Μετάφραση "sougadim" P_s_a_g_m_e_n-o.com Quality Movies Subs & Info
Πιστεύεις τα καταφέραμε αυτή τη φορά;
Ναι.
Νομίζω τα καταφέραμε.
Gi, η αδελφή σου στο τηλέφωνο.
Okay. Έρχομαι αμέσως.
Ξέρεις, κατάφερα να σταματήσω.
Το ξέρω. Θα σταματήσω. Θα σταματήσω.
Ο δρ. Hughes θα το μυρίσει.
Εϊ. Απλά πήρα να σου ευχηθώ καλή τύχη με το γιατρό σήμερα.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά. Είμαι ενθουσιασμένη.
Τι συμβαίνει;
Απλά δε μπορώ να μην τους σκέφτομαι.
Τη μαμά και το μπαμπά;
Ναι.
Επειδή είναι το τελευταίο πράγμα που είδα.
Geen...
Αγάπη μου, πρέπει να φύγουμε.
Εμ... Ο James λέει ότι πρέπει να φύγουμε.
- Okay. Έρχομαι. - Okay, okay.
Λοιπόν, σε σκέφτομαι, και σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ πιο πολύ. Bye.
# Your heart's on a string #
# Mmm #
# Like pearls in a ring #
# Mmm #
# It's not #
# Over yet #
# Pearls drop one by one #
# Pearls drop #
James.
- Είμαι καλά. - Το ξέρω.
Okay.
Είσαι πιο νευρικός από μένα. Σταμάτα.
Είμαι εγώ νευρικός ώστε να μη χρειαστεί να είσαι εσύ νευρική.
James, πρέπει να βγω έξω.
Έλα, Gi, το 'χεις. Έλα, σε παρακαλώ.
Μέσα... έξω.
Μωρό μου, δε μπορώ να το κάνω.
Μωρό μου, πάρε με από δω. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πάρε με από δω. Δε μπορώ να το κάνω.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
Ορίστε. Εδώ είμαι.
# C'est moi, Gina, la cowboy C'est moi Gina #
# Gina, la cowboy C'est moi, Gina #
# C'est moi, Jimmy, le pirate C'est moi Jimmy #
Ορίστε. Ορίστε.
# C'est moi, Gina, le pirate C'est moi, Gina #
# C'est moi, Gina, le pirate #
Και τώρα, κοίτα αριστερά.
Και δεξιά.
Και προσπάθησε να κρατήσεις το μάτι σου ανοιχτό για περίπου 15 δευτερόλεπτα.
Okay.
Δε βλέπω το λόγο να μην το κάνω.
Θα επαναφέρω τις οπτικές ιδιότητες του δεξιού ματιού.
Μια μεταφύτευση κερατοειδούς, ανασχηματισμός της ίριδας
και ενδοφθάλμια εμφύτευση φακού.
Αλλά οριστικά δε μπορείς να κάνεις το αριστερό;
Το οπτικό νεύρο στο αριστερό μάτι καταστράφηκε σοβαρά στο τρακάρισμα.
Δε θα μεταδίδει την εικόνα στον εγκέφαλο.
Αλλά θα μπορώ να βλέπω εξολοκλήρου με το δεξί μου μάτι;
Θα μπορείς να μετράς τα δάχτυλά σου απ'την πρώτη μέρα.
Την τρίτη μέρα, θα είσαι 20 στα 200.
Την τέταρτη εβδομάδα, θα πρέπει να είσαι στα 20/50.
Είναι θαυμάσιο.
Έλα, είναι περισσότερο από θαυμάσιο. Είναι καταπληκτικό, ε;
Είναι καταπληκτικό.
Είναι τα καλύτερα νέα!
Δεν υπάρχει ρίσκο για τη Gina, όμως, στην εγχείρηση;
Το μόνο ρίσκο είναι να μη δουλέψει.
Ναι. Κι αν δε δουλέψει;
Θα ξαναγυρίσουμε όπως είμασταν.
Είναι εντάξει, James.
Πόσο σύντομα μπορεί να γίνει;
Λοιπόν, υπάρχει λίστα αναμονής.
Μα μόλις κάποια ημερομηνία είναι διαθέσιμη, θα σας καλέσω.
Γεια, Gina.
- Εϊ, Lucy. - Είσαι έτοιμη για προπόνηση;
- Και βέβαια είμαι. Εσύ; - Ναι.
- Εϊ, Gina. - Εϊ, Jill.
- Ο James δεν είναι μαζί σου; - Όχι, δεν είναι. Εϊ, Ginger.
Είναι έξω με κάτι φίλους απ'τη δουλειά απόψε.
- Oύπς, sorry. - Είναι εντάξει.
- Σε πειράζει; - Καθόλου.
# If I could be #
# Baby, where you are #
# If I could #
- Να πάρει! - Εϊ. Εϊ, εϊ. Έλα.
Πού έμαθες να μιλάς έτσι;
Ας παίξουμε ξανά απ'την αρχή. Έλα.
Δε μου αρέσει αυτό το τραγούδι πλέον.
- Okay, ποιό τραγούδι σ'αρέσει; - Τίποτα.
Δε σ'αρέσει τίποτα. Okay.
- M'αρέσουν οι διπλοπενιές. - Έτσι μπράβο.
Σ'αρέσουν οι διπλοπενιές. Έλα εδώ. Δείξε μου μια χορδή E.
Πού είναι η χορδή E σ'αυτό το πράγμα;
1,2,3. Αυτό είναι ένα E.
- # Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές # - Και να χορεύω επίσης.
- Σ'αρέσει να χορεύεις; - Ναι.
# Και να χορεύεις επίσης #
Ώρα για προπόνηση. Σε παρακαλώ επανέλαβε μετά από μένα.
Πρώτα οι κυρίες.
Καλή δουλειά. Τώρα είναι η σειρά των ανδρών.
Γεια;
Gina.
Μωρό μου! Θεούλη μου!
- Τι; - Φοβήθηκα ξανά απόψε. Ηλίθιες πόρτες.
Χρειάζεσαι τον μεγάλο σου, κακό James να έρθει σπίτι και να σε προστατεύσει.
O, ναι.
- Με ποιόν βγήκες έξω; - Βγήκα με τον Richard.
- Απ'τη δουλειά; - Ναι.
Φύγε από δω. Σταμάτα.
Θες να κάνεις μωρό; Ε;
Θες να κάνουμε ένα μικρό μωράκι;
Mμ-μμμ, ναι.
- Θέλω ένα μωρό. - Θέλω να φτιάξεις τις πόρτες του μπαλκονιού.
Τις γαμημένες πόρτες, ε; Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Θα κατεβάσω τα παντελόνια μου, και θα φτιάξω τις πόρτες.
Εντάξει... Ναι. Άντε βγάλε τα παντελόνια σου, μωρό μου, και μετά φτιάξε τις πόρτες.
- Θα το κάνω. - Τέλεια.
Πού άφησα τα εργαλεία μου; Ε;
Πού είναι τα εργαλεία μου;
Γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ ενώ είσαι τόσο φριχτός;
Όντως μ'αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Απλά θέλω να κοιμηθώ ακριβώς εδώ.
