NETFLIX SUNAR
Çok sevgili babam...
Kaçırıldığım günden beri geçen zamanda
endişelere boğulmamış olman için dua ediyorum.
DAİMA KALBİMDESİN
Bu berbat adadaki ızdırabıma bir son verebileceğin
umuduyla yazıyorum.
Beni esir alanlar hayatta kalmayı başarabilsem bile
özgürlüğümü satın almak için buraya yalnız gelmen gerektiğini,
bir kanun adamı gönderirsen kaderimi mühürlemiş olacağını söylüyor.
Baba, yorgun düşüyorum.
"Korkarım ki Tanrı artık dualarımı duymuyor.
Yine de varlığın ve kurtarıcım olman için dua ediyorum.
Lütfen beni eve götür.
Sevgili kızın Jennifer."
Herkes öldüğünü düşünüyor.
Seni bulana kadar ben de öyle düşünüyordum.
O fidye mektubu...
...ona hitaben yazılmış.
Ona bir bak.
Paramparça.
Kayboldu.
DİRİLİŞİNİN GÜCÜ ÇEKTİĞİ ACIDA GİZLİDİR.
Onun gidişini bırak, senin burada olduğunu bile bilmiyor.
Sorun her neyse...
...seninle onun arasında, kız kardeşinin değil.
Sana ihtiyacı var Thomas. Her zamankinden fazla.
Ya fidye ne olacak?
Senin geleceğini tahmin edemezler. Cemaatine karış.
Ama onun yaşadığını görene kadar...
...istedikleri fidyeyi ödeme.
Bu insanlar kâfir,
bir tarikat, bir illet.
Dikkatli ol. Akıllı davran.
Onu eve getir.
Biletinizi hazırlayın lütfen.
Tüm basılı materyaller, ayartıcı resimler, takılar, ana karadan süsler
kesin surette yasaktır.
Sadece giyimler ve yadigârlar.
Hoş geldin kardeşim.
BU DAVETİYE SAHİBİNE ERISDEN'E SEYAHAT HAKKI VERİR.
Hoş geldin kardeşim.
- Yardımcı olabilir miyim kardeşim? - Çok teşekkürler.
Hoş geldin kardeşim.
Teşekkürler efendim.
Hoş geldin kardeşim.
Tam yol ileri!
- Kardeşim... - Kardeşim.
Beni bağışla, sadece...
Seni hiçbir dua meclisinde gördüğümü anımsamıyorum.
Ben de.
Bir rastlantı mı?
Tümüyle. Sadece...
Şimdi tanışıyoruz.
Öyle.
Olması gerektiği gibi.
Vermek ya da almak sadece onun kararına bağlıdır.
Biz karışmayız.
Amin
Ben alayım efendim.
Erisden'e hoş geldiniz.
- Bir ihtiyacınız olursa... - Bir ihtiyacım yok evlat.
Ffion.
- Sofrayı hazırla. - Peki baba.
Tüm yeni vatandaşlar, lütfen sıraya geçin.
Tanrım!
Ağzınızı açıp dilinizi çıkarın.
Tamam, teşekkürler.
- İsim? - Elaine Williams.
- Yaş? - Otuz sekiz.
- Merhaba. Şuraya bakalım. - Beceri mi ticaret mi?
- Terzi. - Tamam.
- Ne bağışlayacaksınız? - Sonsuz bağlılığım ve
- kanımın her damlası Tanrıçamız içindir. - Ağzınızı açıp dilinizi çıkarın.
Öyle olmalı.
Sabıka kaydı?
Dilencilik.
Endişelenme Elaine. Burada hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.
Lütfen kabını al.
Erisden'e hoş geldin Elaine.
Tamamdır.
İsim?
Thomas Richardson.
ELÇİ MALCOLM'A GÖRE DÜNYA
ERISDEN'İN BABASI
Başlayalı ne kadar oldu?
Hiçbir fikrim yok.
En azından son kişi değilim. Buna çok kızar.
