Τη μετάφραση επιμελούνται οι μεταφράστριες:
Korean Dramas (Greek Fans) και Daramoo
(Σεναριογράφος: JU Ho-min)
(Όταν ένας άνθρωπος φτάνει στη Μετά Θάνατον ζωή,
(κρίνεται 7 φορές σε μια διάρκεια 49 ημερών.)
(Δοκιμάζεται στην απάτη, νωθρότητα, αδικία, προδοσία, βία, φόνο και ασέβεια των τέκνων,
(μόνο οι ψυχές που περνούν όλες τις δοκιμασίες, μετενσαρκώνονται.)
(- Βουδιστικό ρητό)
(HA Jung-woo)
(CHA Tae-hyun)
(JU Ji-hoon)
(KIM Hyang-gi)
(και LEE Jung-jae)
(Σενάριο & Σκηνοθεσία: KIM Yong-hwa)
Κιμ!
Πιάσε το χέρι μου!
Δώσε μου το παιδί! Πιάσε το χέρι μου!
Έλα!
Άπλωσε το χέρι σου!
Γρήγορα!
Το σκοινί! Καίγεται!
Πιάσε το χέρι μου!
Όχι!
Τζα Χονγκ! Όχι!
Τα καταφέραμε, είμαστε ζωντανοί!
Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Μαμά!
Ελάτε εδώ!
Παραλίγο!
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει άσχημα!
Πως σε λένε, μικρή κυρία;
Κιμ Τζα Χονγκ!
Έτσι με λένε, γλυκούλα.
Πως ήξερες το όνομα μου;
Ποιο είναι το δικό σου;
Το όνομα σου...
Κιμ Τζα Χονγκ!
Εσείς εκεί!
Φύγετε από εκεί! Είναι επικίνδυνο!
Φέρε ένα φορείο! Κουνήσου που να πάρει ο διάολος!
Τζα Χονγκ!!
Κύριε Κιμ Τζα Χονγκ!
Πως στο καλό σκέφτηκες να πηδήξεις από εκεί;
Έπεσες από τόσο ύψος, και έσωσε τιμημένα ένα παιδί...
Ένα παράγονο!
Ο τελευταίος θάνατος τιμής έλαβε χώρα πριν 422 χρόνια.
Τιμή μου, κύριε Κιμ Τζα Χονγκ!
Ο τελευταίος θάνατος τιμής έγινε στο Νόνγκε το 1592.
Αυτός είναι ένας εκλεκτός;
Πέθανες στις 28 Απριλίου του 2017, όπως ήταν κανονισμένο.
Είμαστε οι 3 φύλακες της Μετά Θάνατον ζωής
που θα σε υπηρεσπιστούν σ' αυτές τις 7 δίκες σε 49 μέρες.
Είμαι ένας ειδικός ασφαλείας, ο Αναπληρωτής Φύλακας Χιονγονμάκ.
Εγώ είμαι η βοηθός Φύλακας, Ντοκ Τσουν.
Χαίρομαι που σας συναντώ!
Τιμή μου, κύριε!
Είπαμε 3 Φύλακες, αλλά γιατί είμαστε μόνο δύο;
Είναι φανερό.
Ο τελευταίος Φύλακας είναι...
στην κηδεία σου.
Τηρείται το πρωτόκολο, αλλά νομίζω πως πήγε για φαγητό.
Είναι περίεργος, δεν νομίζεις;
Κύριε Κιμ; Τι συμβαίνει;
Όλα είναι καλά, ο θάνατος, σου είναι κάτι καινούριο.
Γι' αυτό είναι μπερδεμένο και παράδοξο.
Όχι...
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμη.
Η μαμά μου...
Δεν μπορώ ν' αφήσω τη μαμά μου!
Νόμος της Μετά Θάνατον Ζωής, Άρθρο 3.1!
Δεν μπορείς να περιπλανιέσαι στον κόσμο των ζωντανών, και δεν υπάρχει χρόνος για αποχαιρετισμούς!
Αν επικαλεστείς την Πέμπτη τροπολογία, θα βρεθείς σε δυσμενή θέση...
Ακολουθεί το πρωτόκολο, σαν πραγματικός εκλεκτός.
Ωραία, συνέχισε!
Πάνω! Πάνω!
Αφήστε με να δω τη μαμά μου, για μια τελευταία φορά!
Πρέπει να της πω κάτι!
Η αγάπη για τη μαμά του...
Σας ικετεύω!
Για μια τελευταία φορά!
Σας παρακαλώ!
Αυτό είναι χάλια, ακόμη και για μένα.
Η κηδεία για τον Κιμ Τζα Χονγκ θα ξεκινήσει σύντομα.
Επαναλαμβάνω, η κηδεία για τον Κιμ Τζα Χονγκ θα ξεκινήσει σύντομα.
Μαμά.
Μαμά;
Σύνελθε, μαμά.
Είναι έτοιμος, πρέπει να φύγουμε.
Μαμά, φεύγουμε!
(ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ ΖΩΗΣ)
Χαίρε!
Αυτός είναι ο βασιλιάς Γιόμρα. (Σαν τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών είναι!!)
Ο δικαστής της Κόλασης της Ασέβειας των Τέκνων, και ο βασιλιάς των βασιλέων.
Και αυτός είναι ο Φύλακας Γκανγκ Λιμ.
Ο αρχηγός και το αφεντικό μας.
Αυτός μετενσάρκωσε 47 ψυχές τον τελευταίο αιώνα.
- Ο εκλεκτός Κιμ, χαίρομαι που σε συναντώ. - Ανοίξτε δρόμο για τον εκλεκτό!
Δεν είμαι εκλεκτός.
Εδώ πέρα!
Εδώ! Εδώ!
Αφήστε τον να περάσει. Ανοίξτε δρόμο.
- Κύριε Κιμ, παρακαλώ βιαστείτε! - Ανοίξτε δρόμο.
(Κιμ Τζα Χονγκ)
Απίστευτο! Αυτός είναι ο Εκλεκτός!
Κύριε Κιμ, πραγματικά είστε ένας εκλεκτός!
Πάνε 19 χρόνια!
Η ευκαιρία σας να μετενσαρκωθείτε, μετά από 49 μέρες είναι πολύ μεγάλη.
Μια τιμημένη ψυχή! Εκλεκτέ Κιμ Τζα Χονγκ!
(ΤΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΩΝ)
Γιατί είναι η πρώτη μας στάση, η Κόλαση του Φόνου;
Η Κόλαση του Φόνου! Το ηφαίστειο!
Είπες πως ήταν εκλεκτός.
Σκότωσες κάποιον;
Τι;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Υπάρχουν συνολικά 7 δίκες:
Της προδοσίας, βίας, ασέβειας των τέκνων, φόνου, νωθρότητας, απάτης, αδικίας.
Την σειρά των δικών, ορίζει ο ίδιος ο βασιλιάς Γιόμρα,
που κρίνει τις αμαρτίες σου, από τη μικρότερη ως τη μεγαλύτερη.
Κανείς άλλος εκτός από τον Γιόμρα,
δεν ξέρει την σειρά των δικών σου.
Φόνος; Εγώ ποτέ δεν έβλαψα κανέναν.
Αυτή η δίκη θα κοιτάξει επίσης και τους έμμεσους φόνους.
Αν οι πράξεις σου έγιναν αφορμή, για τον θάνατο κάποιου άλλου
είναι αρκετό για να κατηγορηθείς.
Γι' αυτό δεν πρέπει να γράφεις σκληρά σχόλια στο ίντερνετ! (Το ακούσατε; Μόνο καλά λόγια θα γράφετε στο Korean Dramas (Greek Fans)
Είναι όλα καταγεγραμμένα!
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς, μάντεψε τι κάνει αυτή.
Η μικρή μας έχει μια ξεχωριστή ικανότητα.
Αυτή σκανάρει μια λίστα όλων των αδικημάτων σου,
για να σε υπερασπιστεί καλύτερα.
Αυτό μπορεί να σου φαίνεται σαν μια ικανότητα, αλλά αυτό είναι σαν κάρμα.
Είναι μια δοκιμασία για αυτήν.
Ποιον σκότωσε;
Όχι!
Κύριε!
(Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ)
Δώσε μου το χέρι σου! (Σαν τον Άρχοντα είναι!!)
Λίγο ακόμη!
Σ' έπιασα!
Ανέβα!
Ασεβές υποκείμενο!
Πως τολμάς!
(Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ)
Αυτή η δίκη, θ' αφήσει έναν καταδικασμένο συνάδέλφο πίσω.
Παρά το ότι είχε αρκετό χρόνο,
η επιθυμία του Κιμ, να διασφαλίσει την δική του ασφάλεια και η έλλειψη αποφασιστικότητας,
προκάλεσε τον θάνατο του συναδέλφου του.
Αν δρούσε έγκαιρα, το θύμα θα είχε σωθεί,
επομένως, αυτό θεωρείται ως έμμεσος φόνος!
Ο έμμεσος φόνος ήταν
ένα αποτέλεσμα της δικής του αμέλειας,
και πρέπει να υποφέρει στο ηφαίστειο
για 50 χρόνια...
5 χρόνια! (Να πω κι εγώ;)
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις έναν εκλεκτό με 50 χρόνια.
Είναι εκλεκτός!
Να έχετε σεβασμό με τις εντολές σας!
Διατάζουμε μια τιμωρία
5 χρόνων που θα την νιώσει ως 50 χρόνια! (Τι λες βρε τσαχπίνη;)
Επειδή είναι Εκλεκτός!
Φύλακες, ξεκινήστε την υπεράσπιση σας!
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στον κατηγορούμενο πρώτα.
Θυμάσαι τα τελευταία λόγια του συναδέλφου σου;
Συγνώμη;
- Άκου. - Βοήθεια!
Βοηθήσε τους τραυματίες πρώτα.
Θα είναι πιο ασφαλές, αν ελέγξεις τη φωτιά.
Τρυπήστε το εξωτερικό τοίχος και σηκώστε το μ' έναν ανυψωτή.
Κατάλαβες;
Μπορεί να γκρεμιστεί, γρήγορα!
Φύγε!
Πήγαινε!
Θα επιστρέψω γρήγορα.
Μείνε εδώ! (Λες και μπορεί να πάει κάπου αλλού!)
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Θα μείνω εδώ.
Πάρε αυτό.
Θα το χρειαστείς!
Πήγαινε!
Κιμ Τζα Χονγκ, σήκωσε το κεφάλι σου.
Δεν είσαι ένοχος ακόμη.
Σήκωσε το κεφάλι σου, κύριε Κιμ.
Μια ακόμη ερώτηση.
