‬
‫وأنا أبدو هكذا...‬
‫"ماذا؟"‬
‫"هل وضعته على أسنانه؟"‬
‫- "أظن أنني فعلت ذلك."‬ ‫- "تظن ذلك؟"‬
‫"إنه ليس هناك."‬
‫- "حسناً."‬ ‫- "هذا ليس حسناً."‬
‫"سأجلبه لك بعد المدرسة."‬
‫"كلا، ستجلبه الآن."‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫"واحد شخص صغير يختبئ في شجرة‬
‫و2 معاً يسبحان في البحر‬
‫و3 يركبان عجلة (فيرس)‬ ‫و4 في الحديقة‬
‫و5 في جيبي‬
‫و6 في حذائي‬
‫7 على قمة جبل‬
‫و8 في حديقة‬
‫9 في عربة سكة حديد‬
‫و10 في الظلمات‬
‫هذا موجود في كل مكان‬
‫وكل مكان تنظر إليه‬
‫ستجد في كل مكان معادي للسامية"‬
‫ها هو ذا!‬
‫أمزح.‬
‫إنه ليس كذلك. دعوه وشأنه.‬
‫أزيحوا الأضواء عنه.‬
‫يبدو رجلاً محترماً.‬
‫آسف.‬
‫"سأذهب لقراءة كتاب‬
‫سأقرأ كتاب‬
‫سأكون شخصاً أفضل‬
‫أفضل مما أنا عليه‬
‫لذا سأزور موقع (أمازون)‬
‫(أمازون دوت كوم)‬
‫وسأشتري 10 كتب‬
‫10 كتب، كتب ذكية‬
‫سوف يشحنوها في الحال‬
‫في الحال، في خلال يوم‬
‫ولديّ (أمازون برايم)‬
‫لذا لن أتكلف قرشاً‬
‫وأنا أطالع كتابي الجديد‬
‫أطالع كتابي الجديد‬
‫أفقد الاهتمام في الحال‬
‫ولا أقرأ وأتشتت‬
‫لذا أشغل تلفازي‬
‫التلفاز جيد والقراءة سيئة‬
‫وأشاهد (بروبرتي برازرز)‬
‫لـ11 ساعة"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا عن الأوقات التي تستيقظون فيها...‬
‫حين تستيقظون الساعة الـ4:30 في الصباح‬
‫وتقولون، "اللعنة. لماذا أنا مستيقظ‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫الساعة الـ4:30، أعجز عن النوم...‬
‫سأخرب بقية النهار على نفسي."‬
‫أفعلتم أحد هذه الأمور إذ تقول،‬
‫"سأنهض من على الفراش وحسب‬
‫وأعيش مثل أولئك الناس‬ ‫الذين يقولون إنهم يستيقظون الـ4:30 يومياً.‬
‫وإنهم يفعلون هذا لأنفسهم.‬ ‫وأن هذا وقتهم الخاص.‬
‫وأنهم يقضون الصباح وحدهم.‬
‫وأن ذلك وقتهم وهذا أفضل،‬ ‫إذ يجعلهم هذا في مزاج أفضل."‬
‫وأنت تقول،‬ ‫"حسناً، سأكون مثل هؤلاء الناس الحمقى.‬
‫سأستيقظ الساعة الـ4:30."‬
‫وتستيقظ في الـ4:30 وتعد الفطور لنفسك.‬
‫وتقول، "هذا جيد. أنا أعد الفطور.‬
‫لا أفعل هذا أبداً."‬
‫ثم تتمرن.‬
‫وتقول، "أنا أتمرن مبكراً هكذا.‬
‫سحقاً. هذا خارج عن المألوف.‬
‫هذا رائع."‬
‫ثم تعد لنفسك فطوراً آخر.‬
‫وتقول، "حسناً، لم يعد لديّ ما أفعله."‬
‫ثم تقلب بين القنوات الإخبارية،‬
‫وتقول، "ثمة أخبار قبل الأخبار؟‬
‫من أولئك الناس؟‬
‫إنهم رائعون. يجب أن يظهروا‬ ‫في برامج الأخبار الحقيقية."‬
‫ثم تغادر منزلك.‬ ‫وترى طائراً يتغذى على دودة.‬
‫فتتساءل، "أهذا هو الطائر المبكر اللعين؟‬
‫كنت أسمع بهذا الشيء منذ وقت طويل جداً.‬
‫ها هو ذا، يا للهول!"‬
‫ثم تأتي حافلة، ويصعد أطفالك على متنها.‬
‫فتقول لنفسك، "هكذا يذهبون‬ ‫إلى المدرسة اللعينة إذاً.‬
‫لا أحد أخبرني بـ...‬
‫يا له من يوم! هذا شيء مثير للاهتمام."‬
‫ثم تحين الساعة 11:00 تقريباً‬
‫وأنت في منتصف اجتماع في العمل‬
‫فتتساءل، "إلى متى سيستمر هذا اليوم؟"‬
‫جدة زوجتي أتمت من العمر 101 عام،‬
‫مما يعد شيئاً لطيفاً، 101 عام.‬
‫هذا شيء جيد بالنسبة إلى العائلة،‬
‫من الجيد أن تحظى بشيء كهذا‬ ‫في جيناتك الوراثية.‬
‫ابنتي سترث تلك الحياة الرائعة المديدة.‬
‫أما أسرتي، فنحن نتوفى...‬
‫كان حرياً بي أن أكون ميتاً الآن‬ ‫هذا كل ما أعنيه.‬
‫ليس من المنطقي أن أكون هنا الآن،‬
‫لكن 101 عام...‬
‫ذهبت إلى حفل عيد مولدها،‬ ‫ولكمتها 101 لكمة في كتفها...‬
‫وأخذت تتأوه...‬
‫وكنت أقول لها، "هذا تقليد عائلي.‬
‫لا نستطيع خرق التقاليد العائلية."‬
‫وكانت تجيبني قائلة،‬ ‫"أريد كسر هذا التقليد."‬
‫فأجبتها قائلاً، "لا يمكنك ذلك.‬
‫لذا عليك فقط أن تتحملي 94 لكمة أخرى."‬
‫"أجل...‬
‫أجل‬
‫الجدة توفيت‬
‫الجدة توفيت اليوم‬
‫كيف عسانا نبلغ الأطفال‬
‫بأن الجدة توفيت اليوم‬
‫أظنني سأذهب إلى مباراة للـ(بينغو) وسأسرق‬
‫جدة شخص آخر‬
‫وأتمنى ألا يتمكن أطفالي الأغبياء‬
‫من تبين الفارق."‬
‫ما الذي يجري؟ هل أنتم تجهزون هذه الكاميرا؟‬
‫حاذر لكيلا تتأذى.‬
‫هذه الآلة اللعينة ثقيلة جداً.‬
‫إنها تحجب الرؤية عنك تماماً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديك علبة جعة،‬ ‫هذه علبة جعة كبيرة جداً يا رجل.‬
‫أحسنت صنعاً، أنت مسترخ.‬
‫أنا أهدي هذه الأغنية إلى الرجل الثمل‬ ‫اللعين الجالس هناك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"أنا رجل راشد‬
‫أتبول تحت الدش في بيتي‬
‫أجل، أنا رجل راشد‬
‫أتبول تحت الدش في بيتي‬
‫ليس لديّ أي احترام أسرتي‬
‫ستستحم طفلتاي هنا اليوم‬
‫أعلم أنه ينبغي لي أن أستخدم المرحاض‬
‫لكن المرحاض أبعد مما ينبغي‬
‫المرحاض أبعد مما ينبغي‬
‫قلت إن المرحاض أبعد مما ينبغي‬
‫المرحاض أبعد مما ينبغي‬
‫ذات مرة عندما كنت ثملاً...‬
‫تبولت في مغسل المطبخ‬
‫لكنني أفضل الدش‬
‫لوفة زوجتي بدأت تفوح منها رائحة كريهة‬