Yüzünde... Bir şey var...
Söyleme.
Radikalist!
Suikastçı.
Vatan haini.
Kral'ın düşmanı.
Bizi hainlikle suçlayarak...
...ölüm cezasıyla hapse atmadan önce...
...ellerimizi kelepçeledikleri sırada...
...bize atfedilen sözler bunlardı.
Ama ne için?
Tek suçum, bizim onlara eşit olduğumuz
bir dünya hayal etme cesaretini göstermiş olmamdı.
Merhamet bir suç değildir.
Ama dostlarım, kaderim ölüm değilmiş.
Hayır.
Biz, üç kardeş olduk.
Bu kaçışla birbirimize bağlandık.
Kaçak yolcular kabaran dalgalara atıldı.
Okyanusun o boğazıma çarpan tadını asla unutamam.
Ama...
...onun...
...bizi fırtınadan dışarı çağıran...
...o tatlı sesini de...
...unutamam.
O...
...bu adanın tanrıçası...
...bizi kurtardı...
...ve beni...
...beni aracı olarak seçti.
Bir zamanlar tanrısız yürüyen bu adama,...
...bana kendi erdeminden verdi.
Zihinlerinizi zenginleştirmem için bana güvendi.
Size soruyorum, savaş istemeyen ülke neresidir?
Silah, para, vergi istemeyen?
Evet, o ülke burası.
Kilisemizin kapısına hiçbir vergi toplayıcısı gelmeyecek!
Şunu bilin ki biz...
...özgür insanlarız.
Hadi! Oynayalım!
Beni bekleyin!
- Bu ne? - Paranın nerede olduğunu söylemiyordu.
Adamı öyle bir hâle getirdin ki...
...istese de söyleyemez!
- Yanlış adamı getirmişsin. - Bu o.
Elbette o. Bunu bana veren oydu.
İşaret burada.
Kardeşim.
Sana acının, aç gözlülüğün, adaletsizliğin buz gibi sızısı olmaksızın...
...zengin bir hayat vaat ettim.
Ama işte buradasın...
...acılar içinde.
Ülkemizde davetsiz biri var.
Dışarıda bir yerlerde. Nasıl gizleneceğini biliyor.
Onu bulmalıyız.
Beni özledin mi?
Sadece iki gün batımı yoktun.
Evet ve iki gün doğumu.
Söz veriyorum, bir gün böyle saklanmak zorunda kalmayacağız.
Kendi ismimizle kendi evimiz olacak.
Bu tekneyi alıp tahtaları kullanabiliriz.
Bana bununla bir ev yapacaksın, değil mi?
Hayır, haklısın. Aptalca bir fikir.
Hayır.
Üzgünüm.
Çok güzel.
Hem bak, ön kapıya yetecek kadar var.
Üzerine yuvamızın adını oyup
çatı kirişlerine takabiliriz.
Bizi tanıyan herkes, bizim olduğunu görür ve bilir.
Sana bakmama kimse engel olamaz.
Seni seviyorum Jeremy.
Ffion, yapmamalıyız.
Sorun yok.
Yanındayım Jeremy.
Yatmaya hazırlanın!
Herkes evine!
Gece vakti geldi.
Yatmaya hazırlanın!
Sorun yok.
Kim o?
Benim efendim.
Ne oldu?
İş zamanı.
Beş tane daha, tamam!
Beş tane daha!
Sorun nedir?
Efendim, şunu öğrenmek istiyorum, dün gece neden...
Neden mi dışarıdaydım?
Sigara içiyordum.
Ya sen?
Ne güvensizlik.
- Sana güvenebileceğimi düşünüyordum. - Özür dilerim. Ne olur bağışlayın.
Amacım küçük görmek ya da sorgulamak değil, sadece...
Pek düşünemedim... Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim Jeremy.
Kabalığımı bağışla.
Sizi memnuniyetle bağışlarım.
Bana yardım ettiğiniz sürece.