Δε σ'ενοχλεί καθόλου, που πρέπει να με φροντίζεις;
Όχι.
Με κάνει να νιώθω ξεχωριστός.
Εϊ, Gina.
Ο Daniel είμαι.
Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Εσύ; - Καλά.
Μόλις έφθασα, οπότε καλύτερα να πηγαίνω.
- Εντάξει. Θα τα πούμε. - Ναι.
Σ'ευχαριστώ.
- Σε είδα να μιλάς με το Daniel πριν. - Ναι.
Είναι πραγματικά κρίμα που είσαι τυφλή διότι αν μπορούσες να δεις το "μέγεθός" του...
O, Θεέ μου.
Θέλω να πω, η FedEx δε θα μπορούσε να το κουβαλήσει αυτό το πράγμα.
- Μιλάμε και πλάτος και μήκος. - Σταμάτα. Karen!
- Σσσ! - Σκέψου τα παιδικά σου χρόνια.
- Είχες δει καθόλου τίποτα αρσενικά άλογα; - Σσσ. Σταμάτα.
- Μιλάω σοβαρά. - Πώς το ξέρεις;
Σκατά. Gina, γλυκειά μου, έχεις αίμα στο πόδι σου.
- Τι; - Θα σου φέρω μια πετσέτα. Έχεις αίμα στο πόδι σου.
Έγινε στην πισίνα;
Karen;
Lucy;
Εϊ, τι γίνεται;
Γλυκειά μου, τι συμβαίνει;
Η μαμά πρέπει να βάλει τη Ginger για ύπνο.
O, μωρό μου, λυπάμαι.
- Τι της συμβαίνει; - Τίποτα.
Δε μπορεί να της κάνει ευθανασία αν δεν τρέχει τίποτα, γλυκειά μου.
Λέει ότι δε μπορεί να ανταπεξέλθει με μένα και το μωρό που έρχεται.
Εϊ, αγάπη μου, γύρισα.
Τι είναι; Τι είναι;
Ποιά είναι η νέα σου μαμά;
Τι κάνει η Ginger εδώ πέρα;
Την υιοθέτησα.
- Τι έκανες; - Η Jill θα της έκανε ευθανασία.
- Γιατί; - Θα γεννήσει μωρό.
Τι εννοείς; Δεν κάνεις ευθανασία σε σκύλο επειδή θα γεννήσεις μωρό.
Το ξέρω. Αυτό είπα κι εγώ.
Τι συμβαίνει;
Έχεις περίοδο.
A, σκατά.
Λυπάμαι.
- Μη λες ότι λυπάσαι. - Μα λυπάμαι.
Μη... λες ότι λυπάσαι, okay;
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι; Πάμε έξω.
Έλα.
- Είμαι okay. Σε παρακαλώ; O, Θεέ μου. - Έλα.
Γεια σου, Πεκίνο!
- Έλα, χόρεψε μαζί μου! - Χορεύω. Χορεύω.
Χορεύω. Χορεύω, χορεύω.
- Αυτό δεν είναι χορός. Έλα. - Χορεύω!
Ουου!
Μισώ το χορό. Φαίνομαι ηλίθιος. Όλοι φαινόμαστε ηλίθιοι.
Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου, θα έβλεπες ότι φαινόμαστε ηλίθιοι!
Τι συμβαίνει; Gina!
- Με συγχωρείς. - Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα.
- Με συγχωρείς. Με πονάς! - Μωρό μου, έλα εδώ.
Υπάρχει μια γαμημένη πισίνα ακριβώς εκεί. Okay, αγάπη μου;
Υπάρχει μια πισίνα ακριβώς εκεί. Απλά σταμάτα.
Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ κρύψτο.
Το έβγαλα τώρα, έτσι; Έλα.
- Πού είναι οι τουαλέτες; - Στα δεξιά.
James;
- Ψάχνεις κάποιον; - Το σύζυγό μου.
- Πώς μοιάζει; - Είναι ψηλός με γαλάζια μάτια.
Ναι, αυτός, ε, έχει...
- James; - Gina. Gina.
- Bye! - Πού ήσουν;
- Ήμουν ακριβώς εδώ. - Όχι, δεν ήσουν.
Απλά γύρισα την πλάτη μου για ένα λεπτό.
Μπορώ να πάω σπίτι, σε παρακαλώ; Απλά πήγαινέ με σπίτι.
Okay. Έλα.
- Θα κάνω ένα γρήγορο ντους, okay; - Okay.
Τι...
Τι στην κόλαση;
O! Εϊ, όου, όου. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Τι συνέβη; - Υπάρχουν σκατά και κατρουλιά σκύλου παντού.
- Απίστευτο. - Έλα, μωρό μου.
Ginger; Έλα. Εντάξει.
Μην τη μαλώσεις. Γιατί το έκανες αυτό;
Διότι μόλις πάτησα με τη γαμημένη κάλτσα μου στα κατρουλιά της.
Έπρεπε να τη βγάλουμε έξω. Δεν φταίει αυτή, James.
Κάποιος είναι γεμάτος σκατά.
Κάποιος...
Gina, δεν είναι αστείο. Σταμάτα να γελάς, Gina. Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι αστείο. Λυπάμαι.
- Μπορείς να το πιάσεις; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
- Γεια; - Είσαι η Gina Lloyd;
- Ναι. - Σας καλώ απ'το γραφείο του δρ. Hughes.
Συγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά, αλλά είχαμε μια ακύρωση της τελευταίας στιγμής.
Θα είμαι εδώ μόλις ξυπνήσεις.
- Okay; - Okay.
Σ'αγαπώ.
Θέλω να μετρήσεις ανάποδα από το 10.
10, 9...
Gina!
- Κορίτσια. - Ποιός θέλει παγωτό;
Gina!
Γεια. Γεια, Gina.
Γεια.
- Εντάξει. Θα βγάλω τους επιδέσμους. - Okay.
Τώρα, θα νιώσεις λίγο άβολα.
Okay.
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά. - Okay.
Okay. Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
Μπορείς να δεις το χέρι μου;
Mμμ.
Περίπου;
Νομίζω... Νομίζω. Δεν ξέρω.
Άνοιξε την κουρτίνα.
Θα σου φανεί λίγο φωτεινό.
Λίγο περισσότερο.
Gina;
Geen.
Gina;
Ξέρεις κάτι; Όχι. Είναι εντάξει.
Προσπαθήσαμε. Μμμ;
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
Ναι.
- Ναι; - Μπορώ να δω.
Το φαγητό έχει διαφορετική γεύση.
Λοιπόν, είναι φαγητό νοσοκομείου.
Το έλαβα υπόψη μου αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι χαζό;
- Τι; - Έχεις δει καθόλου τον εαυτό σου;
Γιατί όχι;
Είσαι όμορφη.
Αληθινά, αληθινά όμορφη.
Φαίνεσαι διαφορετικός απ'ότι σε φανταζόμουν με το μυαλό μου.
- Απογοητεύτηκες; - Όχι, δεν το εννοούσα αρνητικά, μωρό μου.
