Hace muchos años, en una tierra llamada Búfalo...
vivía una niña llamado Jules Mady.
Que deseaba viajar a sitios lejanos...
donde la gente le cantaba a la suerte y bailaba en el viento.
Donde las casas estaban llenas de campanillas y cajas de música...
muñecas mecánicas y relojes de cucú.
Por último, no todas las historias tienen un final feliz.
Jules creció y todavía tiene sus sueños.
Infortunadamente, todavía está en Búfalo.
¡Hola! Antigüedades Búfalo.
Sí, compramos y vendemos antigüedades. Y reparamos relojes.
Claro. Tráigalo.
Yo atiendo.
Hola, ¿Puedo ayudarla?
- Sí. Busco un regalo para mi hija. - Muy bien.
- ¿Qué le interesa? - Bueno, ella es una...
¡Chupasangre!
Maddie, ¿estás haciendo tu desastre?
- No, sólo hago mi desayuno. - Muy bien, muy bien.
Qué raro. ¡Milo!
La masacre Ninja de Kasawansky.
- Genial. - ¡Hola, Milo! ¿Cómo estás?
¡Zoe! ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy tu vecina. Esta también es mi tienda de videos.
Deja de seguirme.
- ¿Sabes que ese juego es muy caro? - ¡Genial, pero no lo sé!
- Dile adiós a la idea de comprarlo. - Entonces voy a pedirlo prestado.
- ¿Encontraste lo que buscabas? - Sí.
- Me voy de aquí. - Yo también.
- ¡Oye, detente! - ¡Vamos!
- ¡Cuidado! - ¡Allá viene!
- ¡Detengan a esos niños! - ¡Por ahí!
¡Milo!
¡Es perfecto! ¿Cómo lo hiciste tan rápidamente?
Tengo una hija y siete años y un adolescente.
- ¿Hijastros? - No, soy su tía y su tutora.
Somos sólo tres, pero me las arreglo de maravillas para tenerlos bajo control.
¿Señora Kelly?
- ¡Gracias y Feliz Navidad! - Feliz Navidad.
¿Viste? He vendido una caja de música de edición limitada.
Fue apenas un cliente, pero vendrán más.
Jules, tenemos que hablar.
Seguramente sabes que el negocio anda mal.
- Bueno, puedo hacerlo mejor. - Has estado maravillosa.
No puedo imaginarme lo difícil que ha sido este año para ti.
Después de perder a tu hermana y a tu cuñado la Navidad pasada.
- Sí, así es. - No es fácil de decir.
Lamentablemente, no puedo permitirme el lujo de conservarte.
Si lo hiciera, tendría que cerrar la tienda.
- Por favor, Arthur. - Lo siento, Jules. En verdad.
Eres la mejor vendedora que alguna vez tuve.
Voy a ver si en alguna parte buscan empleados.
Gracias.
¡Milo abre. Tenemos una emergencia!
Dejaste la casa, lo voy a decir.
Dices una palabra y tu muñeca perderá la cabeza.
¿De acuerdo?... Bien.
Milo,
dejaste el pipote de la basura en la vía otra vez.
¡No puedo seguir más con esto!
- ¡Él es un asesino! - Tú te lo buscaste.
Bueno, bueno, ¿qué pasó?
¡Tía Jules, Milo mató a mi muñeca!
- ¡Y salió de la casa! - ¿Saliste?
- ¡Debe ver el lavadero! - Sra. Kelly, cuanto lo lamento.
Milo, ¿pegaste su bolso?
¡Es suficiente! ¡Renuncio!
¡No, no puede renunciar, la necesito!
¡Lo que Ud. necesita es un equipo SWAT!
- ¡Espere! ¡Espere! - ¡Una cosa más!
Su cheque rebotó, de nuevo.
Esto tiene violencia, humor negro,
sangre, todas las cosas sugerentes.
Milo, estás castigado por dos semanas.
- ¡Mierda. No lo estoy! - ¡Sí y no me repliques!
- ¡Pero son las vacaciones de Navidad! - ¡Y nada de televisión!
- ¿Qué? Eso es una caga... - ¡Ni siquiera lo digas!
Ten cuidado, Milo, o Santa no te traerá nada.
¿A quién le importa? Todo el mundo sabe que no existe Santa Claus.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Por supuesto que Santa Claus existe!
La Navidad es una tontería.
¡Milo!
¡Milo, espera!
Maddie.
Ven, cariño.
- No llores. - ¡Dijo que no existe Santa Claus!
No lo decía en serio.
Sólo porque no lo veamos, no significa que no existe.
Sólo tienes que creer en él.