Ne konuda?
- Bunu buraya sen mi sürükledin? - Ben değil. Bir adam.
Malcolm'a göre buraya ölüm getirecekmiş. Güya casusmuş.
Gitmeyi denedi ama deniz onu aldı.
O bizi korudu.
Öyle mi?
- Adadan ayrılmak isteyen çok olur mu? - Sadece kâfirler.
Güvenli geçiş imkânı verilir mi?
Neden sordunuz? Ancak bir gündür buradasınız.
- Sana güvenebilirim, değil mi Jeremy? - Elbette. Sizi rahatsız eden nedir?
- Gitmeliyim. - Hayır, gitmiyorsun!
Onu tanıyorsun. Evet. Bunu görebiliyorum.
Tanrı aşkına, kalıbının adamı ol.
- Neden bahsettiğinizi anlamıyorum. - Yalancı!
Lütfen, gitmeliyim. Gitmeliyim.
Gözlerine bakıp tekrar söyle. Onu tanıyorsun.
Söyle.
Onu tanıyordum.
Bir ay önce teknemizde gördüm.
Frank, başka çaremiz yok, dedi.
Ekinler yetişmiyordu. Hayvanlar üremiyordu.
Ana karadan yemek kaçırma imkânımız yok.
Babasının zengin olduğunu söyledi. Açlıktan ölmemek için fidye istedik.
Ama fidye gelmedi.
Neden yardım etmedin?
Bakın Bay Richardson.
Payım olduğunu anlasalardı, benimle yakalasalardı...
Onlar? Onlar kim?
Elçi Malcolm'un muhafızları. Lütfen, yalvarıyorum.
Fidye sizdeyse, ödemeyin.
Gözüm üzerinde, çocuk. Bu kızla ilişkini gölgelerde sürdürmek istiyorsan
burada olduğum sürece bana hizmet edecek,
neden geldiğimi kimseye söylemeyeceksin. Anladın mı?
Güzel.
Sıkı tut şunu be!
Tanrım, döndü.
Çek.
Böyle devam edemeyiz.
Bize saf bir hasat daha bahşedecek.
İnançlı ol.
Tüm yeni gelenler, lütfen kiliseye gidin.
Ffion?
Ne oldu?
Söyle.
Sen... Bilgilisindir.
Gebe olup olmadığımı...
...anlarsın.
- Öncelikle sen ve Jeremy... - Sık sık oluyor.
Aylardır.
Andrea, yaptığımız günah, biliyorum.
Onu seviyor musun?
Tüm kalbimle.
O zaman kendine günahkâr deme.
En son ne zaman âdet oldun?
Kış aylarında.
Sorunun cevabı bu olabilir.
Ama bunu anlamanın...
- ...yolları var... - Affedersiniz.
Tüm yeni gelenler kiliseye.
Cemaatimizin lideri olarak
hepimiz için bağlayıcı olan bazı kuralları netleştiremediğimi görüyorum.
Yeni ya da eski,
bu köyün hiçbir üyesi, hiçbir koşul altında...
...gece zilinden sonra dışarıda dolaşamaz.
Ama dün gece...
...içinizden biri bu kuralı çiğnedi.
Rica etsem diz çöker misiniz?
Therese'nin kitabı, yedinci ayet, bölüm 12:
"Kâr sağlamayacağım.
Kardeşimin altınının...
...peşinde koşmayacağım...
...çünkü ikimizin de birbirimizden fazla bir şeyi yok. Çünkü hayatım..."
"Çünkü hayatım tüketim,
varlık ve maddi mallarla tanımlı değil.
Bu, komşumun ve komşumun komşusunun yankılanan sesidir.
Biz..."
"Biz Erisdenliler
kendi birliğimiz içinde kenetlendik. Acı çekmeyelim, bunu istemeyelim diye
eşitlik içinde...
...yan yana duruyoruz."
Pekâlâ.
Kral ve ülke için!
Bu kâfir topraklar...
...yanacak!