- Το ξέρω, το ξέρω. - Απλά εννοώ διαφορετικός.
Ναι.
Με την καλή έννοια "διαφορετικός."
Για τον Δρ. Wanchai, παρακαλώ πληκτρολογήστε εσωτερικό νούμερο 278.
Αυτές είναι αντιβιοτικές σταγόνες.
Πρέπει να τις βάζεις στα μάτια σου
5 φορές τη μέρα για τις επόμενες 15 μέρες.
- Είναι σημαντικό. - Το ξέρω. Ακούω.
- Sorry. - Αυτές είναι στεροειδείς σταγόνες.
- Πρέπει να τις παίρνεις κάθε άλλη στιγμή. - Mμ-μμμ.
Θα ελαττώσουμε τη δοσολογία καθώς θα προχωράμε, okay;
Ναι.
- Οι μπλε είναι οι στεροειδείς. Ναι; - Ναι.
Τώρα, πάρε τη γυναίκα σου σπίτι.
Πρόσεχε που πατάς.
Μωρό.
- Ε; - Μωρό μου, κοίτα όλα τα χρώματα.
Το ξέρω. Το ξέρω.
- Αυτό είναι μπλε. - Mμ-μμμ.
Είναι εκεί. Είναι ακριβώς εκεί.
Τι θες να κάνεις; Πού θες να πας; Τι θες να δεις;
- Θέλω μόνο χρώματα. - Πολλά χρώματα.
Εντάξει. Ξέρω το τέλειο μέρος.
Θες να δεις μερικά χρώματα;
# If I could be #
# Baby, where you are #
# If I could be #
# Baby, where you are #
# If I could see #
# Baby, what you see #
Τα είδες αυτά; Μοιάζουν με νέον!
# Then I would know #
# Baby, what you know #
# Oh, oh #
# Just to be #
# Baby, where you are #
# If I could go #
Geen!
# Baby, where you go #
# If I could know #
# Baby, what you know #
# Then I could see #
Όμορφα. Ναι.
# Baby, what you see #
Με συγχωρείς.Sorry.
Γεια, Ginger.
Εϊ, πες γεια στη μαμά.
Γεια, μωρό μου. Έλα. Έλα εδώ.
O, είσαι άσχημη.
Τι;
Απλά... Ξέχασα πως έμοιαζε το όνομά μου.
Okay, τι συμβαίνει;
Είναι μόνο, δεν το φανταζόμουν έτσι, αυτό είναι όλο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Απλά νιώθω ότι τα ήξερα όλα πριν. Ξέρεις;
Τώρα δεν τα ξέρω.
Έχω μια έκπληξη.
Τι; Τι είναι αυτό;
Εισιτήρια. Πτήσεις.
Νότια της Ισπανίας.
Έκλεισα ακριβώς την ίδια σουίτα που είχαμε στο μήνα του μέλιτος.
Είσαι σοβαρός;
Μετά παίρνουμε το τρένο για Βαρκελώνη να δούμε την αδελφή σου.
Σταμάτα.
- Και μετά τον Luca. - Σταμάτα.
- Και τον Ramon. - Περίμενε, μπορώ... μπορώ να ταξιδέψω;
Μίλησα στο γιατρό. Όλα είναι καλά.
Μπορούμε να πάμε. Φεύγουμε σε 3 μέρες.
Ε; Το ξέρω!
Κοίτα με. Κοίτα με.
- Σε κοιτάω. - Έλα.
Σε κοιτάω.
Τι;
Εϊ, τι έγινε;
Περίμενε. Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Ένα λεπτό.
Θες να κάνουμε κάτι διαφορετικό;
Όχι, δε φταίς εσύ. Δε φταίς εσύ. Είναι μόνο...
Θα τα πούμε σύντομα.
- Θα με πάρεις; - Ναι.
- Γατούλα, τι κάνεις; - Έρχομαι.
Απλά παίρνω τις σταγόνες μου.
Έλα. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Okay.
- Εδώ είμαστε. - Τι είναι αυτό;
Θα μου αγοράσεις ένα;
Ναι; Θες ένα;
Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
- Το θυμάσαι, το γρασίδι; - Μμμμ;
- Όχι; - Όχι. Θυμάμαι αυτόν τον ήχο.
- Ναι; - Ναι.
Και ορίστε.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. Σ'ευχαριστώ. Μόνο εδώ.
Είναι τέλεια. Σ'ευχαριστώ.
Εμ, εντάξει.
Είναι όμορφα.
- Δεν είναι το ίδιο. - Τι δεν είναι το ίδιο;
- Το δωμάτιο. - Είναι ακριβώς το ίδιο δωμάτιο που είχαμε το μήνα του μέλιτος.
- Όχι, δεν είναι. - Είναι.
Το ξέρω ότι το ζήτησες, αλλά δεν στο έδωσαν.
Δε μπορούσες να το είχες δει. Ήσουν τυφλή.
Τι έχει να κάνει αυτό τώρα που λες;
- Πώς μπορείς να λες ότι δεν είναι το ίδιο; - Πώς μπορείς να λες;
- Ήμουν εδώ, θυμάσαι; - O, okay.
Είναι ακριβώς το ίδιο δωμάτιο. Πίστεψέ με.
- Είναι ακριβώς το ίδιο. - Μπορεί να φαίνεται το ίδιο, μα δεν είναι το ίδιο.
Δε φοβάσαι έστω και λίγο εδώ;
Είναι εντάξει.
- O! - Όου, όου. Okay.
Πόσα θέλεις; Ένα ο καθένας ή ένα να το μοιραστούμε;
- Θα μοιραστούμε. - 2. Όχι, ένα ο καθένας.
Όχι. Είχαμε μόνο ένα την τελευταία φορά.
- 2, παρακαλώ. - 1.
2. 2.
Gina!
O, Θεέ μου.
Σε διώχνω και αυτό βρίσκεις;
Ποιός ήταν ο τύπος που μιλούσες;
- Ήταν ο Ollie. - Πρέπει να είναι Ευρωπαίος. Του αρέσουν οι λευκές.
Ναι. Του αρέσουν αλήθεια.
- Ποιός είναι; - Αυτός κι η γυναίκα του είναι εδώ για το μήνα του μέλιτος.
Είναι στο ίδιο δωμάτιο που ήμαστα εμείς.
- Δε μπορείς να το αφήσεις, έτσι; - Ρώτα το διευθυντή.
- Έλα. Είναι εκεί. - Γιατί να ρωτήσω το διεθυντή;
- Ρώτα τον. Είναι ο διεθυντής. - Όχι, όχι. Όχι, όχι.
- Θα μπορούσες απλά να τον ρωτήσεις. - Είμαστε εντάξει. Τον ρώτησα ήδη.
- Α-χα. - Μμ-μμμ.
Και;
Δεν είναι το ίδιο δωμάτιο.
Πότε θα μου το έλεγες;
- Ειλικρινά; - Α-χα.
Ποτέ.
Λοιπόν, σε συγχωρώ.
Ιησού Χριστέ.
Δε μπορούν να μας δουν, μπορούν;
Ίσως τους αρέσει να τους βλέπουν.
