www.titlovi.com
"Jedna velika civilizacija ne moћe se osvojiti spolja...
...dok se ne uniљti iznutra. W. Durant"
Srce...
...za Ћabu.
Hvala.
Ova dћigerica je za Krivi Nos.
Hvala.
Kakaov List...
...uљi.
Hvala.
A za tebe, Tupavi...
...muda.
Ne opet...
Pomaћem ti.
Onda ih ti pojedi!
Meni ne trebaju. Ni ostatku druћine.
Trebaju li vam, prijatelji?
Ne!
Naravno da ne!
Po nekad!
Љta misliљ?
Ne!
Ne, ne!
Ali koliko puta treba?
Imam osam starijih sestara i jednog brata.
Tata je jeo tapirova muda svih deset puta.
Da mu kaћem?
Ћao mi je. Muda su beskorisna.
Vi ih nikada niste jeli?
Ne bih znao da ti kaћem, kakav ukus imaju.
Niko od vas?
Ne, ali je bilo zabavno gledati tebe.
To je bila tvoja ideja!
Skinite ga s mene.
Smirite se!
Zaљto im dozvoljavaљ da te tako tretiraju?
Budi jak.
Gde ti je ponos?
Sve je u redu... je li?
Da.
Samo ne mogu da napravim decu.
Postoji neљto љto жu ti reжi...
Ali upozoravam te, vrlo je snaћno.
O иemu priиaљ?
O listu soanza.
List soanza?
Iz velikih moиvara na jugu.
Ovo mi je dalo moje desetoro dece.
Ne! Ne! Иekaj.
Moraљ da ih natrljaљ... dole.
Neposredno pre nego љto sledeжi put pokuљaљ.
Neћno nanesi.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Ako ovo uspe moћda жe prestati da mi dosaрuju.
Tvoja ћena?
Ne, njena majka.
Stara veљtica ћeli unuke.
Dajte mi meso.
Evo, uzmi ovo...
...иisto meso...
...zadah na muda.
Љta hoжete?
Ja sam Kremeno Nebo. Lovim ovde od dana kada sam postao muљkarac.
Moj otac lovio je ovom љumom sa mnom i pre mene.
Jaguarova Љapa, moj sin.
On lovi ovom љumom sa mnom.
On жe loviti ovde sa svojim sinom kada mene ne bude.
Dobar ulov!
Ovde su dobre vode.
Љuma je ovde izdaљna.
Ћelimo samo da proрemo.
Proрite.
Иuvajte se dok prolazite.
Idemo.
Naљa zemlja je opustoљena.
Traћimo novi poиetak.
Vaљa zemlja je opustoљena?
Da.
Traћimo novi poиetak.
Budi miran!
Sine moj!
Ostani miran.
Nazad u selo.
Ne ћelim da priиate o onome љto ste videli u љumi danas.
Zabrinut si.
Da, zabrinut sam.
Oni ljudi u љumi, љta si primetio na njima?
Ne razumem.
Strah.
Strah, duboko, u srћi.
Zaraћeni su strahom.
Jesi li video?
Strah je bolest.
Upuzaжe u duљu svakog ko petlja s njim.
Veж je uprljao tvoj mir.
Nisam te podigao da te gledam kako ћiviљ sa strahom.
Isteraj strah iz svog srca.
Ne donosi ga u naљe selo.
S prvim svetlom sastaжemo se sa stareљinama...
...na svetom brdu naљih oиeva.
Tamo жemo pozvati njihove duhove da nas vode.
Ah, evo ga!
Velika grudva!
Beskoristan je!
Ne moћe ono!
Da! Ti!
Prevario si nas. Svojom visinom i stasom.
Ulazi!
Prokletniиe! Ulazi ovamo!
Starice, molim te!
Idi!
Nisi ispravan!
Иemu se vi smejete!
Daj mi unuиe ili жu te zameniti!
Mama, dosta je.
Ne izlazi, dok ne napraviљ dete!
Joљ bolje dvoje!
Љta?
Blizance, tikvane.
Majko!
Moћeљ li otiжi? On kaћe da ne moћe dok si ti tu.
Samo ti radi svoj posao.
Mama...
Otiљla je...
Majko, љta misliљ љta bismo za gozbu veиeras?
Imam tapira... ali sam naљao i ovog deиaka.
Ja bih deиaka.
Peиenog!
Tapir bolje miriљe. Mislim da je sveћiji.
Ne tata! Ne! To sam ja!
Okaиiжu deиaka ovde za sluиaj da se predomislimo.
Иekaj.
To je naљa Kornjaиa Koja Trиi. Naљ prvenac.
Da, to sam ja. Vaљ prvenac!
U tom sluиaju, poljubac za mog najstarijeg sina...
...i poljubac za najmlaрeg.
Neka bude tapir!
Jednog dana, starиe!
Jednog dana neжeљ viљe moжi beћati!
I иovek je sedeo sam.
U dubokoj tuzi.
I sve su mu ћivotinje priљle i rekle:
"Ne ћelimo da te gledamo tako tuћnog...
