2000 ÉS 2005 KÖZÖTT AZ USA-BAN
INGATLANÁR-ROBBANÁS ZAJLOTT.
2006-RA AZ INGATLANÁRAK DRÁMAIAN CSÖKKENNI KEZDTEK...
AZ ELEMZŐK AZT JÓSOLTÁK,
EZ CSAK ÁTMENETI LESZ...
AZTÁN MINDENKI POFÁRA ESETT.
BARTKA INGATLAN
Ez a szakácsok álma.
Egzotikus gránit konyhasziget és külön kamra.
Kiváló minőségben.
Tömörfa szekrények hidraulikus zsanérral.
A mosogatókép kétszivattyús motorja gyakorlatilag hangtalan.
Most is megy. De nem halljuk.
- A rozsdamentes acél jó. - Modern.
Van hely bőven.
Van hely.
És nem zavar senki. Nem lakik fent senki.
És ha ennyi hely nem elég,
ezt nézzék meg!
Hűha! Nem veszélyes ez?
Jogi kiskapu. Nem fejezik be,
hogy a többi lakás alapterületét
tovább növelhessék.
És később engedélyeztethetik az alagsort.
- Szóval nincs semmi odalent? - Nincs. Csak lehetőség.
Sós vizes medence, ami jót tesz a bőrnek.
Ha túl visszafogott,
kérhetik fa-vagy napozóperemmel is.
- A medence úgyis a gyerekeké. - Hány gyerekük van?
Két házasságból három.
A harmadik feleség vagyok.
A három szerencseszám!
- Ja, három hiba után végünk. - Kapd be.
Harding... Harding csodálatos hely a gyerekek számára.
Mi nemrég költöztünk ide, a lányom imádja.
Csak a gyerekek.
Nekem nem úgy tűnik.
A francba, ez Mrs. Sherman!
Segítség! Segítség!
- Hívjuk a rendőrséget? - Segítség!
Hahó!
Segítség!
Ezt hogy csinálta?
Mindig szar ajtókat tesznek be.
Hívd a zsarukat!
Segítség!
Kérem, segítsenek!
Segítsenek!
- Jézusom! - Segítsen!
- Kérem! - Jövök.
Nem tudom, mi történt.
A bank... Próbálom...
Meg kell emelni. Nem lesz semmi baj.
Fogom. Hozzon egy széket, és levesszük.
Ölj meg!
Ölj már meg!
Ölj már meg, baszd meg!
ELADÓ MAGÁNTERÜLET
MEDENCE ELADÓ
INGATLANÁRVERÉS
Jó buli volt, mi?
- Aha. - Két hét múlva találkozunk.
Jól nézel ki.
- Szia! - Anyu!
Puszi nincs.
Hogy telt a hétvége?
- Jól. - Tényleg?
Figyelj, aggódom miatta.
Tizennégy éves.
És csonka családban él, szóval...
Aha. Meg fog bukni matekból.
Beszéltem már a tanárral.
Nem kell most belemennünk, de visszajöhetne Phoenixbe.
Veled együtt.
Kelsey jól van?
Jól. Remekül.
Kösz a kérdést.
Ne csináld már!
Minden barátja ott lakik, jót tenne neki.
Itt van a munkám!
Az otthonom, az életem! Jól vagyunk, nincs semmi baj.
Jó.
Keressünk magántanárt?
Ha kell, szívesen fizetem én.
- Nem kértem. - Jó.
Köszönöm.
- Megoldom. - Rendben.
Az meg mit csinál?
Próbálja értéken tartani a házat.
Zöldre festi a kiszáradt gyepet.
Érdekes.
- Na jó. - Oké.
- Két hét múlva találkozunk. - Jó.
- Jól nézel ki. - Nem is.
Még egyet, ez az!
Most egy jobbost, erősen!
- Jól nézel ki. - Hülyeség.
- Híztam egy kilót. - Dehogy!
Élvezni kell.
Rúgás, ütés.
A bokszoló! Fel, és...
Iszonyú idegesítő vagy, hagyd abba!
Idegesítő vagyok, de szeretsz.
Ma szuper egészséges ebéd lesz.
Hurrá.
Mit hallgatsz?
- Nem tartozik rád. - Az jó.
A kedvencem.
Cigiztél a kocsiban?
Dehogy! Nem is cigizek.
Az az ügyfeleké.
Milyen ügyfeleké?
Madison anyukája jön ma értetek, jó?
- A mi házunkat megnézik? - Nem.
De sokan érdeklődtek.
Hurrá, kurva jó.
- Morgan! - Mi van?
Lesz jobb.
Hogyan?
Simán, úgy szokott lenni. Hidd el nekem!
Nem vagyok hülye.
Szia!
...az idióta jelzálogipar úgy kezelte az önrész nélküli,
állás, megtakarítás nélküli ügyfelek hiteleit,
mintha jók lennének,
igazi jelzáloghitelek,
de szart sem értek.
Halló!
Cassandra Fowler?
Nem, ő sajnos nincs bent.
Ez a magán telefonszáma.
Nem, ez munkahelyi.
