Mon Dieu. Il est là.
Chris, détends-toi.
Cette soirée sera la plus belle soirée de ta vie.
Salut.
Salut, Chris.
- Je suis habillée un peu trop chic. - Non, c'est juste que...
Je dois annuler.
Ma petite sœur est malade, et mes parents sortent ce soir.
Je pourrais garder avec toi.
On pourrait faire du bouillon de poulet.
Non, tu ne veux pas être là. Elle est contagieuse.
Je ne voudrais pas que tu tombes malade.
On ira au restaurant français la semaine prochaine, d'accord?
D'accord.
Quand?
Je ne sais pas. Vendredi, samedi.
Je dois y aller. Ma sœur m'attend.
Tu es déçue pour ce soir, hein?
Non.
Oui, un peu.
Mais je comprends.
Tu sais, Chris,
on rencontre une fille comme toi qu'une seule fois dans la vie.
Je suis contagieux.
- Contagieux? - Oui, c'est ce qu'il a dit.
Il ment.
Brenda!
Je ne sais pas pourquoi il t'intéresse tant.
Parce qu'il est ce qui m'est arrivé de mieux.
Il est le seul garçon à s'être jamais intéressé à toi.
C'est pour ça qu'on doit quitter cet endroit.
On se croirait au Dairy Queen: Il n'y a qu'un seul parfum.
Je t'ai demandé de venir ici pour me remonter le moral.
- Mais je suis encore plus déprimée. - Chris, excuse-moi.
Je suis de mauvaise humeur. Mes parents me rendent folle.
Ma belle-mère est impossible.
Je dois partir sinon je mettrai du Drano dans son soda.
Ne fais pas ça.
Chris? Salut, Brenda.
- Salut, maman. - Mme Anderson vient d'appeler.
Elle veut savoir si tu peux garder ce soir.
- Non. Dis-lui que je ne peux pas. - Pourquoi pas?
- On fait quelque chose, non? - Je dois rentrer.
Parce que je veux rester ici et être déprimée.
Garde les enfants Anderson. Ça déprimerait n'importe qui.
Je suis trop vieille pour garder.
Devine quoi, Brad.
Maman va te tuer si elle te voit patiner dans la maison.
Maman devra d'abord m'attraper. Devine quoi.
Je m'en fiche, petites ailes.
Maman a convaincu Chris de venir me garder.
Chris?
- Sara! - Au revoir!
Chris s'en vient. Pousse-toi!
Chris s'en vient.
Oh non.
- Bonjour, Chris. Entre. - Bonjour.
Merci beaucoup d'avoir accepté.
- Désolée d'être à la dernière minute. - Pas de problème.
Je suis contente d'aider.
Sara. Sara!
- Tu as encore volé mon Clearasil? - Je n'avais plus de brun.
Super. Comment suis-je censé couvrir mes boutons?
- Tu veux de l'orange? - Je ne peux pas utiliser de la peinture.
Qu'en penses-tu? C'est mon meilleur jusqu'à maintenant.
J'ai fait les rayons du soleil, la cape, le casque spécial...
Super! Tu as gaspillé mon Clearasil pour faire un autre dessin de Thor?
- Thor est mon héros. - Thor est homo.
Non.
Oui.
- Non. - Thor est un gros homo.
Excuse-toi, Brad. Retire ce que tu as dit sur Thor.
Tu vas tuer quelqu'un avec ces trucs.
Excuse-toi, Brad. Retire ce que tu as dit sur Thor.
Non.
Si tu ne t'excuses pas,
je dirai à Chris que tu écris des poèmes d'amour sur elle.
Très bien, Sara. Excuse-moi.
- Thor n'est pas homo. - Merci.
- Salut, Chris. - Salut.
Salut.
Salut. Tu n'as pas entendu ma...
- Non. - Super.
Tu es vraiment splendide. Vraiment.
- Tes cheveux. Tes yeux. - Qu'est-ce qu'ils ont?
Ils sont si bien placés.
- Brad, détends-toi. - Me détendre...
Je peux prendre ton manteau?
Désolé. Désolé.
- Je n'ai pas... Désolé. - Merci.
C'est un super manteau. Ça ne vient pas de chez Sears.
- C'est bien trop joli. - C'était à mon grand-père.
- Il a bon goût. - Il est mort.
Brad, cesse de complimenter Chris. Allons dans la cuisine, ma belle.
- Oui, elle me l'a dit. - On a joué au bridge l'autre soir.
- Salut. - Salut, Chris.
- C'est Brad. - Brad, nettoie tout ça.
- Bien sûr, maman. - Très bien, Chris.
J'ai une petite liste pour toi.
On va à une réception à l'Associates Center. Tiens.
Sara ne doit pas porter ses patins dans la maison.
- Sara, Chris sera responsable. - Bien sûr.
- On peut aller chez Häagen-Dazs? - Eh bien, oui.
Mais pas trop tard, d'accord?
Brad dort chez son ami Daryl ce soir, alors ne t'occupe pas de lui.
La petite a eu une mauvaise toux.
- Ça fait presque deux semaines. - Donne-lui ceci.
Une cuillérée dans une heure et une autre avant d'aller au lit.
Cesse de manger du chocolat.
Tu vas avoir des boutons partout.
Maman!
Seigneur!
- Amusez-vous bien. - On rentrera vers 1 h.
- D'accord. - Prends bien soin de mon bébé.
Je la protégerai au péril de ma vie.
- Au revoir. - Au revoir.
Brad, dans la cuisine. Va nettoyer ce dégât.
C'est la porte arrière. J'y vais.
Allez, Chris. Allons regarder la télé.
- Tu viens coucher chez moi ou non? - Non, je n'y vais plus.
- Chris est ici, n'est-ce pas? - Non.
Oui. C'est pourquoi je vais dormir ici ce soir.
- Je ne pense pas. - Allez.