Adamı tedavi et! Hadi!
Ana karadandı. Bir suikastçı. Bıçağında Kral'ın işareti var.
Getirmemen gereken birini getirdin mi?
Bu pisliğin bıçağı içimizden birini bile keserse
hepimiz birlikte kan kaybederiz.
Benim adıma kanın döküldüyse, benimki de senin için dökülsün.
Baba!
Sana borçluyum kardeşim.
Cesur hareketin karşılıksız kalmayacak.
Söz veriyorum.
Kral bugün casus gönderiyorsa gemileri göndermesi fazla sürmez.
Gözcüler kıyı boyunca konuşlansın. Savunmayı güçlendirin.
- Vagonları yükleyip barikata silah koyun. - Evet.
- Kuzey ucuna gidin. - Kuzey ucuna!
Burada daha işimiz bitmedi.
İzinsiz giren kişiyi ve fidyeyi bulmalıyız.
Pekâlâ, kızı al.
Gizlenmekte ısrar ederse, ona neticelerini göstereceğiz.
Korkarım biraz döktüm.
Bu ne cüret.
Bu koleksiyon ne kadar zaman aldı?
Bunun gibi ıvır zıvır kolay bulunmuyor.
Dayım.
Annemin akrabası.
Kendisi doktor.
Şu anneniz mi?
Evet.
Beni doğururken ölmüş.
Başınız sağ olsun.
Dayım, anneme benzediğimi söyler.
Onu yaşatıyor olmam ona huzur veriyormuş.
Bana bakınca onu görüp hâlâ gülümseyebilen tek kişi o.
Babamsa...
Bazen gözlerinde görebiliyorum.
Küskünlüğünü.
Ona güceniyor musunuz?
- Efendim? - Babanıza, sizi buraya getirdiği için.
- Bay Richardson... - Yanlış anlamayın.
İyi ki buradasınız ama...
Sanki bu dünyaya bir elçinin kızı olmaktan çok daha fazlasını verebilecek birisiniz.
- Siz babanıza güceniyor musunuz? - Hem de her gün.
Birkaç damla sizi gece boyu uyutacaktır.
Bandajları değiştirmek için yarın uğrarım.
Teşekkürler Bayan Howe.
Yatmaya hazırlanın!
Erisden halkı!
Beni duyun!
Gördüğünüz kadın...
...ülkemizin kurallarını çiğnemiştir!
Kendisi ölmekte olan bir tanrının...
...ve zayıf bir kralın ajanıdır.
Buraya yozlaşma yaratmak...
...ve cemaatimizi yıkmak için gelmiştir!
Fakat...
...biri daha var.
Akrabası da burada.
Ortak suikastçı!
Şimdi onu çağırıyorum!
Kendini göster.
Borcunu telafi et ki...
...canı bağışlansın.
Gölgelerde gizlen...
...ve her ikinizi de bekleyen Kâfirin Tezgâhı olsun.
Pekâlâ.
Hayır!
Yapma! Hayır!
Dur!
Lütfen, hayır!
Zaman akıp gidiyor...
Hayatı senin ellerinde!
Bırak oynasınlar.
- İyi misin? - Evet.
Bunun için kaynağımız yok Malcolm.
Bu şenlikler hayvanlarımızı büyük ölçüde azaltacak.
Açlığa geçişimizi kutluyoruz.
Bu gece onlar kutlama yaparlarken...
...biz odalarını arayacağız.
Burada mı anlayacağız.
Önce parayı bulacağız, sonra da...
İkisinin de icabına bakacağız. Güven bana, bu iş bu gece bitecek.
Andrea?
Bırakın onu, hemen! Bu kadına hiç değilse biraz onurlu davranabilir miyiz?
Yavaş ol.
Yavaş olmazsan vücudun reddeder.
Teşekkür ederim.
Kimsenin sana zarar vermesine izin vermeyeceğim. Söz.
Sen yeter ki güçlü dur.
Yürü!