Kivel beszélek?
Ms. Fowler titkárnője vagyok.
Neve is van?
Phoenix.
Brenda vagyok a Sivatagi Nemzeti Banktól.
A jelzáloghitel miatt telefonálok, valamint...
Hívnak a másikon, vissza fogja hívni. Viszhall!
- Szia! - Kitalálom.
Jössz, csak a sorompónál állsz.
- Úgy is van. - Baromság!
- Jön a vonat. - Baszki, legalább...
AZ ÜZLET ZÁRVA. KÖSZÖNÖM, HARDING, A 35 SZÉP ÉVET
BARTKA INGATLAN
KIADÓ IRODÁK
A kurva anyját!
Andalogj, baszd meg.
Mi ez a kurvás csizma?
- Az ügyfélnek szólt. - Nem jött be.
Legközelebb én megyek magas sarkúban,
az tetszik a pasiknak.
Ha csöcsöm lenne, tízszer ennyit árulnék.
Bárcsak lenne csöcsöm!
Szép csöcsöm lenne, be is vetném.
Mi a picsáért késtél?
Mert az iskola 20 km innen.
Mert ebben a városban nincs iskola.
Miért laksz itt?
Mert valaki mutatott egy házat,
és azt mondta, ez a hely jó egy családnak.
Tényleg így volt, és nagyon sajnálom.
Ezért van még állásod nálunk, úgyhogy ha belegondolsz,
térden állva kellene hálálkodnod.
Köszönöm, Gary.
Ez nem volt őszinte.
- Halló! - Hálátlan.
Cassandra Fowler?
Nincs bent. Hagy üzenetet?
A következő a helyzet.
Szórakozhat velem, de úgyis hívni fogom.
Igen, tudom.
Én...
Nem szórakozom.
- Szia, Gary! - Helló!
- Igen, igen. - Király!
Lehet, hogy nem ér rá,
én viszont ráérek, ez a munkám.
Tudom, tudom.
Van egy... tudom.
A következő jutalékom...
Hat hónapja nem fizet, ne szarakodjon velünk!
Én nem akarok... nem szarakodok magukkal, tényleg.
- Hazudtál? - Nem!
De ezt mondtad!!
Nem mondtad, hogy a dupláját fogja érni?
Hazugság. Azt mondtad, mindenkinél van emelkedés.
Ez is hazugság!
Hé, barom!
Ha nincs rá pénzed, ne vedd meg!
Barom?!
Nem tettem le, nyugalom!
Egy csendes helyet keresek.
Nézze, én segíteni akarok.
Figyel egyáltalán?
Nem az a hibás, aki eladta a paszulyt.
Hanem az, aki odaadta érte a tehenét!
Nem így volt, mert a paszuly...
Kit érdekel a paszuly? Húzz el innen!
Dobj ki! Mit akarsz? Verekedni?
Azt hiszed félek? Megütsz, baszd meg?
- Hogy rohadnál meg! - Takarodj!
Ne feledje! Nem erőszakosan, de ez a cég megöli magát.
Én az életét akarom megmenteni. Nem fenyegetőzöm.
- Nem attól mentem meg, hogy... - Hazudtál!
Gary!
A kurva életbe.
A fenébe.
Nekem jött.
Önvédelem volt, megütött.
Oké.
- Hívjuk a zsarukat. - Dehogy hívjuk!
Csak beütötte a fejét.
Minek zargassuk ezzel a zsarukat?
Jó. De mentőt szeretnék hívni.
Jó, hívj mentőt.
Persze, miért ne hívnál? Segítenünk kell neki.
Jó, rendőrt is hívhatsz,
de nem sérült meg senki,
minden a legnagyobb rendben van.
Bocs. Én jó ember vagyok.
Helló! Hogy vagy?
Hogy érzed magad?
Hogy... hogy vagy? Jól?
Túl nehéz a zacsi?
A duzzanatra tettem, de talán túl sok.
Ezt én találtam fel. Ja, kisvállalkozó vagyok.
A volt nejem mindig jégkockát tett a borba,
de amint a jég elolvadt,
a bor felhígult, és szar, vízízű lett.
Úgyhogy egy nap fény gyúlt az agyamban:
mi lenne, ha borból lenne a jégkocka?
Így a borban a jég olvadása után is csak több bor lenne.
Bjégnek hívom, bor + jég. Aha.
A BigLots vállalatot érdekli az ötlet.
Az még összejöhet, király lenne.
Elnézést akarok kérni, mert...
Hiba volt ütnöm, baromság volt.
Hova is tettem az eszemet? Pánikba estem.
Épp gyerekelhelyezési perben vagyok,
és mindennél jobban szeretem a fiaimat.
És hogy elveszíthetem őket...
Nem tudom, az nem létezhet.
Nem hiányzik egy ilyen ügy.
Kimondom hangosan.
Gary meghalt.
Te jó ég!
Én is alig hiszem el.
Szia, haver!
Nem mondom, hogy nem húzom fel magam hamar,
ami az üzletben jó, rámenősnek kell lenni,
de Gary is tehet róla, ő kezdte!