‫عندما تذهب طفلتيّ إلى المدرسة في الصباح‬
‫تبدو رائحتهم وكأنهم كانوا منقوعين في البول‬
‫أحياناً قبل الاستحمام‬
‫آكل بعض أعشاب الهليون‬
‫أنا حيوان‬
‫أنا مدمر‬
‫ضبطوني متلبساً‬ ‫وأنا أتبول في مغطس سباحة جاري‬
‫والآن صار عليّ أن أوكل محامياً‬
‫الأمر كان يستحق العناء."‬
‫هل تقومون بمسح أجسادكم... في الجزء الخلفي؟‬
‫أنت تمسح بمنتهى الهمة،‬
‫وتواصل المسح.‬
‫وبعدها يتعين عليك أن تواصل المسح.‬
‫وتمسح مجدداً،‬
‫ثم تمسح جزءاً آخر.‬
‫ثم تقول لنفسك، "أتدري شيئاً؟‬
‫من باب المبدأ فحسب،‬ ‫سأتوقف بعد هذه المسحة التالية.‬
‫كفاني ما قمت به بالفعل.‬
‫لا أبالي إن كنت قد انتهيت أم لا.‬
‫هذا يقتلني.‬
‫فليكن ما يكن.‬
‫سأخرج من هنا بحق الجحيم."‬
‫التقطت أول صورة لعضوي الذكري، يا رفاق.‬
‫شكراً لكم.‬
‫التقاط صورة لعضوك يعد فعلاً غريب الأطوار.‬
‫ليس لديّ أي سبب يدفعني لفعل هذا.‬ ‫أنا متزوج.‬
‫لكن كل أصدقائي يفعلون هذا،‬
‫لذا قلت لنفسي، "ماذا سيضيرني بحق الجحيم،‬
‫أستطيع على الأقل أن أكون جزءاً من المحادثة‬
‫عندما يتحدثون عن صور أعضائهم الذكرية.‬
‫سأقول وقتها، (أجل، بكل تأكيد.)"‬
‫لذا التقطت صورة لعضوي الذكري لأول مرة.‬
‫ثم نظرت إليها.‬
‫ورأيت شبحاً في خلفية الصورة.‬
‫لذا كان هناك شبح في الصورة،‬
‫وقلت لنفسي، "أنا أعيش في منزل لعين‬ ‫مسكون بالأشباح؟‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫أريد أن أري الجميع.‬
‫هذا شيء...‬
‫ما هي احتمالات تصوير شيء كهذا؟"‬
‫لكن عضوي الذكري لا يبدو‬
‫بالجودة التي كنت أتمناها في هذه الصورة.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، ذلك الشبح اللعين‬ ‫كان طويل القامة جداً،‬
‫لذا جعل عضوي يبدو مقارنة به...‬
‫كما أن ذلك الشبح اللعين كان يمسك مسطرة‬
‫بجوار عضوي الذكري.‬
‫سألت ذلك الشبح قائلاً،‬ ‫"ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟"‬
‫فأجابني قائلاً...‬
‫أجابني الشبح قائلاً، "أنا أعيش هنا بدوري.‬ ‫وأحب أن أتسلى قليلاً."‬
‫حسناً، سأعزف الغيتار قليلاً لأجلكم.‬
‫"ابنتي لديها جملة واحدة فقط‬ ‫تقولها في مسرحية‬
‫ابنتي لديها جملة واحدة فقط‬ ‫تقولها في مسرحية‬
‫إلا أننا في الواقع‬
‫لا يزال يجب علينا أن نتمرن‬
‫كل يوم‬
‫ابنتي لديها جملة واحدة فقط‬ ‫تقولها في مسرحية‬
‫المعلم الأحمق أوكل الأدوار الكبيرة‬ ‫إلى أطفال آخرين‬
‫والآن ابنتي لديها جملة واحدة فقط‬ ‫تقولها في مسرحية‬
‫إنها في الدقائق الـ5 الأولى‬
‫لكن زوجتي تقول لي إن علينا‬ ‫أن نظل لنشاهد المسرحية بأكملها‬
‫ابنتي لديها جملة واحدة فقط‬ ‫تقولها في مسرحية‬
‫فور أن تشيح زوجتي بنظرها إلى الجهة الأخرى‬
‫أتصل بالشرطة لأبلغ عن وجود قنبلة زائفة‬ ‫لكي نكتفي بهذا القدر اليوم‬
‫ابنتي لديها جملة واحدة فقط‬ ‫تقولها في مسرحية‬
‫وأخطأت في تلاوتها."‬
‫المرء يحب أطفاله أكثر من أي شيء آخر‬ ‫في الحياة‬
‫حتى تحين الساعة 9:30 ليلاً.‬
‫وعندئذ تقول لنفسك، "حسناً...‬
‫هذا يكفي."‬
‫لقد أحببتكم طيلة اليوم.‬
‫أعطوني استراحة قصيرة فحسب.‬
‫لقد أجبت عن كل أسئلتكم الجنونية...‬
‫أنا لا أعرف حتى.‬
‫لست أعرف أي شيء.‬
‫هذا لا يفيد بشيء على الإطلاق‬
‫عندما تضطر للرد على سؤال من طفلك.‬
‫عليّ أن أبتدع كل إجاباتي اللعينة.‬
‫"هل الحيتان ذكية يا أبي؟"‬
‫"حسناً، في الواقع، إنها ذكية عملياً‬ ‫أكثر من ذكائها النظري..."‬
‫لست أعرف أي شيء عن الحيتان اللعينة.‬
‫ابنتي تلعب كرة السلة، عمرها 9 سنوات.‬
‫لذا ذهبت لمشاهدتها تلعب كرة السلة‬
‫وهي طفلة حلوة المعشر جداً‬
‫وكلما أشركوا طفلتي في المباراة‬
‫تنتابني حماسة شديدة.‬
‫فأخرج كاميرا الفيديو الخاصة بي،‬
‫وأصور كل ما تقوم به‬
‫ومنذ أسبوعين مضيا،‬
‫كنت أصور ابنتي بكاميرا الفيديو‬
‫ثم سألني أب آخر قائلاً،‬
‫"هل يمكنك أن ترسل لي ذلك الفيديو‬ ‫بالبريد الإلكتروني بعد أن تنتهي منه؟"‬
‫فأجبته، "أجل، بكل تأكيد يا صاح."‬
‫وفي أثناء تصويري لابنتي‬
‫تذكرت شيئاً ما.‬
‫في الواقع، عندما أصور ابنتي بالفيديو،‬
‫أقول أشياء كثيرة.‬
‫وهي ليست دائماً أشياء‬ ‫أريد أن يسمعها الآخرون.‬
‫وأنا أقول دائماً،‬
‫"حسناً، أنت لها يا صغيرتي.‬
‫أنت تحملين الكرة. أنت بارعة جداً.‬
‫انظري كم أنت بارعة.‬
‫مررن الكرة لابنتي،‬ ‫فلتمرر إحداكن الكرة لابنتي.‬
‫سأكسر عنقك اللعين. أقسم بالرب.‬
‫أعطي تلك الكرة اللعينة لابنتي اللعينة.‬
‫كلكن فاشلات."‬
‫وقلت لنفسي، "يجدر بي ألا أرسل ذلك الفيديو‬ ‫إلى ذلك الرجل."‬
‫لذا أرسلت إليه تلك الصورة‬ ‫الخاصة بالشبح وعضوي الذكري.‬
‫وتساءل الرجل قائلاً،‬ ‫"ما سبب وجود هذه المسطرة اللعينة؟"‬
‫فأجبته قائلاً، "الشبح كان وغداً.‬ ‫تباً لذلك الشبح..."‬
‫فقال لي، "أنا أوفقك الرأي."‬
‫ابنتي الصغيرة الرقيقة...‬
‫الطالبة في الصف الـ6،‬
‫عادت ذات يوم من المدرسة وقالت لي،‬
