www.titlovi.com
Je li ti se posrećilo prošle noći? -Naravno. A tebi?
Ja sam trenutak vremena koji stoji...nad beskrajem.
Potpuno novi svijet na tvom zglobu.
Ja sam Giguere de Corto.
Radi se o mom sinu.
Ne javlja se na pozive.
To ne sliči na njega.
Znate li što se dogodilo?
Primijećen je u Etheru prije sat vremena.
Jeste li sigurni da to želite vidjeti?
Da.
Želim.
Zaustavite se... Zausta...
Znam gdje sam je ostavila. -Možete to vidjeti u mojoj video datoteci
Ostavila sam je u kupatilu u hotelu.
Prikažite mi sobaricu.
Ne mogu vam pomoći.
Pa onda je netko drugi ušao unutra. Nije tek tako odšetala sama od sebe.
Volio bih da vam mogu pomoći.
Idemo odavde.
Niste joj pokazali što se dogodilo minut ranije.
Ili što se dogodilo četiri sata kasnije,
kada je prodala narukvicu kako bi platila stanarinu.
Bilo je nešto u vezi te žene što me je jebeno iritiralo.
U tom trenutku, moj klijent se bojao za svoj život.
-Ne radi to. -Ali ja nisam ništa učinio.
Imao je na raspolaganju djelić sekunde za obranu.
Nije mogao nikako znati da će se on uloviti za pištolj.
Ovdje, kroz vidno polje dojenčeta, možete vidjeti
da je moj klijent u potpunosti surađivao sa vlastima.
Mene zabrinjava ono što je on radio sat vremena ranije,
a to će zanimati i porotu.
Moć rasuđivanja vašeg klijenta je bila drastično smanjena.
Hajdemo razgovarati o izvansudskoj nagodbi.
- Gospodine, tamo je... - Vidim.
Charlie, kako su djevojke?
Još uvijek troše novac kao da ga imam u izobilju.
James Cray. -Metak među oči.
- Prije nešto više od sat vremena. - Zašto je njegova datoteka blokirana?
Charlie. -Kada ćemo saznati tko ga je upucao?
Pogledaj kako se ovo završava.
Imaš odobren pristup.
Ulazi u apartman.
Pet minuta kasnije, provjerava cijene akcija.
- Tada postaje zanimljivo. -Zar sam rekao da me ovo ne zanima?
Sranje. -Tko si ti?
Ono vidi ono što ubojica vidi. -Da bi se prikrio.
Ubojice su hakirale Crayovu vizualnu percepciju.
- Crayovo vidno polje... - Što to radiš?
...je sada ubojičino vidno polje. -On gleda u samog sebe.
I prije nego što Cray shvati što se događa... -Molim vas, nemojte.
Molim vas.
Tko može hakirati ljudsko biće? -I tu nije kraj.
Misliš, još je gore? -Pogledaj metapodatke u vezi vremena smrti.
Vremenska linija se završava u 1810 i 24 sekunde.
Gospode Bože.
Ne radi se samo o krađi identiteta da bi se hakiralo ljudsko oko,
već je i žrtva potpuno sama u trenutku ubojstva.
Ili bar tako izgleda.
Ubojica nema karakterističan potpis. -Nema identifikacijskih metapodataka.
U što se ovaj svijet pretvorio kada nam ni ubojice više ne žele reći tko su?
Ovo je drukčije od hapšenja luđaka za koje od ranije znamo da su krivi.
Nalazimo se usred detektivske misterije. -Dvije, zapravo.
Podudara se sa jednim drugim slučajem.
Baltimore u srpnju, nevidljivi ubojica je hakirao vidno polje žrtve .
Što se događa?
Što je ovo?
Prvo su mislili da se radi o anomaliji, a sada žele da se slučaj ponovno otvori.
Njegov posljednji posjetilac je bila nepoznata dama.
- Imamo li ID te žene? - Uklonjen je.
Uzgred, ovo ostaje među nama.
Pusti tisak neka nagađa. Službeno, radi se o samoubojstvu.
Charlie, jutros, dolje u centru grada...
vidio sam duha. -Lice bez imena?
Nije imala nijedan podatak o prošlosti, nijedan digitalni otisak.
Mislio sam da je u pitanju kvar, opet sam je provjerio i ništa.
Još jedna šifra. -Viđam ih previše.
Ili ih ne vidiš uopće.
- Pošalji mi snimku. - U redu.
Jesi li još uvijek sa mnom, Sal?
Da, naravno da smo još uvijek tu.
Dovraga.
Oh, Bože.
Odoh ja odavde.
Što si to gledao?
Odmah mi pokaži, što si to gledao,
ili me više nikad nećeš vidjeti.
Pokaži mi, Sal.
Ne mogu.
Ne.
Zaista ne mogu.
I onda, što mi to zapravo gledamo, Lester?
Analizirali smo žrtvinu video datoteku.