Hazudott nekem, bunkó volt, és kibaszott baromnak nevezett.
Azt hittem, meg fog kapaszkodni, erre átrepült az izé fölött.
Ronda volt.
Csíp téged.
Ne ölj meg!
Megmutassam a házamat?
Ez volt Vicki hobbiszobája.
Edzőteremmé alakítottam át.
Bekaphatja. Fasza izmosra gyúrom magam.
Sokat alakítottunk az eredeti alaprajzon.
Vicki ilyen fürdőről álmodott.
Két mosdókagyló, pezsgőfürdő, padlófűtés.
Ide jön majd a medence.
Bárt tervezek a vízpartra, rohadtul dögös lesz.
Az ott a golfpálya.
Itt lenne a kilencedik lyuk,
de nem fejezték be a golfpályát.
Ez szerződésszegés lenne,
ha benne lenne a szerződésben.
De így ezt is megszívtam.
Tisztességtelen banda.
- Szoktál golfozni? - Nem.
Nem baj, megtanítalak.
A derekam miatt nem játszhatnék,
de szoktam, mert imádom.
A golf óv meg a bekattanástól.
Igazából az egész házat ezzel irányítjuk.
Kiválasztom bármely számot, és leadja nekem.
Ezt figyeld!
A francba. Dave Matthewsnak kellene szólnia.
Ott rohadjon meg, menjünk inkább!
Ez a nagy hálószoba. Nyilván.
Ők a gyerekeid?
Ja, Chase és Penn. Van velük bajom elég.
Rám ütöttek, mindig bajba kerülnek.
Ő a volt feleségem.
Az első volt feleségem. Az meg én vagyok.
Felfedem az arcomat, jó?
Bizalmam jeléül. Rendben?
Csináltattunk szekrényt.
Hidraulikus zárral.
Ezt is én csináltattam. Lépj kicsit hátrébb!
Fények, kamera, mehet!
Öregem!
Őrület, mi?
El akartam zárni ezeket a fiúk elől.
Nehogy valaki véletlenül lelője magát.
A lépcső is extra.
Kábé olyan, mint a Diff'rent Strokes-ban.
Te is nézted?
Ja, és bocs a kupiért.
A konyhapulton ki akartuk cserélni a munkalapot,
de tudod, hogy van az:
valami közbejött.
De te eldönthetnéd a vitát!
Légyszi, légy őszinte, rendben?
Melyik a jobb?
Nehéz döntés.
Ez gránit, örökre itt lesz.
Ez nagy döntés.
Ne gúnyolódj!
Nem gúnyolódom.
Tudom, hogy fura ez az egész.
Tudom, mennyire faramuci ez a helyzet.
Azért vittelek körbe, mert itt lakom.
Ez vagyok.
Ha viszi a bank, elveszítem a fiaimat.
Pá-pá. Te nem tudod, milyen az.
Az enyémet is viszi a bank.
És senki sem tudja, de úszom az adósságban.
A picsába.
Ez gáz, Cassie. Sajnálom.
Honnan tudod a nevemet?
Gary sokat beszélt rólad, és a tárcádba is belenéztem. Bocs.
De jól nézel ki a fotón a jogsin.
Gary! Hogy rohadna meg, ilyen nincs!
Én is tőle vettem a házamat.
Ennyire nem szép, de azért jó ház.
Tényleg jó, de szart sem ér,
úgyhogy nem tudok kijutni ebből a kibaszott helyzetből, és dühös vagyok!
Kurvára pipa vagyok!
Elnézést.
Akkor értesz engem.
Nem ezt érdemeljük mi.
- Áldozatok vagyunk! - Igen!
Nem ellenfelek vagyunk!
Gary nélkül csak jobb lett a világ.
- Ugye? - Szívességet tettünk.
Kurvára utálom.
Akkor viselkedjünk felnőttek módjára!
Ki tudunk találni valami értelmes megoldást.
A következőt fogjuk tenni.
Szóval.
Elengedlek.
- Köszönöm! - Akkor...
ha megígéred, hogy sosem beszélsz erről.
- Megígérem. - Több év múlva sem.
- Senkinek. - Ígérem.
Te épp ügyfélnél voltál.
Nem láttál semmit.
Miért, meghalt valaki? Ki nem szarja le?
- Jó. - Oké.
- Köszönöm. - Nem, én köszönöm.
Akkor végeztünk.
Jó, jó, jó.
Akkor mehetünk.
Jó.
Csak azt nem értem, hogy ha ennyire utálod Garyt,
miért feküdtél le vele?
Nem feküdtem le vele.
Ő mást mondott.
Anyám, mekkora egy hazug disznó!
Sosem feküdnék le vele!
Ja, tényleg hazug disznó.
Hülyeség is lenne,
nem is illenétek egymáshoz.
Meg férjnél is vagy, és az úgy nem okés.
Nem vagyok férjnél.
A gyűrű csak jót tesz az eladásoknak.
- Hazudsz? - Mi?
A gyűrűvel hazudsz az embereknek?
Nem, csak...
Bármit beadsz az embereknek az üzletért, igaz?