Yo... yo creo.
Yo también, cariño. Yo también.
Milo.
Sé que estás enojado conmigo, pero...
poner triste a tu hermanita no es la forma de iniciar la Navidad.
Lo siento.
Maddie y yo iremos por un árbol mañana.
¿Quieres ir?
Para mí terminó la Navidad.
Me recuerda a cómo perdí mamá y a papá.
Milo...
¡Buenas noches! Mi nombre es Paisley Winterbottom.
Ud. debe ser la Srta. Maddie. Yo trabajo para su abuelo.
- ¿Tengo un abuelo? - ¡Por supuesto que sí!
Maddie, el Sr. Paisley y yo debemos tener una conversación de adultos.
Sólo necesito cinco minutos de su tiempo.
No sé qué desea, pero sé que su abuelo, peleó con su hijo,
sólo por haberse casado con mi hermana.
Sí, eso fue... muy desafortunado.
¿Desafortunado?
¿Ud. conoció mi hermana?
Lamento decir que no.
Pues ella era una persona magnífica.
Y él tenía una familia que no se merecía.
Sí puedo opinar, son como cualquier familia.
¡Sucede que su abuelo era duque!
¿Bien, que hay de Ud.?
- ¿Cuál es su título? - Soy mayordomo.
¿En serio? Pensé que los mayordomos estaban extintos.
No, estamos de vuelta. Pi Diddy tiene tres.
Señor Milo.
- ¿Quién es este? - Paisley Winterbottom.
Estoy aquí para invitarlos a pasar la Navidad en la residencia Castlebury.
- ¿Dónde está? - Cerca de Liechtenstein.
- No importa, no iremos. - ¿Por qué no?
Para empezar, tengo trabajo.
Pero su empleador la relevó de sus responsabilidades.
No puede ser, ¿Te despidieron?
Los pasajes están listos para mañana y...
tengo un cheque para cubrir sus gastos de viaje.
¡Vaya!
No aceptamos limosnas de miembros de esa familia.
- Pero me dijeron que no volviera sin Uds. - Entonces tendrá que vivir en Búfalo.
- ¿Se quedará con nosotros? - ¡No, no puede!
Espere, hay algo que debe saber, el Duque no se siente bien y...
en verdad le gustaría ver a sus nietos antes de...
ya sabe.
Ya está,
lo dije.
Lamento oír eso.
Lo pensaré.
Es lo mejor que puedo hacer por ahora.
- No, gracias. - Se lo guardaré.
- Buenas noches, Srta. Daly. - Buenas noches, Sr. Winterbottom.
Te echamos de menos, hermanita.
Hago lo que puedo con los niños, pero...
Milo está enfadado todo el tiempo.
Maddie necesita vigilancia constante.
Y ahora la niñera renunció y...
El carro está roto, perdí el trabajo.
Estoy en un gran problema.
Me gustaría que estuvieras aquí y me dijeras qué hacer.
Aerolíneas Castlebury.
¡Maddie, mira!
¿No es hermoso?
¿Estamos cerca de la casa del abuelo?
Bastante cerca.
Bienvenidos a la Residencia Castlebury.
- ¡Vaya! ¡Es un castillo! - ¡Es enorme!
¡Es una pesadilla! Niños, no pueden romper nada aquí.
- ¿Quiénes son? - Creo que es el personal.
Permítame que los presente, no pueden esperar para conocerlos.
Esta es la Sra. Birch, la ama de llaves, que la ayudará con todo.
Hola, sólo llámame Jules. ¿Cómo puedo llamarte?
Sra. Birch.
De acuerdo.
Y ella es Abigail. Se hará cargo de la Srta. Maddie.
Eres hermosa.
Y este es Floyd mi ayudante.
Él se encargará del Sr. Milo.
¿Tengo un mayordomo? ¡Qué locura!
¿Pueden darme a Abigail en su lugar?
Y este es George, el valet.
Amy, la ayudante de cámara y Brian.
Por favor, síganme.
- Me agradan. - Parecen ser muy enérgicos.
Dejen de hablar, vamos.
Este es el salón de recepciones.
Fue construido al estilo barroco pero fue renovado en el año 1852.
¡Vaya!
Vaya.
No estamos en Búfalo.
Los sirvientes les mostrarán sus aposentos. Debo informar a Su Alteza de su llegada.
Por aquí, por favor.
- ¡Está resbaloso! - Sí, lo mantenemos encerado.
¡Vaya! ¡Es la cama de una princesa!
¡Genial!
¿Dónde está la televisión?
¡Es hermoso!
¡Bienvenido de nuevo a Castlebury, señor!
