Hallå!
Det är... Vänta. Okej. Jag hämtar öronpropparna!
Var är den där videoknappen?
Där! Jag ser dig!
Matthew, älskling. Hur är Berlin?
Vad?
När? Var?
Matthew!
Vänta!
Du hörde henne tydligt?
Är du säker på att hon sa ja?
Raring, det är underbart!
FREDAGEN FÖRE BRÖLLOPET
- Jag älskar det här huset. - Jag med.
Det är i bra skick också. Här.
Jösses! Mamma!
Det är en läcka.
- Ser smärre ut. - Mamma!
Varför är du inte redo än?
Larmet gick inte.
Helvete. Det gjorde det.
Lennie kom förbi sent i natt
och vi drack lite whisky sours och sen daiquiri och...
John, lägg av med oväsendet!
Du ville ha mig här, Barbara!
Fortsätt!
- Hur var din resa? - Underbar!
Ja. Nej, jag älskar Vietnam.
Jag kan bo där i en stuga
och sitta där och läsa i resten av mitt liv.
- Du är solbränd. - Du är vit.
Du behöver få lite sol.
Nej, det gör jag faktiskt inte. Mina melatonin-och vitamin D-nivåer
är precis där jag vill att de ska vara.
Är det nypressad apelsinjuice?
Vi måste komma ihåg att hämta min dejt.
Vänta, tar du med en dejt?
Sen när? Vem är hon?
En "han". En före detta kollega, lär ut ekologi och matematik.
Mycket bra, kan jag lägga till.
Hyr du fortfarande ut ditt rum till Q?
- Han är ett cykelbud. - Just det.
Det gör jag.
Han blev påkörd av en bil igår.
Han fick hjärnskakning. Han är okej,
bara lite förvirrad, kallar mig för "Ronald".
Jag är väldigt ledsen att höra det,
men tror du inte att han kan ge tillbaka ditt rum,
- medan är du i stan? - Det låter rättvist, Ronald.
Han betalar för det. Det är hans.
Det är så uthyrning går till!
John, sluta det jävla oväsendet!
Du ville ha mig här, Barbara!
Hej, Q, hur mår du?
Ganska bra.
Jag blev påkörd av en bil igår.
Ja, jag hörde det.
Har du sett Ronald?
Nej, det är inte någon.
Det finns ingen som bor här vars namn är Ronald.
Jag måste till jobbet.
- Ha en bra dag, Q. - Du med.
Jag hatar den målningen.
Den får mig att vilja spy.
- Jag är ledsen, vem är du? - Jag bor här.
För tillfället, för att det är billigt som fan.
Ja. Jag letar efter min bror, vet du var han är?
Vakna sent på kvällen Inte ge ett skit
- Hej, bror. - Inte din bror.
Varför är du inte redo?
Det är äckligt.
Magda, Carrie. Hon är min syster.
Hon är... Ursäkta mig.
charmig och vacker, och hon är en yogainstruktör.
Hon målade den där målningen.
Ja, det gjorde jag.
Jag kommer strax.
Ja, sätt på tvättmaskinen,
det finns många människor i huset.
Detta är en heminvasion, ned på marken!
Ta vad du vill ha.
Den enda värdefulla saken här är jag.
Jag gillar ditt självförtroende.
Min rygg!
Raring. Där är min älskling.
Barb! Det är så bra att se dig.
- Hur var Sydostasien? - Det var underbart.
Jag gick till något som hette en "fullmånsfest".
Jag kommer inte ihåg mycket av det. Nu går vi.
Hur går skådespeleriet, Kurt?
Bra. Ja.
Jag kanske blir återkommande på CSI.
Vad? Det är fantastiskt! Jag är så stolt över dig.
Du är en bra skådespelare.
När har ni sett mig skådespela?
I pjäsen. Om den där grejen.
Ja.
Märker ni någonsin hur mamma säger "åh" hela tiden?
Hon applicerar det på alla känslor.
Lycklig...
Ledsen...
Överraskad.
Sjunger hon?
Bara i duschen.
Tror du att hon är lite för gammal för att resa så mycket?
Jag tycker att det är coolt.
Det är inte som att hon bor i vandrarhem.
Jag skulle faktiskt kolla upp det.
Så här reagerar folk när de är i kris.
Hon kan inte vara hemma för då ställs hon inför verkligheten.
Misha!
Öppna där bak, tack!
När Daria kommer tillbaka från Ryssland,
tar hon solariet, jag flyttar till soffan...
Vad fan var det där?
- Jag är okej! - Är du okej, Q?
Det ingår i jobbet!
Kan vi prata om det östeuropeiska barnet som bor i mitt sovrum?
Magda. Är hon inte underbar?
Har du inget emot det att Kurt knullar henne?
- Åh, Jösses! - Gör han det?
Det är inte min angelägenhet, men om du vill ha en ärlig åsikt,
att sätta på en 21-årig är symptomatiskt på Kurt
inte tar sig på allvar.
- Det är din angelägenhet. - Definitivt.
Det är mitt barndoms sovrum, okej?
Och det är äckligt.
Men det är inte ditt rum längre.
Vi packade dina Judy Blume-böcker och dina misslyckade matteprov.
Du suger på matte. Det är så gulligt.
Jag tror att Q hittade dina vibratorer.
Han kanske använder dem.
Det minsta du kan göra är att skicka dem till mig.
Vibratorer? Trevligt.
- Mycket trevligt! - Okej.
- Då var vi här. - Helvete.
- Ja, det är bra. - Okej.
- Herregud! - Vi parkerade.
- Mår alla bra? - Ja.