Traћi љta god ћeliљ i imaжeљ to"
Иovek reиe: "Ћelim da imam dobar vid"
Jastreb reиe: "Imaжeљ moj vid"
Иovek reиe: "Ћelim biti snaћan"
Jaguar reиe:
"Biжeљ snaћan kao ja."
Onda je иovek rekao: "Ћelim spoznati zemljine tajne."
Zmija mu odgovori: "Ja жu ti ih pokazati."
I tako je bilo sa svim ћivotinjama.
Kada je иovek dobio sve darove koje su mu mogli dati...
...otiљao je.
Tad sova reиe ostalim ћivotinjama:
"Sada иovek zna mnogo toga.
"Sad me je odjednom strah."
Jelen reиe: "Иovek ima sve љto mu treba."
"Sad жe ga proжi njegova tuga".
Ali sova opet reиe: "Ne."
"Videla sam prazninu u иoveku...
"Dubku kao glad koju nikada neжe zadovoljiti...
"To je ono љto ga иini tuћnim, i ћeljnim spoznaje."
"Iжi жe i uzimati...
...dok jednom svet ne kaћe:
"Ne postoji niљta viљe da spoznam i dam."
Vrati se meni...
Vrati se meni.
Moj sin igra.
Tvoj sin je sreжan.
Љta hoжeљ?
Trиi!
Sada, kada si ustao, moћeљ li molim te ubiti tog psa?
Pas.
Ustaj! Ustaj! Odmah!
Beћi u љumu. Trиi! Ne osvrжi se!
Ne! Ne! Bojim se!
Gledaj me u oиi. Gledaj me u oиi.
Budi jaka!
Bojim se.
Budi jaka.
Sveћite ga!
Tata!
Ostali. Moram im pomoжi.
Ne, ne ostavljaj nas!
Vratiжu se, obeжavam.
Ne idi!
Obeжavam.
Molim te ostani!
Tata, ne idi!
Lepo.
Stanite!
Sveћite ga!
Njega ћelim ћivog!
Ћao mi je, oиe.
Dosta!
Podignite ga.
Skloni se.
Sine moj.
Ne boj se.
Zamalo...
...to ti je ime.
"Zamalo."
Gotovi smo.
Љteta...
Љteta!
Kukavice!
Idemo!
Izlazimo.
Vratili su se.
Ustaj!
Diћi se!
Steno, zaboravio si se pognuti.
Budi miran.
Moћeљ li gledati?
Da
Idi nazad u svoj red.
Poрite s nama.
Ustaj.
Ostavi ga, "Zamalo"!
Rekao sam da ustaneљ!
Hajde, Hajde.
Tako.
Idemo!
Ovaj иovek ti je dobar prijatelj.
Ne brinite!
Ja жu se brinuti o njima!
Sad su moji!
Milostiva Ikshel. Budi blaga prema nama.
Иuvaj ih od zla. Molim te. Иuvaj ih.
Joљ jedan.
Spreman?
Stani! Stani!
Иekaj...
...da vidimo љta жe biti.
To je to!
Poћuri!
Vuci! Budi jak!
Da! Uspeo si!
Dobro je!
Moћeљ li disati?...Dobro.
Иekaj tu.
Љta je bilo s mojim zarobljenikom?
Mrtvi teret.
Umalo nije povukao i ostale.
Pustio sam ga da ide.
Pustio si ga da ide?
Hoжemo li od sada raditi po tvome?
Hajde da probamo.
Nemoj da si viљe nekoga pustio da ide.
Krenimo
Diћi se: "Zamalo".
Joљ uvek ne ћelimo da te izgubimo.
Ustani, deиko.
Dokazao si se danas, sine.
Sad moћeљ stupiti meрu nas ostale.
Hvala, oиe.
Uzmi...
..tvoj je.
Uzeo je mnoge ћivote.
Odmori se.
Pokojna braжo...
...oиevi, majke, ћene.
Osetili ste hladnoжu danaљnjeg ranog jutra.
Sad ne moћete da osetite hladnoжu danaљnje veиeri.
Prestala je da vriљti...
...dosta pre njihovog povratka, prestala je da vriљti.
Videli smo kako im se opirala.
Ali, u zadnjem trenutku?
Ako im dopusti...
...Boginja Gubiliљta nema milosti prema slabima...
Njena duљa иeka tvoju u senci kapaka.
Moram da znam.
Pre nego љto ovaj dan svrљi, spoznaжu ovaj svet.
Poveљжu sa sobom љto viљe ovih pseжih kopilana.
I rado жu prihvatiti sve muke pakla...
... ako tamo ne naрem svoj Nebeski Cvet.
Ja hodam ovuda!
Nemojte se pribliћavati, bolesna je.
Odbij!
Ti me se plaљiљ?
I treba...
...svi vi koji ste podli.
Ћeliљ li da znaљ kako жeљ umreti?
Sveto vreme je blizu...
Иuvajte se crnila dana.
Иuvajte se иoveka koji donosi jaguara.
Gledajte kako se raрa iz blata i zemlje...
Jer жe onaj kome vas vodi poniљtiti nebo...
...i izorati zemlju.