‫"كل الأولاد لا ينفكون يقولون،‬ ‫(هذا ما قالته.)‬
‫ثم يضحكون جميعاً.‬
‫لماذا يا أبي؟"‬ ‫فأجبت قائلاً، "يا للهول!"‬
‫"أجل، أعتقد أنني عندما أقول أي شيء،‬
‫يقولون، (هذا ما قالته.)‬
‫ينظرون إلى بعضهم البعض،‬
‫ثم ينفجرون في الضحك بلا توقف.‬
‫وأنا أشعر بالحيرة. ساعدني يا أبي."‬
‫لذا سألت نفسي، "حسناً، كيف أستطيع‬ ‫أن أفسر هذا الأمر لها؟"‬
‫وكنت أحاول أن أجد وسيلة لائقة للقيام بهذا‬
‫على نحو مهذب، بلا أي سباب.‬
‫وقلت لها متلعثماً،‬
‫"حسناً، إنه أمر..." ثم قالت لي ابنتي،‬
‫"لا عليك يا أبي، أنت بذلت قصارى جهدك."‬
‫فأجبتها قائلاً، "هذا ما قالته."‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا شيء من هذه القصة اللعينة...‬
‫هذه القصة برمتها كذب.‬
‫"سآخذ الحجم الكبير، من فضلك‬
‫لا أصدق عينيّ‬
‫نثار زينة وحلوى (فادج)‬ ‫ومفاجأة كريهة الرائحة‬
‫يا سيدة المثلجات‬
‫شكراً على سماحك لي بإمتاعك بفمي."‬
‫بحقكم!‬
‫أنتم تعلمون أنكم قد تذهبون‬ ‫إلى متجر المثلجات هذا في أي وقت.‬
‫أيها البعبع.‬
‫هذا أكثر من اللازم.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أتحضر فحسب.‬
‫"أُصيب الطيار بأزمة قلبية‬
‫والطيار المساعد لا يمكن العثور عليه‬
‫الركاب في ممرات الطائرات يصرخون‬
‫إنهم يعلمون أن الطائرة ستسقط‬
‫نحن نحتاج إلى بطل. نريد شخصاً ما لينقذنا‬
‫نحن نحتاج إلى بطل ليهبط بالطائرة‬
‫نريد بطلاً، من سيقوم بهذا الأمر؟‬
‫نحن نحتاج إلى بطل لينقذ الموقف‬
‫لذا هببت واقفاً على قدميّ وتطوعت‬
‫وبدأ كل الناس على متن الطائرة يهللون‬
‫وتلقيت مصافحة من طفل رضيع‬
‫وقبلة ساخنة في عنقي من مضيفة جوية‬
‫لذا ذهبت إلى قمرة القيادة‬ ‫ووضعت السماعة على أذنيّ‬
‫وأمسكت بذراع التحكم الرئيسة‬
‫ثم تحطمت الطائرة بعدها على الفور‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي أفعله."‬
‫شكراً لكم.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"نحن على متن قطار خارج عن السيطرة‬
‫ومحصل التذاكر أُصيب بانهيار عصبي‬
‫والناس في غرفة الطعام‬
‫كانوا يصيحون بصوت مرتفع جداً‬
‫(نحن نحتاج إلى بطل، إلى شخص ما لينقذنا‬
‫أجل، نحن نحتاج إلى بطل‬ ‫لكي يجتاز بنا هذا الخطر بسلام‬
‫نحن نحتاج إلى بطل، إلى شخص كفؤ‬
‫نحن نحتاج إلى بطل لينقذ الموقف.)‬
‫لذا اعتمرت قبعة المهندس فوق رأسي‬
‫وجن جنون الناس‬
‫قال لي رجل ما، (أنت المنقذ يا رجل.)‬
‫وأشارت امرأة صماء، (اذهب ونل منهم.)‬
‫ثم ذهبت إلى كابينة القيادة وأخذت الصافرة‬
‫هذا شيء تمنيت القيام به دائماً‬
‫وبعدها مباشرة سقط القطار من أعلى جسر‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي أفعله."‬
‫شكراً لكم.‬
‫"كنا جالسين في مطعم عائلي لطيف‬
‫وكانت جدة شخص ما تختنق بسبب قطعة لحم حمل‬
‫وساد الهلع المكان‬ ‫عندما تحول وجه الجدة إلى اللون الأزرق‬
‫وصرخ منظف الطاولات باللغة الأسبانية،‬ ‫(ماذا سنفعل بحق الجحيم؟)‬
‫نحن نحتاج إلى بطل، من الذي سيقوم بهذا؟‬
‫نحن نحتاج إلى بطل ليسلّك قصبتها الهوائية‬
‫نحن نحتاج إلى بطل على دراية‬ ‫بأسلوب (هايمليك) للإسعاف‬
‫نحن نحتاج إلى بطل لينقذ الموقف‬
‫لذا ضربت طاولتي بمنديل المائدة في عنف‬
‫ووقف الحاضرون يصفقون لي في حماسة‬
‫ثم وقف رجل آخر وقال إنه طبيب‬
‫فقلت له، (اجلس عليك اللعنة،‬ ‫أنا أهل لهذا الأمر.)‬
‫ثم لففت ذراعيّ حول صدر الجدة‬
‫ورمقت أحفادها بنظرة عميقة في أعينهم‬
‫وبعدها على الفور...‬
‫وبعدها على الفور كسرت كل أضلاعها‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي أفعله."‬
‫أيتها الجدة!‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫بعد كل مزحة...‬
‫نحن لا نعزف هذه الأغنية كثيراً.‬
‫لكنني فكرت بما أننا في "جيرسي" اللعينة.‬
‫أعتقد أنكم قد تستمتعون بهذه الأغنية.‬
‫لذا ها نحن ذا.‬
‫"في عيد المولد الـ13‬
‫الناس يأتون من أماكن بعيدة‬
‫العمات والأعمام يأتون‬
‫فأصفف قصة شعري الكثة إلى الأعلى‬
‫أنا أشعر بالتوتر‬
‫والناس يتحدثون باللغة اليهودية‬
‫ابتعت حلة غريبة الشكل وربطة عنق‬
‫وكان الخياط يتحسس فخذي‬
‫وأخذت أتمرن طيلة عام كامل‬
‫وأنا مشلول من شدة الخوف‬
‫كانت هناك بطاقات تعليمية عبرية‬ ‫على جدران غرفتي‬
‫وبدأ صوتي يتغير، ووصلت إلى مرحلة البلوغ‬
‫أبي مستاء بشدة من التكاليف‬
‫لكن من المؤسف أن أمي‬ ‫هي التي تمسك بزمام الأمور في البيت‬
‫والجدات مليئات بالبهجة‬
‫لأجل فتى حفل سن البلوغ‬
‫فتى حفل سن البلوغ‬
‫حسناً، وقفت على المنصة‬
‫وأخذت أحدق في كل الحاضرين‬
‫لا أستطيع أن أتذكر كيف تسير الأمور‬
‫ثم سمعت همساً صادراً من أنف الحاخام‬
‫يا للهول، لقد حانت اللحظة المنشودة‬
‫حاول أن تبتدع بعض الأشياء الجنونية‬
‫(باروخ آتا آتشا تشا تشا.)‬
‫وقال لي الجميع، (أحسنت صنعاً.)‬
‫ها قد انتهيت الآن، واعتراني شعور بالارتياح‬
