Ανοίγω εγώ, κα Τροντόνυ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Η μαμά είπε ότι θέλατε να με δείτε.
-Γιατί να θέλω να σε δω; -Εσείς ξέρετε.
-Εκανες καλή εξομολόγηση; -Μάλιστα, πατέρα.
-Μου έχετε κάποιο δώρο; -Ναι, είναι στη τραπεζαρία.
-Το βρήκες; -Που είναι;
Είναι τα νόστιμα μπισκότα της κα Τροντόνυ.
-Σίγουρα αυτό είναι το δώρο μου -Ναι, κάθησε Αλις.
Πήγαινε, αγάπη μου. Ξέρεις που είναι.
Ατακτο παιδί! Βγες απ'τη κουζίνα.
Βγάλε αυτή τη μάσκα. Ποιος σου είπε να πας στα δωμάτια;
Συγνώμη, κα Τροντόνυ. Τη κατατρόμαξες.
Πήγαινε να καθήσεις και φέρσου σα δεσποινίδα.
-Συγνώμη. -Εντάξει, δεν το ήθελε.
Ανοιξε το δώρο σου. Ολοι θα θέλουν να το δουν.
-Είναι πανέμορφο. -Ανηκε στη μητέρα μου.
Τομ, δεν έπρεπε. Κι αν το χάσει;
-Σ'αγαπάω πολύ, πάτερ Τομ. -Να το προσέχεις.
Είναι υπέροχο.
Μαμά!
Τι έγινε; Τι σου έκανε πάλι; Είσαι καλά;
Η Αλις πήρε τη κούκλα που μου έστειλε ο μπαμπάς.
-Θα τη σπάσει. Το ξέρω. -Οχι, δε θα το κάνει.
Πάμε να ντυθείς για να μην αργήσουμε.
Αλις, που είσαι;
Η μαμά είπε να έρθεις αμέσως στο σπίτι.
Δώσε μου τη κούκλα μου! Που είσαι;
Γιατί φεύγεις;
Δε σου είπα να μην με ακολουθήσεις;
Που είναι η κούκλα μου;
Αν πεις στη μαμά γι'αυτό δε θα ξαναδείς ποτέ τη κούκλα.
Πήγαινε σπίτι τώρα!
-Που είναι η Αλις; -Ερχεται.
Αν νομίζεις ότι θα μου κρατάς μυστικά είσαι γελασμένη.
-Γιατί τη νοιάζει που πάω; -Στρώστε αμέσως το τραπέζι!
Δε θα εξαφανίζεσαι όταν έχεις να κάνεις δουλειά.
Μερικές φορές νομίζω ότι νοιά- ζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Χαλάει το πέπλο μου. Πες της να το βγάλει!
-Βγάλε το πέπλο της αδελφής σου -Κάν'την να το βγάλει!
Τι πρόβλημα έχεις; Είναι αδελφή σου. Δε σε καταλαβαίνω!
-Καταστράφηκε! -Δεν έπαθε τίποτα.
Είσαι πολύ όμορφη. Πήγαινε να δεις.
Θα είσαι η πιο όμορφη. Περίμενε να σε δει ο πατέρας σου.
Πεινάει το μωρό μου;
Κοίτα τι του έφερε η μαμά.
-Που πας; -Να μη σε νοιάζει, χοντρέ.
Δε νιώθω καλά. Μπορείς να πας για μένα στο μαγαζί;
Τσουλάκι!
Πήγαινε πιο δίπλα.
-Που είναι η Αλις; -Δε ξέρω.
Πήγαινε να βρεις την Αλις. Πάρε και το παλτό σου.
Δε χρειάζεται. Τώρα ήμουν έξω και δεν είναι.
-Που μπορεί να είναι; -Δε ξέρω.
Ας ετοιμαστούμε, κορίτσια.
Τι κάνει; Δεν έχει καμιά δου- λειά εκεί. Πήγαινε να τη φέρεις
Θεέ μου! Ηταν η Αντζελα!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ!
-Που ήσουν; -Ηρθα να κοινωνήσω.
Ασε με να περάσω!
-Που βρήκες το πέπλο; -Ηταν στο πάτωμα όταν ήρθα.
-Που είναι η αδελφή σου; -Πήγαινα να της το δώσω.
-Οχι, μητέρα! -Περίμενε εδώ.
-Αφησέ με! -Είναι νεκρή!
Η Κάρεν είναι νεκρή!
Οταν φωνάξω τα ονόματά σας περάστε μέσα.
Δεν εμφανίστηκε ο χοντρός. Ας μάθουμε που ήταν το κορίτσι.
Η μητέρα της λέει ότι ήταν έξω στην αυλή.
-Της μίλησε κανένας; -Οχι ακόμα.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο πάτερ.
-Τουλάχιστον ήρθε. -Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
-Χωρισμένοι είναι; -Αυτός ξαναπαντρεύτηκε.
Δε θέλω να σε βιάσω, αλλά η λειτουργία ξεκινάει στις 9.
Γεια σου, Αλις.
-Κάνε χώρο για το πατέρα σου. -Θέλω να μείνω εδώ που είμαι.
-Κάνε αυτό που σου λέω. -Ανυ, έχει πολύ χώρο.
Δε πειράζει. Θα πάω στο δεύτερο αμάξι.
Εχει χώρο εδώ, Ανυ.