- Tu l'as déshabillée? - Ne sois pas vulgaire. Recule.
Tu tombes amoureux et tu deviens respectueux.
- Je ne suis pas amoureux. - Elle porte quoi?
- Des vêtements. Maintenant, sors. - Tu dois voir le Playboy.
Il y a une fille dedans qui est le sosie de Chris.
Elle a d'énormes...
- Qui était à la porte? - Un chien errant.
Quoi?
Tu vas aller à l'université?
Merveilleux!
Merci, maman.
- Tu vas à l'université? - Non.
- Merci, mon Dieu. - Du calme.
C'est peut-être Mike.
- Allô? - Prenez-vous l'appel à frais virés
- de Brenda? - Oui, bien sûr.
Chris, c'est Brenda.
- Brenda. - Chris.
Brenda, qu'y a-t-il?
- Chris, j'ai des ennuis. - Tu as toujours des ennuis.
Cette fois, j'ai de gros ennuis. Je l'ai fait.
- Tu as mis du Drano dans son soda? - Non, j'ai fugué.
Tu as quoi? Où es-tu?
- À la gare routière du centre-ville. - Écoute-moi. Ne pars pas.
Je ne peux pas. Je n'ai pas d'argent. J'ai tout dépensé pour le taxi.
- Chris, j'ai besoin d'aide. - Je sais.
- Tu es dans ma maison. - Si je vais chez les Anderson,
- tu peux payer pour le taxi? - Non, ce sera environ 40 $ .
- Je ne les ai pas. - Tu peux passer me prendre?
Non, je garde.
Je n'ai personne d'autre.
Mon père ne le sait pas. S'il l'apprenait, il me tuerait.
Je t'en supplie. C'est vraiment effrayant ici.
J'ai vu trois personnes se piquer, une Chinoise chauve sans pantalon,
et il y a un vieux monsieur qui veut ses pantoufles.
Sors de ma maison!
Vous venez de déménager!
- Dépêche-toi, viens me chercher. - J'ai la voiture de ma mère.
Je ne peux pas la conduire au centre-ville.
Mon Dieu. Il y a un homme avec une arme.
- Viens me chercher. - Écoute, raccroche et assieds-toi.
Ne bouge pas. Je serai là dans une demi-heure.
Dépêche-toi. Je pense qu'il va tuer quelqu'un. Moi, peut-être.
Brenda?
- Je ne peux pas le croire. - Qui est Mike? Ton petit ami?
Oui. Je dois aller au centre-ville.
- Brad, tu peux garder Sara? - Pas question.
- Et si la maison explosait? - Elle n'explosera pas.
Si tu le laisses ici, elle explosera.
Je serai partie une heure seulement. C'est tout. D'accord?
- C'est sérieux vous deux? - Quoi?
- Alors? - Oui. Vous m'écoutez?
Ma mère te paie bien pour que tu me gardes.
Brad peut te garder.
Pourquoi ma mère te paierait-elle pour que Brad me garde?
Sara.
- Pourquoi ne pas tous y aller? - Parce que.
- Tu l'aimes beaucoup? - Non. Oui.
- Oui ou non? - Oui. Je l'aime beaucoup.
Non, Sara. Tes parents mourraient si je vous emmenais en ville.
Ils mourraient s'ils apprenaient que tu m'as laissée ici avec lui.
Qui va le leur dire?
- Vous avez envie de pipi? - Non.
Allons-y.
Si quelqu'un pose une question, on est allés manger une glace.
- Vous partez en voyage? - Seigneur.
- Où allez-vous? - Au centre-ville.
En ville? Je peux y aller?
- Non, Daryl. Rentre chez toi. - Qui est ce type?
- Le chien errant. - Daryl Coopersmith.
- Toi, c'est Chris Parker, hein? - Daryl, rentre chez toi.
- Tu dois être une super gardienne. - De quoi parle-t-il?
M. Et Mme Anderson doivent vraiment te faire confiance
si tu peux emmener les enfants en ville. Seule.
- Oui, n'est-ce pas génial? - C'est tellement génial
que je demanderai à ma mère de parler de toi aux Anderson.
- Tu pourrais venir me garder. - Arrête-le.
Puis, on pourrait aller à New York, juste pour s'amuser.
- Chris. - Daryl.
- Alors? - Que suis-je censée faire?
- Monte et écrase-le. - Laisse-le nous accompagner.
- Daryl! - Désolé, je dois y aller.
Monte dans la voiture, tu veux?
Très bien!
Les garçons, si vous me causez des ennuis durant la prochaine heure,
je vous avertis, vous êtes morts.
Morts. Assassinés. Poignardés.
- Violés? - Je suis trop vieille pour ces conneries.
Mike qui?
- "Mike qui" quoi? - De quoi parle-t-on?
- Quel est son nom de famille? - Todwell.
- Tu écris un livre? - Mike Todwell? Tu le connais?
Ils sortent ensemble.
Il a une Camaro rouge, non?
Seigneur, Daryl.
Les voitures et les filles t'obsèdent? Bien des gars ont une Camaro.
Mais ont-ils tous une plaque sur laquelle c'est écrit "SI COOL"?
C'est bien Mike.
Il m'a donné une volée pour avoir touché sa voiture. Je n'avais rien fait.
- C'était lui? - C'était lui.
- Mike ne ferait pas ça. - Il le ferait.
- Non. - Oui. Il m'a botté le cul.
- Vous voulez voir l'empreinte? - Non.
Regardez. Thor vit là.
- Thor? - Tous les superhéros vivent en ville.
Spider-Man, Daredevil et Captain America.
Mais Thor est le meilleur. Il combat les forces du mal.
Forces du mal, gare à vous.
Donc, la gardienne monte à l'étage, et le son ne cesse de s'amplifier.
Racle, racle, racle.
La gardienne arrête devant la chambre des petits.
Elle met la main sur la poignée.
Sa main tremble, son cœur bat vite.