Κατά την διάρκεια της φωτιάς εκείνη τη μέρα,
ακολούθησες τις εντολές του και δεν μπόρεσες να τον σώσεις.
Αλλά πόσους άλλους έσωσες;
6...
7;
Δεν είμαι σίγουρος, Δεν μπορώ να θυμηθώ...
Σας παρακαλώ, δώστε προσοχή στον καθρέφτη του Κάρματος.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Όπως μπορείτε να δείτε,
η ανάμνηση του μπορεί να είναι θολή, αλλά έσωσε ακριβώς 8 ψυχές
από την φρικτή κόλαση.
Ήταν στις νυχτερινές ειδήσεις για τον ηρωισμό του.
Αφήστε με να σας ρωτήσω αυτό.
Ο κατηγορούμενος έσωσε συνολικά 8 παντελώς άγνωστους ανθρώπους,
αλλά για να το κάνει αυτό, δεν μπόρεσε να σώσει τον συνάδελφο του.
Δηλαδή, αυτές οι ζωές έχουν διαφορετική βαρύτητα;
Περιμένω την απάντηση σας.
Θα λέμε τέτοιες ανοησίες στην πρώτη δίκη;
Πως υπολογίζετε το βάρος της κάθε ζωής; Δεν είναι καν μετρήσιμο.
Αν κάτι αόρατο έχει βάρος, είναι τότε όλα το ίδιο...
Τιμημένε Θεέ του Φόνου,
παρακαλώ σκεφτείται την τελευταία δήλωση του εισαγγελέα
όσο ζυγίζετε τις κατηγορίες του Εκλεκτού Κιμ.
Είναι πολύ επικίνδυνο! Γύρνα πίσω!
Μην πας!
Όχι! Όχι!
Η κόρη μου...
Τζι Γιον, μωρό μου!
Αυτή είναι η τελική μου απόφαση!
Η απόφαση του κατηγορουμένου
να σώσει πολλές ζωές, αντί του συναδέλφου του, είναι παράδοξη
αλλά ο θάνατος του έδωσε πνοή σε περισσότερους ανθρώπους!
Η κατηγορία του έμμεσου φόνου απορρίπτεται.
Το δικαστήριο βρίσκει τον Εκλεκτό Κιμ αθώο,
καθώς η κατηγορία του φόνου δεν υφίσταται.
(ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΤΗΣ ΝΩΘΡΟΤΗΤΑΣ)
Κύριε Κιμ.
Η επόμενη δίκη θα αποφασίσει το πόσο καλά έζησες τη ζωή σου.
Αν την έζησες στο έπακρο...
Φύλακα Γκανγκ Λιμ!
Είναι σα να χτυπήσαμε τζακποτ!
Τελείωσες με το σκανάρισμα;
Δεν υπάρχει κανένα ψεγάδι,
και απλά πρέπει να πάει και να πει πόσο δύσκολα έζησε.
Ανατέθηκαν και εκείνοι οι σκατένιοι εισαγγελείς.
Αυτό θα διασφαλίσει στον Κιμ μια ήσυχη βόλτα!
Μην υποτιμάς τους εισαγγελείς.
Το να ξεκινήσουν με μια ήττα, θα τους κάνει να οπλιστούν για τα καλά.
Αν αυτοί καταδικάσουν έναν εκλεκτό, θα πάρουν προαγωγή.
Εσείς τι θα κερδίσετε από αυτό;
Γιατί προσπαθείτε να σώσετε κάποιον σαν κι εμένα;
Μην γίνεσαι κυνικός.
Η μετενσάρκωση είναι καλή για σένα.
Αλλά εγώ δεν θέλω να μετενσαρκωθώ.
Κύριε Κιμ, αυτό θα το αποφασίσει η Μετά Θάνατον Ζωή.
Είναι μια υπόσχεση αιώνων.
Μια υπόσχεση με τον βασιλιά Γιόμρα.
Αν εμείς βοήθησουμε 49 ψυχές να μετενσαρκωθούν μέσα σ' έναν αιώνα,
θα μετενσαρκωθούμε κι εμείς.
Σε ότι θέλουμε!
Έχω ήδη αποφασίσει να γίνω ο γιος ενός πλούσιου προέδρου.
Οτιδήποτε άλλο θα είναι πιο κολασμένο, και από την κόλαση στην Κορέα. (Γιατί το λένε συνέχεια αυτό; Παντού χάλια είναι! Η διαφθορά και η ανεργία υπάρχουν παντού)
Ωστόσο, αυτό είναι μόνο πιθανό αν υπερασπιζόμαστε εκλεκτούς σαν κι εσένα.
Μια φυσιολογική ψυχή είναι σχεδόν αδύνατο
να περάσει όλες τις δίκες των 49 ημερών.
Γίνετε η 48η μετενσάρκωση μας, σας ικετεύουμε.
Και αν δεν ήμουν ένας εκλεκτός;
Τι θα κάνατε τότε;
Άσε με να σου το κάνω σαφές, αυτό το αποφασίζει η Μετά Θάνατον Ζωή.
Μην το κοιτάς!
Μην το κοιτάς στα μάτια!
Βλέπουν τα μάτια των ανθρώπων και τα θεωρούν μεζέ τους. (Ιιιιιιου!)
Κυνηγούν τις ψυχές που τα κοιτούν.
Θα σε κόψουν φέτες.
Κύριε Κιμ.
Σκέψου την Κόλαση της Νωθρότητας σαν μια στάση για τουρισμό,
αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Μην αντιμιλήσεις στην Θεά της Νωθρότητας.
Χωρίς εξαίρεση.
Τα πόδια σου.
Πιάστο!
Εκεί, πιάστο!
Το άρθρο 2.3 ορίζει την Νωθρότητα ως
(ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΝΩΘΡΟΤΗΤΑΣ)
την αποποίηση μιας καλής ζωής που δίνεται στον λαό,
με αδιάκοπη τεμπελιά και αμέλεια.
Αλλά όπως βλέπεται, η τεμπελιά και η νωθρότητα
δεν υπάρχουν για τον Κιμ Τζα Χονγκ.
Σας παρουσιάζω τη ζωή του, Τιμημένη Θεά.
(ΘΕΑ ΤΗΣ ΝΩΘΡΟΤΗΤΑΣ)
Προσοχή! Σχεδόν φτάσαμε!
Πολύ κοντά!
Ωραία! Τόσο κοντά! Πιάστο!
Μέλισσα!
Το πάθος του να σώζει ζωές
δεν περιορίστηκε μόνο στους ανθρώπους!
Απίστευτο! Εντυπωσιακό!
Άπλωσε χείρα βοηθείας
μέχρι και σε μικρότερους και αδύναμους οργανισμούς.
Ότι άγγιζε
γέμιζε με εικόνες θυσίας και σωτηρίας.
Μην κοιτάς εμένα, κοίτα την Νάβι!
Είναι εκεί πέρα, πιάστην, τώρα!
Μίλα της, πείσε την να έρθει.
Η επαγγελματική του ηθική δεν γνωρίζει όρια
και συχνά βρίσκεται σε κίνδυνο...
Λαμποργκίνι!
Δεν φταις εσύ, Κιμ Τζα Χονγκ!
Σε καταλαβαίνουμε, Κιμ Τζα Χονγκ!
Πως μπορεί κάποιος να τον κατηγορήσει για κάτι;
Τιμημένη Θεά.
Εκείνοι οι Φύλακες,
πατρονάρουν το δικαστήριο σας, κάνοντάς το ένα σόου.
Κατηγορήστε τον για απείθεια προς το δικαστήριο... (τι λέει καλέ;)
Αρκετά!
Όλα είναι τακτοποιημένα.
Ας στήσουμε το άγαλμά του εδώ.
Ας το φτιάξουμε!
Αν δεν το κάνουμε για κάποιον σαν αυτόν, τότε για ποιον θα το κάνουμε;
Ας το στήσουμε!
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη.
Κάντε ένα μεγάλο, ένα πολύ μεγάλο άγαλμα.
Ωραία, κάτι μεγάλο.
Τι σ' έκανε
να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο, για να σώσεις τους άλλους;
Ή ήθελες να ζήσεις κάθε μέρα της ζωής σου στο έπακρο;
Το έκανα για τα λεφτά.
Τι είπες;
Είπες για τα λεφτά;
Μετρητά;
Λεφτά;
Ναι, εγώ...
έπρεπε να βγάλω λεφτά.
Κύριε Κιμ!
Μεγαλειοτάτη,
θα ξεκινήσουμε την ανύψωση.
Φυσικά, προχωρήστε.
Καλά.
Τα λεφτά ήταν ο θεός σου;
Υπηρέτησες λάθος θεό.
Θα σε κάνω να μετανοήσεις που επέλεξες τον λάθος θεό.
Χιονγουόνμακ! Πάνε να τον σώσεις!
Θα πέσει!
Θεά του ελέους!
Σας ικετεύω να ρίξετε μια ματιά στον καθρέφτη του Κάρματος!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;!
Υπηρέτησε τον λάθος θεό!
Ναι, το έκανε.
Και για αυτόν τον λόγο,
έσβηνε φωτιές τη μέρα και άναβε άλλη το βράδυ.
Φέρε το κάρβουνο!
Ναι!
Πρόσεχε! Έρχεται το πυρωμένο κάρβουνο.
Εξαιτίας της φτώχειας του,
Ο Κιμ παρέδιδε λαχανικά στα ρεπό του
και καθάριζε σάουνες τα σαββατοκύριακα.
Και όταν τελείωνε,
αναγκάστηκε να δουλέψει ως προσωρινός οδηγός.
Τζα Χονγκ!
Μπάσταρδε!
Οδήγησε σωστά!
Ακομή και στα ρεπό;
Και πότε ξεκουράζονταν;
Το αληθινό του ρεπό,
ήταν μια μέρα μετά τον θάνατό του.
Δεν ξεκουράστηκε λεπτό, όσο ζούσε.
Η κωφάλαλη μαμά του, χρειάζονταν θεραπεία
και η νομική σχολή του αδελφού του δεν ήταν φτηνή!
Χωρίς τα λεφτά του Κιμ, δεν θα τα είχαν καταφέρει!
Τα λεφτά ήταν τα πάντα για αυτόν!
Και το μόνο που κατάφερε ήταν να πεθάνει!
Σας ικετεύω ν' αγκαλιάσετε αυτή την ψυχή,
μια ψυχή που έπρεπε να βγάλει λεφτά, για να βοηθήσει την οικογένεια του!
Ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα.
Η απόφαση μου είναι η εξής.