Θέλω να βρεις που ήταν το κορίτσι και εγώ θα μιλήσω
στον πατέρα της όταν γυρίσουμε απ'τη κηδεία. Πάμε.
Δεν είμαστε ασφαλής ούτε στην εκκλησία πια.
Πείτε στη Κάθριν να μου τηλεφωνήσει αν χρειάζεται κάτι.
Ευχαριστώ, αλλά δε μπορεί να κάνει κανένας τίποτα.
Θα μείνω εδώ με την αδελφή μου όσο καιρό χρειαστεί.
Ατ ζελα, σταμάτα να τρως. Τζιμ, βοήθησέ με να καθαρίσω.
Κανόνισα να μείνω στη πόλη για δύο μέρες.
-Δε πρέπει να γυρίσεις σπίτι; -Θα είμαι εγώ εδώ.
Ο Τζιμ και τα παιδιά σε χρειάζονται.
Ο Τζιμ θέλει να μείνω εδώ.
Η Αντζελα μπορεί να τα φροντίσει όλα στο σπίτι.
Βέβαια, αγαπητή μου.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν είναι κάτι συνηθισμένο. -Δε ξέρω από που ν'αρχίσω.
Είναι ανάγκη να μιλήσετε μπροστά στα παιδιά;
Το παιδί σκοτώθηκε! Πρέπει να μάθω κάποια πράγματα.
-Πες στα παιδιά να πάνε μέσα. -Εχει λίγο κέικ.
Είναι κρίμα να πάει χαμένο.
Πήγαινέ το στο κ. Αλφόνσο και πες ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Παιδιά, πηγαίνετε μαζί της. Μην εξαφανιστείτε.
Ακουσα ότι θα φύγετε. Τελείωσαν όλα έτσι;
Πεθαίνεις και σε βάζουν στο χώμα. Ολα τελειώνουν.
Κρίμα. Ηταν όμορφο κορίτσι.
Κρίμα που ήταν αυτή που κατέληξε στο φέρετρο.
Η μαμά είπε να σου φέρω γλυκό, χοντρέ.
Ευχαρίστησέ την. Είναι πολύ καλή κυρία.
Ο Θεός παίρνει τις όμορφες.
-Είναι πολύ χοντρός. -Με φόβισε.
-Αυτό το κάθαρμα δε με φοβίζει. -Πάμε να φύγουμε.
Μην έρχεσαι μαζί μας.
-Δε ξέρεις τι εννοώ. -Τι θες να πεις;
-Η Αλις δεν ήταν στην εκκλησία. -Και τι σημαίνει αυτό;
Σταματήστε! Δε θα ακούσω τίποτε άλλο γι'αυτό!
Είδες τους φωτογράφους στην εκκλησία.
-Η αστυνομία ερευνά για φόνο. -Τι σχέση έχει μ'αυτό η Αλις;
Ολοι ξέρουν ότι μπήκε τελευταία στην εκκλησία.
Θέλουν να της μιλήσουν. Λένε ότι ίσως να είδε κάτι.
Τι θα γίνει αν η αστυνομία μάθει για το πέπλο;
Ποιο πέπλο; Τι εννοεί, Τζιμ;
Είχε το πέπλο της Ντάιαν στη τσέπη της.
Σίγουρα θα είχε πέσει στο πάτω- μα. Τη ρωτήσατε που το βρήκε;
-Γιατί δε σταματάς; -Ξέρω τι κάνω.
-Θα ήθελα τον ντετέκτιβ Μπέραμ -Είναι στο τρίτο όροφο.
Είναι ανοιχτά. Περάστε.
-Λυπάμαι για τη κόρη σας. -Θα ήθελα να μου πείτε τι έγινε
Ακόμα κάνουμε έρευνες.
Κάνετε κάτι για να προστα- τεύσετε την οικογένειά μου;
-Χρειάζονται προστασία; -Δε ξέρω.
Δε μπορώ να φανταστώ γιατί κάποιος σκότωσε την Κάρεν.
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα.
-Μπορώ να μιλήσω στην Αλις; -Τι θα προκύψει απ'αυτό;
Ηταν η τελευταία που μπήκε στην εκκλησία. Ισως είδε κάτι.
Κάτι που ίσως μας βοηθήσει. Που ακριβώς βρήκε το πέπλο;
Φαίνεται ότι η Αλις μπήκε μέσα μετά το φόνο.
Της μίλησα και μου είπε ότι το βρήκε στο πάτωμα όταν μπήκε.
Πρέπει να έπεσε της Κάρεν στο πάτωμα.
Πως ήξερε η Αλις ότι το πέπλο ήταν της Κάρεν;
-Ολα είναι απ'το ίδιο μαγαζί. -Δεν είπε ότι ήταν της Κάρεν.
Απλά όλοι το υπέθεσαν.
Η αδελφή της γυναίκας σας είπε ότι ήταν της Κάρεν.
Βγάζει βιαστικά συμπεράσματα, ιδίως για τη Αλις.
-Η γυναίκα σας όμως συμφωνεί. -Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Συμπαθεί την Αλις η κουνιάδα σας;
Εμένα δε συμπαθεί.
Τόσο ώστε να ανακατέψει τη κόρη σας σε υπόθεση φόνου;
Δεν μ'αρέσουν όλα αυτά που υπονοείτε.