De la sueur lui coule sur le visage.
Elle ouvre la porte... Et les enfants sont dans leur lit.
J'aimerais être dans son lit.
- Qu'est-ce que vous faites, derrière? - Rien. Rien du tout.
Rien. C'est vrai.
C'était à mon père, idiot.
Tu n'avais qu'à ne pas l'apporter, idiot.
- Puis, qu'est-ce qui s'est passé? - D'accord.
Mais la gardienne s'approche des enfants et elle voit
- qu'ils n'ont plus de visage! - Mon Dieu!
- C'est juste de la bouillie gluante. - Comme des SpaghettiOs?
- Des SpaghettiOs à la viande. - Beurk!
La gardienne hurle et se retourne pour filer,
mais un énorme type poilu se tient devant elle.
Il lève le bras droit, mais il a un gros crochet de métal
au lieu d'une main. Puis, le crochet s'abat sur son visage.
Racle, racle, racle!
- Oh non! - Super!
- Une crevaison. Range-toi. - Merveilleux.
À droite, à droite.
- Doucement. Doucement. - Ce n'est pas drôle.
Doucement.
- Doucement. Range-toi. - Je me range.
C'est super.
- Où est le pneu de secours? - Je ne sais pas.
Peut-être sur la voiture.
Vous ne pensez pas?
D'accord. On va arrêter quelqu'un et on va aller acheter un pneu.
J'ai mon carnet de chèques.
Mon sac.
Merde. J'ai oublié mon sac.
Je n'ai pas d'argent.
- Je n'ai pas mon permis. - Tu as oublié ton sac?
Oui, petit con.
- Elle est super. - Attends, j'ai de l'argent.
- Tiens. - 50 cents?
Tu n'as pas d'argent. Tu es un enfant, pour l'amour.
Oui, elle a raison. Tu es un enfant, pour l'amour.
- Tu n'as pas d'argent. - Va donc te promener là-bas.
Tout le monde derrière moi.
Vous avez des ennuis?
Vous avez un pneu de secours?
- Non. - Sara!
Vous avez pris l'autoroute sans pneu de secours?
- On est cuits. - Rôtis.
Restez calmes. Du calme. Pas de panique.
- Que voulez-vous? - Vous aider.
Ne l'écoutez pas. Il veut juste nous racler le visage.
Vous avez peur de ça?
Vous devez venir de la banlieue.
Je me sens comme une parfaite idiote.
Restez ici, d'accord? Je reviens.
Je suis désolée d'avoir paniqué.
- On a réagi excessivement. - Ça va. Je suis habitué.
Je vous remercie beaucoup, mais on n'a pas d'argent.
Je garde ces enfants et...
Et je ne suis pas censée les emmener en ville.
Bon, je vous remorque en ville, au garage Dawson,
et je vous achète un pneu. C'est un cadeau, d'accord?
Oh non. Ce ne serait pas correct.
Qu'est-ce qui le serait? Vous laisser ici, sur l'autoroute?
J'imagine que non.
- Je m'appelle Chris. Chris Parker. - Pruitt. Handsome John Pruitt.
- Monsieur? - Oui, le rouquin. Quoi?
Comment l'avez-vous perdue?
- Perdu quoi? - Votre main.
- Au Vietnam? - J'ai bien peur que non.
Je changeais un pneu sur un camion, et le cric a lâché.
L'arrière du camion est tombé sur ma main et l'a sectionnée.
- Le Vietnam! - Qu'ont-ils fait de la main?
- Ils l'ont enterrée? - Non, j'ai refusé.
- Je l'ai gardée. - Vous l'avez gardée?
Oui. Dans la boîte à gants.
- Pruitt. - Yo.
- C'est Dawson. - Oui.
Je suis passé devant chez toi.
- Et qu'as-tu vu? - Tu ne seras pas content.
- Qu'as-tu vu? - La voiture était garée devant.
Elle est encore avec ce salaud.
Mon Dieu.
- Arrêtez, M. Pruitt! Ralentissez. - C'est super.
C'est la voiture de ma mère.
- Attention, les enfants. - Seigneur!
- C'est une main? - Non.
- Bien. - C'est un revolver.
Seigneur!
On peut recommencer?
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Je ne peux pas le croire.
Je suis sérieux. Je vais le tuer!
Non, ne lui fais pas mal.
Tout le monde descend.
Faites attention.
Non, s'il te plaît!
La voiture de ma mère!
- Chris, monte dans la voiture. - Les jeunes! Sortez de ma voiture!
Allez, Sara.
Verrouillez les portes.
C'est ma voiture. Sortez de là.
Sortez de ma voiture.
Merci, monsieur.
Vous nous avez sauvé la vie.
- Chris? - Oui?
C'est un voleur de voitures. On est dans une voiture volée.
- Non. - Oui.
- La poulette va perdre la tête. - Non.
Vous voulez du chocolat?
Brad, pas de chocolat. Ton acné.
Sara, c'est l'heure de ton sirop.
Daryl, boucle ta ceinture.
- Elle perd vraiment la tête. - Je ne perds rien.
J'ai toujours la situation en main. Vous avez compris?
Monsieur, vous pouvez nous laisser à la prochaine intersection?
Dans ce quartier? Même moi, je ne sortirais pas de la voiture
dans ce quartier.
- Au centre commercial, alors? - Au centre commercial?
Où vous croyez-vous? À Boise, dans l'Idaho?
Bon, écoutez.
Venez avec moi. J'ai une petite commission à faire.
Puis, je vous laisserai à une gare,
mais pas jusqu'au centre commercial. Pas question.
Vous me promettez de ne pas blesser ces enfants?
Oui, je te le promets.
Où va-t-on?
En enfer. C'est excitant, non?
- Vous avez volé toutes ces voitures? - Oui. Ça rapporte bien.
- N'est-ce pas dangereux? - J'aime le danger.
Vous devriez penser au gardiennage.