- Emotionellt? - Japp.
Fyrahundra och femtiotvå jävla dollar natten för det här stället?
Polaren. Känner du igen T-shirten?
Nej, borde jag det?
Det är Levis.
Carries Levi, hennes ex-pojkvän?
Levi är grym, mannen.
Hans musik är skitbra.
Du är väl upphetsad för att träffa honom.
Jag bär ju min favoritskjorta.
Hej, där är världsresenären!
Kom hit!
Är du okej?
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också.
Du ser vacker ut, mamma.
Så mycket kärlek, storebror!
Skulle inte missa det.
Detta måste vara Misha. Trevligt att... krama dig!
Det är en ära.
Okej.
Du känns som hennes bror.
Denna stenade kille här är min dejt, Albert.
- Hej. - Och sist men inte minst,
mannen som sätter på alla inackorderade,
oavsett ursprungsland,
din bror Kurt!
"Syskon, de liknar oss nog
för att göra alla deras skillnader förvirrande
och oavsett vad vi väljer att göra av detta,
vi är gjutna i förhållande till dem,
hela våra liv." Susan Scarf Merrell.
Som skriver åt Jag bryr mig inte-bladet.
- Det är inte roligt. - Du ser ut som skit.
Du med.
Din magra skit.
Okej, vi går in. In i värmen med dig, mamma.
Har ni två separata rum eller...
- Separata sängar. - Det är samma sak.
- Är det? - Hej.
- Du ser fantastisk ut! Hej. - Hej.
Jag är så nervös.
Älskling! Hej! Hur mår du?
Bra.
Okej.
Självklart vet jag att det här är...
- Vill du kolla till mamma? - Jag visste det.
Det är mitt bröllop.
Flytta stammarna, Albert!
Jag flyttar dem.
Okej, inga tragedier än.
Skit.
- Jag menar hej. - Hallå.
Jag förväntade mig inte dig här. Jag trodde du
tog bilder i Mellanöstern.
Det finns splitter i min hjärna.
- Herregud, kan de få ut det? - Nej, det är permanent.
- Jösses. - Vem är den här mannen?
- Den här mannen är min dejt. - Albert. Det är ett nöje.
Det var trevligt att se dig.
Fick du mina mejl?
En telefon är bättre för en gammal tjej som jag.
Ta en drink med mig före middagen.
Jag måste göra mig redo för repetitionsmiddagen.
Carrie gjorde oss försenade.
Så småningom måste du låta den stänga.
En drink. Du är skyldig mig det.
Bra, då tar jag förmodligen tre.
Vem var den där killen?
Roy. Han var Tamaras assistent i åratal.
Som en farbror till barnen.
Tung kille.
Ja. Jävligt udda.
Det är när de trevliga ställena på Melrose,
vi får massor av lattes. Jag älskar chai latten.
Håll käften.
- Herregud. - Kan du vara tyst?
Det är så bra, jag är typ... Alltid med mandelmjölk.
Det är min nya favoritdrink. Det är så gott.
Hur mår du, Kurt? Är du fortfarande skådis?
Ja, varför skulle jag inte vara?
Jag ville bara veta. Jag har inte sett någonting.
Levi!
Vänta. Ska vi inte låta detta ske organiskt?
Okej.
Men jag uppskattar det. Tack så mycket.
Mamma.
- Ja! Hej, älskling. - Trevligt att se dig.
Det här är min pojkvän, Misha.
Hallå. Levi. Trevligt att träffa dig.
Det är okej att prata nu.
Vi går och sätter oss. Vi kommer till dig senare.
- Okej. - Okej.
Okej, där, bredvid den här killen.
- Precis här? - Jag hämtar en stol.
- Kom igen. - Okej.
Jag kan inte tro på detta.
Jag försöker att inte flippa ur.
Det är inte en kris än. Låt oss bara ta ett djupt andetag.
Okej, tyvärr, ja,
kycklingen var tillagad i samma ugn som grönsakerna.
- Fantastisk. - Jag är ledsen.
Är det verkligen så viktigt?
Nej, det är inte alls.
Vi såg till att begära detta
för sex månader sedan och båda ni sa att det skulle vara bra.
- Ja. - Det här påminner mig om
en Edna St. Vincent Millay-dikt.
Hon säger: "Ditt te är kallt..."
Ska du recitera dikten nu?
Vad skriver du?
Jag gör en anteckning om vad man inte ska göra
- till vårt bröllop. - Vi har en lista.
- Ja. - Vi är överens om allt.
Just det. När är det bröllopet igen?
- I vår. - Nästa höst.
Okej, vi ses om en stund. Jag ber om ursäkt igen.
- Vad sa du? - Jag sa...
- Nästa höst. - Höst, ja.
- Höst. Okej, det var konstigt. - Höst.
- Vi... - skulle...
- tycka om... - till...
- förlänga... - ett...
- varmt... - Välkomna...
- till... - alla...
er.
Tack.
Som en av brudgummens mammor,
skulle jag vilja passa på att välkomna alla.
Herregud, dessa talarkort säger att
vi är på ett bröllop för en höjdarföretagsadvokat
- från Bay Street. - Fel!
"Fel"! Ja, attans. Det är inte så jag minns det.
Det jag minns är att Matty kommer hem
och säger att han ska flytta till Berlin
och driva en karriär inom EDM.
Och när vi hörde det, sa jag, sa vi:
"Vad i helvete är EDM?"
- Jag visste vad det var. - Så klart du gjorde.
Sedan fick han en framgångsrik karriär
eftersom Matty inte är rädd för misslyckande.
