www.titlovi.com
LOTTE ENTERTAINMENT & DEXTER STUDIOS PRIKAZUJU
REALIES PICTURES & DEXTER STUDIOS PRODUCTION
ZAJEDNO S BOGOVIMA: DVA SVIJETA
PREMA PRIČl JU Ho-min-a
U ŽlVOTU NAKON SMRTI,
LJUDIMA SE, TOKOM 49 DANA, SUDI 7 PUTA.
U POSTUPCIMA VODJENIM ZA PREVARE, INDOLENTNOST, NEPRAVDU, IZDAJU,
NASILJE, UBISTVA I BEZBOŽNOST,
SAMO DUŠE KOJE PRODJU SVA SUDJENJA BUDU REINKARNIRANE.
- SVETA KNJIGA BUDIZMA
HA Jung-woo
CHA Tae-hyun
JU Ji-hoon
KIM Hyang-gi
LEE Jung-jae
SCENARIJ I REŽlJA KIM Yong-hwa
PREVEO: SINRAZMETNI
Kim!
Uhvati moju ruku!
Daj mi dijete! Uhvati mi ruku!
Hajde!
Pruži ruku!
Brže!
Uže! Zapalilo se!
Uhvati me za ruku!
Ne!
Ja-Hong! Ne!
Uspjeli smo, živi smo!
U redu je, malena.
Mama!
Hej! Brzo ovamo!
Malo je nedostajalo!
Moglo se loše završiti!
Mlada damo, kako se zoveš?
Kim Ja-Hong!
Tako se ja zovem, medena.
Otkud znaš kako se zovem?
Kako se ti zoveš?
Tvoje ime...
Kim Ja-Hong!
Vas dvoje!
Sklonite se odatle! Opasno je!
Dajte nosila! Požurite, jebem mu!
Ja-Hong!
Kim Ja-Hong!
Vau!
Kako si, do vraga, odlučio skočiti odozgo?
Pao si s tolike visine, vrlo hrabro, spasio si djevojčicu...
Oh, Uzoriti!
Posljednja časna smrt zabilježena je prije 422 godine.
Počastvovana sam, Kim Ja-Hong!
Posljednji je bio Nongae, 1592.
On je Uzoriti?
Umro si 28. Aprila 2017. kako je i planirano.
Mi smo 3 čuvara Zagrobnog života.
Branit ćemo te na 7 sudjenja tokom 49 dana.
Ja sam specijalista za sigurnost, zamjenik Zaštitara Hewonmak.
Ja sam pomoćnik Zaštitara Deok-choon.
Drago mi je!
Čast mi je!
Rekli smo 3 čuvara, zašto nas je samo dvoje?
Ovo je normalno pitanje.
Posljednji čuvar...
u prostoriji je za spremanje mrtvih.
Takav je Protokol, ali mislim da je otišao jesti.
On je čudak, složit ćeš se.
Kime? Šta se dogadja?
Sve je u redu, ti si djevac medju mrtvima.
Zato ti je sve tako čudno i zbunjujuće.
Ne...
Ne mogu još umrijeti.
Moja majka...
Ne mogu ostaviti majku!
Zakon Zagrobnog života, član 3. stav 1!
Niko ne može lutati svijetom živih, i nema vremena za opraštanje od njih!
Budeš li se pozvao na Peti, bit ćeš u nepovoljnoj poziciji...
Sve radi po Protokolu, kao pravi Uzoriti.
Tako, nastavi samo!
Gore! Gore!
Dozvolite mi da vidim majku po posljednji put, molim vas!
Imam joj nešto reći!
Mnogo voli majku...
Molim vas! Preklinjem vas!
Po posljednji put!
Molim vas!
Ovo je grozno, čak i za mene.
Zatvaranje Kim Ja-Hong-a u kovčeg počinje za koji trenutak.
Ponavljamo, zatvaranje Kim Ja-Hong-a u kovčeg počinje za koji trenutak.
Mama.
Mama?
Trgni se, mama.
Spremili su ga, idemo.
Mama, trebamo ići!
VRATA ZAGROBNOG ŽlVOTA
Pozdrav!
To je kralj Yeomra.
Sudac Pakla dječje bezbožnosti i kralj svih kraljeva.
Ovo je čuvar Gang-lim.
Vodja, i naš šef.
U proteklom vijeku, reinkarnirao je 47 duša.
- Uzoriti Kime, drago mi je. - Sklonite se s puta Uzoritom!
Ja nisam Uzoriti.
Ovamo!
Ovdje! Ovdje!
Propustite ga. Sklonite mu se s puta.
- Kime, požuri, molim te! - Propustite ga.
KIM JA-HONG
Nevjerovatno! On je taj!
Kime, ti si uistinu Uzoriti!
Prošli smo prvih 19 godina!
Tvoje šanse za reinkarnaciju, nakon 49 dana, su ogromne!
Cijenjena duša! Uzoriti Kim Ja-Hong!
VULKAN PROKLETIH
Zašto je, dovraga, Pakao ubica naša prva stanica?
Pakao ubica! Vulkan!
Rekla si da je Uzoriti.
Jesi li zaista ubio nekoga?
Šta?
Nikoga nisam ubio.
Ima ukupno 7 sudjenja:
za izdaju, nasilje, dječju bezbožnost, ubistvo, indolentnost, obmanu i nepravdu.
Redoslijed sudjenja odredjuje kralj Yeomra osobno,
koji ti sudi za grijehe, od najsitnijih, do onih najtežih.
Osim kralja Yeomre,
niko drugi ne zna redoslijed tvojih sudjenja.
Ubistvo? Nikada nikome nisam naudio.
Sudjenje će obuhvatiti i indirektna ubistva.
Ukoliko su tvoji postupci u prošlosti uzrokovali nečiju smrt,
to je dovoljan osnov da ti se sudi.
Nemoj tako lako davati komentare!
Sve je zabilježeno!
Nema razloga za brigu, pogodi šta ona radi.
Naša beba ima specijalne moći.
Skenira listu svih optužnica na tvoje ime
kako bi te mogla bolje braniti.
Može se činiti kao umijeće, ali više je u pitanju karma.
Ona sve provjerava.
Koga je ubio?
Ne!
G-dine!
PAKAO UBICA
Daj mi ruku!
Još samo malo!
Imam te!
Penji se!
Drski kurče!
Kako se usudjuješ!
BOG UBISTVA
Ovo je sudjenje zbog napuštanja kolege osudjenog na propast.
Iako je imao dovoljno vremena,
Kimova briga za osobnu sigurnost i njegova neodlučnost
u konačnici su uzrokovale smrt njegovog kolege.
Da je reagirao na vrijeme, žrtva bi preživjela,
otuda, na ovo se može gledati kao na indirektno ubistvo!
Ovo indirektno ubistvo jeste
direktna posljedica njegove samovolje i nemarnosti,
i on mora patiti u Vulkanu
sljedećih 50 godina...
5 godina!
Ne možeš tražiti 50 godina za Uzoritog!
On je Uzoriti!
Pokažite malo poštovanja kroz vaše zahtjeve!
Predlažemo kaznu
od 5 godina, koja se otegne kao i ona od 50!
Jer on je Uzoriti!
Čuvari, započnite vašu odbranu!
Najprije bih postavio pitanje optuženom.
Sjećaš li se koje su bile posljednje riječi tvog kolege?
Ima li koga?
- Slušaj. - Upomoć!
Pomozi najprije ranjenima.
Bit će sigurniji uspiješ li kontrolirati vatru.
Probij vanjski zid i spusti ga uz pomoć kotura.
OK?
Može biti prekasno, kreni!