- Monsieur. - Un instant.
- Je m'appelle Joe Gipp, d'accord? - M. Gipp.
Non, juste Joe. Juste Joe, d'accord?
Il faut aller chercher notre auto au garage Dawson.
- Vous pourriez... - Du calme. Tout va bien aller.
C'est l'heure de fermer boutique.
Beau travail. Des défauts?
Oui. Quelques-uns.
Salut. Comment ça va? Je m'appelle Brad Anderson.
Enchanté. Voici ma sœur Sara.
Voici Chris Parker. Et mon meilleur ami, Daryl Coopersmith.
Comment ça va? Enchanté. C'est super.
- Beau t-shirt. - Que fais-tu?
Salut! Enchanté. C'est un bel endroit.
- C'est vrai. J'adore. - Merci.
Oui, c'est... C'est super. Écoutez.
On a fait une erreur quelque part,
et si ça ne vous dérange pas, on aimerait s'en aller.
Merde.
Ne garde pas ça en dedans, Graydon.
- Tu vas exploser. - Il y avait des enfants dans l'auto?
Ils sont montés pendant que je la volais.
J'étais censé les faire sortir?
Ils auraient été tués.
Ils connaissent notre planque. Ils pourraient parler à la police.
Monsieur.
On ne dira rien à la police.
Comment suis-je censé croire ça?
On peut signer quelque chose. On signera tous.
- On ira chez un notaire... - La ferme.
Conduisez la famille Brady à l'étage.
On s'occupera d'elle après la réunion.
Allez, rentrez chez vous. Fichez le camp!
Ne vous en faites pas. On rentrera. C'est juste une erreur.
- Et Brenda? - Ça, c'est l'erreur de ses parents.
Je ne vois plus rien!
Chris, dépêche-toi. Viens me chercher!
C'est mort.
- Comme nous. - Quoi?
On a de gros ennuis. On va mourir ici.
Mais non.
Oh non. On ne sortira pas par là.
C'est trop dangereux.
Regardez ça. On pourrait se crever un œil.
Si on reste ici, on pourrait crever tout court.
Dallas aura les Ferrari,
la Lamborghini va à Phoenix et Cleveland veut quatre Porsche.
- Oubliez ça. - Ils ont fait une commande.
Non. Je n'aime pas comment ils gèrent leurs affaires.
On oublie Cleveland.
On sortira par cette fenêtre.
- Tu déconnes. - Attention à ton langage.
Mon langage? Tu déconnes.
- Et si je tombais? - Je ne te laisserai pas tomber.
- Merci, Sara. - Soyez prudents.
Tes parents ne me demanderont plus jamais de garder.
S'ils te le redemandent, exige un dollar de plus l'heure.
Meurtres en série, ou Sara s'est coupé le doigt?
- C'était le répondeur. - Ils sont allés manger une glace.
- Ils vont bien. Chris peut s'en occuper. - Oui! Sara est sûrement accrochée
aux chevrons en ce moment.
Il ne faut pas regarder en bas.
Idiot!
Boston, deux Mercedes.
Et la commande de Philadelphie?
Où est le magazine?
Le Playboy?
J'ai apporté le Playboy à l'étage.
- Il y avait un article... - Va le chercher.
Allons-y. Allez. Vite.
Sara, accroche-toi bien.
Une BMW. Indianapolis...
- Où est-il? - Il n'est pas là-haut.
- Les jeunes l'ont pris, je crois. - Prends-le-leur, alors.
Eux non plus ne sont pas là-haut. Ils se sont enfuis.
- Où as-tu pris ça? - Dans le bureau.
Allez!
Tu vas nous causer de graves ennuis.
- Revenez ici! - Vite!
Allez chercher la voiture.
Voyons. C'est des enfants.
Que vas-tu faire? Les pourchasser et les tuer?
Va chercher la voiture.
Je veux ce magazine.
La commande de Philadelphie est dedans.
On pourrait écoper de 20 ans de prison.
Plus vite.
- Oh non! - Hé! Revenez ici.
- Allez! - Ici.
Monsieur, on ne voulait pas interrompre votre petit concert.
On va descendre de la scène...
Personne ne sort d'ici avant d'avoir chanté le blues.
Quoi?
Personne ne sort d'ici avant d'avoir chanté le blues.
Vous voulez que je chante?
Ils veulent que je chante.
Fais ce qu'ils demandent. Fais-nous sortir d'ici.
Je ne sais pas chanter.
Salut.
Je m'appelle Chris Parker.
Je vis à Oak Park.
C'est une banlieue.
Ils l'avaient sûrement deviné.
Voici Brad, Sara et Daryl. On a des ennuis.
Ça ne fait aucun doute.
Ce soir, c'est notre anniversaire, à mon petit ami Mike et à moi.
Mais il a annulé notre sortie, etje dois garder ces trois-là.
Et c'est si difficile.
Et c'est si difficile
De garder ces enfants
Elle a le...
Brenda m'a appelée J'ai accepté d'aller la chercher
On a fait une crevaison Un type a tiré sur la voiture de ma mère
- Des types nous ont pourchassés - On a été enlevés
- On était sur l'autoroute - Dans une grosse Cadillac
Et c'est si difficile
C'est si difficile
De garder ces enfants
Elle a le
Blues de la gardienne
J'ai le
Blues de la gardienne
Certains soirs Tout va vraiment mal
Comme ce soir
Et on aimerait bien
Vivre la vie d'un autre
Des types nous courent après
- Et Brenda est sûrement morte - On n'a plus un sou
Et ils devraient être au lit Pas de chance
Je dois garder ces enfants
J'ai le
Blues de la gardienne
Certains soirs
Tout va vraiment mal
Comme ce soir
Et on aimerait bien Vivre la vie d'un autre
Un type lui court après Et l'autre fille est sûrement morte
- Elle n'a plus un sou - Et on devrait être au lit
Pas de chance
Je dois garder ces enfants
J'ai le
Blues de la gardienne
Personne ne sort d'ici avant d'avoir chanté le blues.
