ТРЕН У ВРЕМЕНУ
Добро, употреби добре мисли. Онда на 3, пусти добре мисли.
Да. - То је добро. То биће наша амајлија за данас.
Океј, Мег, важно питање. Ван Хелен или Боно? Боно?
Та! - То сам и ја мислио. То је моја девојчица.
Да! Избаци језик! Хајде!
Имаш фреквенцију, имаш напон. Океј? - Океј.
Они су ко слани силикати. Не желиш да их једеш. Само лудуј. - Да.
Овом малом справицом овде изабраћемо фреквенцију.
Док бирамо фреквенцију, ти пажљиво гледај посуду.
Погледајмо шта десиће се песку. Врло занимљиве, магичне ствари.
Дакле...
Спремна си да упознаш свог новог брата?
Мислиш ли да волећемо се као прави брат и сестра?
Мислим да волећемо једни друге.
Ван овог широког универзума... Овог огромног универзума...
Са свим овим браћама и сестрама и мамама и татама...
Он је нашао нас. И ми смо нашли једни друге.
То је прилично ретко. То је прилично кул.
Океј, дакле... Ово је наша љубав.
Не брини. - Није нестала. Само... Умотана је.
Љубав је увек ту. Чак иако је не осећаш.
Љубав је увек ту за тебе.
Није нестала...
Само је умотана.
Хеј. - Ћао, Мег. Хајде да будемо ексклузивни.
Шта? - То је моја нова реч за данас. "Ексклузиван". Свиђа ти се?
Обожавам је, Бисквитићу.
Ни ти ниси могао да спаваш?
Зашто ниси само дошао у моју собу? - Знао сам да бићеш доле.
Хеј. Направио си сендвиче. - И кувам млеко.
Ово је много млека, Чарлсе Воласе.
Добро је бити спреман. Никад не знаш ко свратиће.
И ја сам Мишел Норис. Сутра је 4 године од нестанка
НАСА-иног научника др Алекса Мурија. Нестао је само 7 дана
после објаве... - Причају о тати. - Да може умом путовати универзумом.
91 милијарда светлосних година пређена тек тако.
Власти јављају да још нема трагова у овом случају.
Сви реците:"Ћао, Мег." - Ћао, Мег!
Ћао, Мег.
Срећна годишњица! Кад би само ти нестала такође :)
Мислим, данас је 4 године како је нестао.
Вероватно се само фолира да је у свемиру, али заправо је у Тихуани.
Кладим се да има другу жену. Или то или Марсовку.
Озбиљно, нешто ужасно мора да му се десило.
Да остави децу тако. Одмах после усвајања Чарлса Воласа.
Изгледали су тако срећно. И Мег је била одлична ученица, а сад је хаос.
Али дечак је бриљантан. - Апсолутно бриљантан. - Али чудан, тако чудан.
Претпостављам да бих и ја био да ми је тата побегао.
Срам вас било што причате тако!
Душо моја, извини... - И ја нисам чудан, ви сте јер мислите да
измишљање злих прича о људима чини да се осећате боље. Па, не чини!
Чарлсе Воласе, не причамо тако са учитељима! - И Мег је можда хаос,
али има више талента у малом прсту, него ви у целом телу!
Чула си, Мег? Мег! Овамо! Чула си? Мег?
Можда си хаос, али имаш више талента него било ко овде!
Не, не. - И мама је изгледала чудно и смешно у твојим годинама!
А погледај је сад! Она је прелепа!
Дакле, изгледа да је цела породица луда.
Шта си управо рекла?
Видим зашто је твој отац отишао.
Са ким она замишља да прича? - Хеј, Вероника.
Ти си следећи, Чарлсе Воласе.
Родитељи Веронике Калеј су пошли овамо.
Забринути су за безбедност своје ћерке. - Њихова ћерка је зла.
Ти си њу ударила у лице.
Ти... Била си најбољи ученик. Најбоље понашање.
Али погледај се сад. Ти...
Бесна си, непријатељска. Искључујеш сваког. И питаш се што те не воле.
Не питам се и није ме брига.
Па... Можда то је твој проблем.
Ја немам проблем.
Не можеш и даље користити нестанак оца ко изговор за такво понашање.
Шта мислиш да би он рекао на све ово? Озбиљно?
Ако би ушао на та врата данас, шта би се десило?
Свет би поново имао смисла.
Слушај. Само кажем да прошло је 4 године.
Вероватноћа је да неће се вратити.
Нисам рекао да можеш да идеш, млада дамо. Мег.
Желим да напишеш извињење директору Џенкинсу.
И једно извињење за Веронику.
Мама!
Назвала је Чарлса Воласа лудаком! - То није изговор.
Па, тата ми је увек говорио да стојим иза оног у шта верујем.
Не користи тату на такав начин. Није фер.
Он се неће вратити, зар не?
Не губи наду, Мегице.
Знао сам да си ти! Уђи!
Каква мрачна и олујна ноћ!
То су чаршави од госпође Којештарије? - Можда.
Пардон. - Како сијате! Ви мора да сте др Мури. - Да и...
Ваша кућа је тако топла. Дивно сте задржали таму ван.
Мама. Мама! Желиш ли да позовем хитну службу?
Па, скоро сву таму. Ти мора да си Мег.
Како... Како ти знаш моје име? - Ја сам јој рекао.
Људи, смирите се. Не брините. Она је моја другарица.
Зовите ме госпођа Штајето.