Hajde!
Kreni!
Vratit ću se brzo!
Ostani ovdje!
To je jedino što mogu uraditi.
Čekat ću te.
Drži, uzmi ovo.
Trebat će ti!
Idi! Idi sada!
Kim Ja-Hong, podigni glavu.
Još uvijek nisi proglašen krivim.
Podigni glavu.
Još jedno pitanje.
Dok je požar trajao tog dana,
pratio si naredbe i nisi ga mogao spasiti.
Ali, koliko drugih ljudi si spasio?
6...
7?
Nisam siguran, ne sjećam se...
Molim vas, pogledajmo u Ogledalo Karme.
Mogu li ovo posuditi?
Kao što vidite,
sjećanje mu može biti zamagljeno, ali spasio je tačno 8 života
iz tog začaranog pakla.
O njegovom heroizmu govorili su i u večernjim vijestima.
Pitao bih vas nešto.
Optuženi je spasio 8 potpunih stranaca,
a da bi to uradio, nije mogao spasiti i svog kolegu.
Kako se ovi životi vrjednuju na različite načine?
Čekam vaš odgovor.
Ovakve gluposti već na prvom sudjenju?
Kako vrjednujete živote? Oni čak nisu ni opipljivi.
Ukoliko nešto nevidljivo ima vrijednost, ona bi trebala biti ista...
Časni Bože ubistva,
molim vas da uzmete u obzir posljednju izjavu tužitelja
dok budete donosili presudu u slučaju optužbi protiv Kima.
Prerizično je! Vrati se!
Ne idi!
Ne! Ne!
Kćeri moja...
Ji-yeon, bebo moja!
Evo moje konačne presude!
Odluka optuženog
da - umjesto života kolege - spasi živote drugih, je paradoksalna,
ali njegova smrt donijela je život mnogima!
Otuda, sve optužbe za indirektna ubistva se odbacuju.
Ovaj Sud proglašava uzoritog Kima nevinim,
budući da optužbe nemaju osnova.
RIJEKA INDOLENTNOSTI
Kime.
Naredno sudjenje otkrit će da li si dobro živio svoj život.
Jesi li živio potpuno...
Čuvaru Gang-lim!
Ovo je kao da smo osvojili jackpot!
Već si skenirala sve?
Nema nikakvih optužbi,
i dovoljno će biti da udje i ispriča kako je teško živio.
Dodatno, slučaj je dodijeljen onim usranim tužiteljima.
Ovo će Kimu osigurati lagan prolaz dalje!
Ne podcjenjuj tužitelje.
Izgubili su već na početku, bit će naoružani do zuba.
Osude li Uzoritog, bit će promaknuti.
Šta je vama troma?
Zašto pokušavate spasiti nekog poput mene?
Ne budi tako ciničan.
Reinkarnacija je dobra stvar za tebe.
Ali ja ne želim biti reinkarniran.
Kime, o tome će se odlučiti u Zagrobnom životu.
Postoji stoljeće staro obećanje.
Obećanje Kralja Yeomre.
Pomognemo li reinkarnaciju 49 duša, tokom stoljeća,
on će reinkarnirati nas.
Kako mi budemo željeli!
Ja sam već odlučio biti sin direktora sa 'Forbsove' liste.
Sve drugo značilo bi pakao, strašniji od pakla koji vlada u Bosni.
To je moguće samo ukoliko odbranimo Uzoritog, poput tebe.
Normalnoj duši gotovo je nemoguće
proći sva sudjenja u 49 dana.
Budi naša 48. Reinkarnacija,
molim te.
Šta ako ja nisam Uzoriti?
Šta ćete onda?
Da ponovim, o tome će se odlučiti u Zagrobnom životu.
Ne gledaj u njih!
Bez kontakta očima!
Gledaju u oči, tražeći svoj plijen.
Uhvate se duša koje u njih gledaju.
Rastrgat će te.
Kime...
Gledaj na Pakao indolentnosti kao na turističku stanicu,
ali jedno zapamti.
Ne obraćaj se Boginji Indolentnosti.
Ni po koju cijenu.
Tvoje stopalo.
Drž' je!
Tamo! Drži je!
Član 2. Stav 3. Definira Indolentnost kao...
PAKAO INDOLENTNOSTI
trošenje plemenitog života datog subjektu,
uz beskrajnu besciljnost i nemar.
Kao što vidite, indolencija i lijenost
su nezamislive Kim Ja-Hongu.
Predstavljam vam njegov život, časna Boginjo.
BOGINJA INDOLENTNOSTI
Pazi! Skoro smo gotovi!
Još malo!
Bože! Tako smo blizu! Uhvati je!
Šta je ovo? Pčela!
Pčela!
Njegova strast za spašavanjem tudjih života
nije bila ograničena samo na ljude!
Zadivljujuće! Nevjerovatno!
Njegovi brižni postupci protezali su se
do najmanjih i najslabašnijih bića.
Sve dotaknuto
značilo je njegovu požrtvovanost i spasenje drugih.
Ne gledaj mene, konju, gledaj u Navii!
Eno je! Vraćaj je 'vamo, odmah!
Razgovaraj s njom, ubijedi je da se vrati.
Oh, Bože!
Njegova etičnost koja nema granica
često ga je dovodila u krajnje opasne situacije...
Ode Lamborghini!
Nisi kriv, Kim Ja-Hong!
Razumijemo te, Kim Ja-Hong!
Kako ga neko može kriviti za bilo šta?
Časna Boginjo.
Ovi čuvari, svojim ponašanjem
i teatralnošću, pretvaraju vaš sud u cirkus.
Ne poštuju ovaj Sud...
Dosta!
Zaboravi to, sve je već riješeno.
Podignimo mu statuu ovdje.
Dižite je, odmah!
Kome ćemo je podići, ako nećemo njemu?
Dižite mu statuu!
Naravno, vaša Visosti.
Kad smo kod toga, neka bude velika, naručite XL statuu.
To! Nešto ogromno!
Šta te je vodilo
da stavljaš sebe u tako opasne situacije, i spašavaš druge?
Osim što si, kako vidim, svakog dana radio kao crnac? Ha?
Radio sam to zbog novca.
Šta s' rek'o?
Čuh li ja to 'novac'?
Zbog love?
Mani?
Da, ja...
morao sam doći do para.
Kim!
Vaša Visosti,
hoćemo l' dizati?
Može, počnite!
U redu.
Novac je bio tvoj Bog?
Služio si pogrešnom Bogu!
Učinit ću da zažališ što je novac bio tvoje božanstvo.
Hewonmak! Spasi ga!
Past će!
Milostiva Boginjo!
Preklinjem vas da pogledate u Ogledalo Karme!
Šta to radite?
Obožavao je pogrešnog Boga!
Da, jeste.
I zbog toga,
gasio je vatre tokom dana, i palio ih tokom noći.
Donesi još užarenog uglja!
Odmah!
Pazite! Stiže vatra.
Zbog krajnjeg siromaštva,
Kim je isporučivao povrće kada je imao slobodan dan
i čistio je saune tokom vikenda.
Kada bi završio s tim poslovima,
morao je raditi i kao vozač.
Ja-Hong!
Halo, majmune!
Gledaj kud voziš!
Čak i u neradne dane?
Kada se, uopće, on odmarao?
Po prvi put odmorio je
dan nakon svoje smrti.
Nije dušom dahnuo dok je bio živ.
Njegova bolesna majka trebala se liječiti,
a studij prava koji je upisao njegov brat nije bio jeftin!
Bez Kimovog novca, oni ne bi preživjeli!
Novac im je značio sve!