Le Silver Dollar
Tu as été incroyable. Extraordinaire.
- J'ignorais que tu étais si géniale. - Pas moi.
Vous n'étiez pas mal non plus. Allez. Il faut filer.
- Où va-t-on? - Je ne sais pas, mais on part d'ici.
- Chris? - Oui?
- Je peux te dire quelque chose? - Bien sûr.
Je ne te connaissais pas vraiment avant ce soir.
Je veux dire...
Je savais que tu étais jolie.
- Tu es jolie. - Merci. C'est l'édifice de ton père?
Oui.
Mais tu es plus que ça.
- Tu es plutôt intelligente, aussi. - Je pense qu'on devrait se livrer.
Écoute-moi. Ce que j'essaie de dire...
Ce que j'essaie de dire... Je ne sais pas ce que tu fiches
avec Mike Todwell. D'accord?
Quoi?
C'est vrai. C'est un con. Daryl le sait. Je le sais.
Ce n'est pas tes affaires.
Ce n'est pas personnel, Chris. Je...
Je pense juste que tu devrais donner une chance aux autres.
À qui?
- Eh bien... - Ne le dis pas. Ne le dis pas.
- À moi? - Oh non. Il l'a dit.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Eh bien, tu es un enfant.
Et toi, une fille amoureuse d'un trou de cul.
Brad, je suis désolée. Je ne voulais pas...
Oublie ça. Oublie ça.
Chris, regarde où est Daryl.
J'aimerais bien apprendre à te connaître, si tu as le temps.
J'ai tout mon temps.
Daryl.
Que fais-tu? J'essaie d'obtenir un rendez-vous.
- Tu me fais mal paraître. - Elle est trop vieille pour toi.
- Et pas toi? - Je suis sa gardienne.
Quel âge as-tu?
- 17 ans. - Moi aussi.
Tu as 17 ans?
- Que fais-tu dans la rue? - J'ai fugué.
- Brenda! Allez. - Au revoir.
Chris, pourquoi n'es-tu pas encore arrivée?
C'est un chaton.
Salut, minou. Viens ici, minou.
Coucou. Coucou.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es perdu?
- Tu as fugué. - Pose ça.
- Quoi? - Pose l'animal.
- Pourquoi? - On va le tuer.
Quoi? Monstres! Vous allez tuer un pauvre chaton sans défense?
Un chaton?
- Ce n'est pas un chaton. - C'est un gigantesque rat d'égout.
Brad, si tu savais ce qu'elle ferait pour 20 $ .
Daryl, je m'en fiche.
- C'est eux! - Courez!
Allez, tout le monde, vite!
Prends Sara.
Qui va payer pour ces jeunes? Quelqu'un doit payer pour eux
- sinon j'appelle la police. - Occupe-toi de ça.
Dis-moi tout sur ces jeunes.
Où les as-tu trouvés, d'où venaient-ils?
Comment suis-je censé...
- Je ne sais rien. - Tu sais quelque chose.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Ils... Ils doivent aller chercher leur voiture.
On va y aller avant eux.
Que veulent ces types?
Nous ramener à la maison.
Vous ne pensez pas?
Sara, chérie, tu devrais essayer de dormir.
Je ne suis pas fatiguée.
- Fais semblant d'être fatiguée. - Et de dormir?
Oui, peu importe. Seigneur!
- Super vêtements. - On descend au prochain arrêt.
Pas question de descendre, mocoso.
Ceux qui sortiront d'ici sortiront dans des sacs mortuaires.
Que dites-vous de ça? C'est notre train.
Votre train est sur notre territoire.
- Et alors? - Dès qu'on aura traversé
la rue Devereaux, toi et tes fillettes, vous êtes morts.
On tremble de peur!
- Ils vont s'entretuer. - Et nous en même temps.
C'était Jefferson.
C'était Jackson.
Et voici Devereaux.
Excusez-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous alliez vous entretuer.
Avant que vous commenciez, on pourrait descendre?
Assis, salope.
Tu vas les laisser agir ainsi?
- Un instant. - Je plaisantais.
C'était impoli. Retire ce que tu as dit. Excuse-toi.
- Ne te mêle pas de ça. - Il t'a traitée de salope.
- Brad, la ferme! - Écoute la salope, Brad.
Attention à ton langage, espèce de...
Espèce de gros crétin des villes.
Tu ne peux pas t'empêcher de mettre les pieds dans le plat, hein?
Laisse-moi t'aider.
On n'emmerde pas les Seigneurs des enfers.
On n'emmerde pas la gardienne.
Très bien, ma belle, du calme. Merde.
- Ça va? - Je ne sens plus rien.
N'y touche pas! Ça pourrait s'infecter. Tu pourrais attraper quelque chose.
Tétanos, trismus, rage, gale, emphysème.
Il ne faut pas qu'il marche, alors. Soulevons-le.
- Que va-t-on faire? - Vous ne savez pas lire?
Hôpital universitaire
On l'emmène à l'hôpital.
Je ne sens rien. Surveillez la voiture.
Les portes, vite.
Poussez-vous!
On a besoin d'aide.
- Un médecin! - On veut voir un médecin!
- Quelqu'un! - S'il vous plaît?
- Je peux vous aider? - Un médecin.
- Mon ami a été blessé dans un combat. - Du calme. Voici ce qu'il faut faire.
Attendez. C'est eux. Les jeunes qui ont volé ma voiture.
Pourquoi vous m'embêtez? C'est eux.
Brenda, si tu es morte, j'aimerais être avec toi.
- C'est des hot-dogs, hein? - Oui. Tu en veux un?
Oui, j'aimerais bien.
Ça fait deux dollars.
- Un chèque? - Un bon chèque.