Καλύτερα να ξεχάσετε την Αλις.
Μίλησα στο διευθυντή του σχολείου. Ζήτησε απ'τους γονείς
να πάει το παιδί σε ψυχίατρο, αλλά τον αγνόησαν.
Αυτό είναι το αρχείο της. Δες και μόνος σου.
Αυτό το παιδί είναι τρελό.
-Θα ήθελα τον πάτερ Τομ. -Τρώει αυτή τη στιγμή.
Περιμένει τηλεφώνημά μου. Είναι πολύ επείγον.
Δεν θέλει να τον διακόπτουν όταν τρώει.
-Πείτε του ότι είμαι ο Ντον. -Θα σας πάρει σε λίγο.
Μην υψώνετε τη φωνή σας. Ακολουθώ μόνο τις οδηγίες του.
Είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσω.
-Ολοι αυτό λένε. -Εντάξει, κα Τροντόνυ.
-Θα σου τηλεφωνούσα. Που είσαι; -Στο αστυνομικό τμήμα.
-Είπαν κάτι για το σχολείο; -Οχι, τι να πουν;
Πήραν το αρχείο της Αλις. Δε μπορούσα να τους εμποδίσω.
Δεν τους πιστεύω. Ξέρεις τι προσπαθούν να κάνουν;
Ηρέμησε. Ξέρω τον Μπέραμ. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
-Τώρα θέλει να της μιλήσει. -Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
-Βγαίνω για μερικές ώρες. -Θα τελειώσετε τη σούπα σας;
Ηξερα ότι αυτό θα συμβεί. Γι' αυτό δε θέλω να τον διακόπτουν.
Ολοι έχουν ένα καλό λόγο.
Ασε αυτό κάτω. Πρόσεχε.
-Τι σου είπα; -Μη με χτυπήσεις!
Δε θα σε χτυπήσω. Αυτό που θες είναι μερικά χαστούκια.
Είσαι ψεύτρα!
Αλις, μη κουνιέσαι. Πατάς τα γυαλιά.
Με είπε ψεύτρα. Τώρα θα τη χτυπήσω.
-Φέρε το φαράσι. -Θα με χτυπούσε. Ηταν ατύχημα!
-Μείνε ακίνητη πριν κοπείς. -Μόλις τελείωσα το καθάρισμα.
Της είπα να το αφήσει, αλλά δεν ακούει ποτέ.
Ηταν ατύχημα, Ανυ. Δεν το ήθελε. Πες το στη θεία σου.
-Πάντα ατύχημα είναι. -Με μισεί!
Της είπα ότι ήταν βαρύ. Πρέπει να γυρίσει στο σχολείο.
Δε θα ξαναγυρίσω στο σχολείο! Θέλω να μείνω μαζί σου.
Η θέση σου είναι στο σχολείο. Η μητέρα σου δε σε χρειάζεται εδώ
-Είμαι εγώ εδώ. -Δε θα ξαναγυρίσω!
-Γιατί επιμένεις, Ανυ; -Με τα προβλήματα που φέρνει
. . .έπρεπε να είναι στο σχολείο. -Ποια προβλήματα;
Συμφωνήσαμε με τον πάτερ Τομ ότι θα γυρίσει τη Δευτέρα.
-Οχι, μαμά. Σε παρακαλώ! -Πρέπει να πάει στο σχολείο.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Δε θα μείνεις εδώ για πάντα.
-Ανυπομονώ να φύγεις. -Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι.
Με κάνει πολύ νευρική. Τα κάνω όλα στραβά όταν είναι εδώ.
Δε το εννοείς. Η θεία σε αγαπάει Τα κάνει όλα για το καλό σου.
Αν την είχες ακούσει δε θα σου έπεφτε το γάλα.
Γιατί έχει πάντα αυτή δίκιο; Πάντα την υποστηρίζεις.
Μας βοηθάει πολύ. Δε θ'ακούσω τίποτε άλλο για το σχολείο.
Ξέρω ότι σου λείπει η Κάρεν, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε
. . .τη ζωή μας. -Δε με θέλεις εδώ;
Και βέβαια σε θέλω. Μπορείς να με βοηθήσεις.
Αλλά δε μπορείς να μη πηγαίνεις στο σχολείο.
Πήγαινε την απόδειξη στον κ. Αλφόνσο.
Μην αργήσεις. Θα γυρίσει ο μπαμπάς σε λίγο.
Κάνε στην άκρη.
Ευχαριστώ.
-Βρήκες το σταυρό; -Οχι, θα χάθηκε στην εκκλησία.
-Ισως τον έχει η Αλις. -Γιατί το κάνεις αυτό;
-Σου είπα ότι θα τη ρωτήσω. -Είναι πολύ σημαντικό.
Νομίζω ότι η Αλις ξέρει που είναι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Αλις.
Πέρασε.
-Δε θα σε πειράξω. -Πως ήξερες ότι είμαι εγώ;
Εχω την απόδειξη για το ενοίκιο Θα την έριχνα κάτω απ'τη πόρτα.
Που θέλεις να τη βάλω;
Εχει πολύ βρώμα εδώ μέσα. Σίγουρα δε καθαρίζεις ποτέ.