Mogao se osloboditi svog Boga samo tako što će umrijeti!
Preklinjem vas da zaštitite ovu dušu,
koja je samo brinula o svojoj porodici pogodjenoj siromaštvom!
Hvala vam.
Dobar dan.
Donijela sam presudu.
Razlog neindolentnosti optuženog
je bilo prikupljanje novca i materijalnih dobara,
ali ne iz njegovih sebičnih interesa,
već da bi pomogao bolesnoj majci, i njegovom mladjem bratu.
ŠUMA OŠTRICA Nalazim da optuženi nije kriv.
Pakao Obmana sudi o lažima izgovorenim tokom života.
Grane su oštre kao žilet, otuda naziv - Šuma oštrica.
Odsjaj mjeseca na oštricama...
je predivan, zar ne?
Dodirneš li nešto iz čiste radoznalosti...
Uradiš li to iz radoznalosti,
oštrice će te sasjeći na komade, i osjetit ćeš nevjerovatnu bol.
Zamolio sam te da se ne obraćaš Boginji.
Prekršio si obećanje.
Neću napraviti istu grešku.
Od sada, to je moja naredba!
Oslobodi ga!
Zašto si tako buntovan?
Bilo bi dobro da radiš ono što ti se kaže.
Mi bismo dobili 48. Uzoritog, a ti bi dobio reinkarnaciju.
Prije reinkarnacije, dobio bi pravo na posjete u snovima.
Mogao bi se pojaviti u snovima svoje majke.
Strpi se malo, brzo će zacijeliti.
Šta kažeš?
Rane brže zacjeljuju u zagrobnom životu...
Ne, o posjetama u snovima?
Ne znaš? Pojavljivanje u snu.
Privilegija data onima koji budu reinkarnirani.
Ozbiljan si? Mogu vidjeti majku?
Zar ti nismo rekli?
Prije reinkarnacije, možeš vidjeti koga poželiš,
pozdraviti se s njim po posljednji put...
Čuo si za ljude koji govore da su vidjeli mrtvog oca u snu,
to je, upravo, to.
Šta mu je?
Majko!
Da, Ja-Hong, to sam ja, tvoja majka.
Majko...
- Da se držim uloge? - Svakako, svakako.
Majko...
Prokletstvo.
Ovo mjesto izgleda jezivo i danas, stoljeće kasnije.
Možemo prošetati...
Malena, objasni mu detalje, da nas opet ne bi zajebao.
Gledaj na sve ovo kao na specijalan tretman uzoritih.
Ovo je sistem brzog transporta, za prolazak kroz ovu zonu.
Na čemu je ovaj?
Idemo.
Zloduh iz Pakla? Šta on radi ovdje?
Prokletstvo...
Čak se i vrijeme ubrzava!
U Svijetu živih...
Je li to Duh osvetnik?
Imaš li još bliskih članova porodice u Svijetu živih?
Drastične promjene u Zagrobnom životu
znače da je neki član tvoje porodice postao Duh osvetnik.
Ne razumijem...
Pazi!
Pazi glavu!
Otarasi ga se!
Kapetane! Pazi na sebe!
Kapetane, jesi li OK?
- Tamo! - Šta?
Sredi ga!
Razbij onu stijenu!
Požuri! Molim te!
Zar ne shvataš?
U pitanju je tvoja majka, ili tvoj brat!
Neko je umro neočekivano!
I postao je Duh osvetnik!
Zbog tih spodoba iz Svijeta živih, u Zagrobnom životu nastaju sranja!
Majko...
Mama!
Deok-choon, stavi mu povez preko očiju.
Majko...
Da joj se nije šta dogodilo?
Nisam sigurna, ali sumnjam na to.
Molim te, odgovori mi iskreno!
Je li ona dobro?
Želiš iskren odgovor?
Bilo u pitanju tvoje sudjenje, ili ne
sve dok zlodusi iz pakla prave pustoš, i dok vrijeme ubrzava
nikada nećemo stići do finalnog sudjenja za 49 dana.
- Deok-choon! - Čuvaru Lee Deok-choon!
Deok-choon.
Idem u obilazak, preuzmi ovo nakratko.
On je Uzoriti, neće biti žrtava.
Ukoliko bude problema,
odugovlači sudjenje, sve dok ti ne dam znak.
Računam na tebe.
Ne zaboravi da smo ti i ja povezani.
Ne brini, kapetane.
Ja sam ovdje.
Ne, ne želim da ti razmišljaš.
Učini mi uslugu.
Kad god dodješ na neku ideju,
preispitaj je, prije nego što je sprovedeš u djelo.
I kada je ideja dobra, potvrdi je sa njom.
Koriguj ga odmah.
Bit će lako, ha? Trebalo bi.
Samo pazi na Kima, ne želim da razmišljaš.
Nadam se da će tako biti.
OK?
Dobro.
OSOBNE STVARI POKOJNIKA PREUZEO - Kim Su-Hong, brat
Ovo su osobne stvari Ja-honga.
Mama!
Ne uzimaj to. Šta ćeš s tim?
Uvelo je! Baci to!
Moja majka je nijema.
Ne može govoriti.
Nikada nisam čuo njen glas otkad sam rodjen.
Pričekaj još dvije sedmice.
Nakon što me otpuste, ostat ću s tobom.
Kim Ja-Hong, taj prokletnik!
(Ko si ti?)
Moje iskreno saučešće, g-djo.
Kim mi je spasio život,
i dobio sam nov život zahvaljujući njemu.
Vidio sam vijesti na TV-u i odmah došao ovdje.
Htio sam se oprostiti...
Nisam imao prilike reći mu posljednje zbogom.
Ukoliko vam to nije problem,
mogu li dobiti malo privatnosti?
Hvala vam, g-djo.
Kim Su-Hong.
Gdje je mjesto tvoj smrti?
Bit će da mi se bliži smrt.
Vidim mrgodnog žeteoca duša.
Ne govori tako!
Nećeš još umrijeti, djede!
Pogledaj u nebo.
Je li ovo zagrobni život ili klub?
Kako vrijeme prolazi ovako brzo?
Nema nikoga.
Izvini.
Ima li vijesti od moje majke?
Nema nikoga.
Halo? Probudi se!
Ostavi je na miru, ona ne drijema!
Provjerava optužnice na predstojećim sudjenjima!
Ti baš ne kontaš. Jesi li glup?
Zašto si skinuo to? Stavi to preko očiju!
Zaboravi, sada je kasno.
Ustaj, probudi i nju.
- Otvori oči - Brže, idemo.
Je li gotovo?
Nije, al' mi smo gotovi.
To je kralj Yeomra!
Naklon! Naklon!
Nakloni se!
On je već mrtav, hoće li da umre ponovo?
On je prvi Uzoriti, u 19 godina, vaše Veličanstvo!
Zašto taj naš počasni gost
dovodi sobom zloduhe iz Pakla i uznemirava moje kraljevstvo?
Čuvar Gang-lim otišao je dole da to istraži.
Otišao je što je prije mogao, vaše Visočanstvo.
Kako će smiriti tog zloduha?
Tijelo će biti spaljeno a duša eliminisana,
na način da ne naruši red u Svijetu živih.
Ne!
Čekajte!
Ne, kučkini sinovi!
- Ne! - Stani!
- Ne možete to uraditi! - Molim vas, čekajte!
Stani!
Ko si ti, jebote? Govori!
Da se nisi usudio dirnuti moju majku!
Slomit ću te, k'o mače muškatlu!
- Skidaj ga. - Tako mi je žao!
Ko si ti, jebote?
Kako se usudjuješ eliminisati moju majku!