Αι-ι-ι. Έλα. Δε θες να το δεις αυτό.
Mμμ.
- Μίλα μου. - Σσσ. Απλά νιώσε με.
Λύσε με. Απλά λύσε με.
- Άσε με να σε αγγίξω. - Σταμάτα.
O, γαμώτο.
Μπορείς να με αισθανθείς καλύτερα όταν δε μπορείς να με δεις.
Έλα, απλά λύσε με. Άσε με να έχω ένα χέρι.
Πρέπει να νιώσεις πως είναι.
Έλα.
Ποιό το νόημα να φοράς κάτι τέτοιο αν δε μπορώ να σε δω;
Δε χρειάζεται να βλέπεις, μωρό μου. Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
O, Θεέ μου.
- Έλα. - Θέλω απλά να έχω τα χέρια μου πάνω σου.
Τι σκέφτεσαι όταν τον παίζεις;
- Μμμ; - Εσένα σκέφτομαι.
- Πάντα; - Πάντα.
Ε; Εσύ τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτομαι εσένα. - Μόνο εμένα; Και τι άλλο;
- Μόνο άνδρες. - Αλήθεια;
Ναι, μόνο σώματα και πούτσες.
Και πούτσες. Οπότε δε σκέφτεσαι εμένα;
- Έλα. Σταμάτα το αυτό. - Οπότε όντως σκέφτεσαι άλλους ανθρώπους;
- Προσπαθείς να μου τη φέρεις; - Όχι, δεν προσπαθώ να σου τη φέρω.
- Εϊ, μωρό μου... - Όχι, μην το γυρνάς.
Νιώθω αρκετά ηλίθιος κι όπως είναι, okay; Σε παρακαλώ. Βγάλτο.
Βγάλτο. Αρκετά.
Βγάλτο. Νιώθω ηλίθιος τώρα.
Με κάνεις να νιώθω τόσο ηλίθιος. Γαμώτο.
Λύσε με.
Βγάλτο. Okay, έλα. Αρκετά. Σε παρακαλώ.
Gina, μωρό μου, σε παρακαλώ!
Προσοχή, οι κύριοι επιβάτες του τρένου 187 με προορισμό το Παρίσι...
Geen! Geen, Geen!
Geen! Geen!
Άσε με να σε δωu. Μεγάλωσες.
O, χο, χο, χο.
- Εϊ. - Πώς είσαι;
- Κοίτα τον. - Το ξέρω!
- Εϊ, φίλε. Πώς είσαι; - Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ramon.
O!
- Το πιο γλυκό μωρό που έχεις δει ποτέ; - O, Θεέ μου. O!
Okay. Όου! Με τίποτα. Κοίτα αυτό.
Με δίδαξες καλά! Κοίτα την τορτίγια μου!
Μοιάζει ακριβώς σαν τον Luca.
Νομίζεις; Luca, μοιάζουμε;
Περίμενε. Νομίζω έχεις δίκιο.
Carla, δε μπορείς να το λες αυτό.
Εγώ τον γέννησα. Μπορώ να λέω ότι θέλω.
Όταν είναι κακός, είναι γιος μου. Όταν είναι αγγελούδι, είναι της αδελφής σου.
- Μου έκλεψε τα νιάτα μου. - Ναι;
Ας φάμε. Είμαι χονδρή, άσχημη, δεν κοιμάμαι.
- Εϊ. - Luca!
Εσείς οι δύο; Παιδιά;
- Τι εμείς; - Σύντομα. Ελπίζουμε.
- Σύντομα; - Πραγματικά σύντομα, ναι.
- Η εξάσκηση τα κάνει τέλεια. - Ναι.
- Αλήθεια τα κάνει. Ακου, άκου. - Ξέρεις;
Zambomba, pa-pa-pa-pa-pa.
Pa-pa-pa-pa-pa.
Ξέρεις πώς να την αφήσεις έγκυο, James;
- Πώς; - Σταμάτα να της το βάζεις στον κώλο.
Το εννοώ. Τι;
- Δε μπορείς... - Λυπάμαι.
- Δε μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. - Λυπάμαι.
- Δεν το κάνουμε αυτό, Ramon. - Δεν το κάνετε... O, έλα.
Θα έπρεπε. Είναι τέλειο. Ρώτα την Carla.
O, Θεέ μου.
- Σε ανησυχεί, James; - Τι;
Mμμ. Δεν ξέρω.
Τώρα που η Gina μπορεί να δει, ίσως βρει κάποιον πιο όμορφο από σένα.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Okay. Γίνε καλός.
Θες ακόμα να πάμε στο τούνελ αύριο, σωστά;
Ναι. Συνέχεια ρωτάς. Γιατί ρωτάς συνέχεια;
- Θέλω να βεβαιωθώ ότι θες να πας. - Ναι. Ναι, θέλω.
- Το σκέφτεσαι πολύ; - Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
Το ξέρω. Το σκέφτομαι κι εγώ.
Είναι μόνο... απλά πήγαινε και τελείωνε μ'αυτό, ξέρεις;
Ναι.
O, Θεέ μου. Δεν ξέρω πως να το κάνω.
Είναι τέλειο.
Τι;
Όχι. Δε θέλει να φορέσει αυτό το φόρεμα.
Είναι ένα φόρεμα... Δεν ξέρω, σα μικρή γοργόνα.
Σ'αρέσει;
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Τώρα!
Είμαι μια μικρή γοργόνα με το μουστάκι μου.
Glub, glub, glub, glub, glub.
- Απλά κοίτα με, σε παρακαλώ. - Κανείς δε σε κοιτάει.
Διότι αν δε με βλέπεις, δε μπορώ να φύγω.
Μπορείς σε παρακαλώ να μπεις στο ντους ώστε να φύγουμε.
- Δε θέλω να σε περιμένω. - Μόνο ένας τελευταίος χορός.
# Οπότε μπαίνω στο ντους #
Αντίο. Ευχαριστώ.
Αντίο, αγάπη μου.
Είμαστε έτοιμοι;
Ουάου.
Πού άλλαξες;
- Στο δωμάτιο της Carla και του Ramon. - Δεν είναι εκεί μέσα, ε;
Φοράω μέϊκ-απ. Φοράω μέϊκ-απ!
Φαίνεσαι καυτή. Φαίνεσαι πραγματικά... O, Θεέ μου, φαίνεσαι καυτή.
Σέξι. Πολύ σέξι.
Τι; Το λες σα να είναι κάτι κακό.
Όχι, δεν είναι κακό. Δεν έχω ξαναδεί τη γυναίκα μου με φόρεμα σαν αυτό.
Φαντάζομαι δεν είσαι εσύ στ'αλήθεια, ε;
- Δεν ξέρουμε στην πραγματικότητα τι είμαι. - O. Φαντάζομαι δεν ξέρουμε στην πραγματικότητα ποια είσαι.
- Φοράς εσώρουχα; - Φυσικά.
Κύριε! Κύριε!
Τσιγάρο!
Εϊ, τι κάνεις;
Εϊ, λοιπόν άκουσα ότι δουλεύεις σε ασφαλιστική.