Bin!
Hadi!
Hazır ol.
İyi akşamlar.
Merhaba.
Bu da ne?
Hayat sadece hasat ve duadan ibaret değil Bay Richardson.
Buna "eğlence" diyorlar. Denemelisiniz.
- Thomas. - Beni dansa kaldıracak mısınız?
Onur duyardım leydim fakat...
...elçi izin verir mi sizce?
Babamın ikna olacağından emin değilim.
Bu elleri küçük, güzel kızının kalçalarında görünce
memnun olacağını sanmam.
Bunlar bir âlim eline benzemiyor Bay Richardson.
Thomas.
Hiç böyle bir iddiam da olmadı.
Gözleriniz...
...çok şey görmüş.
Kimsiniz siz?
Müsaade eder misin Andrea?
Bekleyin.
Hadi.
Bunları aldım.
İyi iş çıkardın, hadi gidelim.
Yapacak mısınız?
Burada vaktimizi boşa harcıyoruz Quinn.
Her odaya Malcolm.
Hadi gidelim.
O ne?
Ev.
Frank!
Ev!
- Arkamdan kapat, sabitleme. - Tamam.
Jeremy, başın derde girecek olursa...
...bunu kullan.
Kim olursa olsun.
Teşekkürler.
Dışarı!
Git!
Frank!
Buradayım.
İçeride.
Frank, av tüfeğimi al ve saklandığı yerden çıkar onu.
Quinn, dönerse haberdar et.
Oraya ben inmeliyim.
Onu canlı istiyorum ki soruları cevaplasın.
Frank.
Çekinme.
Gördüğün an ateş et.
Dur, ateş etme! Benim!
Tanrı aşkına.
Kendini gösterdin.
Ona.
Neden?
Ona güvenemezsin.
Sana benim gibi...
...tapmaz.
Artık ekinlerimizi zehirlemeyeceksin.
Bize saf mahsul vermezsen
açlıktan öleceğine yemin ederim.
Hayır!
Onu bulmuşsun.
Bu ne?
Bana inanmazdın.
Al. Bunları giy.
Ne oldu sana?
Kaderim.
Bir zamanlar benim de tanrı inancım vardı.
Senin gibi...
Bir tanrının önünde diz çöktüm.
İsa'nın kitabı ile donandım ve...
...kilisemi Pekin'in kalbine kadar götürdüm.
Ve onlara mutluluğu ve Tanrı sevgisini gösterdik.
Onlarsa bize Şeytan'ı gösterdiler.
Hayır!
Sana şükürler olsun Tanrım. Sana yalvarıyorum, duamı işit!
Sadık bir hizmetkârın olarak ihtiyacım olan şu vakitte,
kutsal müdahalen için dua ediyorum!
Lütfen! Göster kendini!
Kutsalın sözü illüzyondan başka bir şey değil.
Bu dünyadaki hiçbir şey saf değil.
Kız kardeşim Jennifer hariç.
O daima kalbimde.
O beni terk etmemişti.
Şimdi ben de onu terk etmeyeceğim.
Tanrı'ya gelince,
o beni, hepimizi acıya terk etti.
- Ama sen hayatta kalmayı başardın. - Sadece bedenim, o bile sayılmaz.
Tanrı acı demektir.
Acı çekmek demektir.
- İhanettir. - Bağışlayıcıdır.
Thomas, yardım edeyim.
Dedi benim ölmemi isteyen adamın kızı.
Hayır. Ben ve babam değil.
Çocuk, aksini düşünmek için kör olman gerek.
O pek çok şey olabilir Bay Richardson ama bir katil değildir.
- Yapmaz. - Yapar.
Yaptı.
"Size koyun şeklinde görünen sahte elçilerden sakının
çünkü onlar aslında açgözlü kurtlardır."
Andrea, doğru olduğunu biliyorsun.
Kız kardeşim...
...hain değil.
Casus değil.
Buraya kendi gelmedi.
Getirildi.