Editirana je prije tjedan dana.
Tehnički gledano, radi se o duplikatu.
Ova snimka je obrađivana. Rastegnuta je...
i ako ga pažljivo analiziramo...
vidjet ćemo da provodi previše vremena čitajući nekoliko strana knjige.
Što se tiče ostalih anomalija ovog snimka...
usporedi stanje akcija iz njegove vizualne percepcije
sa onim što se zaista dogodilo na tržištu tog dana.
I to je umjetni produženo, ali...
ukoliko baš to ne tražimo, nikad ga ne bi primijetili.
Ovo je jako dobro odrađeno, tako...
jebeno precizan rad.
Ovo su jako dobro zamaskirane aktivnosti.
Nelegalne aktivnosti koje su promakle sigurnosnim
Dan kasnije, oslobođen je optužbi zasnovanih na osnovu prijave insajdera.
A imamo i ovo.
Naizgled je teško čuti bilo što dok ti glazba svira u glavi, ali...
ovo.
- To je zvono na vratima. - Cray je očekivao nepoznatog gosta.
Zataškali su tragove, nema dokaza da se sreo sa bilo kim.
Ne postoji ništa u žrtvinoj prošlosti
što dokazuje da bi bio u stanju izmijeniti vlastitu video datoteku, tako da...
Unajmljeni haker.
Video datoteka Jordana Nisa je također editirana.
Muzički producent, sa dugom poviješću ovisnosti o heroinu.
Platio je da se podaci o tim "aktivnostima" uklone,
kako ne bi izgubio posao.
Ovo je pravi košmar.
Sve hipoteze... zapravo to nisu.
Ne samo što mogu da nam upadnu u kuću,
već mogu pomicati namještaj kako žele.
Charlie, sjećaš li se one djevojke koju sam jučer vidio u Južnom Williamu.
Odgovara opisu posljednje osobe koja je vidjela Nisa živog.
Sinoć je izbrisala svoju datoteka iz moje baze podataka.
Mislio sam da to ima veze sa nečim u vezi Ethera, ali ništa drugo ne nedostaje.
Sada mislim da je netko hakirao moju video datoteku i izbrisao je.
Pošalji mi opet njenu video datoteku.
Htio sam te zamoliti istu stvar.
I moja datoteka je nestala.
Trenutak kad sam je vidio...
sada je tu samo crna rupa.
I ne samo ja.
10 drugih ljudi koji su išli ulicom tog dana, sada imaju editirane video datoteke.
Trenuci kada su je pogledali... - obični prolaznici.
Sigurno je napravila algoritam,
koji automatski pretražuje podatke o njoj i briše sve tragove koje nađe.
Zacrni mjesto na kom su se nalazili i ostavi prazninu.
Nitko od tih ljudi sa ulice
nije im dovoljno bitan da bi pokrenuli odgovarajuće zataškavanje.
A svatko tko im je dovoljno značajan, ima ružnu naviku da osvane mrtav.
Teško im je izbrisati sjećanja a da prethodno "ne izbrišete" i njih.
Svega nekoliko ljudi je dovoljno pametno za izvesti ovo.
I previše su pametni da bi krenuli u ubilački pohod.
Ukoliko nadareni um nije istovremeno i poremećen.
Rade li naši nadzor osumnjičenih?
Na koji način? Pa mi više nemamo ni lice. -Jebem ti.
Nemamo ime, lice... i nemamo pojma gdje se ona nalazi.
Tako je.
Imamo upravo to: ništa.
Jesi li gladan? -Nisam, hvala.
Stigli ste.
Hej.
Zdravo, Sal. - Kasno je. - Znam.
Sutra mu je rođendan. -Zar misliš da ja to ne znam?
Deseti.
Molim te, prekini. On je umro.
Imao bi 10 godina.
Moraš prestati da radiš to, i sebi i meni.
Da radim što? -Samo održavam sjećanje na njega živim. Što je tu loše?
Sjećanje neće nikud nestati. -A kako izgleda, nećeš ni ti.
Sal.
Zar on mora uvijek biti prisutan svaki put kada razgovaramo?
Conrade, neću je dugo zadržavati, samo... -Znam...
ali ne možeš je zvati svaki božji dan.
Ona ti više nije žena.
Ali njemu je danas jebeni rođendan.
Kristen.
Jesi li ti to pijan?
Sav se ljuljaš. -Nisam pijan.
Umoran sam. Radio sam... Danima nisam okusio kap.
Pokaži mi 10 posljednjih minuta svoje video datoteke.
Znaš što? -Moram ići.
Upomoć!
Molim vas, ubijte mene. -Samo nemojte nju povrijediti, molim vas.
Nemojte, molim vas.
Ne!
Vizualna percepcija, presretnuta.
I to kod obje.
Stvar je u tome gospodine, što je ubojičino vidno polje...
Ne mogu ga identificirati. Nema potpis. -Ma što mi reče.