Han kastar sig in i saker,
och det är exakt vad han gör med den här kvinnan.
Han hoppar in. Mazel tov!
Mazel tov!
Skål!
Med ögonen öppna Jag hade en dröm
Och så verkligt som det verkade
Det var inte rätt
Och jag såg dig Eller var det någon annan
Jag kommer ihåg ditt ansikte
Och dina Converse-skor
Och jag hoppas du vet Vad det betyder för mig
När jag är ensam och jag önskar att jag skulle vara här
Här, här
Och när jag får mina saker Och jag är redo att gå
Det är då saker blir grova Och jag förlorar kontrollen
Jag kan inte släppa, släppa
Släppa taget
Du mötte mig inte i baren.
Skit. Jag glömde, jag är ledsen.
Jag klargjorde att jag behövde att prata med dig.
Kan det inte vänta? Jag är mitt i min sons bröllop...
Jag har väntat tillräckligt länge!
Du är fri nu. Förstår du inte det?
Den onda kvinnan kan inte kontrollera dig längre!
- Ursäkta mig! - Snälla.
Jag är ledsen, Matthew.
Jag menade inte att störa er måltid.
Kycklingen ser utsökt ut.
Och som avslutar middagsteaterdelen av vår kväll.
- Tack. - Det gör det. Tack!
Skit i det här!
Vi kan väl gå till vårt rum,
ta en drink, koppla av och göra upp en spelplan
för det som eventuellt kan bli en stressig helg?
"Eventuellt"?
Bra. Här kommer hon!
Vad i helvete handlade det där om?
Hej. Trevligt att se dig också.
Det var ett tag sedan. Hur mår du?
Jag är fantastisk. Min son gifter sig.
Jag med.
Det enda problemet är, jag fick nyss veta
att mitt f.d. knullade min assistent bakom min rygg.
Inte bakom ryggen.
Jag är inte otrogen så som du.
Jag tror att det här kan vara minibar nyckeln.
- Hej, förresten. - Vem fan är det där?
Du har träffat honom förut, men klart,
du var inte uppmärksam
för att han inte har en tomtenisse-frisyr eller rakad fitta.
Vi träffades på Sharon och Stus Oktoberfest för några år sedan.
Där de hade den fenomenala pumpa-pajen?
Det var gudomligt. Gå med i festen.
- Jag ber honom att gå. - Käften, Albert.
Vad är det med skägget? Vad är du, en jävla trollkarl?
Ja, Roy är en trollkarl nu.
Kasta en jävla förtrollning, få Tammy att försvinna.
Du är inte min chef längre.
Jag kommer inte att manipuleras av dig!
Jag fattar!
Kan jag komma in, för att jag tänkte...
Det är ett systemiskt problem.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Men vi behöver hela styrelsens medhåll
för att göra den nya plattformen effektiv.
Ja, det är exakt vad jag sa till dem.
- Vad, de andra lärarna? - Ja, Sally och Darren.
- Vilka har vi? Okej. - Ja. Sally och Darren.
- Vi har Albert. - Och...
Nej.
Herregud, nej.
Mr Fun Time.
Sue är så ung och vacker, eller hur?
Ja.
Du vill ha henne, eller hur?
Ja.
Älskling, du kan om du vill.
Vad?
Vara med Sue.
Jag vill inte höra om det, men jag bryr mig inte om det.
Jag vill att du ska vara glad.
Jag vill att du ska vara fri.
Det var alltså den ökände Roy.
Han är mycket snyggare än jag trodde.
Han har säkert fin benstruktur under skägget.
Han har förlorat sitt utseende.
Hårt.
Hej! Buddy, jag saknar dig så mycket!
Ja, säg godnatt till mig. Tala!
Säg godnatt till mamma. Tala.
Tala. Säg någonting.
Okej, Care, Jag måste gå och lägg mig.
- Okej, ja. - Okej?
- Okej. - Hej då!
Kom och knulla mig som du brukade knulla Levi
- när du var 19. - Det var konstigt.
Låt oss räkna ut varför.
Tror du att Barb hade ett riktigt förhållande med honom?
Jag trodde du sa att de dejtade män.
Ja, men inte efter de var tillsammans, kom igen!
Jag är så förbannad på dem båda!
Ragu säger att jag kommer från en familj
där föräldrarna sätter varandra främst och det var den främsta kärleken.
Barnen söker
denna ovillkorliga kärlek de aldrig fick hemma.
Stavar du "Ragu" som pastasåsen?
Ragu säger mina mammors påstående... Påstående,
vara denna ultraliberala, öppna människan,
när deras förhållningssätt till relationer
är helt föråldrat, eller hur?
Typ, väx upp för fan.
Kraftfull kärlek är så mycket mer än meningslöst knull.
Men du och jag hade ett öppet förhållande ett tag.
Vi satte regler som vuxna. Vi följde dem.
Vi låg med några människor.
"Några"?
Jag trodde att det bara var slynan, Ariane?
Ja, det var bara slynan, Ariane.
Baby boomers-generationen.
Vad är det för värld de har gett oss?
De har inte gjort någonting rätt.
Gratis frakt?
Dansa till Motown medan du diskar?
Jag ska ta en dusch.
Nej, det behöver du inte göra.
Inte för mig, aldrig någonsin.
Jag känner inte det.
Det vore trevligt om vi bara kunde dyka upp
på ett hotell emellanåt och älska som ett normalt par.
Om du behöver mig,
onanerar jag på Levis t-shirt.
- Löjlig! - Herregud!
Varför bjöd du in fransk-kanadensiska Gandalf?
Jag tänkte att om jag kunde lura honom tillbaka till civilisationen,
kunde han duscha.