Ναι, δουλεύω σε ασφαλιστική.
Γι'αυτό είμαστε στην Ταϊλάνδη. Πήρα προαγωγή.
- Είναι τόσο βαρετό όσο ακούγεται; - Ναι, είναι. Άντε γαμήσου πάρα πολύ.
Εϊ, εϊ, εϊ. Πρέπει να πάμε να δούμε κανένα σόου, ε;
Τι; Όχι. Δε θέλουν να δουν κανένα σόου.
- Έλα. Γιατί όχι; - Δεν ξέρω.
- James! - James!
- Τι; - Τι;
- Είσαι σοβαρός; - Ναι. Δε θε να πας;
Peep show! Μπάρτσα!
- Εσείς πηγαίνετε. - Είσαι σοβαρή;
- Όχι, έρχεσαι. - Όχι. Πάρτην μέσα.
- Θα είμαι ακριβώς εδώ. - Δε θα έρθεις;
- Όχι. Πήγαινε και να περάσεις καλά. - Δε θέλω να έρθει.
Αντίο, James.
Ναι!
- Έχασες. - Τι; Τι;
Τρελό, φίλε.
Ήταν απίστευτο.
Γιατί δε γελάς;
Είμαι απλά... Ναι.
Μια κότα! Κότα!
- Δίδαξέ τον πως... - Δεν ξέρει πως να το κάνει αυτό σε μια γυναίκα.
- Του αρέσει να είναι πολύ σωστός. - Δε μπορώ να σ'ακούσω.
O, γεια.
Ξέρεις όταν είπες νωρίτερα, τώρα που η γυναίκα μου μπορεί να δει,
αν ανησυχώ μήπως φύγει με κανέναν άλλον;
Όχι, μη ακούς τι λέω.
- Όχι... Λοιπόν, το είπες. - Σου έκανα πλάκα.
Εϊ. Εϊ!
Αυτός ο τύπος μόλις έπιασε τον κώλο μου!
- Τι στον πούτσο δεν πάει καλά με σένα; - Gina, Gina, Gina.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τι συμβαίνει;
Αυτός ο γαμημένος μου έπιασε τον κώλο! Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
- Ηρέμησε. - Όχι, εσύ... εσύ ηρέμησε...
Τι, επειδή δεν έπιασε τον γαμημένο κώλο σου;
- Είσαι okay; Είσαι okay; - Σ'ευχαριστώ, Ramon. Σ'ευχαριστώ.
- Gina, τι συμβαίνει; - Τι εννοείς; Σου είπα. Όλα καλά.
Ο Ramon το τακτοποίησε.
Κανείς άλλος που να θέλει να πιάσει τον κώλο μου; Δεν έχει πρόβλημα μ'αυτό.
- Εϊ, εσύ! Θες να πιάσεις τον κώλο μου; - Gina, σταμάτα! Σταμάτα!
Χρειάζεται να μ'εξευτελίζεις μπροστά στην αδελφή σου;
- Εξευτέλισα.. Εγώ φταίω; - Ναι.
Πες το μου άλλη μια φορά.
Πες το ξανά. Πες το μου στη μούρη.
Μπορείς να με χτυπήσεις;
Έλα, mamacita, θα σε γαμήσω.
Okay, κρατήστε τις κουβέρτες εσείς.
Έτοιμοι;
- Okay; - Ναι.
Εϊ, Luca!
Φαινόταν μεγαλύτερο όταν είμασταν μικρές.
Εϊ, εϊ.
Κάνε πίσω!
Πέθανε.
- Έλα. Μαζί μας. - Τι είπε;
Λέει, "Έλα μέσα."
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ πολύ, Luca. Όχι.
- Τι είπε; - Είπε ότι η μαμά του κι ο μπαμπάς του κάνουν μπάνιο μαζί.
Ναι, βάζω στοίχημα γι'αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Δε νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο;
- Εϊ! Εϊ! - Τι; Τι;
Να κάνεις μπάνιο με τον Luca.
Νομίζω ότι είναι γαμημένα περίεργο και μόνο που το λες. Ίου.
Εϊ. Εϊ.
Όου, όου, όου!
Φεύγουμε για το αεροδρόμιο σε μια ώρα.
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κάποιο άλλο μέρος να μείνουμε.
Γιατί; Τι;
Μα είμαι ευτυχισμένος εδώ.
Θέλω να πω, μ'α... Μ'αρέσει εδώ. Δε θέλω να μετακομίσω.
Θέλω να πω, είναι το σπίτι μας.
- Θες ένα χεράκι; - Α-χα. Το χω. Σ'ευχαριστώ.
- Ναι; Είσαι σίγουρη; - Περίμενε. Σε παρακαλώ; Απλά περίμενε.
Θες κάτι άλλο;
Μμμ; Μμμμ;
- Έλα. - Πρέπει να κάνεις ντους.
Αυτό ήταν;
Άσε με να σε αγγίξω. Γιατί δε με λύνεις;
Ποιό το νόημα να φοράς κάτι τέτοιο αν δε μπορώ να σε δω;
- Χρησιμοποίησε την φαντασία σου. - O, Θεέ μου. Γαμώτο.
Τι σκέφτεσαι όταν τον παίζεις;
Σκέφτομαι εσένα.
- Πάντα; - Πάντα...
Εσύ τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτομαι εσένα. - Μόνο εμένα; Τι άλλο;
- Μόνο άνδρες. - Αλήθεια;
- Ναι, μόνο σώματα και πούτσες. - Και πούτσες.
- Οπότε δε σκέφτεσαι εμένα; - O, έλα τώρα.
Οπότε σκέφτεσαι άλλους ανθρώπους.
Προσπαθείς να μου τη φέρεις;
- Όχι, δεν προσπαθώ να σου τη φέρω. Δεν προσπαθώ. - Εϊ, μωρό μου.
Μην το γυρνάς αυτό. Νιώθω αρκετά ηλίθιος κι έτσι που είναι. Okay;
Βγάλτο.
Προφανώς, χαμηλός αριθμός σπερματοζωαρίων μειώνει τις πιθανότητες
ότι ένα απ'αυτά θα γονιμοποιήσει το ωάριο της συντρόφου σου.
Ναι.
James, φοβάμαι ότι είναι απίθανο να καταφέρεις να γίνεις πατέρας.
Ουάου.
Εσύ κι η σύντροφός σου θα μπορούσατε να σκεφτείτε
να χρησιμοποιήσετε είτε ένα δωρητή σπέρματος ή ίσως να υιοθετήσετε.
O, φίλε.
Είναι αηδιαστικό!
Lucky, ήρεμα!
Τι κάνεις, Gina; O, είμαι, εμ, ο Daniel, απ'την πισίνα.
Ναι, γνώρισα τη φωνή σου.
- Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Σ'ευχαριστώ.
Ενδιαφέρουσα επιλογή, το ροζ μαντήλι.
- Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείς να με δεις; - Ναι.
Όχι, έκανα εγχείρηση, οπότε...
- Ουάου! Είναι φανταστικό! - Ναι.