Skidaj mi ga s vrata!
Poznaješ li je?
- Misliš da si faca? - Oprostite!
Oprostite, vaše Visočanstvo!
Smiri se!
Miran!
Zaveži!
Zaveži, jebote!
Dajte nam još malo vremena, vaša Visosti!
Recite Gang-limu, ako ne eliminiše...
Daj, ne seri, više!
Šta je s ovim tipom?
Recite Gang-limu!
Ako uskoro ne eliminiše duha osvetnika,
ja ću se osobno spustiti dole, u Svijet živih!
Da, vaše Visočanstvo!
Izvinite!
Ko si ti, jebote?
Jako mi je žao!
Je li tačno da je vodnik Kim dezertirao zbog svog brata?
Pojma nemam...
Nemaš ti pojma ni o čemu!
- Dezertirao je? - Prije tri dana.
Zašto bi dezertirao samo par sedmica pred otpust?
Osjećam se tako loše...
Grozno je kada ti crijeva počnu truliti...
prepuna jebenih crva...
Pitat ću još jednom, ko mu je to uradio?
Žao mi je, g-dine!
Pogledaj mu lice.
Isto ću učiniti i tebi, i završiti u vojnoj policiji.
- Žao mi je! - Žao mi je, g-dine!
Da ga više niko nije dirnuo!
Stihovi su mi tako dobri!
Napisao sam ih za tebe!
Divni su.
Dong-yeon, ustaj, jarane.
G-dine, ne mogu dalje.
Naravno da možeš.
- Ustaj, idemo. - Tako sam iscrpljen.
Možeš ti ovo.
Nije to, ne mogu spavati.
Zašto ne možeš?
Kao da me neko promatra cijelu noć,
podilaze me žmarci...
Poručniče! Dozvolite!
Stigli su istražitelji u vezi dezerterstva vodnika Kima.
Stvarno?
Poslali su poručnika.
- Iz glavnog sjedišta? - Da, gospodine.
PAKAO OBMANE
"Tata će te uvijek gledati negdje iz blizine."
"Uči vrijedno, i postani dobra osoba.
BOGINJA OBMANE Budeš li dobra, za Božić..."
Šta je sad ovo?
Kim je napisao pismo kćerki poginulog kolege.
Kao da joj je on otac...
"Ići ćemo skupa u Disneyland.
Tako mi je žao,
i volim te najviše."
Mrtav čovjek?
Pa, to nije pismo već testament, zar ne?
Ovo je krivotvorenje privatnog dokumenta!
"Nemoj se razboljeti i uvijek mi budi zdrava."
Ovo je samo jedan primjer lažnih pisama optuženog.
Prije nego što ovaj Sud utvrdi njegovu kriminalnu narav,
htio bih vam ukazati na zavidan broj pisama.
Koliko ih je napisao?
98 pisama!
To je tačan broj pisama koje je ovaj "uzoriti"
poslao, varajući, i dajući lažnu nadu!
98? Toliko?
Trebao je napisati još 2 pisma, da bude okruglo 100?
Jes' ti, majke ti, lud?
Neka optuženi odgovori.
I tvoj pravni predstavnik pitao te je jesi li lud.
Srce mi se cijepalo...
Bili su tako mladi.
Bili su premladi...
To je bilo jedino...
što sam mogao uraditi za njih...
- Izvol'te g-dine pukovniče! - Voljno.
Neću trošiti riječi, predjimo odmah na stvar.
Vodnik Kim je dezertirao, a njegova porodica ne zna za to?
Prošlo je tek par sedmica otkako mu je brat umro.
Možda se krije u barakama,
i, što je još važnije,
njegova majka bi mogla doživjeti šok...
Tvoja brižnost tjera mi suze na oči.
A da prestaneš s tim sranjima?
Vodnik Kim bio mi je kao brat.
Za razliku od drugih, njegove dobi, vodio je računa o svojim ljudima,
i, zahvaljujući njemu, dobio sam pohvalu.
Uskoro ćemo kontaktirati njegovu majku.
Gdje si ga ukopao?
Optuženi, molim te odgovori.
Odbijaš li odgovoriti?
Optuženi!
Njeno Visočanstvo te pita jesi li znao
za njihovu bol i očaj nakon što su saznali pravu istinu!
Molim te, odgovori!
Znala je da su pisma lažna, ipak, čekala je na njih svakog dana,
po kiši i suncu, danima i noćima!
Odbija li optuženi da svjedoči?
Možda misliš da je šutnja najbolja odbrana,
kakogod, rado ću odsjeći taj tvoj beskorisni jezik.
Učini nešto!
Kapetane! Kapetane!
Kapetane!
Čeka me mnogo posla.
Po posljednji put,
gdje si ga ukopao?
Molim vas!
Prijavit ću vas vojnoj policiji za lažne optužbe!
Ovo je dovoljno.
Nema potrebe za tim.
I da, je li Kimov posljednji dnevni izvještaj tačan?
Kim je bio na noćnoj straži sa redovom Won Dong-yeonom.
Pružio sam ti priliku.
Pazi šta ćeš reći.
Pomoćni čuvaru Lee Deok-choon!
Ne! Nemojte!
Pomoćni čuvaru Lee Deok-choon!
Lee Deok-choon na vezi!
Uspostavi link.
Počela bih sada sa našom konačnom odbranom.
Sačekajte malo.
- Vaše Visočanstvo. - Vaše visočanstvo.
Optuženi Kim Ja-Hong je, uistinu, lažov.
Ovo što sada gledate
nisu samo lažna pisma za Ji-yeon, koja je izgubila oca,
već i lažna pisma njegovoj majci, tokom posljednjih 15 godina.
Šta je ovo?
Čibe! Briši!
Stiže!
Hvatajte ga!
Majko, povrijedio sam ruku u igri sa mojim sinom.
Lagao je da ga je vepar ugrizao, i da se povrijedio u igri sa sinom.
Mojoj ženi je danas zagorjela riža.
Strahujući da će se njegova majka prestati boriti s bolešću,
udahnuo joj je nadu izmislivši da ima ženu.
Šta se poslije događalo?
Njegova majka prebrodila je naizgled neizlječivu bolest,
- i potpuno se oporavila! - I sada vodi normalan život!
Probaj, mama.
Je l' dobro?
Da je znala kako je prkosio smrti
da bi zaradio novac, i plaćao račune za njeno liječenje,
da li bi, pitam vas, njen oporavak bio moguć?
Ali, šta da je saznala?
Da su sva ta pisma bila laž, zamislite njen očaj,
da li bi se i on dao izliječiti?
Željela bih dodati da je očaj svima znan.
Posljednje pitanje.
Poričeš li da si pisao sva ova lažna pisma?
Uz sva očekivanja i svu nadu sadržanim u pismima,
osjećaj gubitka ostajao je jednako prisutan.
- Ali... - Idući kroz život...
Lakše su se nosili s njihovim gubitkom.
Dragi tata! Kako si?
Tvoje kolege vatrogasci dobro brinu o nama.
Dobra sam u školi...
Naučila sam prati sudje, i napraviti večeru.
Možeš biti daleko, ali si uvijek u mom srcu.
Gdje god bio, gledaj me, zauvijek.
Tvoj dragulj, Ji-yeon.
Tužitelju,
je li u prošlosti bilo slučajeva sličnih ovom?
Pa, ovako...
Admiral!
Admiral Yi je rekao da ne obznanjuju njegovu smrt.
Neprijatelju, razumije se...
To je bio taktički potez...
Admiral je to rekao njegovim saveznicima
da bi sačuvao visok borbeni moral ljudi.