Ο λόγος του κατηγορούμενου που δεν ήταν τεμπέλης,
ειπώθηκε πως ήταν για να βγάλει λεφτά,
αλλά δεν ήταν για δικά του εγωιστικά κίνητρα,
αλλά για να στηρίξει την κωφάλαλη μαμά του και τον μικρό του αδελφό.
(ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ) Επομένως, κηρύσσω τον κατηγορούμενο αθώο.
Η Κόλαση της Απάτης δικάζει τα ψέματα που είπε κάποιος σ' όλη του την ζωή.
Τα κλαδιά είναι κοφτερές λεπίδες, εξού και το όνομα το Δάσος των Λεπίδων.
Η αντανάκλαση του φεγγαριού στις λεπίδες...
δεν είναι πολύ όμορφη;
Αλλά αν αγγίξεις κάτι από περιέργεια...
(κάτι σαν τη γυναίκα του Λωτ)
οι λεπίδες θα σε κόψουν και θα νιώσεις πολύ πόνο.
Σε ικέτεψα να μην αντιμιλήσεις στην Θεά.
Έσπασες ξανά την υπόσχεση μου.
Δεν θα το επιτρέψω άλλο πια.
Και από εδώ και μπρος θα είναι εντολές.
Ελευθέρωσε τον!
Γιατί είσαι τόσο ανυπότακτος;
Θα ήταν ωραίο αν έκανες ότι σου έλεγαν.
Εμείς θα πάρουμε ένα 48ο παράσημο, κι εσύ θα μετενσαρκωθείς.
Και θα κάνεις και μια επίσκεψη σε όνειρο, πριν μετενσαρκωθείς.
Θα μπορέσεις να εμφανιστείς στο όνειρο της μαμάς σου.
Περίμενε σε παρακαλώ, θα γίνει γρήγορα καλά.
Τι είπες;
Οι πληγές γιατρεύονται γρηγορότερα στη Μετά Θάνατον Ζωή...
Όχι, η επίσκεψη σε όνειρο;
Δεν το ήξερες; Εμφανίζεσαι στα όνειρα.
Είναι ένα προνόμιο που δίδεται σ' αυτούς που μετενσαρκώνονται.
Αλήθεια; Μπορώ να συναντήσω τη μαμά μου;
Νόμιζα πως σου το είπαμε.
Πριν μετενσαρκωθείς, σου επιτρέπεται να δεις έναν
και να του πεις αντίο για τελευταία φορά...
Οι άνθρωποι που λένε πως συνάντησαν τον νεκρό μπαμπά του σ' ένα όνειρο,
αυτό ακριβώς είναι.
Τι τρέχει με αυτόν;
Μητέρα!
Ναι, Τζα Χονγκ, εγώ είμαι, η μητέρα σου.
Μητέρα...
- Πρέπει να συνεχίσω μ' αυτόν τον ρόλο; - Ναι, ναι.
Μητέρα...
Να πάρει.
Νιώθω αυτό το μέρος απόκοσμο, ακόμη και μετά από έναν αιώνα.
Μπορούμε απλά να περπατήσουμε...
Μικρή, εξήγησε του πως δεν πρέπει να τα κάνει μαντάρα ξανά.
Σκέψου το ως μια ξεχωριστή αντιμετώπιση για τον Εκλεκτό.
Είναι ένα γρήγορο μέσο μεταφοράς, για να περάσεις μέσα από εδώ.
Τι κάνει αυτός;
Ας πηγαίνουμε.
Ένα γκουλ της Κόλασης; Τι κάνει εδώ;!
Να πάρει...
Μέχρι και ο χρόνος τρέχει!
Από τον κόσμο των ζωντανών...
Είναι κανένα πνεύμα κακίας;
Έχεις καμιά άμεση οικογένεια στον κόσμο των ζωντανών;
Δραστικές αλλαγές στην Μετά Θάνατον Ζωή
σημαίνει πως κάποιο μέλος της οικογένειας σου, έχει γίνει εκδικητικό πνεύμα.
Δεν καταλαβαίνω...
Κύριε!
Το κεφάλι!
Ξεφορτώσου το!
Αρχηγέ! Ανέβα πάνω!
Αρχηγέ, είσαι καλά;
- Εκεί! - Τι;
Σπάστο!
Σπάσε την κολώνα!
Γρήγορα! Σε παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι είτε η μάνα σου, είτε ο αδελφός σου.
Κάποιος πέθανε με πικρία!
Και έγινε ένα εκδικητικό πνεύμα!
Μ' αυτό να περιπλανιέται στον κόσμο των ζωντανών, η Μετά Θάνατον Ζωή θα γίνει...!
Μητέρα...
Μανούλα!
Ντοκ Τσουν, κάλυψε του τα μάτια.
Γρήγορα!
Λες να της έχει συμβεί κάτι;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά αμφιβάλω.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι μια συγκεκριμένη απάντηση!
Είναι καλά;
Θέλεις μια συγκεκριμένη απάντηση;
Είτε είναι η δίκη σου είτε όχι,
αν τα γκουλ της Κόλασης φέρνουν τον όλεθρο και ο χρόνος επιταχύνεται,
δεν θα φτάσουμε ποτέ στην τελική δίκη σε 49 μέρες.
- Ντοκ Τσουν! - Φύλακα Ι Ντοκ Τσουν!
Ντοκ Τσουν.
Θα κάνω μια μικρή παράκαμψη, γι' αυτό θ' αναλάβεις εσύ για λίγο.
Είναι ένας εκλεκτός, οπότε δεν θα υπάρξουν άλλες απώλειες.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα,
καθυστέρησε τη δίκη μέχρι να δώσω εγώ το σήμα.
Στηρίζομαι πάνω σου.
Μην ξεχνάς πως εσύ κι εγώ είμαστε συνδεδεμένοι.
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Όχι, δεν θέλω να σκέφτεσαι.
Κάνε μου μια χάρη.
Όποτε σου μπαίνει μια ιδέα,
βεβαιώσου ότι θ' αμφιβάλλεις πριν δράσεις.
Αν είναι καλό, τότε εξακρίβωσε το μαζί της.
Να τον διορθώνεις αμέσως.
Εύκολο ε; Πρέπει να είναι.
Οπότε πέρα από την προστασία του Κιμ, δεν θέλω να σκέφτεσαι.
Είναι η ειλικρινή μου ελπίδα.
Εντάξει;
Καλώς.
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ Παραλείπτης: Κιμ Σου Χονγκ, αδελφός)
Αυτά είναι τα προσωπικά αντικείμενα του Τζα Χονγκ.
Μαμά!
Γιατί το παίρνεις αυτό; (Γιατί έτσι θέλει. Εσένα τι σε νοιάζει;)
Είναι μαραμένο! Πέταξε το!
Η μαμά μου είναι μουγγή.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Ποτέ δεν έχω ακούσει τη φωνή της, από τότε που γεννήθηκα.
Ούτε μια φορά.
Μετά την απόλυση μου από τον στρατό, θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Αυτός ο μπάσταρδος, ο Κιμ Τζα Χονγκ!
(Ποιος είσαι;)
Τα ειλικρινή μου συλληπητήρια, κυρία.
Ο κύριος Κιμ έσωσε τη ζωή μου κάποτε,
και έχω μια νέα ζωή εξαιτίας του.
Το είδα στις ειδήσεις και ήρθα αμέσως.
Ήθελα να πω αντίο...
Δεν είχα την ευκαιρία να του πω αντίο.
Αν δεν σας βάζω σε κόπο,
μπορείτε να μ' αφήσετε για λίγο μόνο;
Ευχαριστώ, κυρία.
Κιμ Σου Χονγκ.
Που είναι το μέρος του θανάτου σου;
Πρέπει να πλησιάζει ο θάνατός μου.
Μπορώ να δω τον Χάρο.
Μην το λες αυτό!
Δεν θα πεθάνεις, παππού! (άχου, το γλυκούλι μου!)
Κοίτα τον ουρανό.
Αυτή είναι η Μετά Θάνατον Ζωή ή μια λέσχη;
Πως περνά τόσο γρήγορα η ώρα;
Χωρίς αστεία.
Συγνώμη.
Έχουμε νέα από τη μαμά μου;
Χωρίς αστεία.
Συγνώμη; Ξύπνα!
Μην την ενοχλείς, δεν κοιμάται!
Κοιτά τις κατηγορίες για την επόμενη δίκη σου!
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. Είσαι χαζός;
Γιατί το έβγαλες; Φόρα το ξανά!
Ξέχασέ το, τώρα είναι αργά.
Σήκω, ξύπνα την και αυτήν.
- Άνοιξε τα μάτια σου! - Γρήγορα, έλα.
Τελείωσε;
Ναι, τελείωσε για μας.
Είναι ο βασιλιάς Γιόμρα!
Υποκλίσου, υποκλίσου!
Σκύψε το κεφάλι σου!
Είναι ήδη νεκρός, αλλά εύχεται να πεθάνει ξανά;
Αυτός είναι ο πρώτος εκλεκτός τα τελευταία 19 χρόνια, Βασιλιά!
Και γιατί ο τιμημένος επισκέπτης μας,
έφερε τα γκουλ της Κόλασης και τάραξε το βασίλειο μου;
Ο Φύλακας Γκανγκ Λιμ κατέβηκε στο βασίλειο των ανθρώπων για να το ερευνήσει.
Θα έρθει πολύ γρήγορα, Βασιλιά.
Πως θα ηρεμήσει το πνεύμα;
Το σώμα θα καεί και η ψυχή θα εξολοθρεφτεί,
αλλά χωρίς να παρέμβει στους νόμους των ανθρώπων.
Όχι!
Μισό.
Όχι, μπάσταρδοι!
- Όχι! - Σταμάτα!
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Ποιος στο καλό είσαι εσύ; Απάντησέ μου!
Μην τολμήσεις ν' αγγίξεις τη μητέρα μου!
Θα σε χτυπήσω μέχρι να πεθάνεις! (την είπες τώρα!)
- Πάρτον. - Λυπάμαι πολύ!
Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Πως τολμάς να εξολοθρεύσεις τη μητέρα μου!
Πάρτον από πάνω μου.
Την ξέρεις;
- Μην παριστάνεις τον ψύχραιμο! - Συγνώμη!
Απολογούμαι, Μεγαλειότατε!
Ηρέμησε!
Στάσου ήσυχος!
Σκάσε!
Σκάσε τη στάνη μου μέσα!
Δώστε μας λίγο χρόνο ακόμη, Τιμημένε Βασιλιά!
Πήγαινε πες στον Γκανγκ Λιμ, πως αν εξολοθρεύσει τ...