Μυρίζουν κόπρανα γάτας. Η θεία λέει ότι πρέπει να σ'αναφέρουμε
Τι συμβαίνει, χοντρέ;
-Δε συμπαθείς τη θεία σου,έτσι; -Εσένα δε συμπαθώ.
Ξέρω γιατί δε μας συμπαθείς. Η θεία σου κι εγώ ξέρουμε
τι έκανες στην εκκλησία. Ανυπο- μονώ να μιλήσω στο πατέρα σου.
-Τι διάολο ξέρεις; -Την απόδειξη.
-Κοίτα τι έκανες. -Ασε με να φύγω!
Που πας; Βιάζεσαι; Ξέρω τι έχεις κάτω.
-Ψάχνεις τα πράγματά μου; -Δεν είναι δικά σου.
Η Κάρεν θα έρθει να τα πάρει. Οι νεκροί σε ακολουθούν.
Ασε με να φύγω. Θα ουρλιάξω!
-Θα έρθει η αστυνομία. -Ηρθε το πρωί.
Οταν ξανάρθουν θα τους πάω κάτω.
Αφησέ με!
Μη με ξαναπλησιάσεις ποτέ, σιχαμένε. Μη το ξανακάνεις!
Η γάτα μου!
Η Κάθριν έπρεπε να μάθει γι'αυτά που έγιναν στο σχολείο.
Δε καταλαβαίνω γιατί την άφηνες να συνεχίζει.
Δεν ήταν τόσο σοβαρό μέχρι πρόσφατα. Δε ξέρουν αν πρέπει
να τη κατηγορήσουν. Τα κάνει όλα να φαίνονται σαν ατύχημα.
Δημιουργεί πολλά προβλήματα.
Βοήθεια!
Τι συνέβη;
-Πήρατε την αστυνομία; -Οχι.
Βρες την Αλις.
Σου τη φύλαγα. Πάρ'τη, Κάρεν. Είναι δική σου.
Εντάξει, μωρό μου. Ολα είναι καλά.
Είδα τη Κάρεν.
-Δεν της έκανα κακό. -Το ξέρω.
Ηταν η Κάρεν, μπαμπά. Το ξέρω ότι ήταν αυτή.
Εντάξει, γεια.
-Είναι καλά; -Ναι.
Τρόμαξε πολύ.
Τι θα κάνουμε;
Ολα συμβαίνουν πολύ γρήγορα. Τη τρόμαξε πάρα πολύ.
-Που ήταν; -Στο υπόγειο.
Ποιος μου το κάνει αυτό; Αρκετά δεν πέρασα;
Ο Αλφόνσο είπε στην αστυνομία ότι ήταν η Αλις. Ερχονται.
-Την είδε; -Οχι, βέβαια.
Απλά επαναλαμβάνει αυτά που έλεγε η Ανυ.
-Ολοι πιστεύουν αυτά που θέλουν -Σημασία έχει η αστυνομία.
Δε τη ξέρει κανένας όπως εγώ. Αν τους πει ο,τι μου είπε;
Θα περιμένουμε να δούμε τι θα συμβεί.
Τι θες να πεις; Εκανε σαν υστερική. Ούτε εμένα δε γνώρισε
Η Ανυ δε θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο αν ήταν στα καλά της.
Ηρθε ο ντετέκτιβ.
Μίλα εσύ στον ντετέκτιβ. Ασε με να δω την Ανυ.
Ανυ, θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι δε θα μου το κάνεις αυτό.
Δε συνειδητοποιούσες αυτά που έλεγες.
Ησουν πολύ ταραγμένη.
Μη με κοιτάς έτσι. Τι έχεις πάθει;
Τρελάθηκες;
Σε παρακαλώ. Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ αν μου το κάνεις αυτό!
Συγνώμη, πάτερ.
Δε θα σας καθυστερήσω.
Θέλω να μου πείτε όλα όσα συνέβησαν.
-Θέλω τον Τζιμ ! -Αφήστε την. Είμαι αδελφή της.
Ημουν εκεί και μπορώ να σας πω όλα όσα θέλετε να μάθετε.
Με ενδιαφέρουν πολύ αυτά που έχετε να μου πείτε.
Αλλά αυτή τη στιγμή θέλω να μείνω μόνος με την κυρία.
Πάτερ μπορείτε να φύγετε με την κα Πέιτζις;
Θα έρθω αμέσως.
-Τι συνέβη; -Παραλίγο να με σκοτώσει.
Ανησύχησα πολύ. Μου είπαν ότι πήγαν να σε σκοτώσουν.
Ηταν φοβερό. Με μαχαίρωνε! Με μαχαίρωνε συνέχεια!
-Ποιος; -Μην το κάνεις, Ανυ!
Προσπάθησε να με σκοτώσει. Δεν το πιστεύω, Θεέ μου!
-Σταμάτα, Ανυ! -Ασ'τη να μιλήσει.
Τι συνέβη;
-Την αγαπάω, Κάθριν. -Τη μισείς!
Επειδή ήξερες ότι ήμουν έγκυος όταν παντρεύτηκα.
Δεν είναι αλήθεια. Αγαπάω την Αλις!
-Ξέρεις τι λες; -Ηταν η Αλις!
Ψεύτρα!
Δε λέω ψέμματα!
Θες να πιστέψουν όλοι ότι ήταν αυτή!
Γιατί όχι η Αντζελα; Δεν ήταν στην εκκλησία!