Zbog toga...
sam i naredila da svi uzoriti prodju
bez sudjenja, zar ne?
U slučaju lažnih pisama Kim Ja-hong-a,
ovaj sud odbacuje sve optužbe protiv njega.
Svi danas predočeni dokazi tužitelja
bit će odbačeni, kao i sve optužbe protiv okrivljenog,
koji može nastaviti dalje, na novo sudjenje.
Ukoliko vas dvojica niste prezauzeti, podjite sa mnom.
Polazite, odmah!
Zaradit ću bore zbog tebe...
Zašto ti je toliko stalo da vidiš svoju majku?
Da čujem, zašto si pravi mamin sin.
Ima li nešto što joj želiš reći?
I ja sam radoznala.
Pročitaj sljedeću optužnicu.
Električno kuhalo za rižu.
Kupio sam kuhalo za spremanje riže.
Miriše tako dobro!
Kao dijete stalno sam je jeo.
Majka ju je kuhala u staroj limenoj šerpi.
Ali pamćenje je nije služilo kao prije,
i mnogo šerpi joj je izgorjelo.
Dovraga!
Vrelo!
Toliko šerpi smo morali baciti...
Mama, imaš li demenciju?
Vau! Koliko ih je!
Ali, znate već...
U električnim kuhalima se danas može spremiti odlična riža.
Najnoviji model!
Kupio sam joj jedno, na poklon, i ostavio ga u ostavi.
Želim da i ona ima jedno.
Zaista?
Je li kuhalo jedina stvar koju joj želiš ostaviti?
Kakve gluposti...
Ili i pismo u njemu?
Ostalo je još jedno.
Neuručeno pismo.
Ali ne ono lažno,
već pravo pismo.
Kime!
Tvoja majka je živa i zdrava.
Čuvaru Gang-lim, hvala ti!
Hvala puno!
Su-Hong!
Šta je s mojim bratom?
I on je živ, i ide mu sasvim dobro u vojsci.
Hvala ti! Hvala ti!
Hvala puno!
Izvini za ovo...
Slušajte.
Njegov brat je mrtav, i postao je Duh osvetnik.
Pokušavam otkriti gdje i kako je umro,
i spalit ću njegovo tijelo.
Sve dok je tu taj Duh, sudjenja Kimu bit će u opasnosti...
Lagao si...
usred Pakla obmane...
Da je znao pravu istinu, zasrao bi na sudjenjima.
U potpunosti razumijem, zašto kapetan radi sve ovo.
Izbrišite Kim Su-Hong-a iz glave, odmah.
Njegova je sudbina da bude eliminisan.
Možeš li to malo brže?
Prošlo je 3 dana otkako si...
Bit će sve u redu, ne brini.
Dolazit ću da te obidjem i nakon što me otpuste.
Ako ti neko bude pravio probleme, prijavi ga poručniku Parku.
Nije to u pitanju...
Tvoj brat je umro.
Teško mi je gledati kako sve to nosiš u sebi.
Dong-yeon.
Redov Won Dong-yeon.
Nemojmo trošiti suze na prošlost.
To je meni govorio brat, prijatelju.
Prestani plakati kao pička.
Zaboravit ću ga i ja.
Vodniče...
Drži pušku kako treba.
Žao mi je!
Dong-yeon, šta je ovo?
Zašto ovako peče?
Šta da radim?
Dong-yeon...
Javi poručniku Parku.
Nemoj da drugi saznaju, javi samo njemu, ok?
Zovi poručnika Parka...
Zovi poručnika!
LEDENI KANJON
Dobro! Super!
Kako si mi samo sretan sada!
Predstoji nam Pakao nepravde.
Sudjenje onima koji su bili nepravedni.
Na pola smo puta do cilja.
Rekli ste da ima 7 sudjenja, a prošli smo samo 3.
Kroz ovo ćeš samo proći.
Ovo je Pakao koji kažnjava one koji su bili nepravedni,
a On se ne odnosi na uzorite, kao to si ti.
Moja porodica je dobro, zašto se onda ovo dogadja?
Da, vrlo zanimljivo.
Možemo li razmisliti o tome dok budemo bježali?
Upadajte! Brzo!
Hewonmak! Požuri!
Brže, ulazi!
Idite naprijed! Brže!
Su-Hong! Su-Hong!
Šta se dogodilo? Su-Hong! Hej!
Su-Hong!
Probudi se!
Su-Hong, molim te...
Otvori oči, molim te...
Kim Su-Hong!
Vodniče!
Poručniče...
Zagrlio sam ga...
Puška je...
opalila je slučajno...
Zagrlio sam ga, ona je jednostavno opalila...
Očistimo ovo.
Kučkin sine! Očisti krv!
Ne...
Najprije sklonimo njega.
Slušaj me, ok?
Dong-yeon, pogledaj me, nisi ovo uradio namjerno.
U redu je, pobrinut ću se za sve ovo.
Unaprijedit će me za mjesec dana, idiote!
Moramo očistiti pod, nadji nešto za to.
Očisti ovim, požurimo.
Kapetane!
PAKAO NEPRAVDE
Ovdje su duše ledenog srca.
Kažnjeni su, jer su odbili pružiti pomoć ljudima u nevolji,
i okovani su ledom.
BOG NEPRAVDE Neki na desetljeće, a neki od njih na stoljeće.
Najteži zločini u Paklu nepravde
su oni koji su zastarjeli.
U kojim slučajevima je istina skrivena iz sebičnih razloga.
Institut zastare ne postoji u paklu.
Zločin počinjen u Svijetu živih nikada se ne može izbrisati.
Šta ovo radimo s njim?
Ja ovo ne mogu, g-dine!
Zločin ne nestaje, čak i ako o njemu ne govoriš.
Ti si me uvalio u ovo!
Trgni se! Ubio si čovjeka!
Što duže kriješ svoj zločin,
tvoja kazna u Paklu je oštrija.
Su-Hongu si značio mnogo!
Razumijet će!
Vaš sin je dezertirao prošle noći.
Pretrest ćemo kuću.
Je li vas kontaktirao?
Šta kapetan radi još uvijek u Svijetu živih?
Kada sam bio dijete,
Su-Hong dosadjivao je majci da ga vodi na vožnju žičarom.
Žičarom? O, Bože...
Grdio sam ga zbog njegovih nezrelih ideja.
Zavidim ti.
Na čemu?
Mi nemamo nikakvih sjećanja na našu prošlost.
Hej!
Ne znamo kako smo umrli.
Ni traga od sjećanja.
To je ono na čemu najviše zavidim radeći ovaj posao.
Niti jedno od vas troje nema sjećanja?
Osim Gang-lima.
Hewonmak i obični čuvari kao ja, nemaju sjećanja.
Voljela bih imati neka...
Je li ovo ispovjedaonica? Prestani već jednom!
Postoji nešto zanimljivo u slušanju duša.
Čak i tragična sjećanja postaju ona lijepa
kada duše stignu u Zagrobni život.
Kao i ovo mjesto.
Zar nije prelijepo?
Lee Deok-choon!
"Prelijepo"?
Kako ti ovo mjesto može biti prelijepo?
Ovo je Pakao!
I tebi se svidja ovo?
I tvom bratu bi se svidjelo ovdje, mogao bi se vozati žičarom, i tako.
Ali, on je Duh osvetnik, on nema prava na Zagrobni život...
Ne razumijem?
Kako to misliš?
Jebeš ovo!
Brat ti je mrtav! On je Duh osvetnik!
I Zagrobni život je sav sjeban, sve zbog njega!
Zbog ovoga na Svijet živih treba zaboraviti!
Drži se!