Nej, det gör han inte...
Du vet, han har alltid varit riktigt bra gentemot mig, Roy.
Hur irriterande är Carrie?
Herregud, världen kretsar inte
kring dina kostbegränsningar.
Och Misha, varje gång han går in i ett rum,
det är som ett moln marijuanarök som följer med honom.
Han har sin egen atmosfär.
Kanske Tammy blev passiv-hög
och därför var hennes tal så hemskt.
Jag vet inte om jag skulle använda ordet "hemskt".
Jag förstår varför du tyckte om det.
Det handlade om Matt.
Hennes Matty. Hennes Matthew.
Ingenting om kvinnan
han ska spendera resten av sitt liv med.
Det är väldigt rättvist, min kära.
Det talet kunde behövt en omskrivning.
Jag förstår varför hon är besatt av dig.
Du är den enda i familjen
som inte lider av misslyckad potential.
Alla andra verkar
besvikna på sig själva.
Fick du chansen att prata med honom?
Vem?
Nej, inte än.
Jag gjorde det, jag tror att han mår bra. Han...
Jag vet inte. Han verkar bra. Han har en stor roll på gång.
- Coolt. - Ja.
Okej, damer! Ni borde känna den här hela vägen
från axlarna till rumpan.
- Redo? - Ja.
- Det känns bra. - Ja!
Sväng!
Svänga! Sänk dina vikter som
kycklingben Brittany där borta.
Jag försöker mitt bästa!
Brittany försöker sitt hennes bästa.
Söt liten rörelse här.
Vi ska pulsa.
Hej!
Hej, tjejen.
Är du redo att bli bikini-redo?
Ja!
Okej, dyk in här, tjejen.
Kom in där, skapa lite utrymme.
Så ja! Skapa lite utrymme för söta bruttan.
Varsågod. Ja!
Titta på denna extraordinära trädgård!
Vattenliljorna har sådan fantastisk färg i sig.
Albert, håll det för dig själv.
Jag antar att jag är ganska pratsjuk person
den här morgonen. Ha så kul!
Planerar du fortfarande att öppna din studio?
För att jag kan hjälpa dig med en affärsplan.
Det händer inte närmaste framtiden.
Varför säger du så?
Jag har femtiotusen i skuld.
Minns du inte att jag fick betala hyra och undervisningen
när jag gick på universitetet?
Vi gjorde det för att göra dig starkare.
Jag tror det gjorde henne förbannad.
Käften, Brittany! Kom igen.
Okej. Du håller på något,
du har byggt upp den djupt inuti dig
släpp det. Sprattelgubbe!
Slå! Sprattelgubbe!
Härligt. Bra.
Fantastisk.
- Hej. - Jag är ledsen.
Nej, det är okej, var inte det.
Jag är Albert och...
jag antar att vi inte har presenterats ordentligt.
Jag är Mareva, Mareva De La Torre.
Det är en underbar trädgård.
Tycker du inte det?
Det gör jag verkligen, speciellt orkidéerna.
Har du märkt hur Ipomoea cordatotriloba
har olika former och färger?
Nu, hur råkar du...
Jag läste lite biologi på McGill.
- Jag gillar botanik och matte. - Jaså?
Kvantitativ genetik, dendrokronologi.
Vet du om dendrokronologi?
Ni får leka och jag gör mitt set efteråt.
Hallå, Kurt!
Och inte mer än 45 minuter?
Vi är coola med det? Tack.
- Kurt! Hallå! - Hallå!
- Hur går det? - Bra.
- Hej, kompis.
Har du en stund? Vill du sitta? Komma ikapp?
Du kan ta bilder på de vackra saker du ser.
Förstår du mig, Albert?
Jag är inte säker.
Okej.
Ja! Lite... Ja! Sådär!
Det är så bra.
Ja!
Albert, flytta dina stammar! Ge mig en till Bloody Mary!
- Det är en jävla nödsituation. - Isåfall...
Du provspelar mycket eller...
Antingen händer det eller inte, så...
Men jag gjorde... Du vet...
Det är en tråkig historia.
Nej, berätta, jag vill höra. Jag vill veta.
Nej, det är bra. Så du och Louisa
hittat ett nytt ställe i Berlin?
- Det har vi. - Mycket trevligt.
Det har vi. Du skulle se det. Det är så väldigt trevligt.
Men det är också uber-dyrt,
och jag vet inte hur vi kan...
Vänta, hur vet du det? Sa mamma...
Nej, Louisa berättade för mig.
Okej, du pratade med Louisa.
- Ja. - Okej, cool.
Igår kväll.
Du pratade med Louisa vid... Ja, självklart.
- Det är ett bröllop så... du vet... - Det är vad man måste göra.
Jag vet!
- Lugna ner dig. - Mycket prat.
- Lugna ner dig. - Ja.
- Bra prat. - Ja, bra prat.
- Okej, kompis. - Älskar dig, kompis.
- Älskar dig med. - Vi ses snart. Hejdå.
Jag försöker bara ha koll på alla.
- Ja. - Vi har Levi, som spelar ukulelen
och sen har vi den mexikanska damen.
Mareva. Mareva De La Torre.
Mareva De La Torre, just det.
Hon verkar som en intelligent person.
- Jag tycker om hennes sinne. - Jag gillar hennes bröst.
Nästa gång vi springer på i varandra,
ska jag titta på hennes bröst.
Hallå, där!
- Jösses. - Skit.
När skulle du berätta för mig om inackorderingarna
som bor i vårt hus?
Det är i min kalender på "Inte din angelägenhet-dagen."