Πώς είναι, να μπορείς να βλέπεις τα πάντα, ξαφνικά;
Εμ... είναι... είναι... Θέλω να πω, είναι απίστευτο.
Ουάου, είναι φαντ... Πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες να πάμε για έναν καφέ τώρα;
O, εγώ... εγώ, εμ...
- Δε μπορώ. Sorry. - Είναι okay. Εντάξει.
- Λοιπόν, θα τα πούμε. - Ναι, σίγουρα θα σε δω στην πισίνα του πάρκου.
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι.
Lucky! Έλα εδώ, αγόρι!
Έλα. Έλα.
Καλό κορίτσι.
- Τι φτιάχνεις; - Το αγαπημένο σου... tom kha gai.
- Είσαι έτοιμος για μια έκπληξη; - Το ελπίζω.
Περίμενε! Μην κοιτάς ακόμα. Κλείσε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ουάου.
Είσαι ξανθιά.
- Ναι. - Ναι.
- Δε σ'αρέσει; - Όχι, είναι ωραία. Είναι απλά διαφορετικά.
Απλά, ξέρεις, δεν το έχω συνηθίσει.
- Είναι κακό αυτό; - Όχι, είναι...
- Είναι διαφορετικό. - Απλά διαφορετικό;
Είμαι απλά, εμ, ξέρεις... λίγο σοκαρισμένος, αυτό είναι όλο.
Okay.
- Τι είναι αυτό; - Το μέρος που βλέπω γι'αύριο.
Κι εγώ; Δουλεύω.
Λοιπόν, αν μ'αρέσει, μπορούμε να ξαναπάμε.
A.
Εντάξει, δεσποινίς.
Πες μου μερικά πράγματα που είδες σήμερα.
Εμ... Είδα ένα ουράνιο τόξο σε μια λακκούβα με νερό.
- Ωραίο αυτό. - Ήταν η πρώτη φορά που το είδα από τότε που ήμουν κοριτσάκι.
Εδώ. Άσε με να το κάνω αυτό.
Πήγα στο πάρκο των σκυλιών με τη Ginger,
και ήταν εκεί ένας ποιμενικός,
ε, αλλά φορούσε ένα ροζ μαντήλι
κι η Ginger αποφάσισε να του γλύψει τα μπαλάκια.
- Του έγλυψε τα μπαλάκια; - Ναι.
- Τι είπε ο ιδιοκτήτης του; - Εμ...
δεν είπε τίποτα.
Φαντάζομαι θα είχε αίσθηση του χιούμορ.
P_S_A_G_M_E_N_O .COM
Δεν έχεις ξεχάσει την εκδήλωση στη δουλειά που έχουμε την επόμενη εβδομάδα.
Mm-mmm. Το χω στο ημερολόγιό μου.
O, δεσποινίς Οργανωμένη. Έχεις ημερολόγιο, ε;
Τι περιμένεις;
Θα ήταν καλό, όμως, αν φορούσες κάτι λιγότερο...
Λιγότερο τι;
Απλά κάτι λιγότερο, ξέρεις... Είναι εκδήλωση στη δουλειά μου.
- Μωρό μου, όλα είναι για σένα. - Το ξέρω.
Απλά δε θέλω όλο το τμήμα να λέει, "Εϊ, για δείτε τη γυναίκα του James."
Μ'αγαπούσες περισσότερο πριν;
- Όταν ήσουν τυφλή; - Αχα.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Όχι, εγώ σε ρώτησα.
Γιατί ξανθιά;
Οπότε, τι σκέφτεσαι;
O, νομίζω ότι είναι καταπληκτικά.
- Απλά πρέπει να φέρω το σύζυγό μου πίσω. - Με όλα τα μέσα.
Είναι τέλειο σπίτι για οικογένεια.
Ένα, δύο, τρία.
# Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές #
# Μ'αρέσει να κολυμπώ #
# Με κάνει ευτυχισμένη #
# Με κάνει να γελάω πλατειά #
# Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές #
Sorry, μωράκι.
# Με κάνει ευτυχισμένη #
# Και το μόνο που βλέπω είσαι εσύ #
- Συνέχισε. - Γεια!
- Γεια. - # Με κάνει ευτυχισμένη #
Αυτή είναι η Lucy που ακούω;
- Γεια, James. - Κάνετε πρόβες;
- Ακούγεται σα να τα πηγαίνεις πολύ καλά. - Μάντεψε τι;
- Τι; Τι συνέβη στο μάτι σου; - Τίποτα.
# Με κάνει ευτυχισμένη #
- Τι συνέβη στο μάτι σου; - Είναι απλά πρησμένο. Θα πάω να δω τον δρ.Hughes αύριο.
- Gina! - Δε φαίνεται πολύ καλά... Τι;
- Έλα εδώ! - Μάντεψε.
- Τι; - Βρήκα το σπίτι μας.
- Τι εννοείς; - Εννοώ ότι βρήκα το σπίτι μας.
- Νόμιζα ότι μιλήσαμε γι'αυτό. - Ναι, μιλήσαμε, αλλά...
- Τι είναι; Χριστέ μου. - Κοίτα το.
Gina, μη. Θα πάω να φέρω μια σκουπιδοσακούλα.
Είναι εντάξει. Θα το παγώσω.
Η Carla κι εγώ συνηθίζαμε να φυλάμε τα πούπουλά τους.
Okay, μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.
Φαίνεται να υπάρχει μια απόρριψη μικρού βαθμού.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχει μόλυνση, οπότε θα είναι εντάξει.
Αλλά θα σου γράψω μεγαλύτερη δόση στεροειδών.
Αλλά απόρριψη, δεν... δεν μου αρέσει αυτό.
Μην ανησυχείς. Είναι απλά μια ελαφριά φλεγμονή.
Μωράκι, είναι η αδελφή σου. Είναι στο τηλέφωνο.
Είπε ότι δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Πρέπει απλά να περιμένουμε. Κι εγώ να συνεχίσω να παίρνω τις σταγόνες μου.
Απλά δε νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσεις να βασίζεσαι σ'αυτές τις σταγόνες αν χειροτερεύεις.
Ίσως το μάτι μου απορρίπτει το μόσχευμα.
Συμβαίνει. Θα μπορούσα να είμαι όπως όλοι οι άνθρωποι.
Άκου, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Απλά... είμαι... Ανησυχώ, ξέρεις.
Το ξέρω. Το ξέρω.
- Θα με πάρεις αργότερα; - Okay.
Ναι. Σ'αγαπάω.
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Okay. Bye.
Τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτομαι εσένα. - Τι άλλο;
- Μόνο άνδρες. - Αλήθεια;
Ναι. Μόνο σώματα και πούτσες.
Πούτσες, ε; Οπότε δε σκέφτεσαι εμένα;
- O, έλα. - Οπότε...
Ξέρω πολύ καλά ότι η εγχείρηση ήταν επιτυχής Ήμουν εκεί. Εγώ την έκανα.
Εντάξει, οπότε... οπότε τι; Το μάτι μου απορρίπτει το μόσχευμα;
Παίρνεις τη σωστή δοσολογία;
- Ότι μου είπατε να παίρνω. - Okay.