Drži se čvrsto!
Ostani mirna! Ne pomjeraj se!
Ne pomjeraj se!
Budi mirna!
Uhvati mi ruku!
Moja majka je potpuno sama.
Sada, kada nema Su-Honga, moram se reinkarnirati!
Moram je posjetiti!
Molim te, pomozi mi! Preklinjem te!
Uhvati me za ruku!
Kako, kurac? Imam samo dvije ruke!
Njoj! Pomozi njoj!
Nju uhvati!
Ti baš voliš njuškati po Svijetu živih.
To ti je, izgleda, hobi.
Trebalo bi ga svakako spaliti, šta se zamaraš otkopavajući ga?
Da bi mu organizirao sprovod?
Ili da bi svijet saznao gdje je ukopan?
Njegova majka...
Nikada neće saznati istinu.
Sahranimo ga kako priliči.
Kako priliči?
Mi smo ti koje će sahraniti.
Da li, zbog dvojice mrtve braće, žališ tu ženu?
Šta je ovo, "Spasavanje vojnika Ryana"?
Spalimo ga.
Zakon zagrobnog života, član 8. Stav 2.!
Duh osvetnik mora biti eliminisan, a njegovo tijelo spaljeno, odmah!
Ti bi da prekršiš Zakon?
Odbijaš moje naredbe.
Vrati se.
Ja ću uhvatiti Duha osvetnika.
Ovako, dat ću ti tri dana otpusta.
Tu je nešto novca, idi odmori na nekoliko dana.
Dobro sam, g-dine.
Dobro si, ha?
Pogledaj se.
Zašto se treseš? Još uvijek ti je hladno?
Šta ako te ovakvog budu ispitivali?
Pogledaj se na šta ličiš. Pogledaj se!
Dong-yeon.
Otidji, i razmisli o svemu par dana.
Moramo biti jaki.
Učini mi ovu uslugu.
NEBESKI PROLAZ Ovo je Nebeski prolaz.
Ovuda ćemo stići do Pakla izdaje.
Duše koje su izdale vjeru zatvaraju se u ogledala,
PAKAO IZDAJE koja se, potom, razbijaju.
Boginja izdaje je prelijepa.
BOGINJA IZDAJE I kao što je i sama lijepa,
spremna je oprostiti samo lijepu izdaju.
Nije li to lijepa izdaja?
Lijepa izdaja je nesebična izdaja,
pravedna izdaja,
ili izdaja savjesti.
Pravedan čovjek, kao ti, ima slobodan prolaz ovuda.
Prestani s uzaludnim mučenjem koje stvara nered u dvama svjetovima.
i odustani od osvete!
Povinuj mi se,
i branit ću te do kraja, i ti ćeš dobiti svoju reinkarnaciju.
Jebeš reinkarnaciju.
Zašto bih radio ono što mi ti kažeš?
Tvoj brat je u opasnosti zbog tebe.
Brat?
Ja nemam brata.
Zašto bih brinuo za nekoga ko me je ostavio prije 15 godina
da bi se vratio kao mrtav čovjek?
Razumijem tvoj bijes i ogorčenost od tog dana.
Onda, molim te, prestani.
Šta ti znaš o tome?
Ja nisam umro one noći!
Zakopali su me živog!
Kako ti možeš razumjeti bol nekoga ko je živ sahranjen,
cijeli dan?
Gušio sam se,
i u tom mokrom, plitkom grobu preklinjao sam za pomoć!
Preklinjao za pomoć...
Očajan, u ogromnoj patnji, plakao da ti pomognu.
Kao i moj otac.
Oče!
Ali, oni te nisu čuli,
mislili su da si mrtav.
I, hoćeš li smiriti svoj osvetnički duh?
Ne, odbijam to.
Ti ne znaš!
Tog dana, zakopali su svu moju vjeru, i sve moje nade!
Izdali su me!
I, hoćeš li me izdati?
Bio je tako dobar prema meni...
Ovo tako boli...
Zar me nisi ti uvalio u sve ovo?
Kapetane, zašto si se već vratio?
Idemo, nastavi!
Nije posjetio svoje, 15 godina, otkako je završio srednju školu.
Mislio sam da je bio dobar sin.
Znači, samo je slao novac svojima kući, nakon toga?
Zaboli nas!
Kapetane, trebaš otići i eliminsati Duha osvetnika.
Kako stvari stoje, zlodusi iz Pakla će nas srediti,
i mi ćemo biti eliminsani.
Šta je sad, jebote?
Molim vas.
Preklinjem vas, nemojte eliminisati mog brata.
A da ga, umjesto toga, podignemo iz mrtvih, šta kažeš?
Ako je to moguće, vratite ga medju žive.
Kime,
mi samo dovodimo duše ovamo
i eliminišemo osvetničke duhove.
Ne vjerujem!
Spasite ga!
Znam da to možete učiniti!
Molim vas!
Spasite ga!
Molim vas, pomozite mom bratu...
Očajna je zbog mene!
Na listu samoubica stiže vodnik Won Dong-yeon!
BEZRAČAN PONOR
Ovo je ulaz u Pakao nasilja.
Njegova dubina ovisi o težini zločina optuženog.
Ti si Uzoriti, i neće trajati dugo.
Vidio sam kako spašavaš životinje u poplavama.
Ne plaši se, ovo je mnogo lakše od toga.
Ona će sve preuzeti čim budemo skočili,
zato, njoj prepusti njen dio posla, a ti samo skoči!
Na posao!
Očajna je zbog mene...
Na listu samoubica stiže vodnik Won Dong-yeon!
Pomozi tom malom idiotu.
Preklinjem te.
Čuvar se ne može uplitati u dogadjaje u Svijetu živih.
Neću više bježati.
Nikada.
Zabranjeno je mijenjati bilo koji tok...
Samo spasi tog patetičnog glupana! Molim te!
Uradit ću sve što tražiš.
Obećavam.
Šta god to bilo.
Jedno figurativno pitanje!
Šta je izazvalo ovaj fenomen?
Kapetan je uradio nešto što nije smeo!
Upetljao se u Svijet živih!
Stani tamo!
Ne!
Najgore je prošlo...
Da, hvala vam.
Idemo. Prva pomoć stiže.
Hej, prijatelju, sačekaj malo.
Imam mu reći par stvari za kraj.
Želim da mu ih preneseš.
Previše izvolijevaš za nekoga kome treba usluga.
Gdje je malo poštovanja, kurac?
S punim poštovanjem, molim da ovo učiniš za mene.
Spreman sam uraditi sve što od mene tražiš.
Poštovat ću te.
- Dong-yeon. - Dong-yeon.
- Ja sam, vodnik Kim. - Ja sam, vodnik Kim.
Vodniče?
Vodniče Kim...
Uhvati Deok-choon!
Uhvati je!
Ne! Ne!
Kim! Ruka! Uhvati je!
Uhvati mi ruku! Brže!
Ruka!
Šta si to uradio?
Ponovi.
Nisam učinio ništa loše.
- Tako je, nisi učinio - ... ništa loše.
Obećajmo jedan drugom.
Od ovog mjesta,
od ovog trenutka,
nećemo
nikada više
trošiti
suze na prošlost.
Obećaj mi.
Jesi li dobro?
To! Korejski vatrogasci bolji su od "Osvetnika"!
Jeste li ok?
Hewonmak!
Ovo sudjenje ima svoju žrtvu.
Žrtvu?
PAKAO NASILJA
Šta se dogadja?
Koga je pretukao?
BOG NASILJA
Vaša Visosti!
Ovo je slučaj bezrazložnog premlaćivanja
rođenog brata optuženog kada je pohadjao srednju školu!