Volt férjem, ez az én saját jegygyűrűm.
Pofa be, Balos!
Csak elváltam.
"Egy hajóban evezünk ám!"
Megsajnáltalak, azt hittem, hasonlítasz rám.
De te is seggfej vagy, mint a többi!
Kussolj már, Balos!
A rohadt életbe!
Ki kell vinnem,
mert szarnia kell.
Ez a lényeg, tudom, hogyan működik. Úgyhogy gyere ide!
Gyere, gyere, állj! Maradj ott!
Ne mozdulj!
Beléd tudom állítani a kést!
Ne mozdulj, Cassie!
Nyomás, menj oda, menj oda!
Ülj le, ülj le, ülj le!
Tréningen tanítanak benneteket hazudni?
Meg hantázni, átverni az embereket?
Te tartasz tréninget?
Én jópofizok, te hazudsz.
A rohadt életbe, hagyd már abba! Elég legyen!
Ez egy bazi drága Ginsu kés!
Simán átvágja a csontot.
A térd felett fogom kezdeni,
és nyiszálom a fehér húsig, Vili?
Ne legyél seggfej!
Miért nem jön le ez a kurva szalag?
A picsába! Olyan, mint egy olcsó budipapír!
Szakad!
A fenébe.
Jól van.
Hét-nyolc percen belül visszajövök.
Felőlem ordibálhatsz, nyilván fogsz is,
de a legközelebbi lakott ház
innen kábé... négy zsákutcányira van.
Szia, haver, mi újság?
Sétálni akarunk?
Ki a jó ku...
Hékás!
A fenébe.
Mi a picsa ez?
Mit keresel itt, Vic? Nem jöhetsz ide!
- Mit keresek itt? - A picsába!
- Mi ez? - Hívd a rendőrséget!
Ne, ne!
- Akkor áruld el, ki ez! - Hát, ő...
- Úgy volt... - Megölt valakit!
- Kuss! - Kit öltél meg?
Garyt!
- Az ingatlanost? - Azt!
- Segíts! - Csak baleset volt!
Mekkora barom vagy!
Baleseteknél rendőrt hívunk!
- Tudom, csak... - Segíts, kérlek!
Nem kell neki segítség. Nem kell neki.
Nem bántom!
Csak itt tartom, hogy ne járjon a szája.
- Itt tartod? - Ha megígéri, hogy hallgat,
akkor elengedem, ezt beszéltük meg, igaz?
Hívd a kibaszott rendőröket!
Miket beszélsz?
Na jó, én leléptem.
- Maradsz. - Megyek.
- Ne, ne! - Ez a te dolgod, oldd meg!
- Nem mész sehová! - Akadályozd meg!
Akkora seggfej vagy!
A rohadt életbe, Cassie.
ARIZONAI JELZÁLOGHITEL-SZAKÉRTŐK
Ne mozdulj!
- Bocs. - Mit művelsz?
Ha bármi bajom esik, téged vesznek elő először!
Nem fog bajod esni.
De most már belekeveredtél.
Ha elmész, azt fogom vallani, hogy benne voltál.
Ezért kellett a székhez kötözni?
Bizonyítsd be!
Kék-zöld az összes karom és lábam a kurva szalagtól!
Mert szereted a kötözős szexet.
Randall-lel. Csórikám.
És mivel magyarázod a tojás nagyságú púpot
a tarkómon?
Hülye barom!
Így beszél velem! Folyton baszogat!
Figyi, már nem vagyok a férjed!
Nem hallgatom a rinyálást!
Mert régen bezzeg hallgatta, mi?
Fogd már be!
Mondom, mi lesz.
Fogjuk Gary holttestét, és feldaraboljuk, jó?
Összetrancsírozzuk.
Aztán elégetjük. Savval, nem tűzzel.
A foga megmarad, de majd kitalálunk valamit.
Aztán bedugjuk a saját postaládájába.
Azt fogják hinni, felszívódott
az adósságai miatt. Tuti terv.
Én ebben nem segítek.
De, fogsz. Mibe fogadjunk?
És vele mit akarsz csinálni? Őt is megölöd?
Nem, Cassie-t nem ölöm meg.
Itt tartom, amíg mi meg nem egyezünk.
Szerinted senkinek sem hiányzik?
Kinek hiányozna? A főnöke halott, a jegygyűrűje hazugság.
Se férj, se pasi. Már kiszedtem belőle.
Van egy lányom.
A lányommal élek.
Jézusom, a kurva életbe!
Anyám!
- A fenébe! - Ez kurva jó!
Rohadj meg!
Ezt zsenik sem ússzák meg!
- Akkor te mit akarsz? - Fogd már be!
Próbálom megoldani!
Próbálod?
Ő próbálkozik, mint mindig!
Nem tehet arról, hogy mindent elkúr!
Olyan hülye vagy!
Elkúrok mindent?
Azért csak eltartottalak!
Bermudára is elvittelek!
A nagybátyád lepukkant bérleményébe!
Májusban! Amikor kurvára nehéz szállást találni!
Kibaszottul drága is!
- Házat vettem! - Mi?