- Ίσως είναι οι σταγόνες. - Όχι, αμφιβάλλω.
Okay.
Θέλετε να τις ελέγξετε;
Θα τις στείλω κάτω στη φαρμακολογία, αν το επιθυμείς.
- Okay. - Θα σου δώσω μερικά δείγματα, εντωμεταξύ.
Χρησιμοποίησε τες μέχρι να κατανοήσουμε τι συμβαίνει.
O, έλα, Gina. Γαμώτο.
Μωράκι, τι κάνεις;
- Έλα! Κάθομαι στο ταξί, και περιμένω. - Απλά δώσμου ένα λεπτό.
Έλα, γλυκειά μου. Ποιό είναι το πρόβλημα, ε;
Ξέχνα τι είπα. Φόρα ότι θέλεις.
- Δώσμου ένα γαμημένο λεπτό! - Σου έδωσα ένα γαμημένο λεπτό.
- Σε παρακαλώ, απλά άφησέ με μόνη! - Απλά ντύσου.
Δε μπορώ να δω, γαμώτο!
O, αγάπη μου.
Σταμάτα.
Λυπάμαι.
Έλα εδώ. Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ συγχώρα με, μωρό μου. Λυπάμαι.
Συγχώρα με. Έλα.
Έλα. Δε θα βγούμε, okay;
Εντάξει; Δε θα βγούμε. Θα μείνουμε εδώ.
- Θέλω να πάω. - Όχι, δεν πάμε έξω. Όχι, όχι, όχι. Okay;
Όχι, όχι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Όμορφό μου κορίτσι. Έλα εδώ.
Έλα. Έλα.
Έλα.
Ναι, αυτό είναι.
- Δε μπορώ... - Το έχουμε ξαναντιμετωπίσει αυτό.
Κι είμασταν ευτυχισμένοι τότε.
Έλα. Είναι εντάξει, γλυκειά μου. Μην το κάνεις αυτό. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Gina!
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι παραζεστάθηκε.
- Έλα εδώ, κορίτσι μου. - Απλά προσπαθώ να τη δροσίσω.
Είναι εντάξει. Συμβαίνει. Είναι γριά.
Τι έπαθε το μάτι σου;
O, εμ...
Δεν... Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Απλά νιώθω λίγο αγχωμένη αυτές τις μέρες.
Είναι το μωρό μου, ξέρεις.
Γιατί δεν κάνουμε αυτό; Το διαμέρισμά μου είναι μόνο ένα τετράγωνο μακριά.
Γιατί δεν την πάμε εκεί, θα τη δροσίσουμε και θα της δώσουμε λίγο νερό.
- Ναι; - Okay. Σ'ευχαριστώ.
- Εδώ. Θα την κουβαλήσω εγώ. - Άσε με να τον πάρω.
- Εντάξει. - Σ'ευχαριστώ.
- Πώς φαίνεται; - Πολύ καλύτερα. Σ'ευχαριστώ.
- Ναι. - Πρέπει να προσέχεις μ'αυτά τα σκυλιά σ'αυτή τη ζέστη.
Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Είναι ένα γλυκό κορίτσι. - Ναι. Ανησυχώ γι'αυτήν.
Θεέ μου. Είναι γριά τώρα.
- Πόσο χρονών είναι; - Είναι 11.
- Ναι; - Ναι.
Νέα για μένα όμως.
Νομίζω ότι είναι καλά για να φύγουμε.
Ναι. Ναι, είναι καλά.
Μόλις μετακόμισες;
Εμ, όχι, στην πραγματικότητα, μετακομίζω.
- Πάω σπίτι σε μερικές εβδομάδες. - Ωραία.
Αν δε σε δούμε, ευχαριστώ.
Οπότε, τι πιστεύεις;
Νομίζω ότι η γυναίκα μου έχει πολύ καλό γούστο.
- Θα ήθελα να δώσω μια προσφορά. - Φανταστικά.
Εσύ είσαι;
Ναι.
Πού ήσουν;
Ανησύχησα με σένα να γυρνάς μες στο σκοτάδι.
Λυπάμαι. Ήμουν στο πάρκο με την Ginger. Αρρώστησε.
- Θα έρθεις εδώ; - Ναι.
Τι συμβαίνει με τη Ginger; Είναι εντάξει;
Ναι. Απλά ζεσταίνεται εύκολα. Είναι εντάξει τώρα όμως.
Θα έπρεπε να ξοδεύεις λιγότερο χρόνο ανησυχώντας για το σκυλί
και περισσότερο χρόνο σκεπτόμενη τον εαυτό σου.
Έχω μερικά νέα.
Τι;
Ο σύζυγός σου έδωσε προσφορά για το σπίτι που αγαπάς τόσο πολυ κάτω στο ποτάμι,
κι η προσφορά έγινε αποδεκτή.
- Τι; - Ναι.
Είναι δικό μας.
- O,... - Ναι.
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα ήταν μια ωραία έκπληξη.
Είναι καταπληκτικό.
# Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές #
# Μ'αρέσει να κολυμπώ #
# Με κάνει ευτυχισμένη #
# Με κάνει να γελάω πλατειά #
# Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές #
- Γεια; - Gina, γεια. Είμαι ο δρ. Hughes.
Τα αποτελέσματα βγήκαν κι έχεις δίκιο.
Υπάρχουν ασυνέπειες με τις σταγόνες που έφερες και μ'αυτές που σου έδωσα.
Gina;
Ναι, Καταλαβαίνω.
Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείς μόνο τα δείγματα που σου έδωσα.
- Έλα να σε δω. - Okay.
Ναι, σ'ευχαριστώ.
- Εϊ, τι συμβαίνει; - Εϊ, Gina.
Είναι το διαμέρισμά σας;
Ναι.
- Πότε ήσασταν τελευταία φορά εδώ, μαντάμ; - Πριν μερικές ώρες.
- Εϊ. - James, είμαι στο διαμέρισμά σου. Το διέρρηξαν.
- Είσαι okay; - Είμαι με την αστυνομία.
Εντάξει, κοίτα, θα έρθω σπίτι αμέσως. Okay;
Εντάξει; Gina;
Ginger;
Ginger, έλα, μωρό μου.
- Έλα. Που... Είδατε το σκυλί μου; - Δεν είδαμε κανένα σκυλί.
Έχει κουδουνάκι. Θα την ακούσετε.
Ginger!
Έλα, μωρό μου.
Έλα στη μαμά.
Έλα, μωρό μου. Έλα.
Ginger, έλα!
- Ginger, έλα, μωρό μου! - Gina!
Gina. Έλα.
Εμ, Gina, είμαι ο Daniel. Daniel, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Gina.
Εϊ, Gina. Τι κάνεις;
- Ναι. - Τι κάνεις;
Ο Daniel βγάζει βόλτα το σκύλο του στο πάρκο. Έτσι δεν είναι, αγόρι;
Κάθε μέρα. Είπε ότι θα μας πάρει αν δει τη Ginger.
- Okay. - Του έδωσα το τηλέφωνό μου.