Госпођа ко? - Не, госпођа Штајето.
Госпођа Ко је... Она је милијарду година старија и далеко више зна.
Шта могу да урадим за вас, госпођо Штајето?
Ухватио сам је да краде чаршаве. Људи, безопасна је.
Имаш 6 година. Ма дај. Шта ти знаш о "безопасном"?
Да ли сам икад погрешио? - Једног од ових дана можда ћеш, Чарлсе Воласе.
Дубоко сумњам у то. Један је од највећих умова у недавној историји.
Он је чудесан. Али наравно, не можемо преузети
никакве заслуге за наше таленте. Рачуна се како их користимо.
Океј, онда. Ствар је у томе... Не знамо вас и касно је, па...
Стварно? Ужасна сам са временом.
Госпођа Која обично среди то. - А... Добро.
Ствар је у томе... Деца морају у кревет.
Тако да ако није проблем да нас посетите неки други пут.
Наравно да хоћу.
Само желим да кажем једну ствар пре одласка.
Желим да знате да небитно шта се деси...
Ви и ваш муж сте постигли нешто заиста изванредно.
О чему причате?
Само да стварно постоји ствар као што је тесеракт.
Шта?
"Тесеракт"? - То је оно што сам рекла. Тесеракт.
Ово... Ово је нека шала? Вероника вас је наговорила?
Ти стварно не верујеш лако, зар не?
Чарлсе Воласе, нисам сигурна у вези са Мег. - Дај јој шансу.
Океј. Ти си главни. Боље да пожурим.
Дивље ноћи су време кад се прославим.
Никад не ради то опет. Не пуштај никог у кућу без наше дозволе.
И, молим те, престани да причаш са странцима.
Ја не причам са њима, већ они са мном. - Не мораш да одговориш.
То су просто лоши манири, Мег. - Чарлсе Воласе...
Хеј, другари! - Како је? - Кул.
Здраво, принцезо.
Видиш? Рекох ти. - Да, буди свој.
Не буди ко ја. - Шта не ваља у томе бити ко ти?
Имаш прилично добру руку.
Вероника. Директан ударац.
Ћао. Чарлс Волас, Мегин брат. Ти си Калвин? - Тај сам.
Шта радиш овде? - Не знам.
Радио сам домаћи и одједном осетих да морам доћи овде.
Као, баш овде. Да ли је то чудно?
Можда је мало чудно.
Истина је да си позван овде. Добар си у дипломатији.
Што нам треба дипломатија, Чарлсе Воласе?
Па, чињеница да си питала је тачно разлог што нам треба.
Па, шта кажеш, Калвине, желиш ли да пођеш са нама?
Наравно. Што да не?
Сјајно. Хајде да упознамо госпођу Ко.
Не! Не, Чарлсе Воласе! Чарлсе Воласе, не улази тамо!
Та кућа се распада! Не долази у обзир!
Он је неустрашив малиша. - Нажалост.
Рекла сам ти не. Не можемо ући тамо. Није безбедно.
Практично је најбезбедније место у целом универзуму.
Погледај.
Госпођо Ко, то сам ја, Чарлс Волас.
"Живот без љубави је као дрво без пупољака или воћа."
Џубран, Либанац.
Калвин, Американац.
Госпођа Ко више воли да не мисли својом главом.
То је просто непристојно, Чарлсе Воласе. - Не.
Она је управо научила ранији језик, па кад мора да мисли...
Она вара и користи речи других људи.
Лепо је како им одаје признање. - Госпођо Ко, упознајте моју Мег.
Океј.
"Рана је место где светлост улази у тебе."
Руми, Персијанац.
Јадна госпођа Ко. Изморили смо је. - Изгледа да је била баш уморна.
Она се још прилагођава. - Чему се прилагођава?
Извини, ти си скоро, али не још спремна да сазнаш.
Чарлсе Воласе, шта год је она, шта год је ово,
шта год је све ово... Не свиђа ми се. - Навићи ћеш се.
Хајде, време је да идемо. Пустимо госпођу Ко да одмори.
Видећемо је поново врло ускоро.
Чарлсе Воласе, можеш ли да ми додаш бибер, молим? - Хвала.
Упознали су се на факултету. Помогала му је у учењу.
То је заправо сјајна прича. - Стварно? Оно је његов рад?
И мамин рад такође. - Кул. О чему је?
Па...
Ја сам углавном заинтересована за мале ствари. Атоми, честице...
Невидљиве енергије које пролазе кроз све нас.
Иди среди их. - Њиховог тату је занимало све у вези са великим.
Дакле, шта ако смо овде са разлогом?
Ако ми нисмо само у универзуму, него универзум је у свима нама?
Размислите о квантној заплетености.
Два електрона једном везана заједно. У љубави, ако хоћете.
Одједном су раздвојени галаксијом, али некако још подједнако повезани.
Нераскидива заједница упркос томе што их раздвајају галаксије.
И наша најскорији прорачуни показују нам
да ова поља нас повезују са другим димензијама.
Димензије ван граница простора и времена. Замислите то!
Замислите да уместо подношења сурових правила времена и простора,
можемо само "трепнути". 91 милијарда светлосних година пређена тек тако.
И не требају нам ракете. Свемирски бродови. Не треба нам ништа.
Да употребите тесеракт, само треба да нађете праву фреквенцију.
Само вам треба ваш ум.
Желео је да додирне звезде...
Откључа тајне универзума... - Нађе његово порекло и...