Prvi si na licu mjesta. -Bio sam u blizini, gospodine.
Gdje su ostali? -Stižu.
Tko je još ovdje? -Kućepazitelj.
Ona je kat niže.
Trenutno je u svojoj sobi. -U velikom je šoku.
Razgovarao sam sa njom.
Gospođo, možete li opisati tog posjetioca?
Duga, smeđa kosa... -Oko 25 godina?
Vidjela sam je samo na trenutak.
U kući smo trenutno samo mi i ona?
Ovo je jedan baš veliki štakor.
Ima nas četvoro u kući.
A jedan od nas je vrlo stidljiv.
Ugasi svoj predajnik.
Uh, jebem ti.
Molim vas, ubijte mene.
Nemojte nju da povrijedite, molim vas.
Nemojte, molim vas.
Ne!
Lezbijski par. -Nijedna nije bila na odlasku.
Jedna od njih...
je kćer uglednog demo-kršćanskog senatora koji se spremao za reizbor.
Posljednjeg tjedna,
žene su se privremeno udaljile jedna od druge,
radi imidža oca u javnosti, što nije bio lak zadatak.
Bile su u vezi godinu dana.
Polako slažemo profil ovog hakera
čak iako nemamo nikakvu jebenu sliku istog.
Živi u Etheru.
Bavi se uklanjanjem tragova kriminalnih aktivnosti
koje se ne otkrivaju automatski. Tajne, afere,
nenasilne prevare, takozvane "zločine bez žrtava."
Ona je majstor editiranja datoteka koja stvara uvjerljive alibije
kako bi zamijenila ono što ne želi da se vidi u video datoteci.
I što je najvažnije, uspijeva izbrisati i sebe samu.
A sada, i njeni klijenti postaju "izbrisani".
Ali zašto se direktno sastaje sa klijentom?
Ako to može da učini sa odstojanja.
Ne želi previše naprijed-natrag komunikacije, kako ne bi ostavila trag,
koji se može presresti.
Želi biti plaćena na jedini način koji se ne može hakirati. Kešom. -Sjećate li se keša?
A ja sam mislio da ona svemu ovome daje svoj osobni pečat.
Moguće je. Markeri tragova nisu registrirani, ali odgovaraju.
To znači da je možda bila intimna sa svojim žrtvama.
Zar se ovdje o tome radi? -Nitko nije provalio "šaputanje na jastuku"?
Ne bi bio prvi.
Izgleda da svaki klijent kojeg odvede u krevet, mrtav pričeka policiju.
A ova djevojka zna više od jednog načina da ubije.
Sinoć, dok sam je jurio...
...i tu sve počinje. -Ona nekako mijenja ono što vidim.
Stepenice...
protežu se.
Izgledaju normalno.
Ali ne i meni. Radi se o optičkoj iluziji,
koja kasnije nestane iz moje video datoteke. I tu se priča ne završava.
U ovom trenutku...
Vidim... vlak koji stiže na platformu.
Vlak kojeg zapravo nema. -Kunem se Bogom.
Pravi vlak bi me ubio.
Postavljanje pokretne slike...
u video datoteku u realnom vremenu...
Moguće je.
Kako ćemo jebote, zaustaviti ovu kuju?
Radit ćemo sve ono što su njene žrtve radile prije nego što su ubijene.
Unajmit ćemo je.
Ja ću biti mamac.
Pritajit ću se. -Djevojka voli platežne klijente.
Izgledat će kao da radim u brokerskoj kući.
Okružit ću se lažnim prijateljima, obitelji, zaručnicom, CV-ijem.
Sve moje online aktivnosti ukazivat će na to da sam postigao uspjeh u životu.
Za mjesec dana ćemo prikupiti dovoljno podataka koji će produžiti moju karijeru u policiji.
Motreći događanja unazad, moj novi život će izgledati pomalo repetitivno.
Lester mora biti uključen u sve ovo.
On je samostalni poduzetnik. Trebao bi biti siguran.
Jednom kada budem izgledao uvjerljivo, učinit ću nešto što "novi ja" želi izbrisati.
KRYSTAL 23, Eskort dama
Prostitutka visoke klase.
Hvala.
Piće?
Ne pijem.
A što onda radiš?
To.
Hvala.
Onda učinim ono što bi svaki dečko sa osjećajem krivice učinio nakon seksa sa prostitutkom.
Nazovem svoju zaručnicu.
Sljedećeg dana, uplašim se da bi moja djevojka mogla pregledati moje video datoteke,
zbog čega pokušam da kontaktiram našeg hakera.
Ista ona mračna Ether "oglasna tabla" koju su koristile i ostale žrtve.
Njen modus operandi nam je poznat. -Ona će pronaći mene.
Naravno, u startu ćemo otpisati kandidate koji se ne uklapaju u opis.
Sol Grayson?
Predomislio sam se.
Anon: Zdravo Sol. Što želiš?
Sol: Možemo li se vidjeti?
Anon: Večeras u 11.
Sol: Kako da te pronađem?
Anon: Pronaći ću ja tebe. Negdje na javnom mjestu.
Uzgred, trebat će mi gomila keša.
Može vidjeti naše metapodatke, tako da ne želim vidjeti pandura u blizini.
Pošto ne možemo komunicirati a da se ne razotkrijem, koristit ćemo poseban signal.
Ne gledaj u mom pravcu.
Što mogu učiniti za vas, burzijanski posredniče, Sol Graysone?
Želim da jedna moja afera nestane.
- Pa, nije baš afera u pravom smislu riječi. Ja... -Ne zanima me.
Plaća se isključivo kešom.
Hajdemo negdje gdje nas neće uznemiravati.
Do vašeg stana.
Kada se pojavi, jedino što trebamo učiniti je da bude dovoljno blizu
kako bi Lester skenirao njenu frekvenciju.
Pratit ćemo njen lanac proxyja do momenta kada se na njenoj datoteci vide ubojstva.
Imamo je.
Jesi li za piće?
Prihvaćam. -Tek tako?
U igri smo.
Evo kako stvari funkcioniraju. -Vjerovao ili ne, imam određena pravila.
Zbog tvoje privatnosti, pogledat ću samo one stvari koje želiš da vidim.
Ništa više od toga.
Tako će stvari funkcionirati ako me ne prevariš.
Ako to ipak učiniš, poželjet ćeš da si jebeno mrtav.
Meni to zvuči razumno.
Pa?
Prije tjedan dana...
Ponedjeljak...
negdje oko 11-10-23-10.
Vidim je. -To je djevojka koju želiš ukloniti?
Tako je.
Hoćeš li da prepravim i njeno vidno polje? Mogu ostaviti prazninu.
A što ako pregleda video datoteku i vidi da je taj dio nestao?
Ne djeluje mi kao tip djevojke koju bi to zanimalo.
Bolje je da to ne ostavimo tamo. Mogla bi ga iskoristiti protiv tebe.
To.
Što želiš da postavim umjesto toga kako bi se ispunila rupa u vremenskoj liniji?
To da sam otišao u krevet ranije od uobičajenog.
Problem predstavlja činjenica da si zvao djevojku nakon što je prostitutka otišla.
Uh, tako je.
Pretpostavljam da je tvoja djevojka ta koja ne smije vidjeti ovaj "sastanak".
Ako bi ona pregledala tvoju video datoteku, vidjela bi da taj poziv više nije tamo.
A večer u baru?
Bilo je previše drugih ljudi. -Zakompliciralo bi situaciju.
Lažirat ću da si tu večer bio sam u svom apartmanu.
Lažna snimka će biti napravljen od noći koju si zaista proveo u svom apartmanu.
Srećom, postoji nekoliko stvarnih snimki koje možemo izabrati.
Nije ni čudo što si angažirao prostitutku.
Pokazat ću ti čime se zapravo ja bavim.
Prepravljam sve ono što ljudi konzumiraju putem medija.
Koliko je zapravo tvoja djevojka ljubomorna?
Svatko tko snimku pogleda izbliza, naročito neki drugi stručnjak...
primijetit će mjesta spajanja više snimki ako ne budem ovdje do sljedećeg vikenda.
Ima i gorih stvari na svijetu od toga.
Ne možeš da priuštiš moje usluge.
To.
Znači, ovaj posao se isplati.
Iznenadio bi se u vezi čega se sve ljudi pretvaraju da se nikad nije dogodilo.
Postoji li posao koji ne bi prihvatila?
Da pomogneš nekome da se izvuče sa ubojstvom.
Ovisi koga su ubili.
Vidimo se opet.
Znaš, morat ću ukloniti i svoju prisutnost iz tvoje video datoteke.
Mislim na ovo, večeras.
Gdje si se sakrila?
Čudno je gledati u tebe a ne vidjeti ništa. -Bez imena,
bez podataka, ništa. -Sigurno privlačiš mnogo pogleda.
Ne izlazim mnogo. -A kada to i učinim, izbjegavam pozornost.
Ljudi misle da je to greška.
Zašto ne koristiš lažno ime?
Ne želim postojati kao netko drugi.
Ne želim postojati.
Ali ti imaš ime.
Imam.
Što, zar je to sve? -Ne želim zvučiti nepristojno. Imam još jednog klijenta.
A što ćemo sa ljudima koji su sačuvali sjećanje na tebe? -Ljudi poput mene?
Ne možeš se otarasiti sjećanja.
Mogu smisliti način i za to.
Pretpostavljam da nemaš dozvolu za nošenje oružja.
Okreni se.
Gledaj u stranu.
Ne brini. -Oslobodit ću se svega o sebi što imaš u svojoj datoteci,
sve do trenutka kada si me posljednji put pogledao.
Upravo sada.
Sal?
Pronašao sam njen peti proxy.
Još uvijek nemam njenu snimku. -Još uvijek ne.
Zašto te nije ubila? -Žao mi je ako si razočaran, Charlie.
A znači to je u pitanju. Još te nije pojebala. -Nisam njen tip, pretpostavljam.
Što ćemo činiti ako ipak pogleda tvoju video datoteku
i sazna da je njen burzijanski posrednik iznenada postao pandur? -Mislim da neće.
Rekla je nešto u vezi toga. -Rekla je, "Gledat ću samo ono što želiš da vidim."
Serijski ubojica sa principima. -Ne znam zašto,
ali, povjerovao sam joj.
Dobili smo pojačanje.
IT stručnjak, CT jedinica.
Prema načelnikovoj osobnoj preporuci.
Bože dragi.
Sal, ovo je Cyrus Frear. -Zdravo.
Zdravo.
U sustavu smo.
Što će se sada dogoditi?
- Motrit ćemo je. - Možemo motriti kroz njene oči,
ono što ona radi upravo u ovom trenutku.
Ne možemo pogledati njenu prošlost dok ne pronađemo njen lanac proxyja.
Skoncentrirajte se. Nađite trag.
Činjenica da ne koristi sustav za prepoznavanje, neće nas zaustaviti.
Eklektičan ukus. Dosta moderne umjetnosti iz sredine 20. stoljeća, visoka kvaliteta.
- Ima li podataka o zgradi? - Apartman. Negdje u poslovnom centru.
Njenu datoteku ćemo moći locirati samo ako bude aktivna u Etheru.
Ako pronađemo posljednji proxy, pronaći ćemo i nju.
Odgovaraju onim koje je koristio ubojica.
Uglavnom dopunjavaš pištolj zato što si prethodno pucao iz njega.
Vizualna percepcija kod nje ne pokazuje ništa.
Imam utisak da ova djevojka ne voli umrežavanje.
Pažljivo bira u kojem će pravcu gledati.
Trenutno je u Etheru. -Kako uspijeva proći naše protokole?
To joj izgleda ne predstavlja problem. -Ulogirala se u video datoteku.
Kroz čije oči sada gleda?
Jasper Nix, priglupi trgovac umjetničkih dijela.
Vlasnik dvije galerije na Aper East Sideu.
Tko je ovaj? -Max Keener, 45. godina
Poznati krivotvoritelj, ima dosje.
Slike? -Znam što bi one trebale predstavljati.
Nevaljali Jasper.
Upravo briše snimku Jasperovog sastanka sa falsifikatorom.
Zamijenit će ga snimkom na kojem Jasper glumi kako je otkrio vrijedno umjetničko djelo.
Bože, prelijepo je.
Već se izlogirala. -Jeste li pronašli trag?
12 proxyja. -Posljednji je anoniman.
Hakeri koji koriste proxy se obično kriju.
Odličan posao, povezali ste točke.
Ali ne i do samog kraja.
- Što Nix radi? -"Nije bitno što radiš već je bitno da drugi znaju za to."
Zakazuje sastanke kako bi prodao falsifikate.
- Pratite njegove poteze. - Da, gospodine.
Javite mi ako naš agorafob odluči izaći u grad.
Motrili smo je čitavu noć.
Još uvijek je nismo uspjeli locirati.
Moram joj odati priznanje.
Stvarno se drži nekih pravila.
Volio bih kad bi pogledala kroz prozor.
Napokon.
Gdje je otišla? -Izgubili smo je.
A lanac proxyja? -Prekinula je veze između njih.
Počinje raditii novi lanac. -To je uobičajena praksa.
Je li nas primijetila? -Nije.
Bar znamo da voli jaja na oko.
Gospodine. -Što se dogodilo? Da nije Nix prodao neku od njegovih "slika"?
Više se o tome ne moramo brinuti, gospodine. -Nix je mrtav.
Isti način?
Ubojičino vidno polje.
Što želiš?
Jesi li poludio, jebote?!
Što želiš?
Upravo su postavili snimku sa mjesta zločina.
Ovaj slučaj...
postao je prioritet za nas.
Razumijemo, načelniče.
Nisam siguran da razumijete, detektive.
Pet ubojstava. -Nisu ovdje bitna ubojstva kao takva.
Oprostite, gospodine Kenik. Ali ovo je slučaj sa ubojstvima.
Ovaj nivo anonimnosti
čini da svaka vrsta zločina bude moguća.
Sprečava naše napore u širenju aktivnosti na zločine iz podzemlja.
- Te ništarije su dobile po zasluzi... - Žrtve.
Dobivamo izvještaje na dnevnoj bazi.
Duhovi, šifre... zovite ih kako hoćete.
Integritet našeg sustava je kompromitiran. -Integritet?
Mi se oslanjamo na transparentnost.
Ne možemo kontrolirati ono što ne vidimo.
Potrebni su nam nepromjenljivi identiteti.
Ovo nije izoliran slučaj.
Vjerujemo da postoji čitav krug pojedinaca
koji se međusobno možda znaju ili ne znaju.
Oni, poput nje, drže sebe i druge u dubokoj anonimnosti.
Baš me briga
što žrtve više ne postoje.
Briga me je što ona još uvijek postoji.
Što se mene tiče, ona se sama ubila.
O.k., shvaćam.
Oduzimanje života, to je nebitno. -Bitno je samo da ona izgubi svoj?
Tako je.
Počeli ste shvaćati.
Potreban nam je prvi proxy iz novog lanca.
Vratit ćeš se na svoj tajni zadatak.
Sjedenje u policijskoj stanici sa načelnikom policije.
Mislim da je to dobra definicija propasti tajnog zadatka.
Prošlo je samo 3 dana. -Stavit ćemo zakrpu datoteke preko toga.
Izgledat će kao da si bio u brokerskoj kući sve vrijeme.
Ako ne bude, kako ti kažeš, provjerila datoteku, mogla bi se uloviti.
Lojalan kupac. -Možda se pomalo pali na tebe.
Da, a pali se i na raznošenje glava ljudi.
Čuo si što je Kenik rekao.
Na našem poslu se prepliću brojni financijski interesi.
Oni su mnogo iznad iznosa kojim smo plaćeni.
Anonimnost je neprijatelj.
Moramo otkriti kako ona to radi i...
izvući je iz anonimnosti.
Čeka nas isti posao.
Držimo se po strani, kako se ne bi uspaničila.
Gospodo...
kada napravite zakrpu...
pokušajte da bude barem upola dobra kao njezina.
Sol: Tražim Anon.
Anon: Zdravo Sol.
Jesi li siguran da ovo nije izgovor kako bi me ponovno vidio?
Ne voliš posao koji se stalno ponavlja?
Zašto onda nisi to učinio? -Čekao sam posebnu priliku.
Napravi par crta dok ovo radim.
Mogu zamijeniti snimku dilera sa onim sa prostitutkom.
- Sa psima. - Ne volim pse.
Ili da ne bude ništa na snimci.
Jesi li ikad upoznala još nekoga tko zna ovo raditi?
Nekoga tko ne postoji?
Kako bih mogla?
Nema potrebe da diram snimku sa dilerom.
Ne gleda u tvom pravcu.
Sviđaju mi se ovi likovi koji to rade naslijepo.
Zatvorimo oči kako bismo se molili, plakali, ljubili, sanjali...
ili kršili zakon.
Možeš ostati anoniman.
Samo što je to jebeno, teško.
A ovo radiš, zašto? Da bi plaćala račune?
Zbog čega drugog?
Možda imaš poseban plan.
Razgovaraš sa pogrešnom djevojkom.
Vrlo je jednostavno.
Oni me pokušavaju tražiti, ja se trudim da me ne vide.
Ali ako me pitaš je li sve to sjebano? -Da, sjebano je.
Kažu da je to zbog naše sigurnosti. -Zašto se onda ne osjećam sigurno?
Koliko dugo "ne postojiš"?
Postavljaš mnogo pitanja. -Ne odgovaraš na njih.
Od osamnaeste.
Prilika koja se pruža jednom u životu.
Krenula sam sa brisanjem. Nisam stala dok sve nije nestalo.
Sve u svemu, radi se o analognim dokazima
koje je teže locirati i uništiti.
OJS.
Obriši Jebeno Sve.
Nikad nisam bila sretna u velikoj sobi. -Velikoj sobi?
Vanjski svijet.
Fizički prostor.
Dio planete koji nije cyber-prostor.
Znaš da je to nelegalno.
Jesi li siguran da imaš djevojku, Sol?
Ponašaš se kao samac.
Postoji li još nešto što bi radio?
Nešto što mogu izbrisati?
Moraš učiniti nešto da ovo nestane.
Obriši jebeno sve.
Naročito ovo tucanje.
Zaista ne voliš da gledaš u prošlost, zar ne?
Kao ni ti.
Zdravo, Sal Freeland, detektive prve klase.
Što si to učinila?
Ne radi se o tome da ne želiš gledati u prošlost, jednostavno ne možeš.
Ne a da ne otkriješ tko si ti zaista.
Jebote, on je mrtav. -Trebao si ranije razmišljati o tome.
Ne pokušavaj me naći. -Potražiš li me, mrtav si.
Dopustio si da pobjegne.
I da usput ubije Lestera.
Nisam siguran možeš li se distancirati od ovog, Sal.
Vidjela je prošlost kroz naš zid.
Njene osobne video datoteke.
Idi kući.
Odmori se malo.
Anon: Piješ. Uvijek pomaže.
Anon: Da, sada mogu gledati tvojim očima.
Anon: Sviđa mi se tvoj pravi stan. Nekako ti više odgovara.
Sol: Kako da znam sa kim trenutno razgovaram?
Anon: Ne znaš. Zato je i zabavno.
Sol: Zaustavit ću te.
Anon: Ništa ti još nisi vidio.
Žao mi je.
Bio je to trenutak nepažnje, samo na sekundu.
Jedna sekunda. -Da, to je bio on.
- Kristen. - Zdravo, Sal.
Pošalji mi tvoja sjećanja na Salvadora. -Što?
Ne. -Ne želim se vraćati u to vrijeme. Bolno je.
Molim te, pošalji mi bar sliku. Bilo što.
Zašto? Otkud sad to? -Moje slike su nestale.
Nestale?
U redu.
Sranje.
Sal, nema ga.
Nema ga.
Što se to dovraga događa?
Sal?
Sal. -Sal?
To sam ja, Thomas.
Thomas De Vraj.
Raskrsnica je udaljena 30 metara. Pritisnite kočnicu.
Molim vas, odmah stanite.
Provjerite obje strane radi sigurnosti.
Sve je u redu. Nastavite vožnju.
Rekao sam ti da odmoriš, Sal. -Ostavi se toga više.
Ona me neće ostaviti na miru. -Stalno se zajebava sa mojim očima.
Više ne znam ni u što gledam.
"Ne mogu povjerovati svojim očima"...
uopće više nije fraza.
Bojim se zaspati.
Ne mogu se sakriti. Uvijek zna gdje sam.
Zna sve.
Moj sin, Salvador...
sva lijepe uspomene na njega su nestale.
Što se dogodilo?
Tjera me da gledam taj trenutak iznova i iznova.
Jesi li siguran da ti se sve to ne priviđa?
Naravno da mi se jebeno priviđa. U tome i je poanta.
Unajmit ćemo još hakera. -Takvih kao što je ona.
Što još možemo učiniti? -Sve je kao što si i rekao.
Sve je povezano, sve je ranjivo.
Sranje. -Prestao sam se javljati na načelnikove pozive.
Mi motrimo, ne motre oni nas.
Mi znamo gdje su, mi smo nevidljivi.
Kako da to zaustavim, Charlie? -Pronađi je...
i prestat će.
Volio bih da je Lester ovdje.
U Etheru je dignuta uzbuna.
Imamo nalog za uhićenje detektiva Freelanda.
Radi se o ubojstvu Thomasa DeVry.
Živi u mojoj zgradi. On mi je susjed.
Pucao sam iz pištolja. Nisam ga ubio.
Ipak izgleda kao da jesi.
Zar ti nitko još nije rekao da izgled može varati?
Zrno iz tvog pištolja 9mm, pronađeno je u zidu...
balistički izvještaj ukazuje na tebe. -Jesi li vidio izvještaj sa autopsije?
Zrno kalibra 9mm ne može da napravi toliku rupu u tijelu.
Nalaz je bez konačnog zaključka, piše ovdje.
Radi se o potpunoj manipulaciji, izmišljotini. Lažno je.
Nema dokaza da se radi o prevari.
Ali nema ni dokaza koji govore da je sve to istina.
Ne možemo tek tako pretpostavljati da je sve namještaljka.
Moramo vjerovati svojim očima, inače sustav neće funkcionirati.
To je njeno maslo.
Pokušava me totalno sjebati. Želi da budem uklonjen sa slučaja.
E pa želja joj se ostvarila.
Suspendiran si do okončanja istrage.
Određen ti je kućni pritvor.
Bit ćeš pod danonoćnim nadzorom.
Čudan je osjećaj, gospodine.
To što vas nadzirem. -Pa onda nemoj.
Ti si zaista pandur.
Kada ste mi hakirali oko, svi ste me motrili.
Pa, znaš privući pozornost.
Sjetio si se?
Bilo je još nešto u tom odrazu u ogledalu.
Ostani tu gdje si sad. -Baci pištolj, Sal.
Neće ti ništa pomoći. Vidim sve ono što i ti vidiš.
Provela bih te okolo, ali ti si već vidio ovo mjesto.
Kako je izgledalo?
Je li vam se dopalo ono što ste vidjeli?
Hoćeš li se pokazati više?
To me tjera na previše posla.
Zašto?
Zašto mi sve ovo radiš?
Ne mogu preuzeti zasluge za to.
Netko drugi ubija moje klijente kako bih ja ispala odgovorna za ubojstva.
Nisam sigurna.
Želim ti nešto pokazati.
Moja video datoteka.
Vrijeme kad su se ubojstva dogodila. -Lester.
Netko mi je smjestio to ubojstvo.
Želiš reći da su hakirali hakera?
Možda već sada gleda kroz naše oči. Tvoje, moje.
Nigdje nisam sigurna. -Ni ti također.
Ti si posljednji sa kojim sam bila a da je živ.
Kako da znam da ne lažeš?
Kako da znam da je ovo što si mi pokazala tvoja prava video datoteka?
Ne možeš znati.
Koji dio riječi "suspendiran" nisi razumio?
Blokirao si svoje metapodatke. -Napao si kolegu policajca.
Charlie, onaj drugi DNK koji nismo mogli identificirati,
možda još uvijek nije propao.
Možda je samo neregistriran.
Radi se o još jednoj šifri. -A možda je ipak propao.
Pokazala mi je trenutak u video datoteci kad je Lester ubijen.
Nije bila tamo kad su hici ispaljeni. -I gdje je ona sada?
Očigledno si je zadržao radi ispitivanja.
Mislim da to nije bila ona. -Zašto?
'Zato što si je tucao?
Njen alibi može biti krivotvoren kao i sva njena hakiranja.
To ništa ne dokazuje. -U tome i jeste problem, ništa ne dokazuje bilo što.
Zajebava se sa tobom, Sal.
Službeno si oslobođen svih dužnosti, do saslušanja od strane ministarstva.
Dozvola za pristup podacima ti je ukinuta.
Bit ćeš pod nadzorom.
Trebao bi nam zahvaliti.
Što radi?
Apsolutno ništa.
Anon: Zdravo Sal. Želim te...noćas.
Sal: Motre nas.
Anon: To oni misle.
Sal: Stoje ispred moje zgrade.
Anon: Ne još zadugo.
Alarm za sve jedinice.
Prokletstvo. -Zašto si to učinila?
Nasjeo sam.
Gledajući kroz njegove oči, zaboravio sam pogledati kroz tvoje.
E pa sada, oboje možete gledati kroz moje.
Zašto? -Zašto si to učinila?
Sve je bilo savršeno.
Nikad nismo trebali da se sretnemo. -Tko si ti?
Znam tko si ti.
Ti si me pronašao u Etheru?
Ne. Ne, ti si pronašla mene.
Ti si onaj anonimni proxy?
Posljednji u lancu. -Ti si me štitio sve vrijeme.
Unajmili su me da ih odvedem do tebe.
Samo sam ih zavlačio.
Vidio si moju video datoteku. -Znaš kako se krijem.
Algoritam je briljantan. -Zaista.
Znam koliko žarko si željela da nestaneš.
Možeš brisati video datoteke...
ali ne možeš da izbrišeš sjećanja.
Ja mogu.
Ne.
Možemo ovo hakirati, kao da se nikad nije dogodilo.
Možeš nestati. -Oboje možemo.
Ne.
Sada je sve drugačije.
Zašto si mi sve vrijeme smještao?
Mi smo zajedno u ovome.
Njegova video datoteka je nestala.
Znači, nemate pojma tko je bio taj Cyrus Frear?
Jebote, pa radio je za vas.
Vi ste ga preporučili.
Ja sam to učinio?
Da.
On je samo učinio da tako izgleda.
A djevojka?
Gdje je ona?
Tko je ona?
Zar je nećete tražiti?
Pogledaj me.
Žao mi je.
Nije bilo načina da te upozorim a da on ne sazna.
Jedini način da ga pronađem je bio da ga pustim da pronađe tebe.
Moraš malo poraditi na tajmingu. -Da ga skratiš.
Na kraju smo te ipak pronašli. -Tvoj život.
To bio početak svega.
Svaki sa kojim sam bila.
Nije me želio na taj način,
kako me nitko drugi ne bi mogao imati također.
Pretpostavljam da mi nećeš reći kako to radiš.
Kako nestaješ.
Svatko to može vidjeti ako znaš kako tražiti.
Već imaš moju video datoteku.
Oni ga imaju.
Dala sam ga svima vama.
Algoritam.
Razbija moj život u djeliće sekunde
a onda ih nasumično skladišti u video datoteke svih ostalih.
Ali ako bi pokušao pronaći taj djelić sekunde mog života,
prošao bi pored tebe a da i ne znaš.
Moraš imati taj algoritam kako bi spojio djeliće mog života.
Ako želiš da gledaš u prošlost.
Učinit ću da sve optužbe protiv tebe nestanu prije nego što to učiniš.
Kada povrijediš moju privatnost, to je ništa.
Kada je ja pokušam povratiti, to je krivično djelo.
Zar ne shvaćaš?
Što se više kriješ, to više pažnje privlačiš.
Zašto je toliko važno da te nitko ne zna?
Baviš se uklanjanjem tuđih tajni. Koje su tvoje?
Zar mora uopće da postoji nekakva tajna?
Svatko ima nešto za sakriti.
To je ono što ti radiš.
Ono što tražiš svakog dana svog života.
Zašto ne želiš shvatiti.
Ne radi se o tome da imam nešto za sakriti...
preveo: bgvracar obrada na hr: n0b0dy
Preuzeto sa www.titlovi.com