‫ورأيت طلاء شفاه يلطخ أسنان أمي‬
‫كل أصدقائي الكاثوليكيين‬ ‫يسألونني هذا السؤال،‬
‫(ما هو ’الكنيش‘ بحق الجحيم؟)‬
‫كل الأولاد يدخلون‬
‫حاملين شيكات وسندات وأقلام حبر‬
‫خذ إيداعاً مصرفياً‬
‫غازل فتاة داخل الخزانة‬
‫إنه فتى حفل سن البلوغ‬
‫فتى حفل سن البلوغ‬
‫وأدى الحاخام رقصة الـ(إليكتريك سلايد)‬
‫وكانت مؤخرة جدتي سمينة جداً‬
‫موسيقى الحفل لا تتوقف أبداً‬
‫وكان كل أصدقائي يحتسون شراب الـ(شنابس)‬
‫الصبيان قصار القامة والفتيات طويلات القامة‬
‫ناولوني الشراب الكحولي‬
‫أخذت أتجرع منه كما يحلو لي‬
‫ثم تقيئت على الفرقة الموسيقية اليهودية‬
‫ثم صاحت أمي وأبي فيّ‬
‫هذا الموقف يجهد أعصاب أسرتي‬
‫لكنني رجل، لذا أنا لا أبالي‬
‫ونبتت أول شعرة في شاربي‬
‫أنا فتى حفل سن البلوغ‬
‫فتى حفل سن البلوغ‬
‫وكان هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫حتى أتى يوم آخر بعدها بـ3 سنوات‬
‫عندما توقف والداي عن إجباري‬ ‫على الذهاب إلى المعبد"‬
‫هذا شيء لطيف جداً يا سيداتي وسادتي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سأقص عليكم قصة "ديزني وورلد" بأكملها.‬
‫هل تودون أن تستمعوا إلى قصة حقيقية‬ ‫من "آدم ساندلر"؟‬
‫حسناً.‬
‫ذهبتم إلى "ديزني وورلد" من قبل، أليس كذلك؟‬
‫هل سبق للعائلات الذهاب إلى هناك؟‬
‫من ليس لديه أطفال،‬ ‫لكنه لا يزال يذهب إلى "ديزني وورلد"؟‬
‫يا مدمني الحشيشة الملاعين.‬
‫لقد كشفت أمركم.‬
‫ذهبت مؤخراً إلى "ديزني وورلد"‬ ‫برفقة زوجتي وطفلتيّ.‬
‫وأرادت طفلتاي ركوب الأفعوانية.‬
‫كانتا في غاية الحماسة.‬
‫لذا انتظرنا في صف اللعبة.‬
‫وقفنا في الانتظار.‬ ‫وكانت الصفوف طويلة جداً.‬
‫لذا استغرق الأمر حوالي ساعة و15 دقيقة.‬
‫ووصلنا أخيراً إلى مقدمة الصف‬
‫ثم اكتشفنا أن تلك الأفعوانية‬
‫كانت تستوعب 3 أفراد فقط...‬
‫في كل مرة.‬
‫إذاً، كنا 4.‬
‫ورأيت زوجتي والطفلتين‬
‫وقد بدأن فوراً في السير نحو الأفعوانية.‬
‫لن نجري حتى اقتراعاً بالعملة.‬
‫هذه الفكرة لم تخطر لهن حتى، أليس كذلك؟‬
‫قلن لي، "لا..."‬
‫فأجبت قائلاً، "حسناً، لا بأس."‬
‫جلست هناك غاضباً بشدة.‬
‫كنت أستشيط غضباً.‬
‫"لقد انتظرت لمدة ساعة و15 دقيقة‬
‫لكي أركب هذه اللعبة اللعينة برفقتكن،‬
‫ثم تخليتن عني بهذا الشكل."‬
‫ثم رأيت الموقف ذاته يحدث لأب آخر‬ ‫من "أوكلاهوما"‬
‫وكان يغمغم قائلاً،‬ ‫"تباً لهؤلاء الملاعين...‬
‫إنهم لئيمون للغاية."‬
‫فقلت لنفسي، "أجل."‬
‫ثم قلت للأب الآخر،‬
‫"هل تود أن نركب تلك اللعبة معاً؟"‬
‫سألني، "ماذا قلت؟"‬ ‫فقلت له، "لن أركب بمفردي.‬
‫دعنا نقوم بهذا الأمر. سأذهب برفقتك."‬
‫فأجابني قائلاً،‬ ‫"حسناً، أيما تريد بحق الجحيم."‬
‫لذا ركبت الأفعوانية برفقة الرجل‬
‫ولم يتحدث أي منا إلى الآخر.‬
‫ثم انطلقت الأفعوانية‬
‫وأنتم تعلمون كيف تنطلق هذه الأفعوانيات‬ ‫بسرعات جنونية...‬
‫إلى حد تسبب في التواء عنقينا إلى الخلف‬
‫ونظرنا إلى أحدنا الآخر.‬
‫ثم قال الرجل، "ذلك الأمر أفزعني."‬
‫فأجبته قائلاً، "أجل، كان ذلك مختلاً جداً."‬
‫وبدأنا نضحك بعض الشيء.‬
‫ثم بدأنا نرتخي فجأة،‬
‫وأخذنا نندفع بشدة ونرتطم بأحدنا الآخر‬ ‫مع هذه المنحيات الجنونية.‬
‫وكنت أميل على الرجل بنسبة 100 بالمئة.‬
‫فنظر إليّ قائلاً، "ماذا تفعل بحق الجحيم؟"‬
‫"ها نحن ذا."‬
‫وأخذنا نقهقه من شدة الضحك.‬
‫ثم قلت له، "يا للعجب، لم أشعر بسعادة كهذه‬
‫منذ حوالي 11 عاماً على الأقل.‬
‫كنت أندفع بسرعة جنونية‬
‫وأجتاز دورة تلو الأخرى من الأفعوانية،‬
‫وأصطدم بالرجل هكذا،‬
‫وأخذنا نقول، "أجل يا ابن السافلة،‬ ‫مرحى يا عزيزي."‬
‫ووصلنا إلى النهاية.‬
‫وأنتم تعلمون كيف تتوقف الأفعوانية بغتة‬ ‫بلا سابق إنذار.‬
‫سمعنا صرير المكابح الحادة، والتوى عنقانا.‬
‫وقال لي، "لقد تكرر الأمر ذاته."‬
‫فأجبته قائلاً، "بالتأكيد، لن نتعلم أبداً."‬
‫وأخذنا نزحف ونحاول مغادرة اللعبة،‬
‫وكانت عملية الخروج بطيئة نوعاً ما‬
‫لذا كنا جالسين هناك‬
‫ثم شعرت...‬
‫شعرت بهذا الألم الشنيع في قلبي،‬
‫وسألت نفسي، "هل وقعت في حب هذا الرجل‬ ‫أو شيء من ذلك القبيل؟"‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ولم يكن الرجل ينظر إليّ.‬
‫فقلت لنفسي، "هذا الرجل يشعر بنفس الإحساس."‬
‫لكنه كان يعاني من حالة دوار عنيفة.‬
‫ثم قالت لي طفلتاي،‬
‫"هلم، فلنذهب إلى لعبة (بيتر بان هاوس)."‬
‫"حسناً، أمهلاني دقيقة فحسب."‬
‫كنت أصيح في طفلتيّ بصوت مرتفع جداً.‬
‫"يجب أن أودع هذا الرجل أولاً."‬
‫ثم نهضت وقلت له، "لقد سررت جداً بلقائك."‬
‫فأجابني، "أجل، وأنا كذلك."‬
‫كان يأبى أن ينظر إليّ، وكان كلانا‬ ‫في حالة يُرثى لها.‬
‫ثم عاد إلى أسرته، وعدت إلى أسرتي.‬
‫وبينما أنا أمشي مبتعداً...‬
‫كنت أقول لنفسي،‬
‫"لن أرى ذلك الرجل اللعين مجدداً أبداً،‬
‫ولست أشعر بارتياح بذلك الصدد."‬