Βλέπεις τι προσπαθούν να κάνουν;
Είμαι ο ντετέκτιβ Γιούνυ. Συνδέστε μέ με το τμήμα.
Θέλω να λες όχι σε κάθε κάρτα. Μη λες ψέμματα.
-Ηταν το έξι; -Ναι.
Ας αρχίσουμε τις ερωτήσεις. Θα πεις μόνο την αλήθεια;
-Απάντησε με ναι ή όχι. -Ναι.
Ξέρεις ποιος μαχαίρωσε τη θεία σου;
Οχι.
-Τη μαχαίρωσες εσύ; -Οχι.
Εχεις βλάψει ποτέ κάποιον που σε εμπιστευόταν;
Χτύπησα τη Ντέμπυ Κομπς αλλά δεν είπα ψέμματα
. . .ότι το έκανε η αδελφή της. -Απάντησε με ναι ή όχι.
Ναι.
Στο δωμάτιό σου βρήκαμε ένα αδιάβροχο και μια μάσκα.
-Είναι δικά σου; -Ναι.
Κρύβεις σκόπιμα κάτι για την επίθεση της θείας σου;
Οχι.
Ξέρεις ποιος μαχαίρωσε τη θεία σου;
Οχι.
Ηταν η Κάρεν. Τους το είπα, αλλά δε με πίστεψαν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τελείωσαν. Θα σας πω σε λίγο τα αποτελέσματα της εξέτασης.
-Που θα πάει η Αλις; -Θα την φέρω εγώ.
-Δώστε μου το παλτό της. -Τι το θέλετε;
Θα σας το επιστρέψω.
-Λοιπόν; -Δε ξέρω τι να σου πω.
-Απέτυχε ή όχι; -Τεχνικά απέτυχε.
Τι εννοείς;
Τη ρώτησα αν ξέρει κάτι και είπε όχι. Είπε ψέμματα.
Τη ξαναρώτησα και είπε ότι το έκανε η αδελφή της.
-Η αδελφή της έχει πεθάνει. -Δεν έλεγε ψέμματα.
Τι θες από μένα; Είναι προφανές ότι το έκανε αυτή.
Θέλω να τη βάλω μέσα για την επίθεση στη θεία της.
Θα περιμένουμε να της μιλήσει και ο ψυχίατρος.
Είναι περίεργο παιδί. Πρόσεξες το στήθος της;
Οταν της έβαλα το καλώδιο με κοίταξε σα να ήθελε
. . .να το πιάσω.
Θα ρίξει το μηχάνημά σου!
Μην το πειράζεις!
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ευλόγησέ μας, Κύριε για τα δώρα που θα λάβουμε.
Γιατί δε μου έφερες πρωινό επάνω; Ξέρεις ότι δε τρώω καλά.
-Δε μπορώ να ανεβοκατεβαίνω. -Πες στα παιδιά να φύγουν.
Ποια παιδιά; Ξέρεις ότι δεν έχει παιδιά στο σπίτι.
Θέλεις να σε ταίσω ή μπορείς και μόνος σου;
-Δε πέθανα ακόμα. -Τότε φάε.
-Που είναι το κρασί μου; -Δύο χέρια έχω, καρδινάλιε.
Ο πάτερ δε θα έρθει για φαγητό.
-Δε θέλετε να μείνει εδώ; -Οχι, δεν είναι καλή ιδέα.
-Χρειάζεται μόνο εμάς. -Ελα να σου πω μερικά πράγματα.
-Πρέπει να φύγω. -Θα κρυώσουν όλα
-Είναι ωραία γυναίκα. -Δε ξέρεις τι λες.
-Φάε το φαγητό σου. -Θέλω το γλυκό μου.
Θα σε βοηθήσω.
Αυτή είναι μια λίστα με ότι είχε αγοράσει.
-Η Αντζελα είχε ένα τέτοιο παλτό -Τι προσπαθείς να πεις;
Η Αλις είπε ότι είδε κάποιον. Ισως ήταν η Αντζελα.
Συνειδητοποιείς ότι κάνεις στην Αντζελα αυτό που κάνει
. . .η Ανυ στην Αλις; -Πρέπει να είναι κάποιος άλλος.
Πόσο σχεδιάζεις να μείνεις και να κάνεις τον ντετέκτιβ;
Δε ξέρω. Σίγουρα μέχρι να βρεθεί ο δολοφόνος.
-Και η Τζούλια; -Δε ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ για το αμάξι. Θα το φέρω αύριο.
Αλις Πέιτζις, 12 ετών, χωρίς σωματικό πρόβλημα.
Παρουσιάζει εχθρότητα προς τους συγγενείς της.
Τι θέλεις;
Σοβαρές ενδείξεις για περίπτωση σχιζοφρένιας.
Μισό λεπτό.
Δρ. Γουίτμαν, ήρθαν ο κ. και η κα Πέιτζις.
Μίλησα με την Αλις σήμερα το πρωί και ήθελα να σας δω.
-Συμβαίνει κάτι άσχημο; -Είναι πολύ νωρίς για να κρίνω.
Προσπαθούμε να δώσουμε στα παιδιά όσο χρόνο χρειάζονται.
Εχω διαγνώσει χιλιάδες περιπτώσεις σαν της Αλις.
Για να εξαλείψω κάθε πιθανότητα λάθους. . .