När du gör vårt hus till en B och B full av cykelkurirer,
blir det min angelägenhet.
Hur ska jag betala räkningarna?
Jag behöver dessa hyror för att överleva!
Så du kan semestra som en 18-årig?
Ungefär!
Hon kom nyss tillbaka från Sydostasien.
Och det var gudomligt!
Vem är den här personen som följer dig omkring?
- Han är min dejt! - Var försiktig, du är vid kanten!
Och en fantastisk sådan!
Det här är stället vi alltid kom till
när jag var barn, Fairmount Bagels.
Varje gång vi kom till Montreal.
Så vi kunde bråka offentligt, som en familj.
- Det är ett bagelbageri. - Tack.
Det är ett legendariskt bagelbageri.
Jag sa ju att det här var... Först och främst
det är här Kurt och Carrie gillade att bråka om
huruvida helkornsbagelen är en riktig bagel,
och vare sig New Yorker-artikeln som jag läste åt dig
handlade om Leonard Cohen...
Jag skriver en roman, baserad på mitt liv.
Du är i den, självklart.
Skicka den till mig. Den passar bra i eldstaden.
- Jag vill läsa den. - Käften, Albert.
- Jag trodde du skulle bli smickrad. - "Smickrad"?
Jag vill inte att alla dessa människor läser om mig.
Och att skriva en roman gottgör inte ditt beteende.
Tror att jag hinner köpa ett till par strumpor?
- Nej! - Det är en del av min process, okej?
Du är inte ens en bra författare.
Dina mejl kan ha skrivits av en femåring.
"Ja. Nej. Mat, frågetecken."
Stämmer det att du inte sjunger längre?
Vem berättade om hyresgästerna?
- Carrie. - Självklart.
Hon menade inte att göra det, det slank bara ut.
Jag är förvånad att hon ens sagt något alls till mig.
- Vill du ha lite vatten? - Nej.
Den här är full av Bloody Mary.
I så fall, ja!
Louisa, vad är problemet?
Jag försöker passa in i en bröllopsklänning imorgon
och av någon anledning är jag tvärs över staden
och trycker ner en bit deg i min mun
när jag borde besöka min familj.
Ja, min kusin Darrell är ett rövhål,
men han kom också hit från Europa.
Det här är din hjärna just nu okej?
"Jag, bagel, Tammy, Carrie.
Är Kurt arg på mig? Mig, bagel."
- Okej. - Ni är killar så besatta
av er själva.
Och lita på mig, det är inte så intressant.
- Jag är ledsen! - Jag behöver bara lite utrymme.
Älskling...
Jag vill inte prata med dig på några timmar.
Jävla galning.
Mår du bra?
Det är inte roligt
att vara den mest hatade personen vid ett bröllop.
Min farfar brukade alltid säga:
"Det finns en bra dag i veckan, en dålig dag,
och allt annat är bara varierande grader i mitten."
Tror du att detsamma kan gå i åratal?
Nej.
Men för din situation, kan vi nog tillämpa det.
- Hallå! Brad! - Hej, Kurt!
- Är det passande nu? - Ja.
Är du på bröllopet? Ja? Går det bra?
Du vet, det är... Det är bra.
Har du fått i dig några drinkar?
Ja. Vad händer?
Jag pratade med castingen
och tyvärr går det inte som vi vill.
Men du vet, castingen sa att de älskade dig,
- så vidare och uppåt. - Ja. Nej, det är bra.
Okej, ha det kul i helgen.
- Okej. - Okej.
- Okej, kompis. - Vi hörs snart.
Ja, du med. Hej då.
Vill du gå på en promenad?
Nej.
Schysst. Vi möts utanför.
Vi borde gå tillbaka!
Nej, vi klarar det aldrig. Kom igen!
Var ska du?
- Har du en hårklämma? - Vad?
- En hårklämma. - Varför?
Ge det till mig bara.
Jag fick göra detta en gång för en sketen veckans film.
Jag spelade en trevlig granne som visade sig vara ett psykfall.
Det var ett bra castingval.
Okej, kom igen!
Det verkar som om vi missade festen.
Ja.
Kurt...
Detta är äckligt.
Du har lite...
Förlåt.
FEM ÅR TIDIGARE
Jag älskar dig.
- Och jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
Du ser så söt ut.
Jag vet.
Okej.
- Älskar dig. - Älskar dig också.
Jag saknar dig.
Vi hörs snart.
- Ja. - Okej. Hej då.
- Har du ditt pass? - Ja.
- Telefon? - Ja.
Nattlampa?
Det är väldigt roligt, mamma, guldmaterial.
Reseböcker?
Jag förstår inte varför det är roligt.
Vad är fel med att ha reseböcker? På riktigt.
- De är fulla av... - Matty!
Kom hit! Jag älskar dig.
- Jag med. - Ha så kul.
Tack. Och verkligen, tack.
För vad?
För att du aldrig bryr dig för mycket om saker. Det inspirerar mig.
Matty, glöm inte att ringa Louisa.
- Nej då. Hej då. - Hej då!
Tack allesammans!
- Hej då, mamma! - Det kommer inte svänga.
Någon låste den. Vem fan låste den?
Okej. Inte den vanligaste lördag eftermiddagsaktiviteten,
men du vet, dans är faktiskt riktigt bra
för dina serotoninnivåer. Det säger jag till alla mina patienter.
Man kan inte vara självmordsbenägen när man gör Running Man.
Jag har en ny terapeut.
- Hilda. - Hurdan är Hilda?
- Hon är en underbar kyssare. - Kurt.
Jag har problem och jag går in på det.