La mère de Chris le lui a donné parce que Chris lui a acheté un truc,
puis j'ai acheté de faux ongles à Chris, qui m'a remis le chèque.
Maintenant, je vous l'endosse, et je prends ce hot-dog.
- Vous avez un stylo? - Fiche le camp.
Mais je suis affamée. Vous préférez le jeter plutôt que de me le donner?
- Je n'accepte que du comptant. - Mais c'est un bon chèque.
Non! Écoute-moi bien: Donne-moi de l'argent comptant
- et je te donne le hot-dog. - Je n'ai pas d'argent comptant.
Je n'ai pas de hot-dog, alors!
Et voilà. Un point de suture. Guéri.
- Un point de suture? - Oui, juste un.
Mon premier et dernier combat,
et je n'ai qu'un point de suture?
Chris va me prendre pour un raté.
Dr Nuhkbane, le type qui a été poignardé vient de mourir.
Bon sang.
Docteur. On cherche un ami.
- Un ami? Lequel? - Il a été poignardé.
- Bon sang. - Quoi?
- Désolé. Il est mort. - Mort?
- Mort?
Chris!
Sara, que s'est-il passé?
Brad!
Daryl, pourquoi tu me serres?
Brad, ne meurs jamais. Jamais.
D'accord. Je ne mourrai pas.
Qu'est-ce qui se passe? Que s'est-il passé?
Bon sang, vous êtes l'ami. Elle s'est évanouie.
J'ai fait un horrible cauchemar. On était pris dans...
- Ce n'est pas un rêve. - Quelle soirée, hein?
Tout va bien. J'ai fait une petite erreur. Vous voyez? Il va bien.
Les enfants, restez là.
Je vous envoie l'infirmière avec les papiers.
Venez.
Les papiers. Elle voudra savoir mon nom et tout.
- Je vais appeler ma mère. - Non, pas de mères.
Elles nous tueraient. Non.
Les jeunes! Où est ma voiture, merde?
- M. Pruitt! - La gardienne! Tu veux ta voiture?
- Allez. Elle a été réparée. Venez. - Un instant.
- Que faites-vous ici? - La police m'a tabassé.
- Où est notre voiture? - Au garage Dawson.
- Elle est en bon état? - J'ai payé pour la fenêtre.
C'est ma faute. Mais Dawson vous facturera le pneu.
- Combien? - Cinquante dollars.
- Cinquante dollars? - Oui, cinquante dollars.
- Bon, j'y vais. - Où allez-vous?
- Je suis un fugitif. - Comme nous.
- Bonne chance, la gardienne. - Vous aussi, M. Pruitt!
Hé! Pruitt! Arrêtez! Arrêtez où vous êtes!
- Où va-t-on trouver 50 $? - On pourrait vendre Daryl, non?
On trouvera quelque chose. Allez.
- Chris, je dois y aller. - Où?
Je dois aller aux toilettes. J'ai très envie.
- Essaie de te retenir, chérie, d'accord? - On dirait une fête.
Ça ressemble à une fête. C'est une fête!
- Daryl, reviens ici. - Désolé, je dois y aller.
Pourquoi ai-je l'impression qu'on ne le reverra plus?
Allez, Sara. Tu pourras aller aux toilettes ici.
J'ai vraiment envie.
- J'ai très envie. - Une minute.
Impossible.
- Qui est-ce? De jeunes tronches? - Non, crétin. C'est Mlle Mars.
- Daryl est là-bas. - Impossible!
- C'est Mlle Mars. - Quoi?
- C'est incroyable. - Tu peux signer ceci? Juste là.
- Impossible. - Quoi?
- Ce n'est pas moi. - Bien sûr que oui.
Non.
- Comment tu t'appelles? - Pas Shaylene.
- Ce n'est pas Shaylene. - Un instant.
Allez, les gars. Réfléchissez.
Pensez-vous vraiment qu'un mannequin Playboy
n'aurait rien de mieux à faire
que de venir à une fête chez les Kappa avec des enfants?
- Oui. - Peut-être.
Vous êtes cinglés!
Je te l'avais dit. Ce n'est pas elle.
Désolé.
- Merci. - De rien.
J'ai vraiment envie, Chris.
- Où sont les toilettes? - Par là.
Je vais emmener Sara.
Un! Deux! Trois!
- Salut. - Je dois halluciner.
Voyez-vous aussi ce pénis qui parle?
Parlant de pénis, savez-vous comment le dictionnaire Playboy
définit le plaisir oral?
Moi, oui.
Je ne t'ai pas vue souvent sur le campus. Première année?
- Deuxième. Pas troisième. - Finissante.
- Au secondaire. - Au secondaire?
- Oui. - C'est incroyable.
Quoi?
La plus belle fille à l'Université de Chicago est au secondaire.
- Belle réplique. - Mais c'est vrai.
Oui?
- Tu veux danser? - Je n'ai pas le temps.
- La file est longue, la petite attendra. - D'accord.
- Je m'appelle Dan. Dan Lynch. - On va ralentir la musique.
Voici une chanson écrite pour la femme quej'aime. Bobby.
- Tu gardes ces enfants? - Ce n'est pas du vrai gardiennage.
S'ils finissent toxicos ou meurtriers, ce sera ma faute.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien aller.
- Moi, je trouve que tu t'en tires bien. - Tu le penses?
Bien sûr. Ils sont encore ici.
Ils sont encore vivants. Ça pourrait être pire.
Ça le pourrait.
C'est toujours pareil.
Seuls les Bears, les Bengals et les Dolphins sont importants pour lui.
Et l'amour, dans tout ça?
Le romantisme?
Et le sexe?
Tout ça est important pour moi.
- Très. - Je suis si seule.
Comment une belle fille comme toi peut-elle être seule?
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
- Vraiment? - Tu veux baiser?
- Je dois vraiment y aller. - Non, non.
Dis-moi ce que je peux faire. De quoi as-tu besoin?
Eh bien... En fait, je...