Μη λες μαλ@κ$ες! (Πιπέρι στο στόμα!)
Τι τρέχει με αυτόν;
Πήγαινε πες στον Γκανγκ Λιμ!
Πως αν δεν εξολοθρεύσει το εκδικητικό πνεύμα σύντομα,
θα κατέβω εγώ ο ίδιος στον κόσμο των ζωντανών!
Ναι, Μεγαλειότατε!
Απολογούμαι!
Τι στο καλό είσαι εσύ;!
Λυπάμαι πολύ!
Είναι αλήθεια πως ο λοχίας Κιμ, λιποτάκτησε εξαιτίας του αδελφού του;
Δεν ξέρω...
Ξέρεις εσύ τίποτα;
- Λιποτάκτησε; - Πάνε ήδη 3 μέρες.
Γιατί να λιποτακτήσει λίγο πριν την απόλυση του;
Νιώθω τόσο άσχημα...
Αν ήμουν εγώ, τα μέσα μου θα είχαν σαπίσει τώρα.
Και θα ήμουν γεμάτος με γα$%^ σκουλήκια.
Θα σε ρωτήσω ξανά, ποιος ήταν;
Συγνώμη, κύριε!
Φίλε, κοίτα το πρόσωπο του.
Θα κάνω το ίδιο σε σένα και θα πάω στη στρατιωτική φυλακή.
- Συγνώμη! - Συγνώμη, κύριε!
Πολύ ωραία!
Οι στίχοι μου είναι τόσο καλοί!
Τους έγραψα για σένα, φίλε!
Μου αρέσει, κύριε.
Ντονγκ Γιον, σήκω πάνω, φίλε.
Κύριε, δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
Φυσικά και μπορείς.
- Σήκω, έλα. - Είμαι τόσο εξουθενωμένος.
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν είναι αυτό, δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου.
Και γιατί δεν μπορείς;
Νιώθω σα να με βλέπει κάποιος τα βράδια,
και ανατριχιάζω...
Υπολοχαγέ! Χαιρετώ!
Ένας ερευνητής ήρθε για την λιποταξία του λοχία Κιμ.
Αλήθεια;
Έστειλαν έναν συνταγματάρχη.
- Είναι ερευνητής από τα κεντρικά; - Ναι, κύριε.
(Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ)
"Ο μπαμπάς θα σε βλέπει πάντα από κάπου εκεί κοντά."
"Γι' αυτό μελέτησε σκληρά και γίνε καλός άνθρωπος.
(Η ΘΕΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ) Αν είσαι καλό κορίτσι (και γίνεις ΠΑΟΚτσού), τα Χριστούγεννα..."
Τι είναι αυτό;
Ο Κιμ έγραψε ένα γράμμα στο παιδί του νεκρού συναδέλφου του.
Ως μπαμπάς της...
"Θα πάμε μαζί στην Ντίσνευλαντ.
Λυπάμαι τόσο πολύ,
και σ' αγαπώ."
Ο νεκρός;
Αυτό δεν είναι μια διαθήκη, σωστά;
Είναι πλαστογράφηση ιδιωτικού εγγράφου!
"Μην αρρωστήσεις και να είσαι πάντα υγιής."
Αυτό είναι απλά ένα δείγμα των ψεύτικων γραμμάτων του κατηγορούμενου.
Πριν το δικαστήριο κρίνει τη φύση του εγκλήματος,
θα ήθελα να δώσετε προσοχή στον αριθμό των γραμμάτων.
Πόσα έγραψε;
98 γράμματα!
Αυτός είναι ο αριθμός των γραμμάτων, που ο "εκλεκτός"
έστειλε, υποκρινόμενος ότι έδινε ελπίδα!
98; Τόσα πολλά;
Γιατί δεν έγραφε άλλα 2, να τα κάνει 100; (χαχαχαχχαχαχαχχαχα)
Είσαι τρελός;!
Απάντησε, κατηγορούμενε.
Ο νόμιμος εκπρόσωπός σου, ρωτάει αν είσαι τρελός.
Η καρδιά μου πόνεσε τόσο πολύ...
Ήταν τόσο μικρά.
Πολύ μικρά...
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα...
που μπορούσα να κάνω για αυτά...
- Χαίρετε! - Ανάπαυση.
Δεν θα το γυροφέρω, ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Ο λοχίας Κιμ λιποτάκτησε, αλλά η οικογένεια του δεν το έχει μάθει ακόμη;
Πάνε μερικές βδομάδες που πέθανε ο αδελφός του.
Θα μπορούσε να κρύβεται στους στρατώνες,
αλλά το πιο σημαντικό,
είναι πως η μαμά του θα σοκαριστεί...
Η συμπόνοια σας, μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.
Τι μαλ@κ#ες είναι αυτές; (Πιπέρι και σε σένα!)
Ο λοχίας Κιμ ήταν σαν αδελφός μου.
Σ' αντίθεση με άλλους της ηλικίας του, φρόντιζε τους άντρες του,
και χάρη σ' αυτόν έλαβα επαίνους.
Θα επικοινωνήσουμε με τη μαμά του σύντομα.
Που τον έθαψες;
Κατηγορούμενε, παρακαλώ απάντησε.
Αρνείσαι ν' απαντήσεις;
Κατηγορούμενε!
Η Μεγαλειοτάτη σε ρωτάει αν ήξερες
τον πόνο και την απόγνωση, που προκάλεσες κρύβοντας την αλήθεια!
Απάντησε, σε παρακαλώ!
Αυτή ήξερε πως τα γράμματα ήταν ψεύτικα, αλλά και πάλι τα περίμενε κάθε μέρα,
βρέξει χιονίσει, μέρα νύχτα!
Ο κατηγορούμενος αρνείται να καταθέσει;
Μπορεί να πιστεύεις πως η σιωπή είναι η καλύτερη άμυνα,
αλλά εγώ ευχαρίστως θα σου κόψω αυτή την άχρηστη γλώσσα.
Κύριε!
Αρχηγέ! Αρχηγέ!
Αρχηγέ!
Είμαι πολυάσχολος.
Για τελευταία φορά,
που τον έθαψες;
Σε παρακαλώ!
Θα σε καταγγείλω για ψευδή πληροφορία!
Αρκετά.
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
Η τελευταία υπηρεσία του Κιμ, ήταν η νυχτερινή σκοπιά, ε;
Ο Κιμ είχε νυχτερινή σκοπιά με τον στρατιώτη Γουόν Ντονγκ γιον.
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Πρόσεχε τη γλώσσα σου μετά.
Βοηθέ Φύλακα, Ι Ντοκ Τσουν!
Όχι! Όχι ακόμη!
Βοηθέ Φύλακα, Ι Ντοκ Τσουν!
Ι Ντοκ Τσουν, ανέφερε!
Αρχικός σύνδεσμος.
Θα ξεκινήσω με την τελευταία υπεράσπιση μας.
Περίμενετε ένα λεπτό.
- Μεγαλειοτάτη. - Μεγαλειοτάτη.
Ο κατηγορούμενος Κιμ Τζα Χονγκ, είναι όντως ψεύτης.
Είναι όντως ψεύτης.
Αυτό που βλέπετε τώρα
δεν είναι μόνο τα ψεύτικα γράμματα στην Τζι Γιον, που έχασε τον μπαμπά της,
αλλά είναι επίσης και ψεύτικα γράμματα που έγραψε στη μαμά του τα τελευταία 15 χρόνια.
Τα τελευταία 15 χρόνια.
Τι στο καλό;
Ξου! Φύγε!
Έρχεται!
Πιάστε το!
Μαμά, τραύματισα το χέρι μου, ενώ έπαιζα με τον γιο μου.
Είπε ψέματα για τον τραυματισμό του από το αγριογούρουνο, λέγοντας πως ήταν από το παιχνίδι με τον γιο του.
Η γυναίκα μου έφτιαξε ρύζι σήμερα.
Φοβούμενος πως η μαμά του, θα παραιτούνταν από τη μάχη με την ασθένειά της,
της έδωσε λίγη ελπίδα, επινοώντας μια ψεύτικη σύζυγο.
Τότε, τι συνέβη;
Η μαμά του ξεπέρασε την ασθένεια της,
- και ανάρρωσε πλήρως! - Και τώρα έχει μια καλή ζωή!
Μαμά, δοκίμασε το.
Είναι καλό;
Αν ήξερε πόσο γενναία πέθανε
για να κερδίσει λεφτά για τα νοσήλια της,
θα ήθελα να σας ρωτήσω, αν θα μπορούσε ν' αναρρώσει.
Αλλά αν αυτή ποτέ μάθαινε...
πως όλα αυτά τα γράμματα ήταν ψεύτικα, φανταστείτε την απόγνωση της,
και αν θα μπορούσε να γίνει καλά.
Θα ήθελα να προσθέσω, πως όλοι μεγάλωσαν μ' απόγνωση.
Μια τελευταία ερώτηση.
Αρνείσαι ότι έγραψες όλα αυτά τα ψεύτικα γράμματα;
Με την ανυπομονησία και την ελπίδα σ' αυτά τα γράμματα,
η αίσθηση της απώλειας μετριάστηκε.
- Αλλά αυτοί! - Αυτοί που ζουν!
Μεγαλώνουν όσο μεγαλώνουν και οι απώλειες τους.
Ο καλός μου ο μπαμπάς! Είσαι καλά;
Οι πυροσβέστες φίλοι σου, μας φροντίζουν καλά.
Τα πάω καλά στο σχολείο...
Μπορώ να βάζω πλυντήριο και να μαγειρεύω.
Μπορεί να είσαι μακριά, αλλά θα είσαι πάντα στην καρδιά μου.
Να με προσέχεις για πάντα.
Το κόσμημα σου, η Τζι Γιον.
Εισαγγελία,
υπήρξαν παρόμοιες υποθέσεις στο παρελθόν;
Όχι, καλά...
Ο Ναύαρχος!
Ο Ναύαρχος Ι δεν ανακοίνωσε τον θάνατό του.
Στα εχθρικά στρατεύματα φυσικά...
Ήταν μια στρατιωτική τακτική...
Ο Ναύαρχος είπε αυτό στους συμμάχους του.
Ώστε οι άντρες του να έχουν το ηθικό τους ψηλά.
Γι' αυτό...
γι' αυτό διέταξα όλα οι εκλεκτοί να περάσουν έτσι απλά
χωρίς δίκη, δεν το ζήτησα;
Στην υπόθεση του κατηγορούμενου Κιμ Τζα Χονγκ με τα ψεύτικα γράμματα,
το δικαστήριο τον απαλλάσει από κάθε κατηγορία.