‫ثم قلت لنفسي،‬
‫"إنهم يلتقطون صوراً للركاب...‬
‫في تلك الجولات.‬
‫على سبيل الذكرى فحسب.‬
‫لا ضير في أمر كهذا،‬
‫سأذهب لأرى إن كانوا قد التقطوا صورة لنا،‬
‫ربما لم يفعلوا‬
‫لكن لو فعلوا، فلم لا... فلنر فحسب."‬
‫لذا ذهبنا...‬
‫ذهبنا إلى ذلك المكان‬ ‫الذي كان يحوي شاشة كبيرة معلقة.‬
‫وكما كان متوقعاً، كانت هناك‬ ‫صورة لي مع الرجل...‬
‫كنا مقلوبين رأساً على عقب،‬ ‫وكانت العربة مقلوبة بزاوية 360 درجة...‬
‫وكنا نحدق بمنتهى العمق‬ ‫في عينيّ أحدنا الآخر‬
‫كانت صورة في غاية الجنون.‬
‫وقلت لنفسي، "حسناً، لقد أحس بالأمر.‬
‫لقد شعر بهذا أيضاً قطعاً."‬
‫لذا سألت السيدة التي كانت واقفة خلف النضد،‬
‫"كم سعر تلك الصورة؟"‬
‫فأجابتني السيدة قائلة، "65 دولاراً."‬
‫قلت لها، "حسناً."‬
‫ثم أخرجت هاتفي الخلوي،‬ ‫والتقطت لقطة للصورة.‬
‫ثم شعرت بهذه الطاقة من خلفي.‬
‫والتفتّ، وإذا بي أرى الرجل‬ ‫الذي من "أوكلاهوما"،‬
‫وكان يمسك بالصورة التي ابتاعها لتوه.‬
‫وسألني قائلاً، "ألم أكن أستحق هذا المبلغ؟"‬
‫لو كان هذا الرجل يشاهد هذا الحفل الخاص‬ ‫الذي أقدمه على شاشة "نتفليكس"،‬
‫أنا أفكر فيك كثيراً يا سيدي.‬
‫أنا أفكر فيك كثيراً.‬
‫حسناً يا "ميلووكي"، هيا بنا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن ذا مجدداً.‬
‫هيا بنا‬
‫سأغادر البيت‬
‫وكل ما سآخذه برفقتي‬
‫هو هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫الهاتف والمحفظة والمفاتيح‬
‫هذه الأشياء الـ3 فقط من فضلك‬
‫أنا أحتاج إلى هاتفي الخلوي‬ ‫ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫أنا أحمل بطاقاتي الائتمانية داخل محفظتي‬
‫وأحمل هاتفي، يمكنكم الاتصال بي من خلاله‬
‫وثمة قفل مركزي على باب بيتي الأمامي‬
‫هذا هو الغرض من مفاتيحي اللعينة‬
‫هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫أجل، الهاتف والمحفظة والمفاتيح‬
‫الأشياء الجميلة تأتي على هيئة ثلاثات‬
‫أنا أحتاج إلى هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫لو كنت سأذهب إلى حديقة الحيوانات‬
‫فسأحتاج إلى هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫لو كنت سأحصل على وشم في وجهي‬
‫فسأحتاج إلى هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫لو كنت سأذهب إلى حفل زفاف‬
‫لو كنا في فصل الشتاء، وكنت أتصبب عرقاً‬
‫لو كنت أرقص رقصة الوالد مع ابنته‬
‫فأنا أحمل هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬ ‫في جيوب بنطالي‬
‫سأذهب في عطلة إلى جزر (الهند الغربية)‬
‫ولست أحمل أي أمتعة‬
‫أنا أحمل فقط هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫ذهبت إلى المطار‬
‫وطلبت مني السيدة جواز سفري‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً‬
‫أظنني أحتاج إلى هاتفي ومحفظتي‬ ‫وجواز سفري ومفاتيحي‬
‫هاتفي ومحفظتي وجواز سفري ومفاتيحي‬
‫أنا أحتاج الآن إلى 4 أشياء.‬ ‫من فضلك أيتها السافلة‬
‫هاتفي ومحفظتي وجواز سفري ومفاتيحي‬
‫ثم صعدت أخيراً على متن الطائرة‬
‫كنت على متن خطوط (دلتا) الجوية‬
‫تطلق السيدة ريحاً بجانبي‬
‫شممتها‬
‫وصلنا إلى ارتفاع 30 ألف قدم‬
‫اتكأت على مقعدي اللعين‬
‫على وشك مشاهدة فيلم، مهلاً‬
‫لقد نسيت اللابتوب‬
‫اللعنة‬
‫سحقاً‬
‫أحتاج الآن إلى اللابتوب والهاتف والمحفظة‬ ‫وجواز السفر والمفاتيح الآن‬
‫اللابتوب والهاتف والمحفظة‬ ‫وجواز السفر والمفاتيح‬
‫هذا كثير عليّ، إنها 5 أغراض‬
‫اللابتوب والهاتف والمحفظة‬ ‫وجواز السفر والمفاتيح‬
‫علقت كل أغراضي في أرجاء المكان‬
‫أنا أجرحك‬
‫أحمل الكثير من الأغراض‬
‫لديّ فتاق‬
‫لا يوجد مكان لوضعها‬ ‫ماذا عساي أفعل‬
‫ينبغي أن آخذ (الآيباد) أيضاً‬
‫ماذا نسيت أيضاً بحق الجحيم؟‬
‫أيها البعبع، تحتاج إلى الكثير من الأشياء‬
‫حافظة بطاقاتي وحقيبة ظهري‬
‫ولاعتي وشاحني‬
‫نظارتي ومثبت شعري‬
‫- سماعة أذني‬ ‫- النغمات بواسطة (دري)‬
‫مفكرتي و(الغو برو)‬ ‫سيجارتي الإلكترونية والقوس والنشاب‬
‫عود أسناني وسكينة الجيب‬
‫اللعنة، نسيت زوجتي‬
‫- الهاتف والمحفظة والمفاتيح‬ ‫- سحقاً‬
‫الهاتف والمحفظة والمفاتيح‬
‫كان الأمر سهلاً فيما مضى‬
‫في وجود هاتفي ومحفظتي ومفاتيحي‬
‫الهاتف والمحفظة والمفاتيح‬
‫كان الأمر في غاية السهولة‬
‫في وجود الهاتف والمحفظة والمفاتيح‬
‫جيوبي باتت ثقيلة للغاية‬
‫لديّ مغص الآن‬
‫في كل مرة أغادر منزلي‬ ‫أشعر أنني سأذهب للتخييم‬
‫أنا بائس، أتجول‬
‫أبدو كمتجول تاه ووُجد‬
‫أفضّل البقاء في المنزل‬
‫حيث كل ما أحتاج إليه هو الهاتف‬
‫الهاتف‬
‫أنا أسعد بكثير في المنزل‬
‫ألعب بهاتفي‬
‫الهاتف‬
‫أجل، سأبقى في المنزل وحسب‬
‫وألعب على هاتفي على المرحاض"‬
‫سوف أضع صورة لي في "سناب شات".‬
‫أجل.‬
‫خُدعت بخدعة "ساندلر" للتو.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقاً، لقد أخفتني بهذا.‬