- J'ai besoin de 50 $ . - Pas de problème.
Vraiment?
J'ai juste 20 $ .
- C'est bon. - Non, attends-moi ici.
Je reviens.
- Il va nous trouver 50 $ . - C'est super.
- Salut. On va avoir l'argent. - Vraiment?
N'est-ce pas génial, Brad?
Je n'ai trouvé que 45 $ .
C'est super. Merci beaucoup.
Luann. Qu'est-ce que tu fais?
Je t'ai remplacé, espèce de grosse andouille.
- Tu es mort, le jeune. - Je n'ai rien fait. Je suis un enfant.
Laisse-le. C'est juste un enfant, espèce de grosse andouille.
Je conduis.
- C'est très étrange. - Toi, tu es étrange.
- La voiture est réparée. - C'est génial. Merveilleux.
- Merci. Vraiment. - Pas de problème.
Allez payer la facture. Je vous attendrai ici
pour m'assurer que tout va bien.
Non, ça va. Tout va bien aller.
- Certaine? - Oui, certaine.
D'accord.
Prends soin de toi.
- Au revoir, tout le monde. - Au revoir.
Attends.
Comment puis-je te retrouver, pour te rembourser?
Ne t'en fais pas.
On se reverra peut-être.
Allez, Brad. Il a l'air pas mal, non?
M. Dawson?
Il y a quelqu'un?
M. Dawson?
Il y a quelqu'un?
Ohé?
M. Dawson?
Thor!
Sara.
Ô Thor, puissant dieu du tonnerre.
- Qui est cette petite? - Vous devez être M. Dawson.
- Son identité secrète. - Que voulez-vous?
M. Pruitt nous envoie. C'est notre voiture.
Vous me devez 50 $ .
Tu as combattu les forces du mal?
- De quoi elle parle? - Elle vous prend pour un autre.
C'est lui, Brad. C'est vraiment lui. Regarde, c'est Thor.
- Oui, allez, viens. - Ne l'écoute pas.
Il a dit que tu étais homo.
Tu fais courir des rumeurs sur moi, le jeune?
Oh non. Non, monsieur.
Merci. Allez, Sara.
C'est quoi, ça? Il n'y a que 45 $ . Vous me devez 50 $ .
- Je sais. C'est tout ce qu'on a. - Pas de voiture, alors.
Vous ne comprenez pas. On a eu une horrible soirée...
La ferme! Vous me devez de l'argent.
Donnez-moi cinq dollars ou fichez le camp.
Je croyais que tu aidais les gens qui avaient des ennuis.
Écoute, petite, on est en ville, ici.
Je n'aide que moi-même.
- Mais je pensais... - Fichez le camp!
Un instant! Je sais pourquoi tu n'es pas toi-même.
Tu n'as pas ton casque spécial.
Tu portes une casquette, mais tu es censé porter ceci.
Prends le mien.
Allez, prends-le.
Tu me le donnes?
Oui. Tu es mon héros.
Tenez.
Prenez la voiture.
Merci, Thor.
De rien. Hé, petite.
J'en ai un à la maison.
Donnez-moi votre adresse. Je vous enverrai un chèque.
- Partez! - Allez, Chris. On s'en va.
Merci!
- Daryl, quelle heure est-il? - 23 h 41.
On peut passer prendre Brenda et rentrer avant 1 h.
Je veille tard!
Bon travail, Joe Gipp.
Suis-les.
Arrêtez! Voleuse!
Sors de ma maison!
Ouah! Regardez ce magasin de jouets!
Chris, regarde ce magasin! Regarde tous ces jouets!
Je les vois.
Génial.
Qu'est-ce qu'on regarde?
Mike était censé m'emmener ici ce soir.
- Quoi? - On dirait qu'il est venu sans toi.
Regarde.
SI COOL
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout.
- Je peux vous aider? - On cherche quelqu'un.
- Entrons les chercher. - Patience.
Il est avec Sesame Plexor.
C'est une fille facile.
Il te trompe avec une catin, tu vis une soirée de merde.
Ça me semble injuste.
Restez ici avec Sara. Je reviens.
Je dois voir ça.
Tu sais, Ses, on rencontre une fille comme toi qu'une fois dans une vie.
Ou deux fois dans la même soirée.
Ouah.
Comment va ta sœur? Guérie?
- Tu as menti. - Non.
Ne mens pas!
- Ressaisis-toi. Seigneur! - Me ressaisir?
Sais-tu ce que j'ai dû endurer, ce soir?
Je pensais que...
Je pensais que... Que tu m'aimais.
C'était des conneries, hein?
Écoute-moi, petite. J'ignore ce que tu pensais qu'on vivait,
mais ce n'était pas aussi sérieux que tu l'imaginais.
Ça va. Lâche-la.
Tu les choisis jeunes, hein?
Ce garçon de 15 ans a plus de classe que tu n'en auras jamais.
- Tu es un vrai con. - Ça recommence.
Je rêverais d'avoir une petite amie comme Chris.
Et toi, tu l'as.
- Et tu la traites ainsi? - Ne gaspille pas ta salive, minus.
Ses cuisses sont soudées.
J'adorerais te frapper.
- J'adorerais te donner une volée. - Oui? Vas-y.
Mais je ne le ferai pas.
Tu es dégoûtant, et je ne veux pas m'abaisser à ton niveau.
Mais moi, oui.
Super.
À plus, Mike.
Vous avez vu ça? C'était génial.
- On a été super! - Oui, n'est-ce pas?
PLAYBOY - NE MANQUEZ PAS MLLE MARS - ÉDITION SPÉCIALE
- C'était génial. - C'était génial.
- Tu peux le croire? - Où est Sara?
Salut, petite.
Viens là.
Attrape-la.
Maman. Papa.
Sara!
Je pensais qu'elle serait ici.
Lâchez-moi!
Hé! Petite! Un instant.
Merde.