Όσες αποδείξεις παρουσιάστηκαν εδώ σήμερα
αποσύρονται, και όλες οι κατηγορίες ακυρώνονται,
γι' αυτό μπορείτε να προχωρήσετε στην επόμενη δίκη.
Αν εσείς οι δυο δεν είστε απασχολημένοι, ελάτε μαζί μου.
Έξω, τώρα!
Θα βγάλω ρυτίδες εξαιτίας σου...
Γιατί θες τόσο απεγνωσμένα να δεις τη μαμά σου;
Ας ακούσουμε γιατί είσαι μαμάκιας.
Υπάρχει κάτι που θες να της πεις;
Είμαι κι εγώ περίεργη.
Διάβασε τις επόμενες κατηγορίες.
Ηλεκτρικός μάγειρας ρυζιού.
Αγόρασα έναν ατμομάγειρα, για να κάνει καβουρντισμένο ρύζι.
Μυρίζει τόσο ωραία!
Πάντα το έτρωγα, όταν ήμουν παιδί.
Η μαμά έκανε ρύζι σ' ένα μικρό τσουκάλι.
Αλλά η μνήμη της δεν ήταν το ίδιο όπως παλιότερα,
και έκαψε πολλά τσουκάλια.
Να πάρει!
Καίει!
Πολλά τσουκάλια πετάξαμε...
Μαμά, έχεις άνοια;!
Σκουπίδια!
Αλλά ξέρεις κάτι;
Οι ηλεκτρικοί μάγειρες την σήμερον ημέρα, μπορούν να μαγειρέψουν καβουρντισμένο ρύζι.
Είναι νέο μοντέλο!
Οπότε αγόρασα ένα για δώρο και το έβαλα στην αποθήκη.
Πραγματικά, ήθελα να της το δώσω.
Αλήθεια;
Αυτός ο ατμομάγειρας ήταν το μόνο πράγμα που ήθελες να της δώσεις;
Είναι τόσο χαζό...
Ή το γράμμα που είχες βάλει μέσα;
Είχες γράψει ένα ακόμη.
Ένα γράμμα που δεν έστειλες.
Όχι ένα ψεύτικο γράμμα,
αλλά ένα αληθινό γράμμα.
Κύριε Κιμ!
Η μαμά σου είναι ζωντανή και είναι καλά.
Σ' ευχαριστώ, Φύλακα Γκανγκ Λιμ!
Σ' ευχαριστώ πολύ!
Σου Χονγκ!
Και ο αδελφός μου;
Είναι υγιής και τα πάει καλά στον στρατό. (Λέμε και ψεματάκια τώρα; Να σε περάσουμε από δικαστήριο κι εσένα;)
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Συγνώμη.
Ακούστε.
Ο αδελφός του είναι νεκρός και έγινε ένα εκδικητικό πνεύμα.
Ψάχνω το που και το πως πέθανε,
και θ' αποτεφρώσω το σώμα του.
Όσο το πνεύμα του είναι εκεί έξω, η δίκη του Κιμ θα είναι σε κίνδυνο...
Είπες ψέματα...
μπροστά στην Θεά της Απάτης...
Αν ήξερες την αλήθεια, η δίκη θα πήγαινε στράφι.
Καταλαβαίνω πλήρως, γιατί ο αρχηγός το κάνει αυτό.
Βγάλε τον Κιμ Σου Χονγκ από το κεφάλι σου.
Η μοίρα του είναι να εξολοθρεφτεί.
Μπορείς να βιαστείς;
Πάνε ήδη 3 μέρες από τότε που εσύ...
Είναι εντάξει, φίλε, μην ανησυχείς.
Θα έρχομαι να σε βλέπω, ακόμη και μετά την απόλυση μου.
Αν σ' ενοχλούν οι άλλοι, να πας να το πεις στον Υπολοχαγό Παρκ.
Δεν είναι αυτό...
Ο αδελφός σου πέθανε.
Νιώθω τόσο άσχημα που σε βλέπω να τα περνάς όλα αυτά.
Ντονγκ Γιον.
Στρατιώτη, Γουόν Ντονγκ Γιον.
Ας μην χαραμίζουμε άλλα δάκρυα για το παρελθόν.
Αυτό είπε και ο αδελφός μου, φίλε.
Γι' αυτό σταμάτα να κλαις σαν κορίτσι.
Θα τον ξεχάσω κι εγώ.
Λοχία...
Κράτα καλά το όπλο.
Συγνώμη!
Ντονγκ Γιον, τι είναι αυτό;
Γιατί καίει τόσο;
Τι να κάνω;
Ντονγκ Γιον...
Κάλεσε τον Υπολοχαγό Παρκ (Καλύτερα να καλούσες την Υπολοχαγό Νατάσα!)
Μην το μάθει κανείς άλλος, εντάξει;
Πες το απλώς στον υπολοχαγό Παρκ.
Κάλεσε τον υπολοχαγό Παρκ!
( ΦΑΡΑΓΓΙ ΠΑΓΕΤΟΥ )
Ωραία, πολύ ωραία!
Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι!
Ο επόμενος γύρος είναι η Κόλαση της Αδικίας.
Μία δίκη για όλους αυτούς που ήταν άδικοι..
Είμαστε ακριβώς στα μισά.
Μα είπατε πως είναι 7 δίκες κι έχουμε κάνει μόνο 3.
Επειδή αυτήν εδώ, θα την προσπεράσουμε.
Είναι μία κόλαση που τιμωρεί όσους ήταν άδικοι,
οπότε δεν αφορά έναν εκλεκτό όπως εσύ.
Η οικογένειά μου είναι καλά, οπότε γιατί συμβαίνει αυτό;
Όντως, πολύ περίεργο.
Μπορούμε να το σκεφτούμε καθώες τρέχουμε;
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Χιογουονμακ! Βιάσου!
Γρήγορα, μπες μέσα!
Πηγαίνετε μπροστά! Τώρα!
Σου Χονγκ! Σου Χονγκ!
Τι έγινε; Σου Χονγκ!
Ξύπνα!
Σου Χονγκ, σε παρακαλώ...
Άνοιξε τα μάτια σου, κάθαρμα...
Κιμ Σου Χονγκ!
Λοχία!
Υπολοχαγέ...
Τον κρατούσα και...
Το όπλο...
εκπυρσοκρότησε κατά λάθος...
Τον κρατούσα και απλώς εκπυρσοκρότησε...
Ας καθαρίσουμε.
Μπάσταρδε! Καθάρισε το αίμα!
Όχι...
Ας τον μεταφέρουμε πρώτα.
Άκουσέ με, εντάξει;
Ντονγκ Γιον, κοίταξέ με, δεν το έκανες επίτηδες.
Όλα είναι εντάξει, μπορώ να το κανονίσω.
Η προαγωγή μου είναι τον άλλο μήνα, καθίκι!
Πρέπει να σκουπίσουμε το πάτωμα, πήγαινε να βρεις μία σφουγγαρίστρα.
Καθάρισέ το με αυτό, ας βιαστούμε.
Αρχηγέ!
( Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ )
Είναι ψυχές με σκληρή καρδιά.
Τιμωρούνται επειδή αρνήθηκαν να βοηθήσουν, όσους είχαν ανάγκη,
γι' αυτό έχουν φυλακιστεί μέσα στον πάγο.
( ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ ) Είτε για μία δεκαετία, είτε για έναν αιώνα.
Τα χειρότερα αδικήματα στην Κόλαση της Αδικίας,
είναι εκείνα για τα οποία έχει παρέλθει ο χρόνος παραγραφής.
Όπου η αλήθεια έχει συγκαλυφθεί, προς ίδιον όφελος.
Ο χρόνος παραγραφής, δεν υπάρχει στην κόλαση.
Ένα έγκλημα που συνέβη στον κόσμο των ζωντανών, δε θα διαγραφεί ποτέ.
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε.
Ένα έγκλημα δεν εξαφανίζεται, αν παραμένεις σιωπηλός.
Εσύ με έμπλεξες σε αυτό το χάλι!
Σύνελθε! Μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο!
Όσο πιο πολύ κρύβεις τα εγκλήματά σου,
τόσο πιο σκληρή θα είναι η τιμωρία σου, σε αυτή την κόλαση.
Ο Σου Χονγκ, νοιαζόταν πολύ για σένα.
Θα καταλάβει!
Ο γιος εγκατέλειψε το πόστο του, χθες το βράδυ.
Θα ερευνήσουμε το σπίτι.
Επικοινώνησε μαζί σας;
Τι κάνει ακόμα ο αρχηγός στον κόσμο των ζωντανών;
Όταν ήμουν μικρός,
ο Σου Χονγκ, πίεζε τη μητέρα, να πάνε βόλτα με το τελεφερίκ.
Τελεφερίκ;
Ήθελα να τον μαλώσω, για το ότι ήταν τόσο ανώριμος.
Σε ζηλεύω.
Ορίστε;
Εμείς δεν έχουμε μνήμες από το παρελθόν μας.
Έι!
Δεν ξέρουμε πως πεθάναμε.
Καμία απολύτως μνήμη.
Αυτό είναι που ζηλεύω περισσότερο, καθώς κάνω αυτή τη δουλειά.
Κανείς από τους τρεις σας, δεν έχει καμία μνήμη;
Εκτός από τον Γκανγκ Λιμ,
ο Χιογουονμακ και μία απλή φύλακας όπως εγώ, δεν έχουμε καθόλου μνήμες.
Εύχομαι να είχα μερικές...
Εξομολόγηση κάνεις; Σταμάτα επιτέλους.
Υπάρχει μία ενδιαφέρουσα αλήθεια, όταν ακούς τις ψυχές.
Ακόμα και οι τραγικές αλήθειες, γίνονται όμορφες,
όταν φτάνουν στη Μετά Θάνατον Ζωή.
Ακριβώς όπως αυτό το μέρος.
Δεν είναι όμορφό;
Λι Ντοκ Τσουν!
"Όμορφο";
Πως μπορεί αυτό το μέρος να σου φαίνεται όμορφο;
Είναι η κόλαση!
Σου αρέσει και σένα;
Θα άρεσε πολύ στον αδελφό σου εδώ πέρα, αφού θ' ανέβαινε και σε τελεφερίκ.
Όμως είναι εκδικητικό πνεύμα, δεν μπορεί να έρθει στη Μεταθανάτια Ζωή.
Ορίστε;
Τι εννοείς;
Να πάρει!
Ο αδελφός σου είναι νεκρός! Αυτός είναι το εκδικητικό πνεύμα!
Η Μεταθανάτια Ζωή έχει καταστραφεί, εξαιτίας του!