Neko će reći da se braća često znaju potući,
ali postoji nešto na šta biste trebali obratiti pažnju!
Njego brat je u to vrijeme patio od pothranjenosti!
To je bilo vrijeme kada je trebao zaštitu svog brata,
te priroda Kimovog zločina time biva ekstremno gnusna!
Nemoj!
Nemoj me udarati!
Ne radi to...
Ne, Ja-Hong, ne radi mu to...
Znao sam da će se ovo desiti.
Neodgovorno kopile...
Idemo.
Šta radiš, jebote?
Prokletstvo...
Neću pobjeći, obećao sam ti!
Zaveži, i polazi!
Najprije ti moramo vratiti stari izgled.
Ono što je zanimljivo
jeste da je ovaj slučaj povezan sa finalnim sudjenjem.
Postoji li zabilježeno da je optuženom oprošteno?
Ne, vaša Visosti.
Nakon incidenta,
ni izvršitelj, niti žrtva nisu se izvinuli,
i sve je dobilo krajnje razočaravajući epilog!
To je kraj o kakvom imamo saznanja.
Ali, to nema nikakvog smisla.
Morali su živjeti zajedno.
Ne!
Nakon incidenta, optuženi je pobjegao
i nije se vratio kući, čitavih 15 godina, do svoje smrti,
ne zakoračivši više nikada u svoju kuću.
Vaša Visosti!
Časni Bože nasilja! Mogu li započeti našu odbranu?
Dovoljno sam čuo! U čemu je poenta?
Nema oprosta, a dodatno, imamo i žrtvu.
Gotovo je!
Osudite ga odmah!
Deok-choon.
Sprovest ću jednu ideju, a da se neću konsultovati s tobom.
Ulazi unutra.
Hajde!
Kapetane! Kapetane!
Kapetane!
Lee Deok-choon.
Lee Deok-choon ovdje!
Traži kombinovano sudjenje.
Kombinovano sudjenje?
To je moj brat! Hej, Ja-Hong!
Kim Ja-Hong! Šta ti radiš tamo?
Zatraži ga, odmah!
Ali, kapetane...
Mislim da trebamo prestati nizati gubitke.
- Čekaj! - Lee Deok-choon!
Sada ću izreći konačnu presudu za Kim Ja-honga.
- Uspjeli smo! - Odličan posao!
Deok-choon!
Vaša Visosti!
Vaša Visosti! Gospodine!
Molim vas.
Vezano za slučaj nasilničkih postupaka optuženog,
podnosim zahtjev za kombinovano sudjenje, u sljedećem postupku.
Kombinovano sudjenje?
Jesi li čuo ovo?
Šta vi kažete?
Volio bih znati da li pomoćni čuvar zna reći
na šta se tačno zahtjev odnosi
njenim riječima.
Ukoliko bude proglašen krivim na sljedećem sudjenju,
gdje će mu se suditi, dobit če dvostruku kaznu,
a njegovi čuvari će izgbiti sve svoje priilegije
u Zagrobnom životu...
Dogovoreno!
Idem li sada u Zagrobni svijet?
Ti prvi.
Idemo najprije u bazu.
Razumijem.
To je to,
VJEČNA PUSTINJA Pakao dječje bezbožnosti.
Kombinovano sudjenje, Kime!
Deok-choon, budi na oprezu.
Moramo posjetiti mjesto gdje si živio, prije nego što nastavimo.
Ne pomišljaj na to da odmagliš.
Taj idiot.
Pičkica, znao sam da to neće moći prebroditi.
Što se tiče sudjenja,
znaš li zašto me je pretukao?
Ne, idemo.
Moramo stići prije finalnog sudjenja.
Te noći,
probudio sam se, i zatekao
Ja-Honga kako sjedi kraj mame.
Pitao sam ga šta radi.
Šta to radiš?
Ja-Hong, šta se dogadja?
Šta radiš s tim jastukom?
Ne radi to!
Stani! Nemoj je povrijediti!
To boli!
Ne udaraj me!
U noći incidenta,
jesi li pokušao...
ubiti svoju majku?
Tako znači? Tu smo?
Zato su posljednja dva sudjenja povezana.
Pokušao si ubiti svoju majku?
Znači, Pakao dječje bezbožnosti je posljednja stanica...
Sad mi je jasno.
Odgovori mi, Kime...
Jesi li je pokušao ubiti te noći?
Ne.
Ne samo nju.
Htio sam da svako od nas troje umre.
Ionako nije bilo nade za nas.
Najprije bih ubio smrtno bolesnu majku,
a potom,
mog brata, a ja bih popio tablete za spavanje.
Je li to dan kada si odlučio?
Dan kada si napustio dom daleko od krivice,
i kada si odlučio da živiš
za tvoju majku i tvog brata,
do svog posljednjeg daha.
To je to?
Ne...
Ne gledaj je.
Zar ne znaš čitati? Ne gledaj je.
Požurimo.
Razumijem.
Ponovo se vratila.
Idi zaustavi je.
MOLIM VAS PRONADJITE MOG SINA, KIM SU-HONGA. NEDOSTAJE MI STRAŠNO.
G-djo, ne možete uvijek i iznova dolaziti ovamo.
Vodnik Kim nije u bazi.
G-djo, ne možete unutra!
- G-djo! - Molim vas ne radite to!
Samo nam dodatno otežavate!
G-djo!
Šta? Mama?
Zašto je ovdje?
G-djo! Molim vas stanite!
Mama, nemoj plakati!
Nakon što sam otišao, nisam je mogao vidjeti opet.
Poslije toga, vrijeme je naprosto proletjelo.
Kad god ti je nedostajala, napisao bi joj pismo.
Ne možeš biti ovdje, gudbi se odavde!
Šta on to radi?
Kim Su-Hong!
Nema svrhe.
- Ne možeš ništa učiniti. - Gubi se!
Mogu razumjeti.
Smrtno bolesna majka, pothranjeni brat,
a niko da pruži ruku pomoći.
I tako si donio odluku.
Najprije ubiti majku, pa, brata, i na kraju sebe!
Hewonmak...
Daleko je on od Uzoritog.
Odakle ti ovo?
Šta sada čekaš?
Izbacite je!
G-djo, rekao sam vam, ne možete dolaziti ovamo!
Deok-choon, idemo ispočetka, tako će ići brže.
Znaš to.
Naravno da znaš.
Možemo krenuti ispočetka.
Stoljeće začas proleti.
Vrijeme brzo prolazi. Reinkarnacija je maštarija.
Bolje nam je u Zagrobnom svijetu.
Molim vas, g-djo!
Ne radi ovo, molim te...
Tvoj sin je dezerter!
Kim Su-Hong, idemo.
Tvoja majka živi njen život.
Kim Su-Hong!
Trčite!
Hewonmak!
Ne! Molim te!
Ne! Ne!
Ne!
Pogledaj, Kim Su-Hong!
Lik svoga brata,
kakav pamtite ti i tvoja majka.
Pakao dječje bezbožnosti...
PAKAO DJEČJE BEZBOŽNOSTI
Optuženi Kim Ja-Hong!
Sada ću izreći konačnu presudu za tvoje grijehove
prema svojoj majci!
Vaša visosti! Dozvolite nam da ga branimo!
Konačna presuda! Optuženi Kim Ja-Hong!
Kriv je!
Optuženi!
- Nakon one noći... - Za pokušaj ubistva...
Zato što optuženi nije vodio računa o majci...
Nakon one noći, uprkos svim teškoćama,
on nije odmarao, već je pomagao majci...
i svojoj porodici!