Izoraжe i sve vas.
I uиiniti kraj vaљem svetu.
On je sada s nama.
..dan жe biti noж...
...a иovek jaguar жe vas odvesti u propast.
Kuda nas vode?
Postoje priиe o mestu sagraрenom od kamena.
Љta se tamo deљava?
Ne znam...
...ali zemlja krvari.
Blizu smo.
Spas!
On ima bolest smeha.
Sviрaљ mu se!
Pomozite mi!
Spasite me!
Umri kao иovek.
Dobrodoљli nazad.
Jeste li imali uspeha?
Pitaj mog sina.
Koliko zarobljenika?
Pregovaraj s mojim sinom.
Poљtena cena.
Kao i uvek, veruj mi.
Dobro.
Koliko жete mi dati?
Ko жe kupiti ovu ћenu?
Ne... prestara je.
Moћe biti korisna.
Moћe da kuva... иisti...
Beskorisna starica!
Nema prodaje.
Idi.
Idi, idi...
Ovo su dani naљe velike tuge.
Zemlja je ћedna!
Velika kuga pustoљi naљa tela.
Biи bolesti udara nas kako hoжe.
Kaћu da nas je nesloga uиinila slabima.
Da smo postali prazni.
Kaћu da trunemo!
Velika nacija sunиevog barjaka...
Ja kaћem..
... da smo mi snaћni!
Mi smo narod koji ima sudbinu!
Sudbinu da budemo vladari vremena.
Sudbinu da budemo najbliћe boћanstvima!
Moжni Kukulkan!
Tvoj bes moћe da pocepa ovu zemlju u zaborav...
Ћelimo da te umirimo ovom ћrtvom.
Da te uzdignemo u tvojoj slavi.
Da omoguжiљ naљem narodu napredak.
Da se pripremimo za tvoj povratak!
Ratnika, spremnog i bez straha!
Svojom krvlju obnavljaљ svet!
Iz davnina do danas.
Hvala ti!
Srce boћanstva!
Vrati mi se.
Brate...
...putuj dobro.
Ne.
Ne mogu da idem!
Ne sada...
Narode sunиevog barjaka, nemajte straha!
Radujte se!
Kukulkan se napio krvi.
Utolili smo njegovu ћeр.
Veliki Boћe...
...pokaћi nam da si zadovoljan.
Nek nam se tvoja svetlost vrati.
Љta s ovim zarobljenicima?
Reљi ih se.
Trebam nekoga ko жe ih dokrajиiti.
Ti.
Oslobodi ih!
Ti gledaj.
Spreman!
Vaљa dћungla je iza kukuruza.
Idite tamo.
Slobodni ste...
...sada trиite.
Rekao sam trиite.
Trиite!
Nije loљe.
Tvoj red.
Trиite.
Trиite!
Spavaj.
Spavaj. Spavaj sada, sine moj.
Neжe viљe biti bola.
Spavaj.
Nije poљao ovuda.
U kroљnjama je.
Raљirite se.
Oиi gore.
Tiљina.
Ide pravo na nas.
Tamo!
On bi hteo da ja to uzmem.
Loљ znak...
Moжni Ek Иua, molimo ti se...
oprosti nam ovaj greh љto uиinismo tvom sinu jaguaru.
Loљ znak...
Diћite se, Иetiri Pijanice...
...znak je predskazan...
...i sada imamo joљ gori strah...
...danas sam video kako je dan postao noж...
Video sam иoveka kako trиi s jaguarom...
Ne smemo dozvoliti da nam taj иovek pobegne.
Dosta!
Tvoje reиi ne znaиe niљta.
On trиi jer je uplaљen.
Kada ga uhvatim, odraжu mu koћu...
...a on жe me gledati kako je oblaиim.
Idemo sad!
Ostani iza.
Ovamo!
Znak je bio loљ...
Najebao je.
Pomozite... molim vas...
Onaj Koji Visi...
...otprati ga.
Otvori svoje vene. Tako je brћe.
Putuj dobro.
Toliko o vaљim proroиanstvima.
Nije gotovo!
Ja sam Jaguarova Љapa...
...sin Kremenog Neba!
Moj otac je lovio ovom љumom pre mene.
Moje ime je Jaguarova Љapa!
Ja sam lovac!
Ovo je moja љuma!
I moji sinovi жe loviti ovde sa svojim sinovima kada ja odem.
Hajde!
Idemo preko.
Iжi жemo okolo.
Ne moћemo dozvoliti da odmakne.
Ne moћemo sebi priuљtiti...
Svi skaиemo.
Ja sam Jaguarova Љapa.
Ovo je moja љuma.
I ne plaљim se.
Ti idi. Ja жu иekati ovde.
Zamalo...
Oиevi љto se odmarate, dajte mi svoju snagu.
Popni se ovde.
Nazad!
Brzo!
Poћuri!
Љta je to?
Oni donose ljude.
Hoжemo li poжi tamo?
Treba poжi u љumu.
Potraћiti novi poиetak.
Doрi... Kornjaиe Trиe...
SUBTITLE BY THCAGENT
Preuzeto sa www.titlovi.com