πρέπει να τη παρακολουθήσω όσο περισσότερο μπορώ.
Ο δικηγόρος μου κάνει ότι μπορεί για να επιστρέψει
. . .η Αλις σπίτι. -Δε πρέπει να γίνει αυτό.
Ισως δεν είναι το καλύτερο να είναι σπίτι μαζί σας.
-Τι σημαίνει αυτό; -Παρουσιάζει μεγάλη εχθρότητα.
Είναι φυσικό να νομίζει ότι εσείς ευθύνεστε που είναι εδώ.
Οπως όλοι μας κατηγορεί άλλους για τα προβλήματά της.
Είναι εδώ εξαιτίας άλλων ανθρώπων.
-Εχει αρκετά προβλήματα. -Αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Χρειάζεται ψυχιατρική βοήθεια.
Τότε θα θέλαμε να χρησιμοποιή- σουμε το δικό μας ψυχίατρο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πήγαινέ τους στην αυλή.
Να σας θυμίσω να μην την ενθαρρύνετε να γυρίσει σπίτι.
Σας διαβεβαιώνω ότι εδώ θα λάβει τη καλύτερη θεραπεία.
Γιατί η Αλις σας έκρυβε ότι της ήρθε περίοδος;
Συχνά οι γονείς δε ξέρουν το παιδί τους όσο νομίζουν.
-Τι κάνεις, γλυκιά μου; -Καλά.
Κοιμήθηκες καλά; Πως είναι το δωμάτιό σου;
Γιατί φέρατε βαλίτσα; Δε θα με πάρετε σπίτι;
Οχι μέχρι να μας το πει ο γιατρός.
Γνωρίσαμε τη δρ. Γουίτμαν. Πως σου φαίνεται;
Είπε ότι μιλήσατε. Τι της είπες;
Πολλά. Οτι η θεία Ανυ είπε ψέμματα και εσύ την άφησες.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είσαι σα τη θεία Ανυ.
Θες να μείνω εδώ!
Μη μιλάς έτσι. Πληγώνεις τη μαμά σου. Μην ανησυχείς.
-Θα μάθουμε την αλήθεια. -Πρέπει να πας στη γυναίκα σου.
Σου υπόσχομαι ότι θα μείνω μέχρι να μάθουμε την αλήθεια.
Δε θέλω να μείνω εδώ. Γιατί να μην έρθω σπίτι;
Ο δικαστής είπε ότι πρέπει να μείνεις μέχρι να γίνουν
. . .όλες οι ιατρικές εξετάσεις. -Είναι ψυχίατρος.
Ολοι νομίζουν ότι είμαι τρελή επειδή είπα ότι είδα τη Κάρεν.
Ούτε εσύ με πιστεύεις.
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν δύο λόγοι που μένεις εδώ;
Πρώτον επειδή ήσουν στο υπόγειο όταν επιτέθηκαν στη θεία σου.
-Μα δεν το έκανα εγώ. -Το ξέρω.
-Θα βρω ποιος το έκανε. -Είδα την Κάρεν.
Πολλές φορές νομίζουμε ότι βλέπουμε διάφορα.
Αλλά κάνουμε λάθος. Πρέπει να μάθουμε το γιατί.
Η δρ. Γουίτμαν θέλει να υπογράψετε για τις εξετάσεις.
-Γιατί; -Πάω να τη ρωτήσω.
Θέλεις να μου δείξεις το δωμάτιό σου και να σε βοηθήσω;
Δε θέλω.
Σου έβαλα και. . .
Δε σε έβαλα εγώ εδώ. Τι έχεις πάθει; Γιατί δε μου μιλάς;
-Είμαι η μητέρα σου! -Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Είχες πολλά να πεις στη γιατρό. Γιατί δεν είπες σ'εμένα
. . .ότι σου ήρθε περίοδος; -Γιατί δε με αφήνετε ήσυχη;
Δε ξέρεις ότι σε αγαπάω; Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Πάρε αυτή. Ξέρεις ότι δεν είναι δική μου.
-Νόμιζα ότι θα την ήθελες. -Δε παίζω με κούκλες πια.
Λυπάμαι. Ξεχνάω πόσο έχεις μεγαλώσει.
Θα ξανάρθω αύριο. Θέλεις κάτι απ'το σπίτι;
Οχι. Ασε με ήσυχη!
Μη ξεσπάς πάνω μου. Προσπαθώ.
Γιατί δε βλέπεις ότι μπορεί να το έχει κάνει και η Αντζελα;
Κάνεις λάθος. Βλέπεις κάτι που δεν υπάρχει.
Αναφέρουν το όνομά της.
Είναι το αδιάβροχο της Κάρεν.
Είναι νούμερο 7. Η Αντζελα φοράει τουλάχιστον 14.
Πως μπορεί να τις μπέρδεψε η Αλις;
Ηταν σκοτεινά. Απ'το φόβο της δε γνώρισε ούτε εμένα.
-Δε ξέρω. -Τι εννοείς;
Είπες και μόνη σου ότι κανείς δεν ήξερε που ήταν η Αντζελα.
Νομίζω ότι ήταν η Ανυ.
Τι περιμένει; Να τη συγχωρήσω και να τα ξεχάσω όλα;
-Πρέπει να της μιλήσεις. -Οταν παραδεχτεί το ψέμα της.