Γι' αυτό θα έπρεπε ν'αφήνουμε τον κόσμο των ζωντανών στην ησυχία του!
Κρατήσου!
Κρατήσου γερά!
Κρατήσου! Μην κουνιέσαι!
Κρατήσου!
Πιάσε το χέρι μου!
Η μητέρα μου είναι πλέον ολομόναχη.
Αφού έφυγε ο Σου Χονγκ, πρέπει να μετενσαρκωθώ!
Πρέπει να την συναντήσω!
Γι' αυτό βοηθήστε με σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!
Πιάσε το χέρι μου!
Πως; Έχω μόνο 2 χέρια!
Αυτήν! Βοήθησέ την!
Πιάστην!
Σου αρέσει πολύ ν' ανακατεύεσαι με τον κόσμο των ζωντανών.
Είναι το χόμπι σου.
Θα έπρεπε ν' αποτεφρωθεί, οπότε γιατί τον ξεθάβεις;
Για να του κάνεις μία σωστή κηδεία;
Ή για να μάθει ο κόσμος, που είναι θαμμένος;
Η μητέρα του...
Δε θα μάθει ποτέ την αλήθεια.
Ας τον θάψουμε σωστά.
Να τον θάψουμε σωστά;
Εμείς είμαστε αυτοί που θα θαφτούν.
Την λυπάσαι, επειδή πέθαναν και οι δύο γιοι της;
Που είμαστε; Στη "Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν":
Ας τον κάψουμε.
Νόμος Μεταθανάτιας Ζωής, Άρθρο 8.2!
Ένα εκδικητικό πνεύμα πρέπει να εξοντωθεί και το σώμα του να αποτεφρωθεί, αμέσως!
Παραβαίνεις το νόμο;
Παρακούς τις εντολές μου.
Πήγαινε πίσω.
Θα πιάσω το εκδικητικό πνεύμα.
Εντάξει, θα σου δώσω τριήμερη άδεια.
Εδώ είναι μερικά χρήματα, οπότε πήγαινε να ξεκουραστείς για λίγο.
Είμαι εντάξει, κύριε.
Είσαι εντάξει;
Κοίτα το πρόσωπό σου.
Γιατί τρέμεις; Κρυώνεις ακόμα;
Τι θα γίνει αν σε ανακρίνουν σε αυτή την κατάσταση;
Κοίτα το πρόσωπό σου. Κοίταξέ το!
Ντονγκ Γιον.
Πήγαινε και σκέψου το για μερικές ημέρες.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
( ΟΥΡΑΝΙΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ) Αυτό είναι το Ουράνιο Πέρασμα.
Μέσω αυτού, θα φτάσουμε στην Κόλαση της Προδοσίας.
Οι ψυχές που πρόδωσαν την εμπιστοσύνη, φυλακίζονται σε ένα καθρέπτη...
(ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ) και καταστρέφονται.
Η Θεά της Προδοσίας είναι πολύ όμορφη.
( ΘΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ ) Και όπως και η ομορφιά της,
συγχωρεί μόνο την όμορφη προδοσία.
Δεν είναι αυτή, όμορφη προδοσία;
Μία όμορφη προδοσία,
είναι μία ανιδιοτελής προδοσία,
ή μία δίκαιη προδοσία,
ή μπορεί να είναι μία προδοσία της συνείδησης.
Οπότε ένας ενάρετος άνθρωπος όπως εσύ,
θα περάσει από εδώ, χωρίς δίκη.
Ξέχνα αυτή τη μάταιη πικρία που διαταράσσει τους δύο κόσμους κι εγκατέλειψε την εκδίκησή σου!
Αν συμμορφωθείς, θα σε υπερασπιστώ μέχρι το τέλος, ώστε να μετενσαρκωθείς.
Ξέχνα τη μετενσάρκωση.
Και γιατί να κάνω ότι μου ζητάς;
Ο αδελφός σου κινδυνευει εξαιτίας σου.
Αδελφός;
Δεν έχω αδελφό.
Γιατί να ενδιαφερθώ για κάποιον που έφυγε από το σπίτι πριν από 15 χρόνια...
κι επέστρεψε νεκρός;
Καταλαβαίνω την οργή σου και την πικρία σου, λόγω εκείνης της ημέρας.
Γι' αυτό σταμάτα σε παρακαλώ.
Πως μπορείς να το γνωρίζεις αυτό;
Δεν πέθανα εκείνη τη νύχτα/.
Θάφτηκα ζωντανός!
Πως μπορείς να καταλάβεις τον πόνο, του να είσαι θαμμένος ζωντανός,
για μία ολόκληρη ημέρα;
Ασφυκτιούσα...
και μέσα σε εκείνο τον υγρό τάφο, παρακαλούσα για βοήθεια!
Παρακαλούσες για βοήθεια...
Μία απελπισμένη και γεμάτη πόνο, κραυγή για βοήθεια.
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.
Πατέρα!
Όμως δε σε άκουσαν,
νόμιζαν πως ήσουν νεκρός.
Οπότε θα ηρεμίσεις το εκδικητικό μου πνεύμα;
Όχι, αρνούμαι...
Δεν ξέρεις!
Εκείνη την ημέρα, έθαψαν την εμπιστοσύνη και την ελπίδα μου.
Με πρόδωσαν!
Δηλαδή θα με προδώσεις;
Ήταν τόσο καλός μαζί μου...
Είναι τόσο δύσκολο...
Εσύ με έμπλεξες σε αυτό το χάλι.
Αρχηγέ, γιατί γύρισες κιόλας;
Πήγαινε, συνέχισε!
Δεν τους επισκέφτηκε ούτε για μία φορά, για 15 χρόνια, μετά το λύκειο.
Νόμιζα πως ήταν καλός γιος.
Δηλαδή μετά απ' όλα αυτά, τους έστελνε απλώς χρήματα;
Ποιος νοιάζεται!
Αρχηγέ, πρέπει να πας και να εξοντώσεις το εκδικητικό πνεύμα.
Με αυτό το ρυθμό θα μας βρουν τα γκουλ της κόλασης,
ή θα εξοντωθούμε.
Τι στο διάολο!
Σας ικετεύω!
Σας παρακαλώ, μην εξοντώσετε τον αδελφό μου.
Γιατί δε μας ζητάς καλύτερα να τον αναστήσουμε;
Αν είναι πιθανόν, φέρτε τον πίσω στη ζωή.
Κύριε Κιμ,
είμαστε ικανοί μόνο να φέρνουμε τις ψυχές εδώ..
Και να εξοντώνουμε τα εκδικητικά πνεύματα.
Όχι!
Σώστε τον!
Το ξέρω πως μπορείτε!
Σας παρακαλώ!
Σώστε τον!
Βπηθήστε τον αδελφό μου σας παρακαλώ...
Σε απόγνωση, εξαιτίας μου!
Στη λίστα παρακολούθησης για αυτοκτονία, ο φαντάρος Ουόν Ντονγκ Γιον!
(ΤΡΥΠΑ ΚΕΝΟΥ ΑΕΡΟΣ)
Αυτή είναι η είσοδος για την Κόλαση της Βίας.
Το βάθος εξαρτάται από το έγκλημα του κατηγορούμενου.
Είσαι εκλεκτός, οπότε δε θα πάρει πολύ.
Σε είδα να σώζεις σκυλιά και γουρούνια, κατά τη διάρκεια πλημμύρας.
Μη φοβάσαι, αυτό είναι πολύ ευκολότερο.
Θα ελέγξει τις κατηγορίες αμέσως μόλις πηδήξουμε,
οπότε άστην να κάνει αυτό που ξέρει και απλώς πήδα!
Ξεκίνα.
Σε απόγνωση εξαιτίας μου...
Στη λίστα παρακολούθησης για αυτοκτονία, ο φαντάρος Ουόν Ντονγκ Γιον.
Όταν φτάσεις στο στρατόπεδο,
μη ρωτήσεις τους παλιούς, την ηλικία τους.
Βοήθησε αυτό τον ηλίθιο.
Σε ικετεύω.
Ένας φύλακας δεν μπορεί ν' ανακατευτεί με τον κόσμο των ζωντανών.
Δε θα το σκάσω ξανά.
Αλήθεια.
Απαγορεύεται να κάνω οποιαδήποτε σωματική παρέμβαση...
Απλώς βοήθησε αυτόν τον αξιολύπητο μπάσταρδο! Σε παρακαλώ!
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Το υπόσχομαι.
Ό, τι και αν είναι.
Μία ερώτηση!
Τι προκαλεί αυτό το φαινόμενο;
Ο αρχηγός έκανε κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να κάνει!
Ανακατεύτηκε στον κόσμο των ζωντανών!
Μείνε πίσω!
Όχι!
Θα επιζήσει.
Ναι, ευχαριστώ.
Πάμε. Έρχεται το ασθενοφόρο.
Φιλαράκι, περίμενε.
Έχω να του πω λίγα τελευταία λόγια.
Θέλω να του τα μεταφέρεις.
Πολύ απαιτητικός για κάποιον που ζητάει χάρη.
Είσαι πολύ αγενής.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, σας παρακαλώ κάντε μου αυτή τη χάρη.
Είμαι διατεθειμένος να κάνω ότι μου ζητήσετε.
Θα έχω σεβασμό.
- Ντονγκ Γιον. - Ντονγκ Γιον.
- Εγώ είμαι, ο λοχίας Κιμ. - Εγώ είμαι, ο λοχίας Κιμ.
Φτάνοντας στη βάση,
ανατέθηκα σε ένα στρατώνα.
Περικυκλωμένος από
τους παλιούς,
ειδοποιήθηκα για την άσκηση...
Κάτι πάνω από την καρδιά μου.
Ένα σήμα παρακολούθησης!
Τα θυμωμένα πρόσωπα των παλαιότερων,
όλα είναι τρομακτικά.
Σε απόγνωση, εξαιτίας μου!
Λοχία;
Λοχία Κιμ.
Πιάσε την Ντοκ Τσουν!
Πιάστην!
Όχι! Όχι!
Κιμ! Το χέρι μου! Πιάστο!
Πιάσε το χέρι μου! Βιάσου!
Το χέρι μου!
Τι έκανες λοιπόν;
Πες μου πάλι.
Δεν έκανα κανένα λάθος.
- Σωστά, δεν έκανες... - ...κανένα λάθος.
Ας δώσουμε μία υπόσχεση.
Από εδώ και πέρα,
από αυτή τη στιγμή,
ας...
μην...
ξοδέψουμε ποτέ...
καινούρια δάκρυα, στο παρελθόν.
Υποσχέσου μου.