‫أمهلني برهة.‬
‫مهلاً، حسناً، ها نحن ذا.‬
‫هذه الأغنية مرحة.‬
‫"إنه رجل عتي جداً‬
‫لكنه لم يمارس الجنس منذ سنوات‬
‫لأن الرجل القوي والوسيم‬
‫يعاني من أذن قرنبيطية‬ ‫بسبب نزالات (يو إف سي)‬
‫أذن قرنبيطية‬
‫مصارعة تسبب أذن قرنبيطية‬
‫أذن قرنبيطية‬
‫متورمة ومشوهة، أذن قرنبيطية‬
‫يمكنه هزيمتك في الحلبة الثمانية‬
‫بعدئذ يشرب 30 زجاجة جعة‬
‫لكن لا يغيّر هذا من الحقيقة المروعة‬
‫إنه أيضاً يعاني من أذن قرنبيطية‬
‫أذن قرنبيطية‬
‫فجوات صغيرة في أذنه القرنبيطية‬
‫أذن قرنبيطية‬
‫لا يمكنني أن أكف عن النظر‬ ‫إلى تلك الأذن القرنبيطية‬
‫ملاكمون من الوزن الثقيل‬ ‫لديهم أنوف مكسورة‬
‫راقصو الباليه لديهم أصابع القدم‬ ‫المهترئة تلك‬
‫قاذفو الكرة في الدوري‬ ‫لهم تلك اللحى الغريبة‬
‫لكنني لا أصدق أن أولئك الأشخاص‬ ‫بوسعهم أن يسمعوا‬
‫ولديهم أذن قرنبيطية‬
‫أذن قرنبيطية‬
‫منتفخة ومزعجة، أذن قرنبيطية‬
‫أذن قرنبيطية‬
‫يبكي حتى النوم، لديه أذن قرنبيطية‬
‫بعد العرض الليلة‬
‫سأرتعد بوجنتين مبتلتين بالدموع‬
‫لأنه سيجدني‬
‫ويضربني في رأسي بشدة‬
‫وسيصرخ، (مرحباً بك في نادي‬ ‫ذوي الأذن القرنبيطية)"‬
‫أجل.‬
‫رباه.‬
‫هذه بعض الطاقة الحيوية المدخنة.‬
‫هذا ليس منا. كان هناك حريق لعين.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أمزح وحسب. لا تتركوني.‬
‫أهذا يدخل في أفواهكم؟‬
‫هذا ما قالته. أجل.‬
‫رائع.‬
‫أجل، ذوو الآذان القرنبيطية،‬
‫إنهم ذوو لياقة عالية بحق.‬
‫لا أتحمل...‬
‫لهذا لا أشاهد. إذ أغضب بشدة‬
‫بسبب مدى رشاقتهم.‬
‫أذهب إلى الصالة الرياضية بالطبع‬
‫لكنني أذهب لإقلال زوجتي وحسب.‬
‫أقول دائماً، "كيف سار الأمر؟‬
‫كيف كان الأمر هناك؟"‬
‫وترد، "عليك الاشتراك والدخول."‬
‫وأنا أقل، "أجل، بالطبع."‬
‫كبرت بشكل كاف الآن‬
‫بحيث لم أعد أخلع قميصي.‬
‫أنا أبلغ 51 عاماً.‬
‫لذا، لم أعد أخلع قميصي.‬
‫حين أذهب للسباحة في مسبح فندق مع طفلتيّ.‬
‫أظل مرتدياً قميصي.‬
‫أسبح ويشير الجميع إليّ وما شابه‬
‫ويصيح ذلك المنقذ نحوي.‬
‫"لا يمكنك فعل هذا."‬
‫وأنا أقول، "ما هذا؟ أشعر بالخزي يا رجل،‬
‫لا أريد خلع قميصي وحسب."‬
‫ويرد، "لا، عليك ارتداء بزة سباحة،‬
‫إن قضيبك ظاهر."‬
‫وأقول، "حسناً."‬
‫هذه إحدى المرات الساحرة التي ينال مني‬ ‫فيها أحد على طريقة "هاورد جونسون".‬
‫آسف يا رجل.‬
‫من تعدوا الـ50 عاماً يعلمون عما أتحدث.‬
‫تلك الخصيتان تظلان تكبران أكثر فأكثر‬
‫كلما تكبرون في السن.‬
‫تتدليان للأسفل أكثر فأكثر أو ما شابه...‬
‫لقد رأيتم ذلك في جمعية الشبان المسيحيين‬ ‫طوال حياتكم،‬
‫حيث كبار السن ذوو الخصيات العملاقة،‬
‫وتتساءلون دائماً‬
‫لم هم متحررون وسعداء...‬
‫ذوو الـ85 عاماً.‬
‫إنهم لا يحفلون تماماً.‬ ‫يجعلونها متدلية وما شابه.‬
‫لا يفكرون حتى في وضع منشفة عليها.‬
‫يقولون، "انتهى الأمر.‬
‫تبقت لي بضع سنوات وحسب.‬
‫يجب عليك أن تتذكر ما أنا عليه.‬
‫بهاتين الخصيتين..."‬
‫خصيتاي ليستا بهذه الضخامة،‬
‫لكنهما ما زالتا غير متوافقتين مع جسدي.‬
‫يبدو قضيبي وكأنه جالس‬ ‫على مقعد منتفخ حرفياً.‬
‫الوضع مريح جداً. لا يريد...‬
‫لا يريد مغادرة الخصيتين أبداً.‬
‫إنه يرتاح وحسب.‬
‫إذ يقول، "أحبكما. أنتما صديقاي المقربان."‬
‫الخصيتان العملاقتان‬ ‫يوقعانني في مشكلة مع زوجتي الآن،‬
‫لأن كلينا غير معتادين عليهما.‬
‫إذ أكون خلفها أفعل ما أفعله،‬
‫ما تفعلونه وأنتم خلف زوجاتكم.‬
‫وأسمعها تقول، "اسمع، ممنوع الصفع."‬
‫وأنا أرد، "لم أفعل أنا هذا.‬
‫كان هذا من فعلهما."‬
‫وترد قائلة، "بئساً...‬
‫لقد خدعتني مجدداً."‬
‫حسناً، هذه من أجل الناس‬ ‫الذين إما يعيشون معاً‬
‫أو متزوجين منذ فترة.‬
‫حسناً، هذه لكم.‬
‫"ترمقيني بنظرة غريبة في المرآة‬
‫بينما أغسل أسناني‬
‫لا أعلم ما قد اقترفته من أخطاء‬
‫لأنني استيقظت لتوي حرفياً‬
‫ربما حلمت أنني أخونك‬
‫أو تذكرت شيئاً فظاً قلته‬
‫منذ عامين‬
‫كل ما أعرفه أن طوال اليوم‬
‫سيكون الوضع غريباً‬
‫سأتعامل بانتباه‬
‫لم تسير بجانبي ولا تتحدث؟‬
‫سأتعامل بانتباه‬
‫أخبرتها أن شعرها يبدو جميلاً‬
‫وقد زاد ذلك الطين بلة بطريقة ما‬
‫سأتعامل بانتباه‬
‫حين ترد على الهاتف تستخدم صوتاً رقيقاً‬
‫لكن حين تغلق الخط تعود إلى صوتها الرتيب‬
‫سأتعامل بانتباه‬
‫أراك تقرئين كتاباً في المطبخ‬
‫لكنها لم تقلب الصفحة منذ 45 دقيقة‬
‫سأتعامل بانتباه‬
‫ثم أدركت أنني قلت البارحة‬
‫إنني سأبدأ في التسكع معها‬
‫لكنني لم أقلها‬
‫بحماس كاف"‬
‫شكراً لكم.‬
‫أيها البعبع، ما هي خضرواتك المفضلة؟‬
‫البنجر. مفهوم؟‬
‫سحقاً.‬
‫"أجل‬
‫أشعر بشعور رائع‬
‫سأقبّل جسدك‬
‫هيا، لنتصرف بطيش‬
‫بما أننا في حالة انسجام‬
‫نتعامل بكل قوة‬ ‫وتبدأ بطنها في التحرك‬
‫سأريكم كيف أفعلها‬
‫لن يوقفنا شيء في العالم الآن‬