Εξήγησέ της ότι έτσι μόνο κακό στην Αλις κάνουμε.
Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ.
Το έκλεισε.
Λυπάμαι.
Ζήσε χωρίς αυτήν. Κάν'τα όλα καλά.
Δεν μπορώ. Εσύ μπορείς;
Γεια σου, Κάθριν. Η Τζούλια είμαι. Ελπίζω να μην ενοχλώ.
-Ψάχνω τον Ντον. Εκεί είναι; -Ναι. Η γυναίκα σου.
-Τι συμβαίνει, Τζούλια; -Νόμιζα ότι θα τηλεφωνήσεις.
-Είναι όλα καλά; -Πως μπορεί να είναι;
-Γιατί ακούγεσαι ενοχλημένος; -Συγνώμη, δεν το ήθελα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Απλά νιώθω μοναξιά.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σε πάρω το βράδυ.
Σίγουρα δε συμβαίνει κάτι; Μου λείπεις.
Ανυπομονώ να γυρίσεις. Μ'αγαπάς;
Ναι, σ'αγαπάω. Θα σε πάρω το βράδυ.
Η Αλις είχε δίκιο. Μη το παί- ζεις ντετέκτιβ. Γύρνα σπίτι σου
Το θέλω όσο κι εσύ. Ηταν ωραία που ήσουν εδώ.
Είσαι πιο όμορφη τώρα.
Αλλά μάλλον έχεις δίκιο.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να γυρίσεις; Δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορώ.
Μόλις τηλεφωνούσα στο δωμάτιό σας. Εχετε τηλεφώνημα.
-Ποιος είναι; -Η Αντζελα.
-Τι συνέβη; -Το έσκασα. Κρύβομαι.
-Δεν σ'ακούω. Μίλα καθαρά. -Εχω το παλτό της Κάρεν
και η μαμά δε θέλει να στο δώσω. -Πρέπει να μιλήσουμε κάπου.
-Φοβάμαι. -Σου έκανα ποτέ κάτι κακό;
-Οχι. -Φεύγω τώρα. Που είσαι;
-Είμαι στο κτίριο Χολντ. -Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Σταμάτα να κλαις. Μη φοβάσαι τίποτα.
Αντζελα, περίμενε!
Μη φοβάσαι εμένα.
Τι κάνεις, Αντζελα;
Εσύ!
Εσύ κι αυτή η τσούλα! Ο Θεός θα σε τιμωρήσει!
Προστατεύομαι απ'το Σατανά!
Ο πάτερ ανήκει στην εκκλησία. Είναι δικός μου!
Δικός μου! Δικός μου!
Να καείς στη Κόλαση!
Σήμερα είναι η τελευταία σας εξομολόγηση σαν ομάδα.
Θέλω να σκεφτείτε προσεχτικά αυτά που θα μου πείτε.
Δε χρειάζεται να μου πείτε όλα όσα κάνατε απ'τη Κυριακή.
Αλλωστε δε θέλουμε ν'αργήσει και η αδελφή στο φαγητό της.
Να θυμάστε να κάνετε πάντα τις προσευχές σας.
Είναι κάποιος εδώ;
Ευλογήστε με, πάτερ γιατί αμάρτησα.
-Σήμερα ακούμε μόνο τα παιδιά. -Ευλογήστε με, πάτερ.
Πρέπει να εξομολογηθώ. Σας παρακαλώ, πάτερ.
Ακούστε με, σας παρακαλώ. Εχω μπλέξει.
Σας ακούω.
Εχασα τη ψυχραιμία μου. Νευρίασα με τον καρδινάλιο.
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος που θέλετε εξομολόγηση.
Είναι και κάτι άλλο.
Ξέρω ότι μια καλή γυναίκα δε μπορεί να φέρεται τόσο άσχημα.
Φέρθηκα βίαια στον καρδινάλιο. Δεν μπορώ να τον σέβονται όλοι.
-Το καταλαβαίνω. -Οχι, δεν καταλαβαίνετε.
Μερικές φορές θα θελα ο Θεός. . . Είναι αμαρτία να σκέφτομαι έτσι
Δεν είναι αμαρτία. Του δείχνετε πολλή αφοσίωση και είναι φυσικό
να θέλετε να σας αποδεσμεύσει. ο Θεός. Εχετε μεγάλη πίστη.
Γι'αυτό δε μπορείτε να αναζητήσετε το θάνατο ως λύση.
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή είναι η αιωνιότητα με τον Κύριο.
Μακάρι να είχατε έρθει νωρίτερα να μου μιλήσετε.
Δε χρειάζεται να εξομολογήστε. Οταν είστε αναστατωμένη
. . .ελάτε να με δείτε. Είμαι και φίλος σας.
Ευχαριστώ, πάτερ.
Συγνώμη που σας ενοχλώ. Ψάχνω τον κ. Πέιτζις.
-Πρέπει να ήρθε από δω. -Δεν τον είδα.
-Λυπάμαι. Μαγειρεύω. . . -Θα ερχόταν να με πάρει το πρωί
Δεν έχω ακούσει νέα του. Μπορώ να περιμένω τον Τομ;
Οπως θέλετε.
-Ισως περισσέψει σούπα. -Μήπως έχει κάτι το τηλέφωνο;
-Πήρα αρκετές φορές. -Είχα βγει έξω.