UMUT
Frank?
Bize iyi bakardı...
...bir zamanlar.
Bu kadar batıl inanç yeter.
Neredeyiz?
Endişelenme. Seni burada aramak akıllarına gelmez.
Toksiktir.
Yabancı maddeler yüzünden tüm ekinler delik deşik.
Bak.
Bu ülke, üzerinde yaşadığımız kavrulmuş topraktan ibaret.
Yine de bir şekilde ekinler büyüyor.
Neden şimdi?
Bilmiyorum.
Belki de gücü tükeniyordur.
Ya da bir şey onu kızdırmıştır.
Gebe misin?
Ffion, Frank bugün onunla ana karaya gitmemi istiyor.
Gün doğumunda kıyıda seni karşılarım.
Orada kalmamı istiyor.
Jeremy...
Ancak orada yanımda olursan giderim...
...karım olarak.
Ama sen de biliyorsun,
baban buna asla izin vermez. Ben, sen...
...biz...
...yavrumuz.
Her gün, her dakika beraber olabiliriz.
- Özgürce. - Birbirimizi sevmek için.
Bekle.
Kımıldama. Bizim için bir şey yaptım.
Baba? Baba, lütfen. Açıklayabilirim.
Lütfen! Söyleyecektim.
Lütfen...
Anlat o zaman!
Hangi şüpheleri doğruladın?
Baba, hayır!
Söyle bana çocuk! Bakalım neler gizliyorsun!
Bu beni ilgilendirir!
Nereye gidiyorsun Frank?
Çocuk ve ben gidiyoruz.
- Frank... - Üzgünüm Malcolm.
Daha fazla bunun bir parçası olamam. Olmayacağım.
Bu halkın sana ihtiyacı var.
Benim de öyle.
Tekneme ihtiyacın var.
Sözlerinde içtenken seni memnuniyetle takip ediyordum.
Yapma Frank. Burası...
Burası bizim adamız.
Burayı...
...kendi ellerimizle yaptık. Sen, ben, Quinn.
Burası bizim cennetimiz.
Hayır, cehennemimiz ve çocuğu da kendimle birlikte dibe çekiyorum.
Sen de Andrea'yı.
Hayır. Yanılıyorsun Frank.
Burada evlerimiz var. Ailelerimiz var.
- İnancımız var. - İnançmış...
Tutsak bir tanrımız var, bizi içten dışa zehirliyor.
Ellerimizde masum bir insanın kanı var.
Fidye için alıkonulmuş bir kız var.
Mezarıma bu zavallı ruhun kanını ellerimden yıkayarak gideceğim.
Bu yer, bu cemaat çöktü.
O hâlde onarırız.
Birlikte.
Bitti artık.
Bunu içten içe sen de biliyorsun.
Kimden?
Kim koydu onu içine?
Lütfen...
Baba, bunu sadece o yapmadı.
Hayır, yakarma.
- Onun için yakarma. - O sadece dediklerimi yaptı.
Bunlar bir fahişenin sözleri!
Önümde açılıp kapanan, bir fahişenin dudakları.
Gözlerimin içine bak
ve karşında duran korkmuş ve baba sevgisine muhtaç kızı gör!
İçinde nasıl bir canavarın büyüdüğünü bilmiyorsun!
Bu iğrenç bir şey!
- Mongol bir piç! - Hayır!
Eğri büğrü et parçaları hâlinde doğacak. Hiçbir anne kabul etmez.
- Hayır. - Evet! Çocuk...
Bunu gördüm.
O şey...
Seni öldürecek.
Buna müsaade etmem.
Gel.
Hayır! Dur!
Ffion?
Bunu sen yaptın.
Güzel meleğimin içine...
...tohumunu koydun.
Başka seçeneğim yoktu.
Ffion'um.
Kızım!
Ve sen...
...onu benden aldın.
İmdat!
Yardım edin!
Onu öldürdü!
Kızımı öldürdü!
Hayır, ben öldürmedim.