‫لذا لنتجاهل ريح المهبل الجنوني ذلك"‬
‫الريح القادم من المهبل...‬
‫كان منتشراً لفترة طويلة يا فتيات.‬
‫ليس هناك مشكلة. هذا ممتع.‬
‫ريح المهبل يا فتيات، عليّ أن أقول‬
‫ما زال ينال منكن في كل مرة.‬
‫الجميع. كل شخص هنا‬
‫يستمتعون به كثيراً.‬
‫حافظن على إخراجه يا فتيات.‬
‫هذا يوفر المتعة في غرفة النوم،‬
‫لا يقول الرجال شيئاً بشأن هذا.‬
‫سيتجاهله الرجال في كل مرة.‬
‫بسبب...‬
‫إن علقت عليه، سينتهي الأمر.‬
‫ستنهض وتغادر وينتهي الأمر.‬
‫وتقول، "حسناً، لا يهم".‬
‫يريد الرجل أن يبقي...‬
‫استمروا في المضي وحسب.‬
‫لقد واجهت ريح المهبل وجهاً لوجه.‬
‫وُسمت بقوة بواسطة زوجتي هنا تماماً.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫ربما فعلت هكذا.‬
‫ربما أعطيتها واحداً من هذه.‬
‫لكن دائماً أعود وأنهي ما بدأته.‬
‫إن ضربتني زوجتي‬
‫بـ4 أو 5 منه على التوالي،‬
‫ربما أقول، "أظن أن علينا فعل‬
‫بعض تمارين القفز أو ما شابه.‬
‫ونأتي بعصا قطنية،‬
‫ونخرج ذلك...‬
‫ثمة شيء خاطئ.‬
‫ثمة خطب بك.‬
‫لكن حين تعودين،‬
‫سأضاجعك بكل قوة.‬
‫أعدك."‬
‫إن كان الوضع معكوساً...‬
‫دعوني أقول...‬
‫لن تكون الفتيات بنفس مدى اللطف معنا.‬
‫إن كان هناك ريح يخرج من القضيب،‬
‫إن حدث هذا...‬
‫لا يوجد ريح يخرج من القضيب،‬ ‫لكن إن حدث ذلك...‬
‫ريح من القضيب...‬
‫لن يكون شيئاً يُذكر.‬
‫إنها مجرد فتحة صغيرة.‬
‫لن يكون الصوت مسموعاً.‬
‫إنما مهابلكن تكون مثل،‬
‫مصنوعة لعمل انفجار سمعي.‬
‫ونقول نحن، "لا بأس، لنتظاهر بعدم حدوثه."‬
‫وبوجود ريح للقضيب، سيكون...‬
‫سيكون صوته على الأغلب هكذا...‬
‫وتقول، "ما هذا بحق الجحيم؟"‬
‫أنا متوتر. لا أدري.‬
‫ألا تظنين أن هذا لطيف؟‬
‫يبدو كشخصية صغيرة من "ديزني".‬
‫"(سيندريلي)."‬
‫"سأغادر."‬
‫يجب أن نتظاهر وكأنها لم تحدث.‬
‫كمثال، "لا، أظن أن الشاي جاهز."‬
‫زوجتي ضربتني ذات مرة في وجهي‬
‫بخليط من الأشياء.‬
‫ضربتني بالمهبل على فمي...‬
‫أعلى الفم.‬
‫في نفس الوقت،‬
‫ضربتني على رقبتي بالآخر...‬
‫كانت ترتفع وتنخفض في نفس الوقت.‬
‫لا أدري ما حدث بالمرة.‬
‫مرة واحد خلال 20 عاماً.‬
‫في الوجه مباشرة،‬
‫واحدة على العنق.‬
‫ضربتني بكل قوة، أشبه بضربة العاصفة.‬
‫لا نعرف ما أكلته ذلك اليوم،‬
‫لكن أياً كان،‬
‫لقد نالت مني بقوة.‬
‫عليّ القول، هذا كان يبدو‬
‫وكأن أحداً فتح باب طائرة.‬
‫كان أمراً صادماً.‬
‫كان هناك حطام في الهواء...‬
‫وأشياء...‬
‫ومسافرون آخرون كانوا طائفين‬ ‫في غرفتي.‬
‫نزلت أقنعة الأكسجين من الممرات...‬
‫وأخذت واحدة وقلت...‬
‫"أتمنى لو رأى أحد ذلك غيري."‬
‫كان وضعاً لا يُصدق.‬
‫ثم سمعت الشبح يقول،‬
‫"رأيت ذلك. رباه.‬
‫كسر ذلك المسطرة في يدي."‬
‫لذا أخبرت زوجتي مؤخراً‬
‫كم أود أن أجرب الجنس الشرجي‬
‫وقلت لزوجتي،‬
‫"اسمعي، أو أن أجرب الجنس الشرجي."‬
‫وقالت، "لا أود أن أجرب."‬
‫ثم قلت...‬
‫قلت، "لكنني أود ذلك."‬
‫وقالت، "أجل، أعرف. سمعتك."‬
‫ثم قلت، "حسناً، لنقم...‬
‫أظن أن علينا تجربة هذا."‬
‫قالت، "لا أرغب في ذلك وحسب."‬
‫ثم قلت، "أتعلمين أمراً؟‬
‫أحبك.‬
‫سأكون معك لبقية حياتي.‬
‫كنت معك منذ 20 عاماً‬
‫لم أخنك قط.‬
‫ولن أخونك أبداً.‬
‫أنا وأنت وحسب‬
‫ضد العالم يا عزيزتي.‬
‫وليس لديّ ملجأ آخر‬ ‫لأجرب الجنس الشرجي.‬
‫لذا..."‬
‫قلت، "يجب أن تساعديني في ذلك.‬
‫هذا خيال جامح. من فضلك؟"‬
‫و...‬
‫وكانت لطيفة ووافقت.‬
‫لذا في عيد ميلادي، استسلمت.‬
‫وجعلتني أجربه،‬
‫وقالت إنها استمتعت بالأمر.‬
‫قالت إن الأمر كان ممتعاً،‬
‫ولم تصدق أن مؤخرتي‬ ‫ستتسع لقبضة يدها...‬
‫قلت، "أترين؟ خبرات جديدة."‬
‫إنها فتاة صالحة. إنها حبيبتي.‬
‫أيها البعبع.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫"الجو قارس البرودة في الفضاء الخارجي اليوم‬
‫الأرض مجرد بقعة صغيرة‬
‫على بعد ملايين الأميال‬
‫أطفو عبر الظلام‬
‫ليس هناك الكثير لرؤيته‬
‫ورائد فضائي يُدعى (يوري)‬
‫هو الوحيد معي‬
‫نحن في فضاء منعدم الجاذبية‬
‫ندور بشكل متواصل وحسب‬
‫ثم وجدت نفسي في وضع معتدل تالياً‬
‫و(يوري) رأساً على عقب‬
‫دخل قضيبي في فمه عرضاً‬
‫ودخل قضيبه في فمي عرضاً‬
‫أجل، إنها مجرد حادثة أخرى‬
‫في المحطة 69"‬
‫أيتها السيدات والسادة... هذا "يوري".‬
‫مرحباً يا أهل الأرض.‬
‫"الجو قارس البرودة‬ ‫في الفضاء الخارجي اليوم‬
‫أجل‬
‫أرسلت رسالة إلى الأرض‬
‫لأخبرهم أننا بخير‬
‫أتفقد التلسكوبات‬
‫وأبحث عن أجهزة لأصلحها‬
‫لكن الجزء المفضل لي في الفضاء‬
‫هو حين نلعق قضيبيّ بعضنا البعض‬
‫ندور في الفضاء في دوائر‬
‫وهذا له شعور جميل‬
‫حين نقبّل طرفيّ قضيبينا‬
‫أشعر أننا في الجنة‬
‫كان لدينا قرد"‬
‫أتتذكر؟‬
‫"لكنني ضاجعته حتى مات‬
‫أجل، ليس هناك جاذبية حولنا‬
‫نظل ندور وندور‬
‫ثم أجد نفسي معتدلاً تالياً‬
‫وأنا أكون رأساً على عقب‬
‫ثم يضع قضيبه في فمي عرضاً‬