- Ναι. - Μπορείς να με βοηθήσεις να τη βρω;
- Mμ-μμμ. - Χάρηκα που σε γνώρισα.
- James. - Χάρηκα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι έχω το νούμερό σου, οπότε αν τη δω...
- Σε παρακαλώ. - Θα τα πούμε αργότερα παιδιά.
- Δε σου λέω ψέμματα. Σε παρακαλώ άσε με μόνη μου. - Με ξεφτιλίζεις.
Αυτό ήταν ακριβώς το ίδιο σκυλί που μου περιέγραψες με την γαμημένη ροζ μπαντάνα.
Νομίζεις ότι πιστεύω ότι είσαι έξω με τον Richard κάθε βράδυ που γυρίζεις σπίτι τύφλα;
Γιατί προσποιείθηκες ότι δεν γνωριζόσασταν;
Μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά δεν είμαι τόσο τυφλός. Το είδα ότι τον ήξερες.
- Γιατί μου λες ψέμματα; - Γιατί με ελκύει. Αυτό θες ν'ακούσεις;
Gina.
- Εϊ. - Πώς είσαι;
Βρήκατε τη Ginger, παιδιά;
Όχι.
Προσπάθησα να σας πάρω.
Λυπάμαι.
James; Εσύ είσαι;
Εμ, ναι, εγώ είμαι.
Απλά θα πάρω ένα ποτό.
Τι στο πούτσο.
Εϊ, μωράκι, έλα εδώ.
Έχω κάτι να σου πω.
Mμμ;
Είμαι έγκυος.
Γεια.
Κανείς δεν είναι διαθέσιμος να απαντήσει.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο.
Εϊ, Daniel, είναι, εμ... είμαι η Gina.
Δεν είμαι σίγουρη πότε θα φύγεις. Ήθελα απλώς να, εμ... να δω...
Ναι;
Είσαι πάνω;
Gina!
Ναι. Είμαι στο παιδικό δωμάτιο.
Θα βγω έξω για... Oχ! Oh-χο. Εϊ.
Περίμενε. Άσε με να σου δώσω ένα χεράκι.
- Περίμενε. - Όχι, το χω.
- Ναι, το χεις. - Στο είπα, James, το χω.
Πρόσεχε.
Θα πάω προς το διαμέρισμα,
θα τελειώσω το κουβάλημα των υπόλοιπων απ'τις κούτες, να δω τι άλλο χρειάζεται να κάνουμε.
Θα σε δω στο κοντσέρτο.
- Νόμιζα ότι εγώ θα σε πήγαινα. - Όχι, η Jill θα με πάρει.
O, η Jill θα σε πάρει, ε;
- Ναι. Η Lucy κι εγώ πρέπει να είμαστε εκεί νωρίς. - Okay.
- Σιγουρέψου ότι θα οδηγεί ωραία και με ασφάλεια, okay; - Okay.
Εντάξει.
James.
Ναι.
Gina;
Gina.
"Βρήκα το σκύλο σου.
Είδα έναν λευκό τύπο να τη δένει σ'ένα φράχτη.
Φοβόμουν να σου γράψω νωρίτερα,
επειδή ξέρω ότι θα την ήθελες πίσω.
Την αγαπώ και θέλω να την κρατήσω.
Πραγματικά πιστέυω ότι μου ανήκει.
Όταν την κοιτάζω, με κοιτάει κι εκείνη,
κι αυτό λέγεται αγάπη.
Ξέρω ότι σου λείπει, μα δε μπορώ να την επιστρέψω.
Θα με έθλιβε αυτό.
Sorry."
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε στη σκηνή,
εκτελώντας ένα τραγούδι που έγραψαν μόνες τους,
τη Lucy και τη Gina!
# Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές #
# Μ'αρέσει να κολυμπώ #
# Με κάνει ευτυχισμένη #
# Με κάνει να γελάω πλατειά #
# Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές #
# Και να χορέυω επίσης #
# Με κάνει ευτυχισμένη #
# Και το μόνο που βλέπω είσαι εσύ #
# Παίζοντας τένις #
# Μετά το σχολείο #
# Διαλέγοντας λουλούδια από μια μεγάλη μπλε πισίνα #
# Μ'αρέσουν οι διπλοπενιές #
# Μ'αρέσει να τρέχω #
# Με κάνει ευτυχισμένη #
# Έχει τόση πλάκα #
# Μ'αρέσουν τα πάρτυ #
# Με χούλα χουπ #
# Με κάνει ευτυχισμένη #
# Και το μόνο που βλέπω είσαι εσύ #
# Κι όταν είμαι ευτυχισμένη #
# Το μόνο που βλέπω είσαι εσύ #
# Κάτω απ'τον ουρανό #
# Μόνο εσύ κι εγώ #
# Μετράμε τ'αστέρια #
# Καθώς τα σύννεφα περνούν #
# Κρατάμε ο ένας τον άλλον κοντά #
# Καθόλη τη νύχτα #
# Καθώς ο χρόνος περνάει #
# Μόνο εσύ κι εγώ #
# Μπορείς να δεις την αγάπη #
# Που είναι μες στην καρδιά μου #
# Όταν κοιτάξεις βαθιά #
# Μες στα μάτια μου #
# Πες αντίο #
# Γι'απόψε #
# Στα όνειρά σου μικρή μου αγάπη #
# Θα είμαστε εντάξει #
# Για πάντα #
# Στην καρδιά μου #
# Στα όνειρά μας μικρή μου αγάπη #
# Ποτέ δε θα χωρίσουμε #
# Για πάντα #
# Στην καρδιά μου #
# Στα όνειρά μας μικρή μου αγάπη #
# Ποτέ δε θα χωρίσουμε #
Gina;
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Μετάφραση "sougadim"
# Κάποιος πάνω σ'αυτόν τον τοίχο #
# Θα περάσει τη βραδιά του #
# Με το κορίτσι μου #
# Γι'αυτό μιλάω #
# Γι'αυτό #
# Θα παίξω αυτό το τραγούδι #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# Μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# Μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Σε κοίταξα μες στα μάτια #
# Και θα 'πρεπε να με κάνει να νιώσω #
# Τόσο φωτεινός, ικανοποιημένος #
# Tο μόνο πράγμα που έμαθα #
# είναι απλά να ερωτεύομαι Και να ερωτεύομαι και να ερωτεύομαι #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# είναι μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# είναι μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Έχεις δει ποτέ #
# τη ντροπή στη ζωή; #
# Τη μυρωδιά νεκρών χρωμάτων #
# στον αναστεναγμό σου #
# Μερικές φορές η ζωή μας είναι παράξενη #
# Και φαίνεται ότι πρέπει να τα κάνεις όλα #
# Μόνος σου #
# Να κανονίσεις #
# Τα αισθήματα ποτέ δεν έπεσαν #
# Γι'αυτό την ψυχή μου ποτέ δε θα πουλήσω #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# είναι μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# είναι μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# είναι μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# είναι μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #
# Ο τοίχος μεταξύ Πραγματικότητας και φαντασίας #
# είναι μερικές φορές τόσο μικρός κι όχι τόσο ψηλός #