Рукује се са њим.
Ти си упрскао. Био си нестрпљив. Ниси могао да пратиш план.
Ниси им видео у очима? Било им је на изразима лица. Нису били спремни.
Нису... Кејт, нису спремни, па шта треба да радимо?
Треба да чекамо док не разумеју као ми?
Ми смо на ивици нечег спектакуларног!
Слушај, слушај. Гле, чуј ме.
Дакле, да би био сјајан... Није довољно само бити у праву.
Мораш да заиста будеш сјајан.
И ми јесмо сјајни.
Па, што не можемо помоћи другима на том путу?
Да.
Или можемо просто да их пребијемо.
Пребијмо их. Искрено, било би много забавније. Дођи 'вамо.
Дођи 'вамо. Дођи 'вамо. О, Боже.
Замало сам те изгубио. Тако сам се уплашио. Ти луда, бриљантна научнице.
Знаш, имаш сјајну косу.
Шта? Немам сјајну косу.
Молим те, не говори то. - Океј.
Провео сам дивно време.
Твоја мама је ненормално фина.
Твоја кућа је топла. Мирише добро. И пуна је...
Не знам чега, али фантастична је.
Далеко је од фантастичног.
Моја мама у својој соби се спрема за још један
родитељ-наставник састанак за своју ћерку деликвента.
О, не. Не сад. Дођи овамо.
Вероника је твоја комшиница? - Да. Дођи овамо, молим те.
Значи блам те је да те виде са мном?
Да, тачно. Супротно од тога.
Рећи ће свима да си био овде са мном.
Само покушавам да заштитим твој углед... Па, можеш ли доћи овде?
Већ нас је видела, поред тога, нема ничег за срамоту.
Кажеш то сада, али...
Не знаш како је кад ти сваки покрет је изруган и исмејаван.
Била би изненађена кад би знала колико.
Ма дај, Калвине. Сви те воле. Чак и учитељи.
Ти радиш све савршено. - Реци то мом тати.
Барем ти имаш свог тату.
Тачно. Извини, то... Мора да ти стварно недостаје.
Више него било шта у универзуму.
Онда шта кажеш да одемо и нађемо га?
Никад нисам разумела смисао ограда. - Чекај. Шта радиш овде?
Ово је то, децо! Ово је то!
Не! Хеј, не! Требао би да будеш на спрату!
"Мораш да устанеш, изађеш и урадиш нешто!
Како ћеш успети ако никад чак не покушаш?" - Знам то!
"Ауткаст", Американци.
Како је, госпођо Ко? - Успео сам, госпођо Ко. Припремио сам их.
И ниједан трен прерано, мој мали ратниче.
Шта је било то? - Ко је рекао то? - Није Ко.
Која. Госпођа Која.
Она је последњи део слагалице.
Хајде, госпођо Која, покажите се.
Како изгледа ово? Да ли је овако добро?
Сјајно. Савршено. Предивно!
Погрешне сте величине, госпођо Која.
Постоји ли ствар као "погрешна величина"? - Не, не. Никад.
Могу ли рећи колико сам почаствована да будем на овој мојој првој мислији?
Ја сам изабрана због својих сјајних вештина речитости и материјализације.
Шта си ти? - Ја сам део универзума. Баш ко ти, Мег.
Шта... Шта желиш од нас? - Нисам сигурна у њу, Чарлсе Воласе.
Али имам врло добар осећај у вези са овим клинцем Калвином.
Усредсредимо се, хоћемо ли?
Чуле смо позив у универзуму. Људски позив. Очајан позив.
Нисмо могле рећи одакле је, па смо га пратиле довде, до његовог одредишта.
Позив их је довео овде, Мег. До наше куће.
Позив мора да је био од тате.
Мој отац је жив?
Верујемо да јесте. Твој отац је учинио изванредну ствар.
Ниједан човек никад није путовао толико далеко у универзуму.
Али можда је у опасности. И ми смо овде да помогнемо да га нађеш.
Што... Што бисте желеле да урадите то?
Јер то је оно што ми радимо.
Ми смо ратнице које служе добру и светлу у универзуму.
Понекад спасавамо, понекад водимо. Мисли да имамо велика срца.
Заиста. Слушај, Мег. Морамо га наћи што пре.
Да ли си за то?
Кладим се да рећи ће "не". - Шта?
Не. - Хмм, не. - Не, да. Не, да, идем.
Наравно да идем.
И знамо да ја сам за то. И Калвин је већ рекао да иде.
Рекао сам? Рекао сам! - Онда кренимо!
Мама. Чекајте. Морамо по маму. - Касније ћемо. Обећавам.
Не брини, Мег. Тесеровање је скоро савршено природно.
"Тесеровање"? - "Скоро"?
Шта се дешава? Чекај. Не, не. Чарлсе Воласе, не иди тамо.
Нема времена за губљење, Мег! Хајде, госпођо Штајето!
Само треба да нађеш праву фреквенцију и имаш вере ко си ти.
Хајде да нађемо твог оца. Хоћемо ли?
Тесеровање...
Да ли се ово стварно дешава?
Успели смо, Мег. Заправо смо стварно врло много тесеровани!
Што ме цело тело боли? - Били смо у твом дворишту и сад...
Стварно је. - Проверимо да ли је добро.
Да, добро је. - Штајето, ми не шутамо људе.
Нисам знала.
"Стопало осећа стопало кад осећа земљу". Буда, Непалац.