‫وهو يضع قضيبه في يدي‬
‫أظن أنها مجرد حادثة أخرى‬
‫إنها مجرد شيء فعلته عن عمد‬
‫هذا...‬
‫هذا مجرد عصر اعتيادي آخر‬
‫في المحطة 69"‬
‫عد إلى الفضاء!‬
‫ابتعد عن هنا!‬
‫خذوه بعيداً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ساعده.‬
‫حسناً يا رفاق، سأغني هذه الأغنية.‬
‫هذه أغنية مميزة جداً.‬
‫آمل أن تنال إعجابكم.‬
‫إنها تعني الكثير لنا. ها نحن ذا.‬
‫"في أول مرة قابلته‬
‫كان رائعاً للغاية‬
‫كان يرتدي سترة منقوشة وحزام مشدود‬
‫لم يبذل مجهوداً ليبدو حسن المظهر حتى‬
‫ثم أخذ يدور على يديه وقدميه عبر الغرفة‬
‫ثم رقص ببطء مع عاملة التنظيف‬
‫كان يحتفل بحفلة لرجل واحد‬
‫تعلمون من أتحدث بشأنه‬
‫أتحدث بشأن صديقي (كريس فارلي)‬
‫طوال ليلة السبت، كان صديقي يفي بوعده دائماً‬
‫سواء كان الفتاة الطنانة‬
‫أو من يعيش في شاحنة بجانب النهر‬
‫أحب الرقص‬
‫وأدى رقصة (تشبيندايل) مع (سوايزي)‬
‫حين استبدلوا قهوته بقهوة (فولغر)‬
‫جن جنونه‬
‫أكثر فتاة مثيرة لـ(جاب)‬
‫أو (ميتلوف) في الفرقة‬
‫من دونه، لن تتواجد فتاة الغداء‬ ‫في أرض (فتاة الغداء)‬
‫أتعلم بمن أفكر‬
‫أفكر بشأن صديقي (كريس فارلي)‬
‫بعد عرض احتسى ربع غالون من (جاك دانيالز)‬
‫وغرس زجاجة في مؤخرته‬
‫لكن وهو ثمل للغاية،‬ ‫ذلك الفتى الكاثوليكي‬
‫لطالما كان يحضر طابور الصباح‬
‫قلنا له، (تمهل لكيلا تصير‬ ‫مثل ’بيلوتشي‘ و’كاندي‘ في النهاية)‬
‫وقال، (إنهما بطلاي‬
‫لا بأس في هذا مطلقاً)‬
‫لا أختلق هذه الأمور‬
‫هذه هي حقيقة صديقي (كريس فارلي)‬
‫رأيته في المكتب يبكي‬ ‫وهو يضع سماعة الأذن‬
‫يستمع إلى أغنية (إيه كي سي)‬ ‫وفرقة (صان شاين)‬
‫قلت، (يا رجل،‬
‫لماذا يحزنك هذا لهذه الدرجة؟)‬
‫ثم ضحك وقال،‬
‫(أفكر في والدي وحسب)‬
‫آخر تسكع طويل لنا‬
‫كان في حفل زفاف (تيمي ميدوز)‬
‫ضحكنا بشدة طوال الليل‬
‫على ساحل (فلوريدا)‬
‫بعدها ببضعة أشهر‬
‫انتهت الحفلة‬
‫وسافرنا إلى (ماديسون)‬
‫لدفن صديقنا‬
‫لم يكن هناك أصعب من توديعه‬
‫عدا مشاهدة والد (كريس)‬ ‫يأخذ دوره في البكاء‬
‫يا صديقي، الحياة تمضي‬
‫لكنك ما زلت تبهجنا كثيراً‬
‫تجعل طفلتيّ تضحكان بمقاطع (اليوتيوب)‬
‫لـ(تومي بوي)‬
‫حين سألوني عن أكثر رجل مرح أعرفه‬
‫أقول لهم أخفضوا أيديكم‬
‫فإنه أنت بلا شك‬
‫أفتقد التسكع‬
‫وأنا أشاهدك تحاول فهم ما يجري حولك‬
‫لكن أغلب ما أفتقد إليه‬ ‫هو مشاهدتك وأن تعبث مع (سبايد)‬
‫انتهى الأمر كما أردت‬
‫ولكنني ما زلت أتمنى لو كنت هنا معي‬
‫وكنا ذاهبين على طائرة‬ ‫لتصوير فيلم‬
‫(غرون أبز 3)‬
‫أجل، الحياة مختلفة من دونك يا فتى‬
‫لهذا أغني‬
‫وأفكر بشأن صديقي (كريس فارلي)‬
‫وإن أحدثنا جلبة كافية‬
‫ربما ستسمعنا‬
‫صفقوا للعظيم‬
‫(كريس فارلي)"‬
‫أكثر شخص مرح على مر العصور،‬
‫إنه "فارلس".‬
‫أجل، لذا أشكركم.‬
‫كنت أتشوق لأغنيها لكم،‬
‫وكنت أعلم أنها ستكون مميزة هنا.‬
‫وشكراً لكم.‬
‫كان الأفضل.‬
‫حسناً، سأغني لكم هذه الأغنية الآن.‬
‫إنها أغنية لطيفة.‬
‫أغنيها لزوجتي، لأنها سمحت لي‬
‫بالتحدث بشأن العديد من الأمور‬
‫أمامكم يا قوم.‬
‫ولم تغضب مني حتى.‬
‫إنها رائعة بحق. لذا ها نحن ذا.‬
‫"قابلتك قبل 20 عاماً‬
‫وتحدثنا طوال الليل‬
‫ظللت واعية وأنا قد ثملت تماماً‬
‫أجل، كان حباً من النظرة الأولى‬
‫علمت حينها وهناك‬
‫أنني سأشيخ معك‬
‫قلت سأخبرك نكات‬
‫وقتما تكونين حزينة‬
‫وسأجعلك أماً إن جعلتيني أباً‬
‫حظينا بمتعة جمة‬
‫سأشيخ معك‬
‫أحبك‬
‫وسأدلك قدميك‬
‫وسأخبرك أنك الوحيدة التي أفكر فيها‬
‫وسأتخذ قرارات كبيرة معك‬
‫وأجرب أوضاعاً جديدة معك‬
‫وسنجلس ونشاهد (إيت براي لوف)‬
‫مرتان على التوالي‬
‫وحين أقوم بحمية غذائية‬
‫تأخذين البطاطس خاصتي‬
‫وتقولين، (تباً لكل أولئك الأشخاص)‬
‫بعد قراءة (روتن توماتوز)‬
‫آمل أن يموتوا جميعاً ميتة شنيعة‬
‫بينما أشيخ معك‬
‫توبخينني‬
‫وتمسكينني‬
‫وتشيحين ببصرك حين أرتدي كالقواد‬
‫تبكين لي‬
‫وتكذبين عليّ‬
‫لكن حين تخبرينني وحسب‬
‫إن القضيب يبدو كبيراً‬
‫لا نحتاج إلى منزل كبير‬
‫لا نحتاج أي أموال‬
‫لا نحتاج إلا أنت وأنا‬
‫و(سادي) و(صاني)‬
‫لديّ كل ما أريده‬
‫سأشيخ معك"‬
‫هذه لكل من حضر الليلة.‬
‫"شكراً لأنكم شختم...‬
‫معي"‬
‫حسناً. شكراً لكم جزيلاً.‬
‫كامل احترامي لكم!‬
‫"روك أند رول". أحبكم أيضاً.‬
‫لنفعلها مجدداً في وقت ما.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لقد وصلتني الإشارة يا رفاق وعليّ الذهاب.‬
‫لكن شكراً لكم كثيراً.‬
‫استمتعوا ببقية العرض.‬
‫لديّ... تفضلي.‬
‫عبرت الشارع.‬
‫لم عبرت الدجاجة الشارع؟ لماذا؟‬
‫لأنها أرادت بعض الإسهال‬
‫لتتناوله على الفطور.‬
‫حسناً، دورك.‬
‫أبي. كما تعلم. لا تنس، أنا "سادي".‬
‫لم تبتعد "إم أن إم" عني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها أرادت التبول على فستاني.‬
‫ترجمة "صفاء جودة"‬