Ezt most komolyan mondod?
- Ezt? - Ezt!
Amit vinni akar a bank?
Szánalmas! Kérdeznék valamit.
Mert mostanában nem dumcsiztunk.
Hogy megy a borjégkocka biznisz?
Bjég, baszd meg!
Vic!
Vicki! Te jó ég!
Ne!
Vicki!
A picsába!
Uramisten!
A fenébe!
A picsába, azt hiszem, megöltük!
Jól van, Vic, gyerünk!
Te jó ég, istenem!
Miért csinálta ezt?
Miért nem volt jó fej?
Jó fejnek kellett volna lennie. Jó fejnek.
Nem lett volna szabad picsognia.
- Semmi baj. - Igazat mondtál?
Miről?
A lányodról.
Van lányod?
Nincs.
Hazudtál?
Ez értelmetlen volt?
Még mindig hazudsz.
Még csak 14 éves.
Még egyet!
És most lépés, hajlítás, hátra! Egészen mélyen!
ROSSZ RIBI
Még egyet! Ez az!
Jó lesz, és most jobbra, gyerünk!
- Jó napot! - Szia!
Cassie Fowler lánya vagy?
Mi a gond?
Nem tudom, hogyan mondjam,
de édesanyádat baleset érte,
és engem küldött, hogy vigyelek oda hozzá.
Te jó ég!
A rohadt életbe! Egy pillanat.
Nagyon sok vért veszített.
Nem kell hívni senkit, elviszlek hozzá.
Ha kinyitod az ajtót, indulhatunk.
Ideadta, hogy felhívhassalak.
De nem hívott.
Mert idetaláltam.
Nincs sok időnk, édesanyád élete...
- Felhívom apát. - Nem.
Kifelé, te jó ég!
Takarodjon!
Hol van?
911.
Mi a vészhelyzet?
Bejött valaki a házba.
Egy behatoló? Értem.
A cím Sunset Lane 539?
Igen, siessenek!
Te hol vagy?
Az anyukám szobájában.
Értem. És az hol van?
Tessék?
Tudnom kell, hova küldjem a rendőröket,
miután kiérkeztek.
Az emeleten.
Jó.
A szoba a folyosó végén.
Maradj ott!
Egy pillanat, és érkezik valaki. Jó?
Gyere vissza!
Kurva telefon!
Jól van. Jól van.
Apád hol lakik? Közel?
- Nem. - Helyes.
Na és miért váltak el a szüleid?
- Találtál krumplit? - Fogd be!
Te fogd be!
Hagyd már abba!
Bocs, nem akartam, nekem is van gyerekem.
A picsába!
Gyere!
Lábtörlés! Ne sarazz össze mindent!
Jesszusom, csupa maszat vagy!
Az vér?
A rohadt életbe! Rossz kutya!
Kifelé! Tűnés kifelé!
Jaj, baszd meg.
LOS CAMPOS DE ORO AZ ÉLET VAKÁCIÓ
Fekszik!
Telefon kell!
- Mi kell? - Telefon!
- Minek? - Gyilkosság történt!
Jaj, a fenébe.
- Nincs fizu. - Mi?
Két hónapja, szóval veszélyt nem vállalok.
Telefont, baszd meg!
Jól van!
A vízdíj a triplájára nőtt, amióta beköltöztünk.
Hihetetlen.
Elnézést.
Halló!
Cass vagyok.
Szia, Cass!
Ez kinek a száma?
Mindegy, történt valami Morgannel.
Mi?
Idejönnél? Megérkeztek a zsaruk, le kell tennem.
Mi történt?
Gyere a Los Campos de Oro lakóparkba.
Ide tudsz jönni?
Nincs nálam a telefonom, ide tudsz jönni?
Csúcsforgalomban sokáig tart.
Kérlek, segíts! Ide jössz?
Légyszi indulj!
A picsába.
Most meg mit rinyál?
Történt valami Morgannel.
Nem tudom, mi. Oda kell mennem.
Most?
SERIFF HARDING MEGYE
- Maga hívott? - Egy pasinál van a lányom.
- Két embert megölt. - Nála van.
- Odabent van? - Azt hiszem.
Most a lánya van ott vagy a férfi?
Mindkettő.
- Ez... - Kérem a telót!
- Mi? - Kérem az iPhone-omat.
- 400 dolcsi volt! - Tessék!
Ismeri azt, akinél a lánya van?
Azt tudom, hogy Sonnynak hívják.
- Hol lakik? - Címet nem tudok.
De meg tudom mutatni.
Elnézést, hány kijárata van ennek a luxusélménynek?
Ez a kapu.
Nincs más ki-és bejárat, csak a falon átmászva.
- Ismeri Sonnyt? - Egyiket sem ismerem.
- Seggfej mind. - Jesszusom!
Megkérhetném, hogy nézze meg a számítógépén?
Jól van.
Nincs Sonny.
- Jó. - Ismeri a főnököt.
Ha ideér a társa, utánanézhet.
- Nincs társam. - Mi?
Négy éve ez mezőgazdasági vidék volt.
Önkormányzat sem volt.