Нова реч за данас.
Блистав.
Ово је моја омиљена планета у целој галаксији.
Зове се "Уријел". Мислимо да твој отац је тесеровао овде.
Не срамите се. Само напред, разгледајте около. - То!
Хајде, Мег.
Само напред.
Требала би да попричаш са њима.
Сви знају да цветови су највеће алапаче у целом универзуму.
Треба да им покажеш слику оца и питаш да ли су га видели.
Како... Како ћемо се разумети?
Барем покушај.
Озбиљно, Чарлсе Воласе, нисам задивљена. - Имај вере, гђо Штајето.
Рекла сам ти да је претешко за њу. Не знам што смо је уопште довели.
Штајето, она може да те чује.
Човече. - Хајде само да се усредсредимо да јој нађемо оца.
Ово је наш отац.
Можете ли помоћи да нађемо га, молим вас? Молим вас.
Не разумем шта кажу.
Ја разумем. Причају живописно.
Био је? Стварно?
Ма немој да причаш!
Аха! Он је био овде! Видели су га да је тесеровао овде.
Али наставио је да истражује, кажу.
Негде у оном правцу. Хајдемо. Пресвући ћу се.
"Пресвући"? - Треба ли ти... Мало приватности? - Не, у реду је.
Опа, гђо Штајето, људи се не скидају голи тек тако!
Стрпи се, господине. Нисам још завршила.
"До јаја!" Такер, Американац.
Не!
Ово је дивље!
Један, два, три.
Ја летим!
Раширите руке!
Како то да стварно летимо сад?
Па, то је феномен повезан са механиком флуида. Зове се узгон!
Шта је то?
Калвине!
Моји другари светлости, молим вас, помозите нашем младом другу.
Скроз сам добро.
Калвине! - Калвине! - Извините.
Добро сам.
Штајето, онима са Земље треба више помоћи него већини. Знаш то.
Могла си да их припремиш боље. Морамо им помоћи
да остану усредсређени на светлост кад тама је присутна.
Мислим, трудим се. Али они су људи. Врло су ограничени.
Па, бар ми реци да сте нашли нешто горе.
Нажалост, не. Њихов отац је наставио даље.
И та ствар нам је стала на пут. Брзо се шири. - Шта је та ствар?
Зове се Камазоц.
Дом чисте зле енергије.
Знана просто као ТО.
"Зло"?
Али, оно, каква врста зла?
Каква врста зла ти треба? - Штајето.
Добро.
Зло које се непрестано шири кроз цео универзум.
Дакле, док настављамо, морамо га избегавати по сваку цену.
И усредсредити се да нађемо твог оца. - Али не знамо где је отишао.
Шта ћемо? - "Љубав не гледа очима, већ умом." Шекспир, Британац.
О, да. Видовњак. Треба да посетимо једног од видовњака.
Сузиће нашу потрагу. - Шта је видовњак? - Модерни визионар.
Повремени мотиватор унутрашњег. Мање-више.
Али ја знам једног врло слатког. Мислим, доброг.
То звучи некако обећавајуће.
Госпође, зграбите децу.
Наше путовање се наставља.
Она је читава. Она је добро.
"Добро"? После оног прелепог тесеровања?
Требала би да буде величанствено. Сви остали су величанствени.
Она апсолутно нема смисла.
Апсолутно не разумем ту девојчицу, какогод. Океј, овде је.
Чекај да видите. Тако је кул. - Видовњак живи овде?
Ви сте наше величине. Вас три сте прелепе.
Хвала ти. И ти си прелепа такође.
Где смо ми? - Орион. Дом Срећног Медијума.
Значи овај тип је твој дечко? - Па, кад имаш
преко милијарду година, заиста ти не требају етикете.
Што ја морам да осећам бол? Уместо... - Величанствености?
Ти не тесерујеш добро. - У ком смислу?
Јер ја не осећам или видим било шта кад тесерујемо.
И нећеш док не постанеш једно са универзумом и собом.
Чини се као да... Чак и не желиш да се вратиш ко ти.
Постоји ли било који начин да се вратим као неко други?
Неко ко ми се можда свиђа?
Да ли ти схваташ...
Колико много догађаја и избора...
Морали су да се десе од рођења универзума...
Да доведу до стварање тебе...
Баш на тачан начин каква јеси?
Претпостављам да стварно никад нисам мислила о томе.
Можда сад је време да почнеш да мислиш о томе.
Ту смо! - Можеш то, Мег. Само ти треба равнотежа.
Ово је страва! - Не, није страва! - Ју-ху! Има ли кога код куће?
Добра равнотежа, госпођо Ко.
О, не, не.
Напокон, мало боје.
Ко је тамо?
Непозвани гост је врло узнемирујуће!
Ја не волим посете! - Штајето.
Стварно ми треба звонце на вратима.
Па, очито не разумеш значај равнотеже умерености...
Срећног Медијума. - Звучиш ко моја мајка.
Да ли је твоја мајка баритон?
Како је, Срећни? - Све је добро, Штајето. Изгледаш лепо. - Заиста?
Свиђа ми се твоја одећа. Изгледа ко одећа за људе.
Хвала. - Изгледаш као човек.
Хвала. Ти изгледаш лепо океј такође.
Хвала. Боја земље. - Треба нам твој увид.
Тражимо човека... Који је изгубљен у универзуму.
Мој отац.
Доктор Мури.
Згодан лик.