Sara!
- Regardez. - Quoi?
C'est l'édifice de mon père. Mes parents sont là.
Elle y est probablement aussi. Allez!
Maman?
Papa?
Je prends cet étage, prends celui au-dessus.
Hé, petite. Montre-toi.
Je veux juste que tu me donnes quelque chose.
Je ne te ferai pas mal.
Allez, petite.
Sara!
Sara?
Sara!
Sara a des ennuis.
Arrête. Ne va pas là.
Reviens ici.
Petite, attends!
Mon Dieu.
Reviens ici. Allez!
- Quel étage? - Essayons celui-ci d'abord.
Mon Dieu. C'est la réception de mes parents.
Petite, reste où tu es.
Ne bouge pas.
- Mes parents. - Que va-t-on faire?
- Je vais retrouver Sara. - Tu ne peux pas. Ils te verront.
Mais non. Restez ici. Je reviens.
Je reviens avec les manteaux, chérie.
Je n'en crois pas mes yeux.
Len Lescher. Faculté de droit de Loyola? Promotion de 1968?
- Désolé, mauvaise personne. - Chérie, on devrait y aller.
- Enchanté. - Il se fait tard.
- Vous cherchez quelque chose. - Allons-y.
Allez, chéri. Un autre.
- Le régime, c'est la semaine prochaine. - On a dit 1 h à Chris.
C'est si délicieux. Excusez-moi.
- Vous y avez goûté? - Quoi?
C'est délicieux. Je dois avoir la recette.
Vous connaissez le nom du traiteur?
Du traiteur?
On ne voulait pas vous prendre de court.
Ohé?
Excusez-moi.
- Mon Dieu. Il va bien? - Vous vous êtes blessé?
Il s'est cogné la tête?
Brad! Daryl!
- Où est Sara? - Elle est sortie par la fenêtre.
Doucement. Il n'y a pas le feu.
- Quoi? - Elle a dû monter,
puis sortir par la fenêtre. Elle est à l'extérieur.
Maman? Papa?
Merde!
Sara, accroche-toi, d'accord? N'aie pas peur.
Daryl, Brad, relâchez la corde.
Allez, vite.
Laissez-moi vous aider.
Sara, attrape la corde.
Doucement, doucement.
C'est la chose la plus excitante qui s'est passée ce soir.
Vas-y doucement. N'aie pas peur de lui, Sara.
C'est bien. Ne regarde pas en bas.
D'accord, c'est bien. Continue à avancer, c'est bien.
Passe à côté de lui.
Accroche-toi.
Tu y es presque. Accroche-toi, Sara.
Avance.
Tu y es presque. Accroche-toi.
Tu es très proche. Ne t'inquiète pas et accroche-toi.
Brad.
Sara!
- Ça va? - Oui. On peut rentrer, maintenant?
Pas encore.
Je ne vous ferai pas de mal, d'accord?
Je veux juste le Playboy.
C'est ce qu'ils voulaient.
Il contient des notes et des trucs dont ils ont besoin.
Ce doit être très important pour eux.
Ne dites rien.
- Ouah! - C'est à s'y méprendre.
Elle ne t'arrive pas à la cheville.
Qu'est-ce qu'on fait de lui?
- Qui? - Venez voir.
- À l'aide! - Oui.
Laissons-le là quelque temps. Qu'il ait une bonne frousse. Allez.
Donne-moi le magazine et fiche le camp.
Je m'occupe des enfants.
Tu as raison. Garder, c'est dangereux.
Allez.
Pourquoi ça a été si long?
Tu ne croiras jamais ce que j'ai dû endurer, ce soir.
J'ai perdu mon patin. Il n'est pas ici.
Tu l'as peut-être oublié quelque part.
- Il faut retourner le chercher. - Non, Sara, on ne peut pas.
- Brad? - Quoi?
Sara, ce n'est pas la voiture de tes parents, hein?
- C'est elle. - Que va-t-on faire?
Baissez-vous, tout le monde.
Mon Dieu. Regarde ce fou.
Brad et Sara conduiront bientôt et partageront la route avec ces fous.
- Tes parents conduisent vite? - Je ne sais pas. 70 km/h.
On ira à 130 km/h.
Brad, Sara, Daryl, en haut. Mettez votre pyjama.
- Je n'ai pas de pyjama, ici. - Je m'en fiche. En haut.
- Brenda, rentre chez toi. - Mais je ne veux pas.
Il le faut. Désolée. Je t'appelle demain.
- Salut, Chris. Désolé du retard. - Ça va.
Il y a eu des problèmes?
Non, pas vraiment. Brad est resté ici et Daryl a décidé de passer la nuit.
Daryl? Quel cauchemar pour toi.
- Sa tête a été arrachée. - Dégoûtant!
- Que s'est-il passé? - Tout va bien.
Chris, on peut recommencer vendredi prochain?
Sara, je prends ma retraite.
Tu dois me garder de nouveau.
- On verra, d'accord? - D'accord.
Je sais que les finissants ignorent les plus jeunes,
alors si on se voit à l'école
et que tu ne me salues pas, comme d'habitude, ça ira.
Je n'ignore pas mes amis, Brad.
Chris,
je veux te remercier de m'avoir fait passer
la plus belle soirée de ma vie.
Jusqu'à maintenant.
Moi aussi.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Au revoir. Sois prudente. - Oui, merci.
Au revoir.
- Salut. - Salut.
Comment as-tu su que je...
J'ai cru que la petite voudrait ravoir ceci.
Elle l'a laissé sur la banquette arrière.
Tu es venu ici pour me rapporter ceci?
Eh bien, en fait, je...
Tu es venu pour l'argent.
Non, non, non.
Je cherche une gardienne.
Vraiment?
Ce soir, c'était ma dernière soirée.
Dommage.
Pour qui était la gardienne?
Pour moi.
La retraite peut peut-être attendre.
Embrasse-le!