Kanske du kan hjälpa mig.
Om vi pratar i en halvtimme och sedan knullar i en halvtimme,
ska jag betala henne för hela timmen?
Ditt problem låter som ett riktigt dilemma.
Eller hur?
Du borde göra som jag säger åt mina patienter att göra,
vilket är, fortsätt bara.
Du hittar en lösning.
- Okej. "Fortsätt bara." - Ja.
Jag är ledsen att jag inte ringde.
Det var fegt.
Ja, det var det.
Jag insåg det efteråt.
Är du ledsen?
Ja, jag är ledsen.
Hur går det med allt det här?
Bra.
Verkligen?
Ja.
Okej. Bra.
Vad gör du fortfarande här?
Tänkte rensa mina porer.
Plus, det finns ingen avbeställningspolicy på rummet, så...
Njut.
Okej.
Kan jag få en puff?
Förlåt för igår kväll.
Min tajming var kanske inte oklanderlig.
När var du med henne?
De hade gjort slut. Oroa dig inte.
Du hade flyttat ut med Misha. Det var bara jag, Barb
och Q, cykelkuriren.
Hur mår han förresten?
Sist jag såg honom, han hade två brutna handleder.
Ingår i jobbet.
Din mamma är en mycket passionerad kvinna.
Nej. Sluta bara prata, snälla.
- Vi var i sängen i dagar. - Nej, snälla, sluta.
Vi var verkligen där för varandra.
Skit.
Du vet väl att det finns andra människor här?
Var bor du nu?
Jag är på en gård 45 minuter norr om Toronto,
men vi vill flytta till georgiska bukten.
- Det är mitt i ingenstans. - Exakt.
Jag är en bonde. Jag gör sylt, jag läser,
jag har fem olika sorter av mangold
- och jag har kompost. - "Kompost"?
Jag vet inte vad det är. Kan du översätta?
Det är paillis, tror jag.
Vet fortfarande inte vad det är.
Egentligen har jag aldrig hört det ordet på något språk.
Det är lite annorlunda än förra gången du såg mig.
Men lika fascinerande.
- Skriver du fortfarande? - Nej.
Varför? Du var bra.
Jag älskade att läsa dina grejer.
Tack.
Jag saknar dig och pojkarna.
Jag saknar att leva passivt genom era spännande liv.
Vad?
Det var ett tag sedan jag tänkte på mitt liv som spännande.
Det är kul att se dig.
TVÅ ÅR TIDIGARE
Okej, vem är nästa?
Vilken jävla historia ska vi göra nu?
Och grammatik är inte en regel.
Disciplin är den enda regeln.
Döm inte den karaktären, Esther,
det är något du gör. Bebo henne.
MAMMA 1
Om era karaktärer dömer sig själva, det är bra,
men om ni dömer era karaktärer, det är mord,
det är brott på sidan.
- Vad vill du? - Skilja mig...
Vänta.
- Det finns mer... - Sakta ner.
Det gör hon när hon går på dessa modetagningar.
Knullar talangen.
Och jag googlar en just nu, okej.
Hon ser halvkoreanska, halvirländska,
halvslyna ut? Bara...
Hon är Caligula.
Och sedan fortsätter hon att skriva till dem.
Kom igen...
Det är den värsta delen.
Min vän Sibby kommer förbi runt nio
på pisco sours-drinkar. Känner du Sibby?
- Bara i 20 år. - Ekonomiavdelningen, snälla.
Du ska hjälpa mig att skriva ut
- min tågbiljett till Detroit. - Varför ska du till Detroit?
För att träffa min vän Fran. Men skrivaren är trasig
och datorkillen är i Kingston för veckan.
Vem i helvete åker till Kingston i en vecka?
Vad i helvete gör man i Kingston i en vecka?
Jag sa, fakturering!
Du behöver inte skriva ut dina tågbiljetter längre.
Det är Sook. Hej.
Bra, så bra någon kan vara
när man har levt en lögn under de senaste 25 åren.
Ja och du? Du vad?
Underbart.
Jag måste ringa tillbaka, Sook, jag har ett samtal som väntar.
Hallå? Operatören.
Operatören. Jag vill prata med den jävla operatören
eller kommer jag direkt ner där och smäller till dig över...
Hallå.
Du är en av sex studenter i detta magisterprogram.
Jag vet, jag känner verkligen att jag behöver vara här
- för min mamma just nu. - Jag förstår det.
Klassdeltagande och workshops är dock obligatoriska.
Jag är ledsen, men du får dra dig tillbaka.
Skrivaren fungerar fortfarande inte!
Hallå?
- Tamara? Detta är Albert. - Vem?
- Barbaras dejt. - Alan.
- Nej, "Albert". - Jag tror inte vi har träffat.
Jo. Vi träffades.
Det är nyheter för mig.
Det finns ett problem
i ceremonirummet
och jag tror det kräver din omedelbara uppmärksamhet.
Herregud! Okej!
- Vad fan hände här? - Vad i helvete hände?
- Har du ordnat det här? - Inte jag.
Låt oss ta en promenad.
Jag tänker inte städa den här skiten.
Dricker du fortfarande vin i badkaret?
Varje kväll.
Det är det enda som kan få dig att bada.
Sant.
- Skit. - Jag hörde dig.
Skit!
Jag har bestämt mig för att åka.
Jag tycker att det är bättre för alla.
Jag hoppas att de får ut splittret ur din hjärna.
Varför beter du dig som att det inte betydde någonting?
Det gjorde det.
Då.
Skit.
Härlig komposition.
Verkligen!
Herregud!
Kan du hålla den där?