Како могу да одбијем?
Океј.
Усредсредите се. Једна нога горе, молим.
Океј. Сад, врло мало зависи од мене.
У реду? Ваше енергије утицаће на оно што видимо.
Дакле, дајте себе, исправите леђа... Рамена спуштена.
Задњица затегнута!
Затворите своје очи. - Зезаш се.
Изгледам ли ко да се зезам? - Прилично. - Мало. - Не зезам се.
Не зезам се. Покушајмо ово поново. Сад... Опустите лице.
Затворите очи... И отворите своја сећања. Мисли на свог оца.
Не! Не могу, не могу. Извините, не могу.
Извините, али... Стварно просто... Не разумем...
Како размишљање о њему помоћи ће да га нађемо.
Све што радим је да мислим о њему.
Извините, госпођо Која, али мислим да морамо јој показати нешто.
Она мора да разуме шта је могуће да се деси.
Она мора да зна шта виси о концу.
Затвори очи. Види мојим умом.
Овај пут... Не скрећи поглед.
Дом ТОГА је можда Камазоц, али кроз таму, може се раширити далеко.
Чак до твоје сопствене планете.
Једина ствар у универзуму која путује брже од светлости је тама.
ТО напада места у нама где нада и радост живе.
Срећни смо да објавимо унапређење за једног нашег члана школе...
Да буде наш нови директор.
Тај члан факултета је трипут био професор науке године.
Џејмс Џенкинс. Приђите овамо, директоре Џенкинс.
Замењује их љубомором...
И осудом...
Болом...
И очајем.
Ш'а има, ћале? Како си ноћас? - Хеј, човече, не ради то.
Шта имаш ту? - Шта радиш, човече?
Човече, знаш ли колико радим за то? Хеј, човече.
84... 82... 82?
Мислим, да ли се уопште трудиш или просто си идиот?!
Јер ако ово је најбоље што можеш, патетично је!
Гледај у мене кад ти причам! Ово је патетично!
Видиш? Ово је оно што ТО ради.
Једна по једна особа временом...
Док страх не преузме. Страх се претвара у бес.
И бес води насиљу.
И онда долази до прекретнице.
Ако не делујемо ускоро... Тама прекриће цео универзум.
Ми... Тражимо ратнике који се могу борити против ТОГА...
И који могу... Вратити наду.
Твој отац.
Мој отац?
Буди ратник. Можеш ли?
Покушаћу.
Твој отац звучи као добар човек.
Шта кажеш да га нађемо?
Добро. Океј.
Добро, добро, добро. - Да. - Океј.
Сад смо приземљени, у центру. - Океј, да. - Океј.
Ти можеш ово. Океј?
Ти бираш да не урадиш то.
Али шта ако... Он не жели да буде пронађен?
У реду је плашити се одговора, Мег.
Али не можеш избегавати одговоре.
Веруј ми. Не желиш да завршиш као ја.
Чудак са брадом који живи у пећини.
Твој отац те није заборавио.
Ти си превише драгоцена.
Добро, спремна си? - Да.
Усредсреди се. Где је он?
Океј. Сад добијамо визију.
Океј.
Цвете универзума...
Дете моје...
Цвете...
Универзума...
Љубав. То је фреквенција.
То је то, Мег.
Он је почео у Уријелу.
Онда је отишао на Иксчел. Настави, Мег.
Ено је Тета Зверка!
О, не. Он иде на Камазоц.
Не! Не...
Тако ми је жао, Мег. ТО је стигао до њега пре нас.
Мислиле смо да се придружи борби, али сад морамо се борити за њега.
Па, како ћемо извући мог оца из Камазоца?
Не можемо се тесеровати у Камазоц.
Можемо се само тесеровати где нађемо светлост јер ми смо светлост.
Камазоц је потпуна тама.
Ово није више потрага. Ово је спасавање.
Морамо се вратити на Земљу. Причати са твојом мајком.
Прегруписати се.
Не, не, не. Не могу отићи одавде без мог оца.
Тако је најбоље, Мег. Морамо смислити план.
Молим вас! Молим вас! Прешла сам оволики пут!
Превише смо близу да га нађемо да се вратимо!
"Планирање је главно." Черчил, Британац.
Не, не! Молим вас! Понестаје му времена! Не можемо!
Морамо га спасити! Не можемо одустати! Мора постојати начин!
Не остављајте га! Не можемо! Тата!
Где смо ми?
Где су госпође?
Ово место изгледа чудно.
Погледајте! Госпође!
Хвала небесима да сте успели. Тако сам бринула.
Добро сте? Нисте уопште повређени? - Добро смо.
Да ли губим осећај или управо си користила сопствене речи?
Она слаби. Као и ја и госпођа Штајето.
Чекајте, шта није у реду? Где... Где смо ми?
Камазоц.
Твоја воља да нађеш оца је преузела наше тесеровање и преусмерила нас од Земље.
Ми морамо напустити ову планету и немамо снагу да вас поведемо.
Једва можемо тесеровати себе.
Морате наставити без нас.
Мораш наћи свог оца.
И знај да бићеш тестирана на сваком кораку тог пута.
Срећи ћеш ствари које мислиш да знаш, али не знаш.
Ово је место где треба да будеш сумњичав, океј?
Океј.
Бледимо. - Можемо ли их оставити бар са нечим да им помогнемо?
Да. Дарови. Ја волим дарове.
Добро делују у тренутку опасности...