Négy év növekedés alatt
senkinek sem jutott eszébe növelni a rendőrök számát?
Tudja, mennyi idő egy állami szervnek...
Mi lesz most?
- Tudja, hol a ház. - Igen.
Az fasza, induljunk!
Betennéd azt a szart a kesztyűtartóba,
mielőtt valaki meglát? Az nem játék.
- Te utálod a fegyvert. - Igen.
Miért veszed el? Ezzel nőttem fel.
Mert azt mondtam. Azért.
- Légyszi! - Nem.
Légyszi!
Nem.
- Miért hoztad el? - Nem tudom.
Cassie pánikban volt,
szóval gondoltam, még jól jöhet.
Ja, ha le kell lőni valami faszkalapot.
Ha meg kell védeni a családomat.
A lányomat.
Oké. És hol vannak a töltények?
- Hátul. - Mi?
- Miért? - Ez komoly?
- Igen. - Felrobbanhatnak, ha túl meleg lesz.
Viccelsz?
- Persze! Jaj, olyan mulya vagy! - Akkor jó.
Remélem, nem kell lőnöd.
Jó, csak...
Itt lesz valahol. Menjen el a STOP tábláig, és forduljon balra.
Menjen, kérem!
- Aztán forduljon balra! - Jó.
Jó, az lesz az, ott jobboldalt.
Honnan tudja? Mind egyforma.
Kavicsos előkert, szikla, ez az.
- Máshol is van kavics. - De nem a golfpályán.
Nézze, ingatlanos vagyok, ismerem a környéket.
Rendben. Menjünk!
Sok fegyvere van.
Nekem is.
Maradjon ott!
Vissza!
A picsába! A kurva életbe!
Kit lőttem le?
Ki a picsát?
Te jó ég, ez nem az a ház!
Azt mondta, ez az! A rohadt életbe!
- Jesszus! - Te hívtad?
Nem, nem én...
- Nem? - Úgy értem, nem akartam...
Nem vagyok hülye, te vagy hülye.
Elhajtottatok a házam előtt.
Ki lakik itt? Ez a numera?
No nézd, te is megöltél valakit.
Baleset volt.
Üdv a klubban.
Hol van a lányom?
Idehoztam,
hogy megoldást találjunk.
Erre te szokás szerint hazudtál nekem.
Megint.
- Jártam a házadban, Cassie. - És?
Az én házam lenne szebb? Kapd be!
Olasz kerámiapadló?
Olasz kerámiapadló, baszki?
Azt hiszed, nem tudom, mennyibe kerül az?
A picsába!
A hátam! A hátam!
Meghúztam a derekamat, a fenébe.
Te jó ég!
Gyere vissza! A picsába!
Maradj itt, még mindig be tudom fejezni, ribikém.
Jaj, basszus, a rohadt életbe!
Bocs, hogy ocsmányul viselkedtem.
A fenébe!
Segítened kell.
A picsába!
Kapd el!
- Mi ez? - Te vezetsz.
Tolass ki, parkolj le az utcán,
és állj be a zsaruéval.
Nem maradhat ott fényes nappal.
És ilyen elcseszett derékkal nem tudok beülni.
És ha eszedbe jutna elhúzni a csíkot,
ne feledd, hogy valami nagyon rossz
fog történni a lányoddal.
Honnan tudjam, hogy itt van?
Vállalod a kockázatot?
Fel kell vennem. A fiam.
Szia, öcskös, mi újság?
Igen, jó napom van.
Jó, jó.
Hát az király, baromi jó!
Aha, jó napod volt a suliban?
Mondtam, hogy szerzek jegyet, naná!
Mennyi ember!
Mondd már meg nekem, hova a tökömbe mennek ezek?
Miért nem lehet felhívni Cassie-t és...
- Mert nincs nála a telefon! - Oké.
De milyen már, hogy felhív, hogy gáz van,
és mást nem mond? Manipulál téged!
Érkeztek a zsaruk, Kelsey.
- Szóval baj van. - Persze.
Jesszusom, folyton őt véded.
Beléd törli a lábát, és te tűröd.
- Folyton cseszeget. - Érthető.
Rossz férj voltam.
Oké, de jó apa vagy.
Megcsaltam.
Nyugi már, nem voltál boldog.
De, az voltam.
Csak valami jobbat akartam.
És megtaláltad.
Naná! Viccelsz?
Főnyeremény vagy!
BARTKA INGATLAN KIVÁLÓ EREDMÉNYEK!
Kicsim!
Anya! Anya!
Én vagyok. Én vagyok.
- Anya! - Nem esett bajod?
- Nem lesz semmi baj. - Mi folyik itt?
Nem lesz semmi baj, ne aggódj!
- Mi folyik itt? - Ne aggódj!
Nem mondod el, mi ez?
- Figyelj! - Apa hol van?
- Nincs itt, nem jön. - Miért?
Nem hívtam fel, megoldom egyedül.
Mi bajod van? Mit ártott neked?
Ne most beszéljük ezt meg. Várj!
- Hülyének nézel? - Ezt most hagyjuk, jó?