Nu är det magiskt!
- Berlin är en vacker stad. - Ja.
- Världsklass. - Ja.
Är det svårt för dig att göra dina psykologi-saker
när Matty skriver musik?
Han har hörlurar på.
Jag har ett kontor.
Det är snyggt.
Tammy, jag vill gärna vara vän med dig.
Jag beundrar dig verkligen.
- Det gör du. - Ja. Din karriär.
Din fotografi.
Har du ett problem med mig?
Jag ser mig själv i dig.
Det är problemet.
Du är lite av ett mysterium.
Hej, där.
God agua.
Ja, jag har gillar gurksmaken. Utsökt!
- Jag tänker på mycket vatten. - Verkligen?
- Hela tiden. - Jaså?
Ja.
- Vatten är överallt. - Ja.
Vatten är allting.
Och det är permanent.
- Det förångas dock. - Det blir ibland torrt.
Men vad händer då? Det förångas till något,
- är det vad regn är? - Ja.
- Jag tror det blir till... - Regn.
moln och då regnar det.
Herregud.
Du.
Jag hatar att tjata på dig om detta, men jag vill få koll på alla.
- Vi har Levi... - Ja.
- Vi har den mexikanska damen. - Mareva.
Hon verkar som en härlig person.
Vi kan förvänta oss några berättelser från henne i helgen.
Vad menar du?
Enligt legenden, när hon gick på McGill,
gick hon igenom hälften av fakulteten.
De äldre männen.
Det är det hon gillar att sitta på.
JORDSORTER
Dra åt helvete!
Hallå! Dra åt helvete!
Whisky.
Saknar du din kompost?
Gå bort.
FYRA ÅR TIDIGARE
Jag vet att du tror att jag är
den hemskaste personen i världen just nu.
Vilket är rättvist. Jag antar att jag är det.
Vi började bara umgås
och det är en jävla kliché, men det bara hände.
Men du vet, du valde att flytta tillbaka till Toronto
för att driva din skådespelarkarriär.
Det här är så illa.
Men du måste veta, Kurt, hur mycket hon bryr sig om dig.
Och sen gick så mycket tid.
Det är inte en ursäkt, jag vet.
Jag är ledsen.
Ta inte för många potatisar
för att du måste passa i dina kläder.
Okej, sluta bossa över mig.
Hallå! Här borta, stora killen!
Jag mår skit!
Du ser ut som skit.
Hej förresten, jag är över det hela
- kyckling-i-ugnen-fiaskot. - Tack gode Gud.
Hej, allihopa.
Som ni kanske vet, Barbara är en otrolig sångare.
- Helvete. - Ja!
Det skulle vore kul om min multi-begåvade
och kraftfulla, framtida svärdotter, Louisa,
kunde spela pianot medan hon sjöng något för oss.
Sjunga mig en serenad, Ronald!
Vi borde göra något spontant så här på vårt bröllop.
Ja, vi borde göra en plan att göra något spontant.
Ge henne all din kärlek
Inte bara en del
Men all kärlek
Som kan du hitta
Djupt i ditt hjärta
För det är bara dum tur
Den hand som vi har serverats
För all kärlek som du kan ge
Är det minsta som hon förtjänar
Tack.
Vad händer, era jävlar?
Jag sa, vad händer, era jävlar?
Ja, mannen!
Jag har två mammor Och en sugarbomb
Jag har lösa läppar, ingen brud och en förbannad syrra
Men låt mig berätta Vad fan jag är här för
Jag ska prata om det här falska äktenskap
Som vi alla reste hit för
Jag träffade en tjej Riktigt fina saker verkade det som
Från ingenstans Får jag ett samtal
Jag säger, vad händer, vem är det?
Han sa, det är din bror, Matty J
Jag är kär i din tjej, Kurt
Jag är ledsen, Jag vet inte vad jag ska säga
Det är helvetes Deutschland Som gjorde det så här
Så historiens moral, Den du behöver höra
Är att blod inte är Tjockare än vatten
Skiten är kristallklar Om du har en bra tjej
Låt aldrig ängeln gå, speciellt till Tyskland
Hon kommer sluta med din bror
Sluta! Tupac.
Nej, skit samma.
Hallå. Jag älskar dig, okej?
Jag är så kär i dig. Jag vill vara med dig, okej?
Du och jag, vi borde hoppa på en motorcykel och bara...
- Ja, det är... - Hjälp!
Jag har honom! Det är okej.
- Matty, det är okej. - Din skitstövel!
Han mår bra. Han menade inget.
Ta honom ut härifrån.
Vi är ett bra lag.
- Jag tycker att vi borde vara ett lag. - Vad?
Jag spelar ukulelen. Jag är ganska medelmåttig.
- Det är okej. - Är du okej?
Jag älskar dig, Matty!
Det är okej.
Allting ordnar sig. Ge mig bara en sekund.
- Nej! - Matty!
Det är okej. Var inte rädd. Snälla.
Glad att det är över.
Nej, vänta!
Sluta! Jag har ett svart bälte i karate, ett brunt bälte,
jag blev för upptagen med skit. Men jag slår ner dig.
- Vad fan? - Tvinga mig ej göra detta!
- Nej, Matt! Matt! - Duktig pojke, Matty!
- Du är en sån skitstövel! - Öppna!
Jag är ledsen.
- Kom igen, - Släpp in honom.
Vad betyder den här bandanan?
Den är för att torka med.
Är inte en kod för någonting?
Vill du ha den?
Du kan få den.
Din svett luktar som paulownia-blommor.
Förresten,
du är en hemsk jävla rappare.