Kako se usudjuješ?
Ovo sudjenje je pogrešno!
Ona je bila bez svijesti!
Žrtva ne postoji!
Vi to ne znate!
Vi ne znate ništa...
Dajte Ogledalo Karme!
Ja-Hong!
Ne radi to!
Ne radi to! Šta to radiš?
Ja ne znam?
Vi ste oni koji ništa ne znaju.
Tvoja majka je znala istinu.
Majka optuženog nije bila bez svijesti!
Znala je da samo njena smrt
mogla značiti da njena djeca žive normalan život!
Znala je sve! Zar ne vidite?
Tvoja majka je živjela
svoj život u boli, s bodežom u njenom srcu!
Zakopala je sjećanje na tu noć u svom srcu
i čekala je da joj se sin vrati!
Zaslužujem da budem kažnjen!
Prihvatam svaku kaznu, molim vas dopustite mi da je vidim!
Moram joj se izvinuti!
Nisi čak mogao to uraditi dok si bio živ.
Dao sam ti dovoljno vremena!
15 dugih godina!
Pročitajte presudu.
Konačna presuda!
Optuženi Kim Ja-Hong!
Ovo je kraj, gotovi smo.
Odličan posao, kapetane!
Šta ćemo s njim? Sahraniti ga ponovo?
Ili ga eliminisati?
Čuvarima će biti oduzete njihove moći!
Optuženi je, pokleknuvši pred životnim problemima
pokušao ubiti svoju porodicu.
I kao da navedeno nije dovoljno...
Kao da navedeno...
nije dovoljno, potrošio je 15 godina...
Mama...
Mama?
Nastavi čitati!
Nanijevši joj emotivnu bol,
napustio je kuću na 15 godina, što je grijeh dječje bezbožnosti!
Otuda, ovaj Sud nalazi da je Kim...
Mama...
Mama, probudi se.
Hajde, probudi se.
Posjeta u snu! Sada je u njenom snu!
Ovo je Gang-li!
Gang-li, naredio sam ti da zaustaviš njene snove!
Vaša Visosti, morate ga pozvati, odmah...
Mama, probudi se, brzo!
Mama.
Mama!
To sam ja, Su-Hong.
Pogledaj ovo.
Sudac sam Vrhovnog suda, jesi li sretna?
Kako izgledam? Savršeno mi pristaje.
Vidiš? Uspio sam.
Mama.
Zašto ovo traje tako dugo?
Vidi, ovo su moji pomoćnici.
Dobar dan.
Mama.
Ne mogu te više posjećivati.
zato što sam ja sada sudac na Nebu.
Moram Tamo kažnjavati loše ljude.
Nemoj više odlaziti u bazu i tražiti me tamo.
Jesi li me čula, mama?
Jesi li me shvatila?
U redu, mama?
U redu?
Sjećaš li se...
Mnogo godina unazad,
kada si ležala u bolnici,
patio sam od pothranjenosti.
Ti si trpjela bolove, i nisi mogla ustati.
Bila su to teška vremena, zar ne?
A Ja-Hong...
taj moron...
Čuo sam da si znala da nas je pokušao ubiti.
Znala si sve vrijeme, je li tako?
I moj ludi brat,
nije dolazio kući, jer je zbog toga osjećao krivicu,
i radio je kao lud da bi nama slao novac.
Ja-Hong, taj blesavko...
Radio je cijeli svoj život...
Za tebe i mene...
Su-Hong...
Bebo moja...
Vas dvojica niste uradili ništa strašno.
Ja sam kriva za sve,
sve ovo je zato što ste imali užasnu majku.
Razumiješ li?
Žao mi je.
Žao mi je, sine.
Tako mi je žao.
Sine moj...
Voli te majka.
Ja-Hong...
Mama!
Ona može pričati?
To je njen san.
Mama, mama!
Mama...
Voli te majka.
Majko!
Majko! Majko!
Majko...
Svi ljudi žive s grijesima.
Samo rijetki imaju hrabrosti da traže oprost.
I samo nekima od njih...
se istinski oprašta.
Zakon Zagrobnog života, Član 1. Stav 1.!
Za grijeh oprošten u Svijetu živih
neće se suditi u Zagrobnom životu.
Otuda, ovaj Sud nalazi...
da je Kim Ja-Hong nevin po svim tačkama optužbe,
i nalaže njegovu reinkarnaciju odmah!
Hvala ti.
Zbogom, mama!
I, šta ćemo sada?
Zar ti nije jasno?
Vodi ga u zagrobni svijet.
Koga?
I on je Uzoriti?
On je Duh osvetnik, kako on može biti taj?
Ovo nije u redu, bit će da je greška!
Jesi li siguran?
Duh osvetnik ne može čak ni proći kroz vrata Zagrobnog života!
O, da?
Nisi znao šta se dogodilo,
i došao si pogledati show
nakon što je sve završeno?
Došao si u umiješao se u sve kada te nisam trebao...
Šta? Kada sam to uradio?
Silazio sam, samo kada bi me pozvao.
Rekao si mi da se ne vodim svojim instinktima!
Šta?
"Hewonmak!" zvao bi me.
Baš se voliš petljati u Svijet živih.
Ili hoćeš da otkriješ svijetu gdje je ukopan?
Spreman si prekršiti Zakon?
Kakogod, On ne može do Kapije.
Nema potrebe da ide gore.
Otidjite do Pakla dječje bezbožnosti, gdje je Yeomra.
Idem li u Pakao? Nije mi to spomenuo.
Ovo je tako glupo...
Snažan tornado pogodio je jučer Kangwondo...
Što nije uobičajena pojava u našoj zemlji.
Tornado se obično javlja na ostrvima,
i ovo je prvi put da se pojavio i na poluostrvu.
Dostava paketa.
Žrtava nije bilo,
ali je vojna baza u blizini ozbiljno oštećena.
Stručnjaci vjeruju da...
"Spremite... kuhanu... rižu...
u... elek... tričnom...
kuhalu..."
Majko, piše ti tvoj sin Ja-Hong.
Čujem da se sada osjećaš mnogo, mnogo bolje.
Kimovo posljednje pismo isporučeno je njegovoj majci.
Ne znam šta je napisao
u pismu u kojem je naveo cijelu istinu.
Niti želim znati.
On je bio još jedna duša,
koja je pokušala uraditi ispravnu stvar nakon smrti.
Majko, sva pisma koja sam ti poslao
bila su laži kojima sam htio učiniti da se osjećaš bolje.
Lagao sam da imam ženu koja mi kuha rižu,
i sina koji na mene liči.
Vratit ću se kući prije nego što bude prekasno.
Ono što me zanima jeste zašto nisam kažnjen
za miješanje u Svijet živih,
i zašto me je Yeomra htio testirati.
Moram ga to pitati.
Trebamo porazgovarati sa Kraljem Yeomrom!
Ukoliko nam se ne sklonite s puta, umrijet ćete!
Je li ovaj potpuno poludio?
Sigurna sam da ima plan. Veoma je obziran.
Da, preobziran, rekao bih.
Toliko, da ga ne mogu shvatiti.
Kim Su-Hong...
će biti nas 49-ti Uzoriti.
Posljednji kojeg trebamo za našu reinkarnaciju.
Idemo, Hewonmak!
Vratit ću se.
ZAJEDNO S BOGOVIMA: DVA SVIJETA
Hur Choon-Sam!
Hur!
Ti si taj vlasnik stana koji pravi probleme?
Jebote, tako je sladak.
Šteta što će morati u voz za Pakao.
2017 FILM KIM YONG-HWAA
Preuzeto sa www.titlovi.com