Βοηθέ Φύλακα;
Ουάου! Οι πυροσβέστες της Κορέας θα μπορούσαν να είναι μέλη των Avengers!
Είσαι εντάξει;
Χιογονμάκ!
Αυτή η δίκη έχει ένα θύμα.
Θύμα;
( ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΑΣ )
Τι συμβαίνει;
Ποιον έσπασε στο ξύλο;
( ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΒΙΑΣ )
Μεγαλειότατε!
Αυτή η υπόθεση αφορά τον αδικαιολόγητο ξυλοδαρμο,
του αδελφού του κατηγορούμενου, όταν ήταν στο λύκειο!
Μπορεί να πείτε πως τα αδέλφια, παλεύουν συχνά,
όμως υπάρχει κάτι στο οποίο πρέπει να δείξετε προσοχή!
Ο αδελφός του υπέφερε από υποσιτισμό εκείνη την περίοδο!
Ήταν μία εποχή που χρειαζοταν προστασία από τον αδελφό του,
οπότε η φύση του εγκλήματος του Κιμ, είναι εξαιρετικά αποτρόπαια.
Μη!
Μη με χτυπάς!
Μην το κάνεις...
Όχι, Τζα Χονγκ, μην το κάνεις αυτό...
Το ήξερεα ότι θα συμβεί αυτό.
Ανεύθυνε μπάσταρδε...
Ας φύγουμε.
Τι στο διάολο!:
Να πάρει...
Δε θα το σκάσω. Στο υποσχέθηκα!
Σκάσε και προχώρα.
Πρέπει πρώτα ν' ανακτήσουμε το σώμα σου.
Αυτό που είναι ενδιαφέρον,
είναι πως αυτή η υπόθεση συνδέεται με την τελική δίκη.
Υπάρχουν ενδείξεις συγχώρεσης προς τον κατηγορούμενο;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Μετά το περιστατικό,
ούτε ο θύτης ούτε το θύμα απολογήθηκαν,
και όλα τελείωσαν πρόχειρα, ασαφώς και ξεθώριασαν!
Έτσι τελείωσε σύμφωνα με τα αρχεία μας.
Όμως δε βγάζει νόημα.
Έπρεπε να ζήσουν κάτω από την ίδια στέγη.
Όχι!
Μετά το περιστατικό, ο κατηγορούμενος έφυγε...
και δεν επέστρεψε στο σπίτι του για 15 χρόνια μέχρι και το θάνατο του,
δεν πάτησε το πόδι του στο σπίτι του, ούτε για μία φορά.
Μεγαλεότατε!
Αξιότιμε Θεέ της Βίας. Μπορώ να ξεκινήσω την υπεράσπιση;
Άκουσα αρκετά! Ποιο το νόημα;
Δεν υπάρχει συγχώρεση και υπάρχει ένα θύμα.
Τελείωσε!
Καταδικάστέ τον αμέσως!
Ντοκ Τσουν.
Θα κάνω κάτι χωρίς να σε συμβουλευτώ πρώτα.
Μπες εκεί μέσα.
Πήγαινε!
Αρχηγέ! Αρχηγέ!
Αρχηγέ!
Λι Ντοκ Τσουν.
Βοηθός Φύλακας, Λι Ντοκ Τσουν.
Ζήτησε μία δίκη από κοινού.
Δίκη από κοινού;
Είναι ο αδελφός μου. Έι, Τζα Χονγκ!
Κιμ Τζα Χονγκ. Τι κάνεις εκεί;
Ζητησέ το αμέσως!
Μα αρχηγέ....
Ας σταματήσουμε εδώ το χάσιμό μας.
- Περίμενε! - Λι Ντοκ Τσουν!
Θα διαβάσω τώρα, την τελική ετυμηγορία για τον Κιμ Τζα Χονγκ.
- Τα καταφέραμε! - Τέλεια!
Ντοκ Τσουν!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Κύριε!
Σας παρακαλώ.
Σχετικά με τα βίαια εγκλήματα του κατηγορούμενου,
θα ήθελα να ζητήσω μία δίκη από κοινού με την επόμενη.
Δίκη από κοινού;
Το άκουσες αυτό;
Τι λέτε;
Θα ήθελα να μάθω από την ίδια,
τη βοηθό φύλακα,
αν γνωρίζει τι είναι αυτό πυο ζητάει.
Αν βρεθεί ένοχος, στην επόμενη δίκη,
που σχετίζεται με αυτό το έγκλημα, θα λάβει τη διπλή τιμωρία....
και θα αφαιρεθούν από τους φύλακές του, τα προνόμιά τους...
στη Μετά Θάνατον Ζωή...
Σύμφωνοι!
Θα πάω τώρα στη Μετά Θάνατον Ζωή;
Ξεκνα.
Πάμε πρώτα στη βάση.
Εντάξει.
Αυτό είναι.
( ΑΙΩΝΙΑ ΕΡΗΜΟΣ ) Η Κόλαση της Ασέβειας των Τέκνων.
Μία δίκη από κοινού, κύριε Κιμ!
Ντοκ Τσουν, να είσαι σε εγρήγορση.
Πρέπει να επισκεφτούμε 3 φορές, το μέρος που έμενες, πριν προχωρήσουμε.
Ούτε να σκεφτείς να φύγεις.
Αυτός ο ηλίθιος.
Αυτός ο δειλός, ήξερα πως δε θα μπορέσει να το κάνει.
Στη δίκη,
ξέρεις γιατί με έσπασε στο ξύλο;
Όχι, πάμε.
Πρέπει να πάμε επάνω, πριν την τελευταία δίκη.
Εκείνο το βράδυ,
ξύπνησα και βρήκα,
τον Τζα Χονγκ, να διστάζει πάνω από τη μαμά.
Οπότε τον ρώτησα τι έκανε.
Τι κάνεις;
Τζα Χονγκ, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις με το μαξιλάρι;
Μην το κάνεις!
Σταμάτα! Μην την πειράξεις!
Πονάει!
Μη με χτυπάς!
Τη νύχτα του περιστατικού,
προσπάθησες...
να σκοτώσεις τη μητέρα σου;
Έτσι έγινε; Αλήθεια;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συνδέονται οι δύο δίκες.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τη μητέρα σου;
Οπότε η Κόλαση της Ασέβειας των Τέκνων, είναι η τελευταία στάση...
Τώρα το καταλαβαίνω.
Απαντήσε μου κύριε Κιμ.
Προσπάθησες να την σκοτώσεις εκείνη τη νύχτα;
Όχι.
Όχι μόνο εκείνη.
Ήθελα να πεθάνουμε και οι 3.
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.
Θα σκότωνα πρώτα την άρρωστη μητέρα μου...
και τότε,
ο αδελφός μου κι εγώ, θα παίρναμε υπνωτικά χάπια.
Τότε ήταν που αποφάσισες;
Την ημέρα που έφυγες από το σπίτι λόγω ενοχών,
αποφάσισες να ζήσεις,
για τη μητέρα και τον αδελφό σου,
μέχρι την τελευταία σου πνοή.
Έτσι είναι;
Όχι...
Μην την κοιτάς.
Δεν μπορείς να διαβάσεις; Μην την κοιτάς.
Ας βιαστούμε.
Εντάξει.
Ήρθε πάλι.
Πήγαινε να την σταματήσεις.
(ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ, ΚΙΜ ΣΟΥ ΧΟΝΓΚ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ)
Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
Ο λοχίας Κιμ δεν είναι στη βάση.
Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
- Κυρία! - Μην το κάνετε αυτό σας παρακαλώ.
Μας φέρνετε σε δύσκολη θέση!
Κυρία!
Ε; Μαμά;
Γιατί είναι εδώ;
Κυρία! Σταματήστε σας παρακαλώ!
Κυρία, μην κλαίτε!
Αφότου έφυγα, δεν μπορούσα να την αντικρύσω.
Ο χρόνος κύλησε έτσι.
Άρα, όποτε σου έλειπε, της έγραφες γράμματα.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, φύγετε!
Τι κάνει;
Κιμ Σου Χονγκ!
Δεν έχει νόημα.
- Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις. - Φύγετε.
Μπορώ να σε καταλάβω.
Μία ετοιμοθάνατη μητέρα, ένας αδελφός υποσιτισμένος,
όμως κανείς δε σας πρόσφερε βοήθεια.
Οπότε πήρες μία απόφαση!
Σκοτώνεις πρώτα τη μητέρα σου, μετά τον αδελφό σου και μετά τον εαυτό σου.
Χιογουόνμακ...
Είναι το εντελώς αντίθετο από εκλεκτός.
Που το βρήκατε αυτό;
Τι περιμένετε;
Πετάξτε την έξω!
Κυρία, σας είπα να μην ξανάρθετε εδώ!
Ντοκ Τσουν. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, θα είναι πιο γρήγορα.
Το ξέρεις αυτό.
Φυσικά και το ξέρεις.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ένας αιώνας περνάει αμέσως.
Ο καιρός περνάει γρήγορα. Η μετενσάρκωση είναι όνειρο απατηλό.
Είμαστε καλύτερα στη Μετά Θάνατον ζωή.
Κυρία, σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ....
Ο γιος σας το έσκασε!
Κιμ Σου Χονγκ, ας φύγουμε.
Η μητέρα σου θα ζήσει τη ζωή της.
Κιμ Σου Χονγκ!
Τρέξτε!
Χιογουονμακ!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ρίξε μία ματιά, Κιμ Σου Χονγκ!
Η τελευταία εικόνα του αδελφού σου,
όπως την θυμάστε εσύ και η μητέρα σου.
Είναι η Κόλαση της Ασέβειας των Τέκνων.
( ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΑΣΕΒΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ)
Κατηγορούμενε Κιμ Τζα Χονγκ!
Τώρα θα ξεκινήσω την τελική ετυμηγορία για τις αμαρτίες σου,
απέναντι στη μητέρα σου.
Μεγαλειότατε! Επιτρέψτε μας να τον υπερασπιστούμε!
Η τελική ετυμηγορία! Κατηγορούμενε Κιμ Τζα Χονγκ!
Ένοχος!
Ο κατηγορούμενος!
- Μετά από εκείνη τη νύχτα... - Προσπάθησε να σκοτώσει...
Ο κατηγορούμενος δεν έδωσε εξηγήσεις στη μητέρα του.
- Μετά από εκείνη τη νύχτα. - Παρά όλες τις δυσκολίες,
- δεν ξεκουράστηκε καθόλου, - η μητέρα του υπέφερε...
για να συντηρήσει την οικογένειά του!
Πως τολμάς!
Η δίκη είναι λάθος!