Katil!
Kaçmasına izin vermeyin!
Arkasından gidin!
Bu taraftan!
Arınma emri gereğince...
...Kâfirin Tezgâhı'nı hazırlayın.
Ama efendim, sadece Elçi Malcolm...
Malcolm bu ülkenin kutsal hükümdarı değil!
Şimdi, emirlerimi uygulayın.
Yoksa akrabamın...
...kanı üzerine yemin ederim ki...
...siz de aynı kaderi yaşarsınız.
Şimdi...
...alarmı çal.
Neler oluyor?
Andrea!
- Jeremy! - Lütfen, yardım et. Ona zarar vermedim.
- Yemin ederim ona dokunmadım! - Neden bahsediyorsun? Ne oldu?
Jeremy, Ffion nerede?
Ben yapmadım! O yaptı.
Çocuğumuzu ondan kazıyıp çıkardı!
- Jeremy! - Geri dön!
Çocuk onu öldürdü. Arındırılması gerek.
- Hayır! - Onu alın!
Hayır! Jeremy!
Onu dinleyin!
Dinleyin!
Jeremy!
Lütfen!
Hayır! Durun, lütfen!
Kaldırın!
Seni canavar!
Onu tutun!
O, Ffion'u asla incitmez. Sen de biliyorsun. Onu çok seviyordu.
Bahsettiğin aşk bu mu?
Bir baba olarak canım benden alındı.
Buna rağmen...
...bu bağışlanamaz keder anında bile...
...merhametli davranıyorum.
Değil mi?
- Nasıl yapabilirsin? - Bu ülkenin buyruklarına göre...
- Lütfen! - ...temizlenmesi gerek.
Buna izin verme! Lütfen, buna izin verme!
Başlayalım.
Bunu istemiştim.
Sana...
...bu saflık sembolünü bahşediyorum.
Rehberin olsun.
Onun için dua edin.
Quinn?
Jeremy? Oğlum!
Onu alın.
Neden?
Trajedi ikimizi de etkiledi dostum.
Oğlun benim Ffion'umu aldı.
Hayır, oğlum yapmaz!
- Sen ne yaptın? - Adaleti yerine getirdim.
Oğlumu verin bana!
- Hayır, bırakın beni! - Hayır, hakkın yok.
- Bu ülkenin lideri hâlâ benim! - Artık değil!
- Bu adam sahte bir elçi! - Bırakın beni!
Zayıf birisi. Bunun için acı çektik.
Bocaladım, evet.
Ve pişmanım.
Yenisini inşa edebiliriz.
Kendinize sorun. Bu karanlık günlerden bizi kim çıkaracak?
Bu ülkenin bizi ayakta tuttuğunu kim görecek?
Tanrımıza karşı gelenlerin kalplerine
mızrağı kim saplayacak?
- Peki ne pahasına? - Ne pahasına olursa olsun.
Kendini kanıtla.
Bu adam, uzun zamandır aradığımız düşman.
Yaşam tarzımızı...
...yok etme çabasında.
Adalet istiyoruz!
Değil mi?
Çocuğunun ve senden şüphe edenlerin önünde...
...al bu adamın canını.
Baba, yapma.
Sus çocuk.
Onu kaldırın.
- Baba bu adamı düşmanınla karıştırma. - Bana güven çocuk, karıştırmıyorum.
- Bu adamın gerçek kimliğini biliyorum. - Seni bildiğim gibi.
Lütfen korktuğum bir kişiye dönüşme.
Ne yapıyorsun Frank?
Geri dur! Bu bir son bulmalı.
Frank?
- Bekle! - Onun ölmesi gerek.
Baba!
Thomas, kes şunu. Lütfen!
Bu taraftan!
Hepsini ateşe ver.
Yeter!
Git.
- Çek ellerini silahımdan Malcolm. - Artık bitti Quinn. Ona bir bak.
- Bırak! - Sana ona bak dedim.
Quinn...
Jen.