Да виде оно што је умотано.
Није нестало, само је умотано.
Мег. Несрећна, проблематична Мег.
Теби дајем дар твојих грешака.
Нема на чему.
Знаш да моје грешке су лоше, зар не? - Да ли су стварно?
Па, онда сви сте задовољни.
Мој дар је моја наредба.
Останите заједно.
Не дозволите ником да вас раздвоји.
Ово је планета са много лица коју води један окрутан и злокобан ум.
ТО жуди са нашом најјачом светлошћу. Не дајте му га.
Ми идемо сад. Будите пажљиви.
"Када ћемо се нас три срести опет? У грому, муњи или киши?". Шекспир.
Наставите. Ми ћемо гледати.
Шта се дешава?
Чекај. Где је Чарлс Волас? Био је управо овде! Био је...
Чарлсе Воласе! - Чарлсе Воласе!
Постоји опасност овде. Безбедан је преко зида. Чекајте уз поток.
Идите до зида.
Шта је то?
Идите до зида! - Трчи!
Приближава се! Иди, иди! Брже!
Ево га зид!
Морамо преко зида!
Трчи брже! - "Брже" неће помоћи! - Брже!
Калвине! Гледај, гледај! Видиш ли шта ради!?
Подиже ствари и баца их преко!
Домет је 50, не знам. Брзина...
Нећемо успети тако! - Не, Мег!
Морамо да наставимо! - Ово је једини начин!
Да ли ми верујеш?
Верујем ти! - Океј.
Трчи, Калвине, трчи!
Како си урадила целу ону ствар са дрветом?
То је проста физика. Класична праћка.
"Проста физика"?
Немаш појма колико си невероватна... Зар не?
Ти си онај који је пошао са мном.
Ниси морао да урадиш то.
Ти си онај који не мора да буде овде, али јеси овде.
Ти си онај који...
Свиђа ми се твоја коса.
Хвала ти.
Мег! Калвине!
Успели сте! Нисам могао да вас видим!
Нисам могао да знам!
Видео сам куће доле. Хајдемо!
Да ли је тата тамо доле?
Надам се да јесте.
Осећам мирис хране. Као добре, печене хране.
Ко још гладује?
Не могу да поднесем звук.
Тај ритам. Боли.
Дођи овамо. Покриј своје уши.
Драги моји, време је за вечеру!
Да ли сте ви изгубљени, децо?
Кладим се да сте гладни и треба вам удобност.
Ја имам печење и кромпире и торте свакојаке врсте.
Ја бих могао да ждерем.
Не. Хвала. Добро нам је.
Не. - Свакојаке торте! - Не! "Не верујте ником", сећаш се?
Мења се поново.
Да ли је ово још увек Камазоц?
Рекле су да ово је "планета са много лица".
Мислиш ли да би јој сметало да смо појели сву храну? - Вероватно.
Хеј! Ја сам тачно овде!
Ја сам тачно овде!
Здраво!
Другари!
Здраво, другари. Хеј.
Како сте? - Ко си ти? - О, ја? Ја сам нико.
Али можете ме звати Црвени. А ти си...?
Ја сам Калвин. Ово је Мег. А ово је Чарлс Волас.
Ви сте деца Алекса Мурија, зар не?
Знате мог оца? - Да, да! Скроз знам вашег оца.
Сјајан тип. Управо сам га видео пре пар минута.
Где? Мислим, тражили смо га. Можеш ли нас одвести до њега?
Аха, аха. Не, не. Да, још мало. Он треба да заврши са послом ускоро.
Он је заузет тип. Малко радохоличар. Али не морам то вама да причам.
Знате шта? Седите доле. Опустите се. Нема зашто да бринете.
Гладни сте?
Све је збринуто. Скроз. Без опција или алтернатива.
Гладни сте? - Ја ћу да пробијем лед.
Шта није у реду, малиша? - Има укус као...
Као песак. - Стварно?
Ја не осећам укус песка. Пробај моје.
Све је песак!
Мислио сам да си као ја, Чарлсе Воласе.
Мислио сам да си посебан. И јеси.
Прошао си тест.
Толико је просто. Као 2x1=2. 2x2=4.
2x3=6. 2x4=8.
2x5=10. 2x6=12.
2x7=14. - Шта то радиш? - 2x8=16.
Волели бисмо да видимо нашег оца сад.
Важи. Одвешћу те право до њега.
Чарлсе Воласе. Узми ме за руку сад. Молим те.
Не, хвала.
И, Мег... Хеј.
Хвала ти за све. Довела си га тачно до нас.
Не! Стани!
Мој мали бата! - Чарлсе Воласе! - Молим вас!
Чарлсе Воласе!
- Помери се!
Чарлсе Воласе!
То је било забавно. Добродошли у Централну Централну Интелигенцију.
Склањај се од њега!
Опустите се. Не одупирите се. Биће много лакше, обећавам.
Молим те, Чарлсе Воласе. Молим те. Он је опасан.
Шта ти је урадио? - Зачепи, Мег! - Да. Зачепи, Мег!
Извини, Црвени. Мег је увек била проблем.
Она је прилично ненормална, знаш. - Да, видим.
Али ненормалности су далеко више занимљивије.
Зар не мислиш тако, Чарлсе Воласе?
То баш личи на тебе да покушаш да спасеш, зар не, Калвине?
Увек тако радо помаже. Превише весео.