Rohadtul fáj a derekam,
a halott exem bámul rám,
úgyhogy pont nem akarok veszekedést hallgatni!
Legyen mindenki kedves,
és sötétedésig pofa be!
Rendben?
Akkor meg eltemetjük ezt a luvnyát, ahogy kulturált emberekhez illik.
Addig üljünk itt, és pihenjünk.
Nézzünk tévét!
A fenébe.
Jó, akkor nem nézünk tévét.
Senki sem tévézik.
Ülünk, és bámuljuk egymást. Rendben?
Egy holttest baromi nehéz.
Bocs, hogy nem segítek.
Féltem a derekamat.
Egyszer nyolc napig nyomtam az ágyat,
mert cipőt kötöttem.
Sosem lehet tudni, mikor robban be, és mennyire.
Gyerünk, menni fog!
Gyerünk már, kurvára parás ez idekint.
Ne tartson reggelig!
Jesszusom!
A térdem!
Hát, felőlem ez a hely is megfelel.
Mire?
Sírnak! Nem szoktál filmeket nézni?
Csak neki, ugye?
Meg Garynek, a zsaru maradhat, ahol van.
Kivéve, ha szerinted több holttest is lesz.
Csak viccelek!
Tudod, hogy nem öllek meg, újra cimbik vagyunk.
Ilyen derékkal
senkit sem tudok eltemetni.
Kelletek nekem.
Együtt csináljuk, egy csapatként.
Figyi!
Gyertyafény. Jó, mi?
Mintha Vicnek fényes fütyije lenne.
Na jó, felállni! És áss!
Ő még gyerek!
Ma már nem dolgozhat egy gyerek?
Én tízévesen már dolgoztam. Tízévesen!
De fél.
- Hagyjuk, anya, nem baj. - Hallod, anya?
Tízévesen.
Modellként a JC Penney's-nél.
Divatbemutatókon.
Helyes kölök voltam.
Érzitek ezt a szagot?
Ez Vicki?
Milyen hamar büdös lesz egy hulla!
Jesszusom.
Meddig fog ez még tartani?
Sosem ástam még sírt.
Gondolod, én igen? Ne okoskodj!
Tippelni csak tudsz!
Nem tudom. Két óra? Húsz?
Húsz óra?
Cassie! Cassie! Nézz rám!
Fél órát kaptok. Világos?
Leszarom, hogyan, de megcsináljátok.
Harminc perc.
Ahhoz ásni kell.
Akkor áss többet vagy gyorsabban!
Tököm tudja, csak legyen itt egy gödör.
Harminc perc. Fél óra.
- Rendőrség. - A szart.
- A rohadt életbe! - Gyere!
Mi a picsa ez?
A hátam, baszd meg!
A picsába, Cassie!
Pofán kellett volna verni!
A rohadt életbe!
Cassie! Mondtam, hogy nem öllek meg!
Gyere, fuss!
Cassie!
Nem tudtok elbújni!
Megtalállak!
- Hova megyünk? - Erre!
- A kurva anyádat!
Vigyázz!
Anya! Használd ezt!
Nem kérdezem, mit keres nálad.
Csatorna?
Patkányok.
Gyere!
Gyere, gyere!
Próbáljunk meg itt felmenni. Menj!
Cassie!
Tudom, hogy ott vagy.
Na jó.
Jön apa.
Bent nem mondhattam el, de felhívtam.
Hála az égnek!
Meg fog találni.
És most?
Azt mondta, menjünk egy lakóparkhoz.
A.... a fenébe, valami spanyol nevű.
Mit írjak a naviba?
Azt sem tudom, hogy működik.
Mit rinyálsz?
Nem értesz te semmihez, baszki!
Jesszusom! Basszus!
Jó napot, egy lakóparkot keresek a környéken,
- Zárt lakóparkot. - Melyiket?
Pont az a baj, hogy nem tudom, spanyol neve van.
A neve mindnek mexikói.
Mexikói lakó nélkül.
Hány ilyen lakópark van?
- Kilenc-tíz. - A francba.
Valami de Oro?
Igen, pontosan, de Oro.
- Abból öt van. - Jó.
Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Puente de Oro,
Arroyo de Oro, Los Campos de Oro.
Nyilván azt hiszik, ez jól hangzik.
Hát nincs menőbb Mexikónál?
Úgy van.
A teniszpályák alatt járhatunk.
Jól van.
Futásra készülj.
Rendben?
Ott van?
Nem tudom.
Mi lesz, ha ott van?
Menjünk.
TALÁLT!!!
Szép ütés!
Mindjárt odaérünk!
Mindjárt!
Gyere, kicsim!
- Anya, a bokám! - Gyere!
- Mindjárt ott vagyunk! - A bokám!
- Mennünk kell. - Apát akarom!
Ki fogunk jutni, de jönnöd kell!
- Nem tudok. - De.
Ez meg fog ölni minket.
- Apa! - Hagyd abba!
Apát akarom!
És ő mit fog csinálni?
Átbasztak?
Az elmúlt három órában látott erre rendőrt?
Senkit? Köszönöm.