Benim Tom.
Seni çıkaracağım.
Tuttum seni.
Jennifer!
Thomas!
Bırak sana bir bakayım.
- Yapamam. - Biliyorum.
Seni buradan çıkaracağım.
Babam... Bana senin öldüğünü söylediler.
Onun için öyleydim.
Ama şimdi buradayım... Yanındayım.
Ben...
Dizlerim üzerine çöktüm, senden niyaz ediyorum.
Lütfen Tanrım...
...ihtiyacım olan bu vakitte beni koru.
Ve babamı gözet.
Acı çektirmek isteyenlerin verdikleri zarar için teselli ararken yol göster.
Sana yalvarırım...
...duamı işit.
Seni ne kadar da çok bekledim oğlum.
Ne cesaret!
Babam sana bunun...
Baban artık sana yardım edemez evlat.
İcabına baktım.
Hayır.
Yıllarca
bu nankörler babana teşekkür ederken...
...ben oturup seyrettim.
Sahte bir tanrının arkasına saklanan sahte elçi!
O övgüler benim olmalıydı!
Teşekkür ettikleri ben olmalıydım!
Nihayetinde onu hapseden bendim.
Bizim için yapabileceklerini keşfeden bendim.
Bacaklarını tutun.
Beni özgür bırak çocuğum.
Bağışla beni.
Baban onun hakkında haklıydı.
Düşmanın ve insanlar arasına bir tanrı koydun.
Tüfeklerinin merkezine Yüce Tanrı'nın sözlerini koydun.
Göreceksin!
İnsanlar sarsılmayacak... Birazcık bile!
İnanç seni bağlar.
Tanrı...
...köle...
...benim!
Ama o tanrı değil.
O sadece bir makine.
Onu beslersin, o da verir.
Malcolm...
...o yumuşaktı.
Hayvanların kanı işe yaramamaya başlayınca...
...onu kendi beslemeyi denedi.
İnancının kurbanı oldu.
Açlıktan ölmemize müsaade edecekti.
Yapılması gerekeni yapmak yerine.
Onu gerektiği şekilde beslemek yerine.
Yukarıya bak.
Bu senin güneşin...
...bulutun...
...ayın.
Bir gün daha geçtiğini ancak böyle anlayacaksın. Uzun süre buradasın.
Ben bu köyü kurtaracağım.
Sizler bedenlerinizi bana teslim edeceksiniz.
Ve bedeniniz olgunlaşınca...
...onu rahminizle besleyeceğim.
Ve her yıl...
...kutlayacağız.
Yangın!
Kardeşlerim!
İnciller, bölümler... Hemen bu adadan gitmeliyiz!
Quinn! Quinn nerede?
Onu götürdü! Andrea'yı götürdü!
- Nereye? - Kiliseye!
- Teknenin onsuz ayrılmasına izin vermeyin. - Tanrı yanınızda olsun Bay Richardson.
Sizin de öyle.
Çöz bizi!
Bunu merhamet olarak say.
Hayır!
Tekne sizi bekliyor.
Hepimizi bekliyor.
Gitmeliyiz.
Hayır! Thomas!
Git! Bırak beni. Başaramazsın.
Hayır! Seni bırakamam.
Mecbursun. Bak bana Jen.
- Lütfen... - Bacaklarımı hissedemiyorum.
- Seni yine kaybetmek istemiyorum. - Hiç kaybetmedin ve kaybetmeyeceksin.
Bunu yapma, şimdi olmaz.
Dünya benden çok şey aldı.
Ama tüm acılarımın içinde, en karanlık günlerimde bile
seni asla alamayacağına yemin ettim.
Şimdi git, o tekneye bin,
yaşa ve beni sonsuzluğa götüren ışık ol.
Daima kalbimdesin.
Sen de... Sen de benim kalbimde.
Benim için dua et.
Gelin çocuklar! Çabuk!
Tekneye binin! Gidiyoruz!
MARY DOREEN EVANS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli