Tabby!
Tabby, onde você está?
Tabby!
- Tabby! - Emily!
Aqui, pegue. Descarregue-o.
Emily, volte!
- Entrem! - É o que pretendo.
Emily foi atrás de Tabby.
Por favor, se apresse. Pelo campo!
Tabby! Tabby!
Tabby!
Onde você está, Tabby?
Tabby! Tabby!
Emily, desça!
Sua pequena tola, desça!
Eu tenho que salvar Tabby.
- Desça! - Desça!
Emily! Solta!
Não posso! Venha...
- Volte. - Oh, Deixe-a.
Oh, Edward, afaste-se daqui!
Oh! Oh!
Está tudo bem. Não há nada a temer.
- Os relâmpagos são apenas - Eletricidade.
Eletricidade. Está tudo bem. Sente-se aqui.
"Oração para chover."
Bem, não queremos isto. Venha, Laura.
"Pequenas orações com respeito à tormenta."
Papai, deixe-me ir!
Eu tenho que encontrar Tabby!
- Anda! - Ela vai morrer!
Minha bonequinha!
Venham, crianças.
- Entrem! - Frederick, que vamos fazer?
Andem, por aqui. No canto.
Venham, todos vocês.
Por aqui. Abaixem-se, todos.
No sotão.
John, olhe.
Frederick!
Frederick, venha! Detenham-no!
Frederick! Frederick.
Frederick, venha. Rápido, venha.
- Chega! Chega! - Chega!
- Alguém tem de detê-lo! - Ao meu lado.
Por favor, parem!
O que pensam que estão fazendo?
- Estão lançando um feitiço. - Um encantamento.
- O que? - Contra os "Duppies".
"Duppies". Fantasmas.
- "Duppies" tem a cabeça de trás para a frente.
Diga-lhes que parem!
Querem fazer silêncio?
Aqui.
Emily, venha.
Sim, venha e sente-se, Emily.
Sentem-se, Rachel, Edward.
Andem. Sentem aqui.
- Edward! - Você também?
Não, não poderia, não. Não, eu...
- Isto ajudará. - Está bem.
Oh, Emily, não deves!
Eu também posso beber?
Não.
Oh, Deus! Por favor, Deus!
Eu amo o Senhor Jesus. Eu amo o Senhor Jesus.
Senhor, salva-nos. Salva-nos.
Oh, que não soframos...
O burro está amarrado embaixo da casa!
- Vai cair-lhe em cima! - Sam! Volte!
Volte!
Salvai-nos do perigo, Oh, Senhor Deus. Oh, por favor.
Oh, É Tabby!
Vão matá-lo!
Está tudo bem.
Acalmem-se! Acalmem-se, todos.
Tabby! Ele vai morrer!
- Tabby! Oh, Tabby! Salve-o! - Emily.
Laura, traga sua boneca e sente-se aqui.
Venha...
Olhe. É o velho Sam.
Mamãe, venha ver!
Oh, Deus.
Billy, Robert, venham aqui. E você.
Vá andando. Você também.
Eu lhe disse para não sair na tormenta.
Eu falei para não sair na tormenta.
Eu disse-lhe, não saia na tormenta.
Vocês dois, cuidem dela.
- Ele pisou numa poça. Eu pisei também.. - Crianças, parem!
- E nunca mais voltei... - Parem imediatamente!
E nunca mais voltei...
- John. John, leve-os daqui. - Venha. venha.
- Você viu Tabby? - Não.
Você, vá e pergunte a Jimmy. Anda.
Jimmy! Jimmy, você viu Tabby?
Ele saiu durante a tormenta noite passada.
Como puderam?
Eles amam o velho sam.
O conhecem desde pequenos.
E na frente da mãe, também.
São jovens. Você não pode esperar deles...
Eu não era assim na sua idade.
Não são como as crianças inglesas. São como...
É este lugar, Frederick!
Os converteu em selvagens!
Eu não sou a única mãe na ilha que pensa assim.
- A sra. Fernandez esteve me contando... - Alice.
- Ouça, Frederick.
Já falamos nisto várias vezes.
Agora farei do meu próprio jeito.
Quero que voltem para uma escola decente na Inglaterra.
Prendam as vergas e os velames.
Prendam as vergas e os velames!
Vamos! Venham e prendam os cabos!
Quanto tempo isto levará para chegar à Inglaterra?
Não é isto, é um barco.
- Os barcos podem ter nomes? - Claro que podem.
Vejam! São Harry e Margaret Fernandez! Eles embarcaram antes de nós.
Oh, querido.
Oh, Emily, o barco irá parar nas ilhas Caimãns.
você poderá enviar uma carta.
Apenas uma pequena nota informando que está tudo bem.
E, John, você é o mais velho.
Tens de ser um pai para os pequenos e cuidá-los.
Os Fernandez tem enfermeira junto com eles, e ela o ajudará.
- Mas você deve ser responsável, entendeu? - Sim, mãe.
- Eu primeiro! - Não, você não.
Oh, John, isto não é justo!
- Eu cheguei primeiro! - Espere que eu suba.
Está bem, então. Eu sou o segundo.
Vá você, Laura.
Ele está ansioso para ir.
E agora a pequena.
Aqui estamos, então.
Desculpe, senhor. Temos pouco tempo.
Devemos zarpar ou perderemos a maré.
Mas não podemos ir com eles?
Não se preocupe, madame. Não se preocupe.
Um barco é a melhor creche do mundo.
Aqui. Você.
Olhe!
É um macaco.
Cuidado. Papai começará a gritar.
Não vejo nenhuma das crianças.
- Adiós, mamá! - Adeus!
- Adiós, mamá! - Adeus, mamãe!
Levantar âncoras!
Emily!
Desça ja daí!
Mamãe! Papai! Esperem!
- Adiós, Mamá! - Não vão!
Adeus, Emily!
Por favor, escreva-nos! Não esqueçam de escrever-nos.
Que vão fazer?
- Cortar o rabo fora. - Por que?
- Por que está com gangrena. - Anda.
Está totalmente podre.
Se não cortarmos isto fora, ele vai morrer.
Verdade, meu amor?
- Não vai doer? - Não, não sentirá nada.
Exceto talvez uma dor de cabeça quando despertar.
- Estava bêbado. - Barco à vista!
- Onde? - Pela proa, a estibordo, senhor.
Está nos arrecifes?
Está em dificuldades. Parece um barco de passageiros.
- Não tem nenhum tipo de bandeira. - Vigie o convés!
- Preparem-se para astear! - Vigie o convés!
- O que você vê? - Muita fumaça!
Prossiga e observe o barco!
Astear!
Icem as velas e remem!
- Reforcem a verga principal! - Reforcem a verga principal!
Eu quero ver o barco.
Você aí! Suba e prenda a vela principal.
- Anda. Apressa-te - Está pegando fogo?
Não. É um sinal.
fazem fumaça na popa.
- Significa que está em dificuldades. - Olá!
- Que barco é esse? - Que?
- De onde são? - No entiendo.
- Que... barco é esse? - Que tipo de dificuldades?
Eu não sei.
Vou perguntar ao Sr. Curtis.
Desculpe-me, Sr. Curtis. Que tipo de dificuldade é esta?
Com cuidado, homem. Segure, agora.
- Ajude as mulheres a subir. - Com cuidado.
- Aqui, dê a mão. - Vamos, senhora. Suba.
A próxima. Venha, senhora. Cuidado.
Saquem as armas!
- Piratas! - Piratas a bordo!
Com cuidado.
Oh, não!
Este é o capitão! Quem diabos é você?
Quem é você?
Exijo saber quem é você, senhor.
Responda-me, homem. O que faz aqui?
Provisões. Preciso de provisões para meu navio... de guerra.
Sou um oficial.
- Oficial? - Da armada colombiana.
Armada colombiana?
Senhor, eu preciso de algumas provisões. Eu lhe pagarei.
Tenho alguém responsável pelas contas.
Eu lhe pagarei... 500 libras.
Lhe darei uma nota do governo colombiano de 500 libras.
Necessito apenas de provisões... E algum dinheiro.
Eu... eu não tenho dinheiro.
Não tem dinheiro?
Nada.
Meu governo fará algo a respeito disso. Isto é um ultraje!
Você não vai fugir com isto.
Senhor, por que você guarda esta caixa?
Não há nada dentro.
Então, por que guardar isto? Dê-me a chave.
- O que encontrou? - Nada.
Ele diz que não têm dinheiro.
- Me dê a chave! - Eu não a tenho.
Eu já desci. Não há nada, apenas um monte de lixo.
Está sem carga.
- Voltando à Inglaterra, Capitão? - Inglaterra, sim.
Mas não há nada a bordo. Nada de valor.
Longa viagem.
Regresso em lastro."
Nenhum lucro?
Por que guarda uma caixa vazia?
"Novecentas libras...
- São os doces da Rachel. - pela entrega dos bens. "
Ela esteve guardando.
900 libras pela entrega dos bens.
Está bem, Capitão. Onde está o dinheiro?
Capitão, está mentindo para mim?
Ja lhe disse, não tenho dinheiro. Nada!
Creio que precisa de um pequeno estímulo.
Você quer dizer... pelotão de fuzilamento?
Isto o convencerá.
Leva-o para cima.
Andando, Capitão.
Andando, Capitão!
Anda.
Suba.
Alberto! Organize o pelotão de fuzilamento!
Não! Não!
Você precisa ajudá-lo? Eu realmente devo...
Não tem dinheiro?
Mas no livro...
menciona-se dinheiro para uma carga que entregou.
Onde está?
- Onde está? - Chavez.
- corte sua garganta, ele não é capaz de falar.
Está bem.
Agora, ele sabe. E sabe que tu o sabes.
Aqui, me dê um. Ei, você comeu tudo?
Não, não, não. Te guardei um par.
Ándale!
Bueno, bueno.
Que... que quer dizer?
Acho que quer que baixemos a cabeça.
Por que? o que... O que farão?
Queremos sair!
Então, vai dizer-nos?
Senhor...
Ande. Por favor. Vai dizer-nos?
Que tipo de homem é você?
Você é um assassino.
- Por que não nos diz onde está o dinheiro?
O que quer que eu faça? Quer que eu mate pessoas?
É isto que querem?
Saiam!
Saiam.
Não é engraçado!
Poderíamos ter sido todos... mortos!
Zac... ele não quer falar.
Arriba!
Cuidado!
Arriba!
- Eu quero descer ao porão! - É o meu turno!
Quero ir ao outro barco!
Ei, Capitão, você usa rapé, não?
Bem, este não é nenhum tabaco marrom!
Onde está o dinheiro?
Capitão, não posso lhe dizer o que isto provoca em meu amigo.
Suas mãos suam, e nem sequer começamos. Hã?
Em meu... Em meu camarote.
Embaixo... Embaixo da mesa.
Olha!
Em moedas!
900 libras em moedas!
Agora Rosa vai ficar feliz.
Rosa?
O que se passa?
Eles... eles amarraram o Capitão Marpole.
Fizeram fogo em torno de suas pernas...
e lhe queimaram as calças.
O Velho Marpole?
- Não me agrada muito. - Ele fede.
Cuidado.
Alberto!
Cobre estas escotilhas. Soltem as amarras. Preparem-se para zarpar.
Verdade? Queimaram-lhe as calças?
Céus, queria ter visto.
Será melhor voltarmos ao outro barco.
- Ei! - Nos trancaram.
Curtis! Curtis!
- Sim, sim, senhor. - Venha cá, seu idiota, e solte-me!
Aqui! Solte-me.
- Aye, aye, sir. - Não, não, não. A faca. A faca.
Curtis!
Eu... eu fui preso pelas mãos e pés, Curtis. Você lembra disso.
Você os viu subir a bordo. Eram 30.
Não, eram 40.
Como posso lutar se me apontaram com a artilharia?
Artilharia, Capitão?
Tu viste os canhões, homem. Eram pelo menos doze.
Como poderei contar aos pais destas pobres crianças?
Conpermiso, Capitán.
Está tudo excelente.
- O que há? - Eu não sei.
O que? O que se passa?
- O que? - Ouça.
A garota, a garota. Alguém lhe disse que estava em meu camarote.
- De que garota está falando? - Pensei que ela...
Pensei que havia dito...
Ay, loco.
Ah, si, si.
Ele a trouxe!
O que acontece com você? Não conhece as regras? Sem prisioneiros. Sem testemunhas.
E sem mulheres!
- Loco.! Estupido! - Não, meu capitão!
Capitán.
- Nos prenderam. - O que...
O que é tão engraçado?
Quais são as regras com respeito às crianças, Capitão?
Sim!
- Deixaremos elas na costa de Tampico. - Sim, claro, claro.
Vão.
Capitán. Capitán.
Cómo están?
Venga, venga.
Oh, hombre.
- Anda. - O que você quer?
Estamos tentando dormir.
Está bêbado, não é?
O que fez?
Por que está me mordendo?
O que estão fazendo?
O que vocês pensam que este barco é? É um barco respeitável!
Ei, parem!
Você! Cuidado com as calças!
Não deveria dizer... calças.
Quando estiver com as calças furadas, quem você acha que vai costurar? Eu?
Ei, crianças! Saiam daqui!
Este lugar é meu!
Bem, ninguém ouviu.
- Posso ver? - Não, não, deixe-me.
- Por favor? - Te mostrarei em um minuto.
Ei, olhe. Eu posso ver.
Ei, quem lhe disse para usar meu chapeu?
- Você está com o casaco virado. - Não estou não.
Minha cabeça está invertida. sou um "Duppy".
Ouça, não fale desse jeito, não em um barco.
Dá azar.
- Já comeram? - Si.
Ja comeram, crianças. Andando. Andando.
Andando. Vão jogar em outro lugar.
Movam-se, movam-se. Fora. Andem.
- Vamos la na frente. - Quer dizer, "pela proa".
Muito bem. Vamos. Veremos quem chega primeiro.
Desculpe.
Não importa. Mas não faça de novo.
E cuidado com as calças.
Quero dizer... desculpa tê-lo mordido.
E... e o vento chegou e derrubou sua casa.
Então sua mamãe disse que era melhor ir para a Inglaterra em um grande barco
Para viver com sua avó.
Então eles embarcaram...
Este navio vai para a Inlgaterra?
Creio que sim.
Mas como você sabe?
Quero dizer, se inicialmente iria à Inglaterra...
e este também...
Por que mudamos de barco?
Nunca nos disseram que nos mudariam.
Os adultos nunca dizem nada.
Você tem que adivinhar.
- Que é isso? - Uma bolina.
- Uma o que? - Uma bolina.
Uma bolina.
Como isso.
Dónde?
Olhe, um cúter britânico.
Eles nos viram?
Não sei, pode ser.
- Capitão, o que é? - Nada.
Para o lado.
Preparem-se.
Estamos fugindo deste outro barco?
- Acho que sim. - Por que?
Toma, cowboy.
Emily...
Posso lhe fazer uma pergunta?
Qual?
Estas pessoas são... piratas?
É claro que não.
Eu... eu apenas perguntei.
Quando estávamos no outro barco...
Margaret disse que ouviu um marinheiro gritar.
Disse que havia piratas a bordo.
Não, seu idiota. Ele deve ter dito "pilotos".
Olhem!
Si, si, si.
Vai até o outro lado da ilha. Não nos viu.
E quando chegar aqui e nos ver? É muito rápido para nós.
Laura, saia daqui!
Capitán!
Estupido!
Não, não, não. Foram eles!
Ei, perdemos o vento.
Encontrem o vento!
- Que vai fazer? - Entrarei nos arrecifes.
Entrará nos arrecifes? Aqui só têm três braças!
E nós perdemos a âncora. Como vai ancorar?
- Com cordas. - Que?
Cordas! Cordas! Tragam-me cordas!
Não! Está ruim.
Arriba. Ándale.
- Toma. - Aqui, vou prender isto. Me dê.
Não. Não, solta.
Pelo outro lado, pequena.
O que vai fazer?
Bem...
Vamos até Tampico, Capitão?
- Amanhã. - Amanhã?
- Por que não agora? - Devemos apanhar a âncora.
- A âncora? Nós.. - Não zarparei sem uma âncora.
Vai-te! Você não deve estar aqui!
- Por que não? - Você vai cair, e os tubarões comerão você.
Se eu fosse um pirata, um pirata de verdade...
Não teria garotas a bordo.
Não teria?
As abandonaria.
Crianças!
É minha boneca.
Ela caiu.
Me dá minha boneca.
Não posso jogar em nenhum lugar.
- Huh? - Qué pasó?
Não, Capitão, não!
O que ele disse?
Diz que é muito profundo. Tem apenas dez metros.
Ele está com medo.
Disse que as crianças trazem má sorte.
Bem, talvez tenha razão.
Você sabe, estas crianças são perigosas. Me assustam.
Crianças são assim.
Devemos fazer algo para afastar as crianças dos homens.
Noite passada tivemos sorte. Não sei o que poderá acontecer na próxima vez.
Se nos capturam com estas crianças a bordo, nos executarão.
Agora, todos os homens sabem.
Então?
Ei, crianças!
Saiam daqui!
Se caírem, ninguém os salvará. Zac.
- "Oh, Senhor. Salvai-nos deste perigo". - Crianças, disse-lhes para...
O que foi?
- Crianças, o que aconteceu? - "Salvai-nos. Salvai-nos.
Estamos fazendo um enterro no mar.
- Amem. " - Estão fazendo troça da religião.
Não gosto disso. Isto não é bom.
O que você é, uma pagã?
Igreja Anglicana.
Desçam.
Onde pegou meu chapéu? Quem lhe disse para pegá-lo?
Aqui. Venham.
Oh, querem jogar, é?
Vou apanhar você.
Venham.
Ei.
- Anda, Harry. Apanha! - Detenham-se!
- Anda! - Ei, parem!
Não pode capturar-nos!
Parem!
Pequeno macaco, vou ensinar-lhe uma lição. Vou te pendurar.
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
Espera.
Ouça.
Inferno! Você vai para o inferno!
Você é um pirata perverso!
Você vai ser enforcado e irá para o inferno!
Seu chapéu, Capitão.
- O que é isto agora? - Ah, são um bando de covardes.
Bem, o que aconteceu?
Não, não, não. Inglês, Inglês. O que aconteceu?
Não, não, não! Não, não, não, não!
Não, não! Não!
Não, não! Não, não!
Agora, espera, espera, espera, espera... Espera!
Diga-me, por favor, por que o pânico?
As crianças giraram a cabeça. Eles estão com medo. Não querem tocá-la.
- No, Capitán! - Idiota!
Alberto!
Não, Zac! É má sorte! Eu lhe disse!
Oh, o que você...
"Duppy". Você é um "Duppy".
Vamos, leva estas crianças para baixo, Detenham-nas lá.
- Alberto! - Eu não as tocarei.
- O que? - Eu não as tocarei!
Alberto!
Icem a vela de proa, a vela maior e a bujarrona.
Pronto, hombres!
Saia.
Está no lugar errado.
Saia. Vá.
Fora!
Bem, segundo meus cálculos, levaremos...
Aproximadamente três dias para chegar a Tampico.
Ei. Capitán.
Por que não podemos desembarcar?
Nada desembarca até que o Capitão Chavez dê a órdem.
Por que estamos todos limpos?
Você quer estar apresentável para quando conhecer uma dama, não?
Que dama?
Você logo verá.
Eu quero enviar isto.
Volte!
Volte agora mesmo!
- Preciso enviar minha carta. - Volte aqui!
Por favor, pode dizer-me onde posso postar minha carta?
- Qué? Qué? - Eu quero postar isto.
Eu te ajudo, hã?
- Oh! você fala inglês. - Sim.
- Você quer postar esta carta? - Por favor.
Venha comigo. Alguém está interessado em você, hã?
- Eu preciso regressar ao barco. - Não vamos demorar.
Eu os limpei. A menina escapou. Não sei onde ela está.
eu lhe disse, mantenha-os no barco.
- Vá encontrá-la. - Onde?
Como vou saber?
Você quer?
- Posso levar um para Rachel? - Mas é claro.
Os piratas roubaram seus doçes.
Oh. Que horrível.
Isto é o que fazem os piratas.
Bem, daremos toda a caixa para Rachel.
Aqui, peque.
Eu e você teremos uma pequena conversa.
Primeiro diga-me seu nome.
- Emily. - Emily Thornton?
Como você sabe?
Todo mundo sabe. Toda a armada britânica está procurando por você.
Por que?
Talvez pensam que está perdida.
Lolita!
Capitán!
Oh, não.
Ahh!
- Puerco! Puerco! - Oh, não. Não, não.
O que está fazendo?
- Oh, apenas...apenas um. Um. - Um. Um.
Ay, Rosa!
Ay, Rosa.
Tua Rosa está tão feliz por teres regressado para ela.
E você, meu lindo garoto, quando você volta, trás consigo o sol.
Tudo por você, Rosa.
Ah, sim, os dois melhores...
e mais lindos homens em todo o mundo.
"Lindos."
Mas o que é esta história horrível que ouví?
Que história horrível?
Eles não parecem assassinos, parecem?
Assassinos?
Sequestraram sete crianças.
Cortaram suas cabeças e jogaram seus corpos no mar.
Nós sequestramos sete crianças?
- Por que... Do que você está falando? - Quem fala isto?
O capitão inglês.
- Capitão Marpole? - Si. Si.
Ah! Captain Marpole.
Ah, este capitão Marpole. Sim.
Ele contou ao embaixador inglês.
Ele contou ao governador.
Ele contou à guarda civil.
Bem, Não assassinamos ninguém.
Olhem. Ei, ei. Venham.
- Eu sei. É uma grande pilhéria. - Falta uma.
- Ela está por aqui. Viste a garota? - E sabe o que mais?
O que?
Você atacou com um grande barco de 60 canhões.
- Não! - Sim! Sessenta grandes canhões!
- E cem homens lutando e matando. - Oh, claro!
Marpole defendeu-se bravamente.
Mas contra piratas, tão grandes, tão fortes, como touros furiosos.
Ele esteve procurando por você... por toda parte.
Quem?
O capitão.
Dormiremos aqui esta noite?
O que?
- O que foi? - Ele caiu nas pedras!
Ele está morto.
Vamos. Vamos.
Escuta, imbecil! Os inglêses dizem que vocês são assassinos.
Era um gracejo, as crianças estão vivas.
Já não é um gracejo.
Oh, Rosa, foi um acidente. Foi um acidente.
- Acreditarão em ti ou em mim? - Bem, eu...
Vão, agora, antes que as crianças saibam que ele está morto!
- Rosa, o que faremos com eles agora? - Você...
Vocês dois decidirão.
Mas não os encontrarão aqui, em Tampico.
- Mas, Rosa... - Saiam.
- Está bem, está bem.
- Vou pôr meu casaco! - Oh, Rosa.
- Saiam. - Rosa, você sabe...
- Vão. - Anda, Zac.
Onde está John?
John não virá?
Suba a bordo.
Capitán, no agua.
Ei, Chavez.
- Você lhes disse? - Sim, claro, eu lhes disse.
- O que você falou? - Eu contei-lhes.
- Contou-lhes que foi um acidente? - Foi isto que eu disse.
Por que não está dormindo?
Se John não voltar...
O que? Bem...
Não, ele não vai voltar. Ele teve um acidente.
Edward quer saber se pode usar sua manta.
Sim, claro. Diga-lhe que a pegue.
- Por que estamos aqui? - Não podemos estar na coberta.
- Por que? - Por que arruinamos a tripulação.
Eles não nos gostam mais.
Eu queria estar na Inglaterra.
Eu também.
Por que Margareth não fica mais conosco?
Ela pensa que é mais velha.
- Estamos no barco, e eles estão na água. - Eles não estão na água.
Eles afundariam.
Estão na água, e estão afogando-se!
vocês estão se afogando!
Qué, niño?
- Vocês estão se afogando! - Eles não entendem inglês.
Qué pasa?
- Nadem! A água! - A água!
- Cuidado! - Se afogaram!
Cálla-te! Cálla-te!
Para baixo! Andando! Descam!
Estavamos apenas brincando. Só queríamos nos divertir.
Isto não é divertido em um barco.
Estupido!
- Onde vai colocá-la? - Na minha cabine.
Calma, garota, calma.
Bueno.
Os homens querem falar com você.
Queremos falar com você.
Bem, vão em frente. Falem.
Sobre as crianças.
Bem...
Temos uma tripulação supersticiosa neste barco.
Eles querem que abandonemos as crianças na primeira ilha que encontrarmos.
Dizem que enquanto estiverem a bordo, o barco estará amaldiçoado.
Não me importa o que eles dizem!
Bem, pode haver um motim, você sabe.
E há muita...
água azul aí fora, Chavez.
Faremos alguma coisa.
Agora, Chavez, falarei com eles. Mas o que eu preciso...
Olha, pode me deixar em paz?
Ei.
Anda. Toma isto, hã?
- Vamos. - O que é?
Vai tirar a dor.
Vamos. Huh?
Durma.
- Diga-lhes para fazer silêncio. - O que?
Pode sair e dizer-lhes para fazer silêncio?
Ei.
Alberto! Diga-lhes para fazer silêncio!
Ei.
Está bien?
Mejor.
Solta o timão.
Há um barco a vapor indo a favor do vento.
Um holandês, eu acho.
- É um barco a vapor holandês. Um grande!
Isto é o que estávamos esperando, Chavez.
Um grande prêmio, e parece que vem a barlavento.
Pegue a chave para os mosquetes, Zac!
Onde está a chave, Chavez?
Aqui.
Mas não vamos atacar.
Vamos colocar as crianças no outro barco, e é tudo.
E é tudo? E quanto aos homens?
A garota precisa de ajuda. Ela precisa de medicamento. Zac, ela pode morrer.
Ei, o que está havendo?
Vamos, não chore. Você é uma grande garota.
Oh, Chavez.
Baixem o escaler, não precisaremos dele.
Por que não?
Não vamos atacar o barco. Vamos apenas nos livrar das crianças.
Abra a escotilha. Tragam as crianças.
Você me ouviu?
Eu disse, baixem o escaler!
O que...Não! Para... Para... Baixem!
Baixem o bote!
Los niños...
Tragam as crianças.
Os... niños... Arriba! Arriba!
Los niños. Hã?
Eles não vão fazer, Chavez. Eles não vão aceitar.
Farão o que eu lhes disser.
- Deixe-os assaltar o barco e a carga. - Não.
Nós podemos pôr as crianças no barco.
- Eles só querem a carga. Deixe-os. - Eu disse não.
Não seja bobo, Chavez. Você pode conseguir um médico para a garota depois.
Alberto, Diga-lhes que não atacaremos.
- Porque no? - Porque...
- La llave, Capitán? - O que?
Os mosquetes.
- Você não me ouviu? - A chave para os mosquetes.
Desde quando você dá ordens?
Capitán!
Não!
Não toque nele. Deixem ele comigo.
Jogue-me uma corda. Peguem o bote.
Tragam os mosquetes. Diga aos homens que vamos atacar.
Vamos! Tragam os mosquetes!
Agora, corrente, corda... Correntes, hã? Correntes!
Que diabos há com você, seu tolo? Você quer ser morto?
vá para o inferno.
Eu poderia morrer por você, mas não vou morrer contigo por um bando de crianças.
Eu não te pedi.
Correntes!
Alberto! Vamos ao bote!
Minha perna... Minha perna doi.
- Espera, espera. - Baixem!
Perdoe-me, perdoe-me.
O que foi agora?
Eu vou morrer?
O que?
Vamos. Não seja boba.
É claro que não.
Tabby foi morta. Ela morreu.
Aqui.
- Pegue mais. - Eu não quero.
Vamos, pegue. É bom para você.
Anda, vamos.
Abre a boca. Vamos. Vamos.
Te fará dormir.
Eu tenho sonhos ruins.
Sonhos horríveis, horríveis.
Abrace-me.
Não.
Por que você está acorrentado?
Eu cometi um erro.
Barco a vista!
- Que barco é você? - Qué?
- Qual o nome do seu barco? - No entiendo.
De onde vocês são?
Vão atacar. Abram fogo!
O que está havendo?
Estão lutando.
Fogo!
Onde?
Oh, sim.
- Estamos vencendo? - Eu não sei.
Você devia estar lá.
Você é o capitão.
Vá dormir. Anda.
Feche os olhos.
Tripulação para o convés.
Conte-me uma história.
Eu não conheço nenhuma história.
Conte sobre você...
Quanto você foi um pegueno garoto no mar.
Preparem-se para cercá-lo.
Quando eu era um pequeno garoto não havia água.
Apenas colinas e rochas.
Enganchem rapido!
O que estão fazendo?
- O que há com eles. - O que?
Burro! Estão lutando!
Há alguns passageiros?
Bem! Coloquem estes holandeses em um bote!
Levem-os. Abram estas escotilhas.
Onde está o maquinista?
Chavez!
Chavez, nos apoderamos de um barco a vapor holandês.
Está carregado de botim. Onde está a maçaneta?
Chavez? Chavez!
Não grite! Eu posso ouví-lo.
Como está a cabeça?
Eu fiz isto para o seu bem.
Ah é?
Volte para o convés.
Os homens o querem de volta. Falarei com eles. Você ainda é o capitão.
Capitán?
Capitán!
Que foi? O que é isto?
O... o que é isto?
O que estão dizendo, Chavez?
O cúter da armada britânica voltou.
É tarde demais!
Abram, abram a porta. Deixem-no sair.
Rápido! Rápido! Ándale! Ándale!
Quando terminarem, tragam os homens a bordo!
Vamos, Chavez. Temos um barco ligeiro.
Vamos, Chavez. Aqui está a chave. Vamos!
Não irão a nenhum lugar.
Vamos, Chavez!
Hasta la vista, Capitán.
Vá para o inferno, então!
Não sei por que permaneci ao seu lado por tanto tempo.
Você é um imbecil!
Movam-se. Façam vapor.
Preparem-se para soltar as amarras.
O que faz aqui? Fora.
Brunhilde, olá!
Prepare-se para hastear!
Hasteiem, ou abriremos fogo!
Ordeno que baixem as armas, ou abriremos fogo!
Fogo!
Fuego!
Agora vamos todos nos esforçar...
e ver se nos lembramos algo mais.
Quando estavam a bordo, alguém ou algo atemorizou vocês?
Não estavam assustados?
- Com o que? - Com todos estes homens.
Não lhes fizeram nada...
que não gostaram?
Bem, sabem o que quero dizer. Algo desagradável.
Ele falou sobre nossas... calças.
- Quem? - O capitão.
Por que? O que falou sobre suas calças?
Disse que não ia remendar.
Disse para não relvalarmos pelo convés com elas.
Não deveria falar das calças.
Margaret, em algum momento te fizeram...
insinuações?
Ele foi muito valente.
- O que disse? - Ele comeu uma colher cheia de pimenta.
- Uma colher bem grande. - E ele não chorou.
Sim. Entendo.
Vocês viram alguma luta...
pistolas...
ou facas?
- Não. - Não nos deixaram.
Nem quando capturaram o barco holandês?
- Sabem, o barco a vapor. - Não. Estavamos fechados.
Todos, exceto Emily. Ela estava na cabine.
Cabine do capitão?
Com Chavez?
Agora, John...
John.
Seu irmão.
Tem alguma idéia do que aconteceu?
Papa. Papa, posso ir pra casa agora?
Já foi suficiente.
Após todas estas experiências nestas últimas semanas...
devem estar sofrendo terrivelmente devido ao choque.
- Mr. Thornton, uma última palavra. - Já foi o suficiente.
Mr. Thornton.
Mr. Thornton, uma breve palavra com você.
Você percebe que, sem sua ajuda, podemos não conseguir uma condenação.
É sua opinião que eles realmente não sabem nada?
Ou que os intimidaram para ocultar algo?
Não.
Não, eu não acho que foram atemorizados...
mas eles podem saber algo que não disseram.
Por que?
Por que eles podem ter criado afeição por este homem, Chavez.
Afeição?
Se eles não sabem nada, eu terei de encontrar uma saída.
Você pretende colocá-los na audiência?
Oh, não todos, certamente. Os céus se opõem.
- Temos de apresentar ao menos um. - Qual?
Emily.
Estes homens confessaram a prática de pirataria.
Mas desde 1837 a pirataria deixou de ser crime passível de enforcamento...
a menos que acompanhada de assassinato...
e neste caso, podem ter assassinado o garoto, John Thornton...
ou o Capitão Vandervort.
Agora, se ficar decidido que um destes homens...
qualquer um destes homens...
é responsável pelas mortes do garoto e do capitão holandês...
todos deverão ser condenados!
Agora, Emily, devo continuar a lhe fazer algumas perguntas.
Lembre que esta manhã juraste dizer a verdade.
Por isso, eu confio que dirás apenas a verdade.
Agora, por favor, fale alto e claro...
para que todos possamos ouvir.
Ouvimos acerca do barco holandês.
Agora, uma coisa terrível foi sugerida.
Dizem que o capitão, após ter suas mãos atadas...
foi até a escuna com sua tripulação...
e o capitão foi assassinado.
Viste algum destes acontecimentos?
Eu... eu... estava dormindo.
Oh, bem...
Emily, por favor.
Mas esta manhã você disse que estava acordada.
Sim, por que sua perna estava doendo muito.
Ele... ele me deu medicamento para me fazer dormir.
Ah, percebo.
Quando os oficiais do cúter naval britânico subiram a bordo...
você estava acordada.
Eu tive um sonho.
Um sonho ruim.
Você disse que eu tive um sonho!
Emily, você não está sonhando agora.
O capitão holandês subiu a bordo. Ele desapareceu.
Emily, você sabe como?
Seu irmão e irmãs, e os Fernandez, estavam trancados.
Apenas Chavez estava no convés.
Você estava na cabine dele.
Eu... Eu estava doente. Minha perna.
Sua perna estava doendo, mas sua perna estava enfaixada.
Além disso, na cabine, perto de onde você estava, havia sangue.
- Também havia sangue no pé da escada.
Este sangue era seu?
- Não. Não! - Ou era o sangue do Capitão Vandervort?
Era o sangue das mãos de Chavez.
Ele... ele... ele tinha uma faca.
Quem tinha uma faca?
Emily, o Capitão Chavez estava na cabine?
Sim.
Eu não lembro!
Foi horrível.
- Você viu o Captain Chavez? - Ele fez... um barulho horrível.
Então ele morreu! Ele morreu!
Chega! Em nome de Deus, chega!
Não vêem o que estão fazendo?
Milord, não vou permitir que minha filha seja sujeita a isto.
Do que está falando?
Silêncio! Façam silêncio! Estou de acordo.
Ouvimos o suficiente.
Levem os prisioneiros e esvaziem o tribunal!
Chavez!
O que ela está fazendo-nos? Chavez!
- Sua pequena amiga vai nos enforcar. - Devem enforcar alguém.
Não quero morrer inocente.
Zac, você deve ser culpado... de algo.
Enforquem todos!
Perdoe-me, senhor.
- Deve estar orgulhoso de seus filhos. - Sim.
- Lemos tudo sobre isto, minha esposa e eu. - Sim, obrigado.
A forma como se portou no tribunal... Oh, obrigado, senhor.
Eles mereceram ser enforcados.