Ez az, gyere!
Gyere be!
Húzzunk a picsába!
ÁRVERÉS
Na jó. A második.
Azt hiszem, ez az.
Gyorsabban, anyu!
A fenébe!
- Meghalunk! - A fenébe!
- Anya! - A fenébe! Bukj le!
Igen! Ez az!
Azt a rohadt!
Jól vagy?
- Jól vagy? - Azt hiszem.
Éhes vagy?
A nyuszik kellenek?
Fussunk. Gyere, Morgan!
A nyuszikákra fáj a fogad? Menj!
Fület, farkat.
Menj!
Fussatok!
Menjünk!
Ne, menj!
Nem, nem.
Mi a tököm...?
A picsába!
A kurva anyádat!
De kibaszott ocsmány.
Nézd! Fény!
Húzd hátra!
Jó.
Jól vagy?
Megvágtam a kezem.
A kezem.
Mutasd!
A fenébe.
A rohadt életbe!
A fenébe.
Los Campos de Oro. Üdvözlöm.
Jesszusom. Jól van?
Igen, persze.
Ez nem az én vérem.
Baleset történt,
egy csávó belehajtott a transzformátorba.
És... de nem sérült meg senki.
Őt leszámítva persze.
Neki eltört a karja.
- Kilátszott a csont. - Mikor?
Azt hiszem, kábé 20 perce ment el a mentő.
Letusolnék, de meg kell várnom a trélert.
Hol van a rendőrség?
Az kurva jó kérdés.
Csak egy zsaru van, ha két helyre hívják....
Lehet, hogy...
- A nejemet keresem. - Azta.
A volt nejemet, meg a lányomat.
- Felhívta? - Igen.
Valahonnan innen.
Érkeztek a zsaruk, ez kábé három órája történt.
Akkor más volt szolgálatban.
Akkor fel tudná hívni a váltótársát,
hátha tud valamit, ami...?
Ki van zárva. Nem is tudom a telefonszámát,
ellenségek vagyunk, nem barátok.
Lefeküdt a nejemmel. A volt nejemmel.
De ha a maga volt felesége és lánya itt van,
segítek keresni őket.
Szuper, köszönöm.
- Milyen kocsi ez? - BMW.
Oké, de melyik sorozat?
Az ötös.
Ötös? Az igen.
- Van itt más? - Nem tudom.
Akarod, hogy legyen?
Cassie!
Morgan!
Ez az. Kiabáljon!
Cassie!
- Morgan! - Hangosabban!
Mi ez?
Menjen vissza a házba!
Sonny?
Mizu, Dave?
Mi ez... biztonsági őr lett?
Ne nézzen le, Dave.
Ez is munka, nem igaz?
Ha megfizetik, nem igaz?
Igen, gondolom.
Két nőt keresünk, nem látott erre senkit?
Azt se tudja, melyik bolygón van.
Inkább kiabáljon!
Cassie!
Morgan!
Telefon.
Cassie.
Morgan.
- Apa! - Maradj itt!
Cassie!
Morgan!
Biztosan ez a nevük?
Cassie!
Scott!
Üsd el!
Mi? Üssem el?
Menj neki!
Leszedtem.
Hol a blúzod?
Hogy akarod ezt megúszni?
Ugyan már, szerinted mi a rosszabb?
Négy gyilkosság és egy szemtanú,
aki be tud azonosítani?
Vagy hét gyilkosság, és talán átjutok Mexikóba,
mire ideérnek a zsaruk?
Nem kell megölnöd.
Ja, rosszul számoltam. A lányodat kifelejtettem.
Igen, egy, kettő, három, négy... Ja, nyolc.
Bocs, tudod, hogy nem ezt akartam.
Ne szabadkozz folyton!
Rossz ember vagy.
Rossz ember vagyok?
Te vagy rossz ember, Cassie.
Becsületes, dolgos embereknek hazudtál!
Azt mondtad, egy ilyen ház jó befektetés! De a faszt!
Te vagy rossz ember!
Nem vagy jó ember!
Te nem vagy, én az vagyok!
- Nem! - De! Családom is volt!
Házat vettem, vállalkoztam.
Hogy jeget lehessen tenni a borba!
Mi a picsa ez?
Azt a kurva!
Hát ez kibaszott jó!
- Anya! - Morgan!
Itt vagyok!
Ezt találtam.
Néha hazudok,
de ez most igaz lesz, jó?
Kurva jó fej vagy!
Kösz, anya.
Kibaszott bűnözők.
Cassie!
Cassie, tudom, hogy itt vagy.
Gyere elő!
Cassie!
Ugyan már, Cassie!
Kezdem unni.
Kurvára kezdem unni.
Jézusom!
Cassie!
Megöltem a volt férjedet.
Szívesen.
Ne!
Ugyan, Cassie.
Megtalállak.
Hoppá.
Ecc, pecc, kimehetsz... A picsába.
Kurva anyád!
A picsába!
Anyu!
Cassie! Segíts!
Segíts!
Rohadj meg!
Magyar szöveg: Dudik Annamária Éva
HUNGARIAN