Ήταν αναίσθητη!
Δεν υπάρχει θύμα!
Δεν το ξέρετε αυτό!
Δεν ξερετε τίποτα...
Φέρτε τον Καθρέπτη του Κάρμα.
Τζα Χονγκ!
Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις αυτό! Τι κάνεις;
Δεν ξέρω;
Εσείς είστε αυτοί που δεν ξέρετε τίποτα.
Μόνο η μητέρα σου γνώριζε την αλήθεια.
Η μητέρα του θύματος, δεν ήταν αναίσθητη!
Ήξερε πως μόνο ο θάνατός της,
θα επέτρεπε στα παιδιά της να ζήσουν άνετα!
Το ήξερε από την αρχή! Δεν το βλέπεις;
Η μητέρα σου έζησε,
την επίπονη ζωή της, με ένα αγκάθι στην καρδιά της.
Έθαψε τη μνήμη εκείνης της νύχτας, στην καρδιά της,
περιμένοντας τον γιο της να επιστρέψει!
Αξίζω να τιμωτηθώ!
Θα αποδεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία, αφήστε μόνο σας παρακαλώ, να την δω!
Πρέπει να ζητήσω συγχώρεση.
Δεν μπόρεσες να το κάνεις όσο ήσουν ζωντανός!
Σου έδωσα αρκετό χρόνο!
15 ολόκληρα χρόνια!
Διάβασε την ετυμηγορία.
Την τελική ετυμηγορία.
Ο κατηγορούμενος Κιμ Τζα Χονγκ!
Όλα τελείωσαν, είμαστε καταδικασμένοι.
Καλή δουλειά, αρχηγέ.
Τι θα κάνουμε με αυτόν; Θα τον θάψουμε πάλι;
Ή θα τον εξοντώσουμε;
Και οι φύλακές του, να χάσουν τις δυνάμεις τους!
Ο κατηγορούμενος, θεωρούσε ότι για τα προβλήματά του,
και την απόπειρα φόνου, έφταιγε η οικογένειά του.
Και σα να μην ήταν αυτό αρκετό.
Και σα να...
μην ήταν αρκετό, χαράμισε 15 χρόνια,
Μαμά...
Μαμά;
Συνέχισε να διαβάζεις!
Παρά το ότι προκάλεσε, ψυχική οδύνη,
το έσκασε από το σπίτι, κάτι το οποίο είναι από μόνο του ασέβεια προς τον γονέα!
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο βρίσκει τον Κιμ...
Μαμά.
Μαμά, ξύπνα.
Έλα, ξύπνα.
Μία επίσκεψη σε όνειρο. Είναι στ' όνειρό της.
Ο Κανγκ Λιμ το έκανε!
Κανγκ Λιμ, σε διατάζω να διακόψεις τ' όνειρό της!
Μεγαλειότατε, πρέπει να τον καλέσετε αμέσως...
Μαμά, ξύπνα. Βιάσου.
Μαμά.
Μαμά!
Εγώ είμαι, ο Σου Χονγκ.
Κοίτα.
Είμαι εισαγγελέας, δε χαίρεσαι;
Πως είμαι; Μου ταιριάζει τέλεια.
Βλέπεις; Τα κατάφερα.
Μαμά.
Γιατί είναι τόσο μεγάλο;
Κοίτα, οι βοηθοί μου.
Καλό απόγευμα.
Μαμά.
Δε θα μπορέσω να σε επισκεπτώ ξανά.
Επειδή μου ανέθεσαν να είμαι εισαγγελέας στον παράδεισο.
Πρέπει να τιμωρήσω τους κακούς τύπους, εκεί πέρα.
Γι' αυτό μην ξαναέρθεις στο στρατόπεδο για να με ψάξεις.
Εντάξει, μαμά;
Κατάλαβες;
Εντάξει, μαμά;
Εντάξει;
Θυμάσαι...
Πριν πολύ καιρό,
όταν ήσουν στο νοσοκομείο,
είχα αρρωστήσει από υποσιτισμό.
Πονούσες και δεν μπορούσες να ξυπνήσεις.
Ήταν δύσκολες εποχές, σωστά;
Και ο Τζα-Χονγκ,
αυτός ο βλάκας...
άκουσα πως ήξερες ότι προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Το ήξερες από την αρχή, είναι αλήθεια;
Και αυτός ο μπάσταρδος, ο αδελφός μου,
δεν μπορούσε να έρθει στο σπίτι, επειδή ένιωθε άσχημα,
γι' αυτό δούλευε σαν τρελός για να μας στέλνει λεφτά.
Ο μπάσταρδος ο Τζα Χονγκ,
Δούλευε όλη του τη ζωή...
Για σένα και για μένα.
Σου Χονγκ.
Παιδί μου...
Αγόρια μου, εσείς δεν κάνατε κανένα λάθος.
Εγώ έφταιγα,
όλα έγιναν επειδή είχατε μία απαίσια μητέρα.
Καταλαβαίνεις;
Συγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αγόρι μου...
Σ'αγαπάω.
Τζα Χονγκ.
Μαμά!
Μπορεί να μιλήσει;
Είναι το όνειρό της.
Μαμά, μαμά!
Μαμά...
Σ'αγαπάω.
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Μαμά...
Όλοι οι άνθρωποι ζουν με αμαρτίες.
Μόνο λίγοι έχουν το θάρρος να παρακαλέσουν για συγχώρεση.
Και μόνο ελάχιστοι από αυτούς,
λαμβάνουν συγχώρεση.
Νόμος Μεταθανάτιας Ζωής, Άρθρο 1.1!
Μία αμαρτία η οποία έχει συγχωρεθεί, στον κόσμο των ζωντανών,
δε θα δικαστεί στη Μεταθανάτια Ζωή.
Ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο,
βρίσκει τον Κιμ Τζα Χονγκ αθώο, σε όλες τις κατηγορίες,
και διατάσσει άμεση μετενσάρκωση.
Ευχαριστώ.
Μαμά, γεια σου!
Τι κανουμε τώρα;
Δεν είναι προφανές;
Θα τον πάμε στη Μεταθανάτια Ζωή.
Ποιον;
Another paragon?
Είναι εκδικητικό πνεύμα, οπότε πως μπορεί να τιμηθεί.
Είναι λάθος, υπάρχει κάποιο σφάλμα.
Είσαι σίγουρος;
Κι ένα εκδικητικό πνεύμα δεν μπορεί να περάσει την Πύλη της Μεταθανάτιας Ζωής.
Α, ναι;
Δεν ήξερες τι έγινε
και αποφάσισες να έρθει για το σόου,
αφότου όλα είχαν τελειώσει.
Ήρθες να ανακατευτείς όταν δε σε χρειαζόμουν...
Τι; Πότε το έκανα;
Ήρθα μόνο επειδή με κάλεσες.
Μου είπε να μην ενεργώ βάσει των ενστικτων μου!
Τι;
"Χεουόνμακ!", εσύ με κάλεσες.
Σου αρέσει πολύ ν' ανακατεύεσαι στον κόσμο των ζωντανών.
Ή θα κάνεις τον κόσμο να μάθει που είναι θαμμένος;
Θα παραβείς τους νόμους;
Όπως και να χει, δεν μπορεί να περάσει από την Πύλη.
Δεν υπάρχει λόγος να πάμε εκεί.
Πηγαίνετε στην Κόλαση της Ασέβειας των Τέκνων, όπου βρίσκεται ο Γιομρα.
Θα πάω στην κόλαση; Δεν μου το είπε αυτό.
Τι βλακεία είναι αυτή...
Ένας γιγάντιος ανεμοστρόβιλος εμφανίστηκε χθες στο Κανγκουοντο.
Αυτό το φαινόμενο δεν είναι συνηθισμένο στη χώρα μας.
Ανεμοστρόβιλοι μπορεί να εμφανιστούν στα νησιά,
όμως είναι η πρώτη φορά που εμφανίζεται στη χερσόνησο.
Παράδοση δέματος.
Δεν υπήρξαν θύματα,
όμως μία στρατιωτική βάση, υπέστει βαριές ζημιές.
Οι ειδικοί πιστεύουν πως...
"Μαγειρέψτε...ρύζι...
άνετα...με...
ηλεκτρικό σκεύος..."
Μητέρα, είμαι ο γιος σου ο Τζα Χονγκ.
Έμαθα πως η κατάστασή σου βελτιώθηκε δραστικά.
Το τελευταίο γράμμα του Κιμ, παραδόθηκε στη μητέρα του.
Δεν ξέρω τι έγραψε στο γράμμα,
που περιείχε όλη την αλήθεια.
Ούτε είμαι περίεργος.
Ήταν απλώς μία ακόμα ψυχή,
που προσπάθησε να κάνει το σωστό, μετά το θάνατό του.
Μητέρα, όλα τα γράμματα που σου έστειλα,
ήταν ψέματα για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Είπα ψέματα πως είχα γυναίκα που μου έφτιαχνε ρύζι,
και πως έχω γιο που μου μοιάζει.
Θα επιστρέψω στο σπίτι πριν να είναι πολύ αργά.
Αυτό για το οποίο είμαι περίεργος, είναι γιατί δεν τιμωρούμαι,
που ανακατεύτηκα με τον κόσμο των ζωντανών...
και γιατί ο Γιομρα προσπάθησε να με τεστάρει.
Πρέπει να τον ρωτήσω.
Έχουμε ακρόαση με τον ασιλιά Γιομρα!
Αν δεν κάνετε στην άκρη, θα καταστραφείτε.
Έχει τρελαθεί τελείως;
Είμαι σίγουρη πως έχει κάποιο σχέδιο. Είναι πολύ συνετός.
Ναι, είναι πολύ συνετός.
Είναι τόσο συνετός, που δεν μπορώ να τον καταλάβω.
Ο Κιμ Σου Χονγκ, θα είναι...
ο 49ος εκλεκτός μας.
Ο τελευταίος που χρειαζόμαστε για τη μετενσάρκωσή μας.
Πάμε, Χιονγονμακ!
Επιστρέφω.
Την επιμέλεια της μετάφρασης ανέλαβαν οι.
Την επιμέλεια της μετάφρασης ανέλαβαν οι Korean Dramas ( Greek Fans ) και Daramoo.
(ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ Οι δύο κόσμοι)
Χουρ Τσουν Σαμ!
Χουρ!
Είσαι ο Θεός της Οικίας, που προκαλεί προβλήματα;
Να πάρει, είναι τόσο χαριτωμένος.
Κρίμα, που θα πάρει το τραίνο για την κόλαση.
(Μία ταινία του Κιμ Γιονγκ Χουα)