Ανοίξτε το φως. Εχει μερικά περιοδικά.
-Σας έφτιαξα καφέ. -Ευχαριστώ.
Είναι στη κουζίνα.
Τον βλέπετε;
Είστε πολύ ευγενική. Δεν ήθελα να σας βάλω σε κόπο.
Εσείς δε θα πιείτε;
Δε πίνω ποτέ καφέ πριν το πρωινό.
Ξέρω ότι φέρομαι χαζά. Επρεπε να είμαι σπίτι.
Δε ξέρω γιατί ανησυχώ τόσο. Δε μπορώ να φανταστώ που πήγε.
Ισως φοβάστε ότι ο Θεός θα στείλει τον Αγ. Μιχαήλ
. . .να πάρει κι άλλο συγγενή σας. Οταν πήρε τη κορούλα μου
σκέφτηκα πόσο σκληρός είναι ο Θεός.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι είχατε κοριτσάκι.
Ο Θεός μου την πήρε τη πρώτη φορά που την πήγα να κοινωνήσει
Δεν το βλέπετε; Περίμενε μέχρι τότε για να μου μάθει. . .
ότι τα παιδιά πληρώνουν τις αμαρτίες των γονιών τους.
Και μετά έστειλε εμένα να προσέχω τον πάτερ όχι εσένα!
Είναι ο Τομ.
-Τι κάνεις εδώ; Σε ψάχνω παντού -Που είναι ο Ντον;
Εγινε ένα ατύχημα.
Εχει παντού σπασίματα.
Ο θώρακάς του είναι γεμάτος μαχαιριές.
-Εχετε νέα απ'τη γυναίκα του; -Οχι ακόμα.
Υ πάρχει κάποια ένδειξη ότι ήξερε κάτι;
Τη τελευταία φορά που τον είδα ήταν πεπεισμένος ότι η Αλις
είχε μπερδέψει την Κάρεν με κάποιον άλλο.
Λόγω της συμπεριφόρας της Ανυ υποψιαζόταν την ανηψιά του.
Που βρισκόταν αυτό το παιδί την ώρα του φόνου;
Δε θα το πιστέψεις. Βρήκα ένα σταυρό χωμένο στο λαιμό του.
Πρέπει να ήταν του δολοφόνου. Υ πάρχουν σημάδια από δόντια.
Δες αν η περιγραφή ταιριάζει με το σταυρό που είχε η Κάρεν.
-Τι να κάνω με την Αλις; -Πάμε να την πάρουμε.
Δεν υπάρχει λόγος να μένει εκεί
Δε θα της το πω ακόμα. Περνούσε πολύ χρόνο μαζί του.
Κάνεις λάθος. Πιστεύω ότι πρέπει να της το πεις.
Εχασα τον έλεγχο της ζωής μου. Δεν μπορώ άλλο.
Αυτό προκαλεί ο θάνατος στους ανθρώπους.
-Αρκετά δεν τιμωρήθηκα; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Φοβάμαι. Ισως πρέπει να την αφήσω εδώ. Είναι ασφαλής.
Μη φέρεσαι ανόητα. Σε χρειάζεται τώρα.
Θα σας προσέχω εγώ. Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
Για πόσο καιρό; Τι θα γίνει αν δε βρουν το δολοφόνο;
Η Αλις σε περιμένει.
-Που είναι ο μπαμπάς; -Επρεπε να γυρίσει.
-Γιατί; -Πάμε σπίτι. Θα μιλήσουμε μετά.
-Ούτε καν με χαιρέτησε. -Μη νιώθεις άσχημα.
Κράτησε την υπόσχεσή του. Εξαιτίας του γυρίζεις σπίτι.
Πρέπει να γίνει.
Ποιος είναι εκεί;
Ντετέκτιβ Γιούνι προς Κέντρο. Θα βγω έξω για 15 λεπτά.
-Τι έκανες εκεί; -Χαιρέτησα τον κ. Αλφόνσο.
Χαίρομαι που το έκανες. Ηταν μια καλή σκέψη.
Θα σταματήσουμε στα μαγαζιά για λίγο. Ολα θα πάνε καλά.
-Είναι μέσα. -Πάμε.
Περιμένετε. Είναι πολύ κοντά στη Κάθριν και την Αλις.
Δεν πρέπει να σας δει. Είναι ώρα για την Αγία Κοινωνία.
Ελάτε μαζί μου. Θα της πω εγώ να βγει έξω.
-Κι αν δε βγει; -Τη ξέρω. Θα βγει.
-Θέλω να μπουν αστυνομικοί. -Οχι στην εκκλησία μου.
Μπορώ να το χειριστώ. Δε θα κάνει τίποτα σ'εμένα.
Οπως θέλετε. Οι άντρες μου θα καλύπτουν τις εξόδους.
-Δε θα συμβεί τίποτα. Θα έρθει. -Πάμε, πάτερ.
Ελάτε μαζί μου, κα Τροντόνυ.
-Θέλω να κοινωνήσω, πάτερ. -Λυπάμαι, δε γίνεται τώρα.
Περιμένει η αστυνομία.
Κοινώνησες όμως την πόρνη!
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Τηλεοπτικές Επιχειρήσεις
''ΟΠΤΙΚΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ'' ''Ομιλος Καραπαναγιώτη''
rip / Διορθώσεις: Μ. Μ.