Покушава да задовољи сваког. Нада се да убедиће их
да ниси само терет свом оцу и свету. Патетично.
То није разлог зашто радим то. - Наравно да јесте!
Због чега другог би пошао на овај луди пут са људима које једва знаш?
Сад је доста, Чарлсе Воласе! Мораш да престанеш!
Доста је кад ТО каже да је доста!
Седи. Ја могу даље одавде. - Не сумњам у то, малиша.
Да ли бисте волели да упознате ТО? Тог срећног садисту.
Не баш. - Пази на свој тон!
Извини. Ми смо само овде да нађемо тату. Сећаш се?
Твог тату. "Цвете универзума"."Дете моје".
Не. Мислим да мислиш на ТВОГ тату...
Који те је оставио.
Који би радије био било где у универзуму него са тобом.
Зашто би уопште желела да га видиш?
Па, волео бих да могу да те одведем до њега.
Али не могу.
Он је нестао. - Није нестао!
У праву си. Није нестао. А ипак, не видим га.
Он... Он није нестао.
Он није нестао.
Само је умотан.
Шта је?
Шта видиш?
Тополошко уређење.
Фрактална димензија.
Мудра. - Таква је она.
Они долазе да виде ватру која гори у твом срцу.
Они желе да сведоче овој љубави од почетка.
Они те чују кад плачеш.
Ова љубав је далеко и широка.
Кад се ти насмејеш, звезде се поређају.
Цвете универзума. Дете моје.
Мег.
- Тата, то је...
Тата. - Мег.
Тата.
Да ли је ово трик? Сан?
То сам ја, тата. Ја сам.
Недостојао си ми толико.
Моја прелепа Мег. Недостајала си ми сваке секунде сваког дана.
Дај да те погледам.
Татице. Здраво, тата.
Колико дуго ме није било, злато?
Колико дуго ме није било?
Чет... Чет... Четири године.
Отишао си пре 4 године.
Не.
Не, не, не.
Не, то не може бити. Не. Не, нисам.
Не, нисам те оставио, злато. Не бих. Никад не бих, срце.
Био сам заробљен овде. Како си дошла овде?
Опасно је овде, Мегице. Не смеш бити овде. Како си дошла?
Позвао си нас. Дошли смо по тебе.
Ми смо овде да те доведемо кући, тата.
"Ми"? - Мој друг Калвин и...
Чарлс Волас је дошао са мном.
Чарлс Волас. Мој мали дечак је овде?
Где... Где је он? Да ли је добро?
ТО му је нешто учинио.
Чарлсе Воласе.
То си ти, сине? - "Сине"? Зависи ко пита.
Дај да те добро погледам.
Добро си? - Да.
Чарлсе Воласе. - Не изгледаш ко што сам те замишљао.
Нисам задивљен. - Чарлсе Воласе.
Хеј. Шта ти је ТО учинио?
ТО ми је показао мој таленат.
Могу да видим слабост било које душе. На пример, твоје душе.
Тако очајан да значиш нешто у универзуму...
Напустио си сопствену породицу и никад се ниси окренуо.
То није истина, кунем се.
Није важно.
Хајде да упознамо ТО. - Не, не. - Да, да.
Хајде сад. Немојте да морам да вас вучем.
Океј. Шта кажеш да само узмеш мене? - Не.
Мег. Мег... - Тата, не! - Узми мене. - Не! Не.
Морам да урадим ово, срце. - Не желимо тебе! Већ те имамо!
Пусти нас!
Прекини!
Ухвати се за то!
Пусти нас! - Престаните да гребете зидове! ТО вас чека.
Повређујеш их! - А ти си просто нељубазан! - Престани!
Престани! Молим те!
Немој да радиш ово, молим те!
Молим те, не ради ово!
Ово је све твоја кривица, гдине Мури!
Можеш ли да ме чујеш? Мег! Мег!
Мег, пробуди се, злато! Одупри се!
Не предај се тами. Не предај се! Мегице, пробуди се.
Пробуди се! Пробуди се! Мег! Мег! Пробуди се!
Хајде, хајде. Држи се! Хајде. Држи се! Диши!
Диши, Мег, диши! - Пусти је. Пусти да се преда. Одустани!
Ово је шта добијеш кад ставиш себе испред породице!
Молим те. Чарлсе Воласе, учинићу било шта што пожелиш.
Чарлс Волас није овде тренутно.
И чак и да јесте овде, ти си беспомоћан против нас!
Ти немаш ништа што ми желимо. Осим ње. - Не.
Опрости ми.
Мег! Мег, пробуди се. Пробуди се.
Хајде. Ево.
Вратила си ми светлост, Мегице. Можда могу тесеровати опет.
Држи се. Држи се, остани са мном.
Делује!
Мег. Мег, злато. Мег.
Враћамо се кући. Враћамо се кући.
Само још мало. - Чарлс Волас.
Само диши. Само диши.
Тама га има. Не можемо га повести са нама.
Ако не одемо сад, бићемо заробљени овде заувек.
Како можеш? Како... - Мег, морамо. - Не!
ТО ће нас уништити. Уништиће те. - Како можеш да га оставиш?
Вратићу се по њега. - Како га можеш оставити опет? - Морам.
Не могу изгубити оба своја детета. - Не, не одлази!
Не могу га оставити! Нећу оставити свог брата! Стани!
Стани! Нећу се тесеровати без њега! Стани!
Чарлсе Воласе, ја долазим.
Добродошла.