Ursäkta mig.
Ja, någon lämnade en skithög i hissen.
Vad?
Det var galet.
Barbs röst är så fantastisk.
Så sött av henne.
Jag kommer inte att kunna få
blicken du gav honom ur mitt huvud.
Vilken blick?
- Gå ut. - Matt...
Snälla, gå ut.
Hur tar du dig hem?
Buss.
Det låter lämpligt deprimerande.
Du klarar dig.
Albert, jag behöver din hjälp.
- Okej. - Kan du... här.
- Åh, min... - Jag måste säga något.
Du har varit det mest utsökta dejten.
Jag har njutit av varenda enda minut.
Är Barbara här? Jag behöver prata med henne.
Det verkar vara Tammy.
Jag hör henne, jag står en meter bort.
- Vi ses, hörrni. - Tack.
Om du behöver mig, är jag vid gurkvatten kannan.
Du ser vacker ut.
Har du tittat i spegeln på sistone?
Matthew är borta.
Han och Louisa började bråka och han stack.
Var tog han vägen?
Helvete!
Njuter du av gurkorna?
De lägger till en subtil smak.
Ja, det gör de.
- Vems är dessa? - Vems kan de vara?
Stal du dem från mig?
Om du vill tänka på det på det viset.
Låt mig se dem.
Dessa är inte mina.
Blink, blink.
Ärligt. Dessa är inte mina.
- Okej. - Helvete!
Ett dussin russin, tack.
- Hämta gräddosten. - Och gräddost.
Vad är planen?
Flytta tillbaka till Toronto. Om inte,
bor en svensk utbytesstudent i mitt rum?
Hon är bulgariska.
Vad ska du göra med din nya lägenhet i Berlin?
Det är Louisas lägenhet. Hon har haft
huvudansvaret under en längre tid nu.
Jag trodde du tjänade pengar på din musik-grej.
För det låter bättre på det sättet.
Vad är ni här för att berätta för mig?
Hon är mitt livs kärlek? Alla gör misstag?
Ni köpte bröllopsbaldakin för en tusenlapp som ni inte får tillbaka?
- Två, faktiskt. - Vad?
Väl spenderat.
Vi är här för att säga att det är okej.
Ja. Det är bättre att det händer nu än när du är 42
med två barn.
Du vet med all respekt, mamma,
du vet inte vad fan du pratar om.
Hon är den bästa saken som någonsin hänt mig.
Och jag skulle definitivt inte leva livet
som jag lever just nu som en jävla DJ i Berlin
om hon inte backade upp mig.
Om jag bara får tills jag är 42, har jag då sju år kvar
och jag vill ha de sju åren.
Det här går inte som vi trodde det skulle.
Kolla på oss.
Kan du föreställa dig er tillsammans så här om 30 år?
Med gräddost över hela ansiktet?
Tillsammans! Försöker prata vett med vårt fattiga barn.
I ett bagelbageri!
Jag är ledsen, sir.
Håll den!
Jag vill säga något.
Vad är det?
Jag saknar dig också.
Hallå.
Vet du att Levis nya album kom ut?
Kanske borde vi chilla ut till det.
Du borde se hur mycket bättre du är än han och alla andra.
Jag har väl aldrig tänkt på det.
Exakt.
Hallå där.
Jag ville att du skulle veta att jag inte behöver
- din hjälp med en affärsplan. - Okej.
För jag går tillbaka till skolan.
Behöver jag betala din undervisning och hyra?
Käften, mamma.
Men ja det skulle vara bra.
Jag är ledsen, jag vill inte förstöra ditt hår.
Okej.
Sötnos.
Jag har en idé!
- Vad gör vi här? - Jag vill göra en sak.
Lita på mig.
- Vad? - Vi ska avge våra löften nu,
utan att alla människor tittar på oss.
- Jag skulle bara improvisera. - Ja, gör det nu.
Okej. Jag börjar väl.
- Du måste ursäkta mig. - Sitter vi inte tillsammans?
Är du fortfarande här?
Behöver inte du få ut splittret ur din hjärna
eller något?
Det är permanent.
Jag vill bara att du ska veta att jag ser fram emot
vår nästa familjefunktion. Trevlig resa.
Louisa Simon,
ända sedan jag såg dig för första gången,
på den bänken, i Berlin,
visste jag att såg på min drömtjej.
Det kändes som att du såg mannen som jag ville vara
och jag lovar att försöka vara den mannen varje dag.
Okej, Matthew Berkman.
Jag svär
att lyssna på dig haspla ur dig
alla New Yorker-artiklar och podcasts
som du lyssnar på.
Jag lovar att återfukta dina händer när du blir gammal.
Jag lovar att alltid skicka mannen från det förflutna,
att stoppa in på natten.
Jag lovar att alltid sova med mina fötter på dina.
Och jag lovar att aldrig prata med din bror,
någonsin igen.
Han behöver bara lite tid.
Du ska veta att jag älskade honom.
Jag tror att vi båda fortfarande gör det.
Jag är så ledsen över skiten jag gjorde idag.
Jag är en idiot.
Jag vet exakt vem personen är som jag gifter mig med.
Den personen växte upp på grund av dig.
Jag är fruktansvärt ledsen
för missförståndet i eftermiddags.
Nu kan du få mina också.
Jag vet om dig och Roy.
Jag hade uppskattat en inbjudan.
Okej.
Ja!
Ja! Lite... Ja! Sådär!
Det är så bra.
Albert, flytta dina stammar! Ge mig en till Bloody Mary!
- Det är en jävla nödsituation. - Isåfall...
Översatt av: Bachar Haj Bakir