Донела си праву одлуку да нам се придружиш.
Осећаш ли се боље? Изгледаш боље.
Знам те дуго времена. Добро је што те имамо коначно овде.
Чарлсе Воласе.
Чарлсе Воласе!
Ћао, Мег.
Знали смо да вратићеш се. Морам рећи...
Ми ништа не волимо више од глупе храбрости. - "Ми"?
Где су ми манири?
Мег, упознај ТО!
Добродошла у најмрачнији ум у целом универзуму.
Изванредно, зар не мислиш тако?
То је једна реч којом може да се опише ово.
Стварно би нам користила цура као ти. Дакле, шта кажеш?
Желиш ли да нам се придружиш?
Не, хвала.
Добро је погледај. Она је боља верзија тебе.
Она ће сигурно бити популарна. Одличан ученик.
Директор Џенкинс ће је волети. И Калвин вероватно такође.
Она не мора да живи само у твојој машти. Могу да је учиним стварном.
Рекла си да желиш да се вратиш као неко други.
Придружи нам се и ја могу учинити да личиш баш као она.
Она је савршена.
Не!
Боље се пази или урадићемо теби што ти си њој! Брига нас чија си сестра!
Ми смо твој једини избор и почињеш да те не желимо!
Осећање на које си врло навикла заправо. Нико у школи те не воли.
Твој отац те је напустио без чак ни "збогом".
Свака лоша ствар коју мислиш о себи је истина.
"Рана је место где светлост улази у тебе." - Буди ратник.
Можеш ли? - Теби дајем дар твојих грешака.
Знам моје грешке.
Колики сам хаос...
Неусклађена...
Не верујем ником.
И већину дана мрзим себе.
Ја сам нагла... И сумњичава.
А ипак...
Ти ме волиш. - Шта?! - Зар не, Чарлсе Воласе? - Зачепи!
У реду је. Пар њих разумеју колико светлост је слаба.
Пар њих су спремни да прихвате чињеницу да љубав је само реч.
Љубав је празна, безначајна реч.
Можеш ме повредити кад кажем да те волим,
али ипак ћу те волети. И ти волиш мене!
Зато спремаш млеко за мене у олујним ноћима.
Зато ме провераваш током школског одмора.
Зато си желео да нађеш тату! Да би ме учинио срећном!
Зато госпође су ми дале шансу! Јер су осетиле твоју љубав.
И ти треба да ме волиш јер ја заслужујем да будем вољена!
Прекини! Просто прекини!
Волим те! Волим те, Чарлсе Воласе! Волим те! - Прекини!
Молим те... Ја... Ја те волим, Бисквитићу. - НЕМА ЉУБАВИ!!!
САМО ТАМА...
Мег!
Мег.
Мег, пробуди се. Хајде, Мег. Молим те.
Цвете... Универзума...
Дете моје...
Госпође... Вратиле су се.
Чарлсе Воласе, твоја светлост се вратила. - Мег, успела си.
Покушала сам. - Па, ја сам знала да можеш све време.
Никад нисам сумњала у тебе ниједну секунду.
Па, искористила сам своје грешке као што си рекла.
Тако прелепе грешке. - Тако сам поносна на тебе, Мег.
Универзум сија вечерас због тебе.
Ослабила си ТО и дала твојој Земљи и свима на њој праву шансу.
Треба да будеш поносна. Неки од наших најбољих ратника су са Земље.
Ајнштајн, Кири, Ганди.
Остин, Кало, Шиндлер.
Нелсон Мендела. Маја Анџелоу. И сад, Мег Мури.
Ја? Шта?
Сви они који су спремни да суоче се са тамом...
И донесу најбоље од себе светлости за свет.
Ово је где те остављамо...
Да постанете ратници на Земљи.
Сад, Мег, време је...
Да ти почнеш да тесерујеш за све нас и вратиш се кући.
Шта? Ја?
Желите да почнем да тесерујем?
"Сутра биће више нас." Миранда, Американка.
Довиђења, љубави моје.
Збогом, моји мали ратници.
Док се не сретнемо поново.
Видимо се код куће!
Мег, успела си! Апсолутно си, величанствено се тесеровала!
Татице!
Хеј. - Успела си.
Него шта.
Мамица!
Ћао.
Да ли си океј?
Океј сам, тата. - Добро.
Жао ми је, Мег. Ја...
Желео сам да се рукујем са универзумом.
Али требао сам да држим тебе за руку.
Толико те волим.
И ја тебе волим.
Чарлсе Воласе? Шта радиш напољу? - Мамице!
Добро, добро, океј. Хвала. Шта се дешава?
Чекај. Да ли ја спавам? Да ли ја сањам?
Не... Не спаваш.
И важно је да знаш то.
Зашто? - Зато што вам је Мег довела нешто.
Жао ми је што касним.
Тако, тако ми је жао.
Како...
Где... - Твоји прорачуни.
Дали су нам универзум.
Мислим да ћу да идем кући. - Сигуран си?
Да.
Има неке ствари које морам рећи свом тати.
Можда сад коначно могу да му кажем.
Смешно је како је требао пут око универзума да схватим то.
Могу ли да те назовем касније? - Да.
Знао сам да можеш то. - Волим те.
Увек.
Хеј. - Тата, имам нову реч за данас. Желиш ли да чујеш?
Апсолутно. - "Дом". - Хвала вам.
тесеровао и превео: * МАРКО ЦАР *
Преузето са www.титлови.цом