¡Gracias, Paisley, me alegro de verte!
- ¿Cómo estuvo su viaje? - Muy bien, gracias.
La Sra. Birch tiene lista su habitación.
¡Gracias, Gibson!
¡Ay, cariño!
No, debemos repararla inmediatamente.
¡No lo hagas!
No se toca mi camiseta de hockey.
¡Es una edición especial de aniversario!
¡Disculpe!
Contamos con una completa biblioteca en el ala este.
¿Sabe? Yo desempacaré mis cosas, ¿no le importa?
- ¡Ese es mi trabajo, Srta.! - No se lo diré a nadie.
Si insiste. La cena será servida a las 8:30.
Y por favor, sea puntual.
A su Alteza no le agradan los retrasos.
¡Sra. Birch!
Es bastante rápida.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Lo siento.
Eres Ashton.
Sí.
Te he visto en unas fotos. Mi hermana se casó...
Con mi hermano... Charles.
Lo siento por la lámpara.
Es vieja, ¿no? Pero muy cara.
Ya sabes, parece como de la época de Louis Philippe. ¿Lo es?
Yo puedo arreglarla. Con un poco de cola.
Sólo... déjala.
¿Puedes decirme dónde está el comedor?
Abajo, a la izquierda,
la segunda puerta a la derecha.
Gracias.
Bien, si me disculpas.
Yo encantada de conocerte también.
- Su agua carbonatada, señor. - Gracias.
¡Milo, estamos retrasados!
Allá voy.
¿Qué hay aquí?
Está bajo llave, significa no entrar. Ven.
Dijo que la izquierda.
Su Alteza, permítame presentarles al Sr. Milo,
la Srta. Maddie y su tía, la Srta. Jules Daly.
Hola.
¿Seguro que esta es la familia correcta?
Parece que está casi listo para el traje de madera.
Deja lo tenebroso y pela los dientes como Kick Paisley.
Los niños se parecen mucho a Charles.
Sí, Su Alteza, yo pensé lo mismo también.
No se queden ahí, siéntense,
no querrán morirse de hambre, ¿verdad?
¿Sí?
Mi abuelo.
- Es una silla imperial. - Sí, lo es.
Permítame, por favor.
Podemos sentarnos lejos.
Gracias, Pasley.
- Edward me parece se fijó rápidamente. - Sí, comentó algo sobre eso.
No quería decirle la verdad pero me preguntó recientemente.
- Bueno, chicos, este es su tío Ashton. - ¡Hola!
- ¿Es tu tío también? - No, cariño. No soy pariente de ellos.
Castlebury parece ser hermoso.
Nada de eso. Es un lugar frío, lóbrego y triste.
Milo, ¿qué eso que llevas puesto?
Es una camiseta de Beckley.
¿Eres espadachín?
- No, tonto. - Es un equipo de hockey.
Detesto el hockey. Una pandilla de vagos patinando y perdiendo los dientes.
¡Pero el cricket, ese es un deporte de hombres. Eso sí es un deporte!
- ¡Qué tipo más extraño! - ¡No, lo es, simplemente es viejo!
Entonces, ¿Cuánto tiempo se quedarán?
¿Por qué? ¿Quiere que nos vayamos ya?
- Solo bromeaba. - Lo sé.
Bien, niños...
¿no hay nada que les gustaría preguntarle a su abuelo?
Sí, ¿Por qué no nos ha parado pelotas todos estos años?
- ¡Milo! - No hay problema.
La verdad del asunto es que la... la madre de Uds. no tenía ningún título.
Lo cual la hacía inapropiada para mi hijo, el padre de Uds.
- Pero me doy cuenta que he sido... - ¿Un completo desgraciado?
No es exactamente esa palabra la que tenía en mente.
Pero ahora has cambiado de parecer.
Sí, durante el...
mi reciente enfermedad, es cierto.
Cuando estaba a punto de morir.
Pues, eso...
me atormentó por medio minuto.
Pero, aquí estoy yo, aquí están Uds. aquí estamos todos juntos.
Después de todo, somos una familia.
¿Cómo se sienten por eso?
Pues, depende de cómo planea hacer que la pasemos de lo mejor.
¿Qué está pasando aquí?
Sólo estoy conectando el televisor para el Sr. Milo.
Milo, ¿puedo hablarte un segundo?
Estás castigado sin TV.
Sí, antes de que llegáramos a Castlevania a pasar la Navidad con el abuelo.
¡Lo hice! ¡Funciona!
Gracias, Floyd.
- Ahora puede desconectarlo. - De acuerdo entonces.
¿Qué?
No se pierde de mucho. Ni siquiera tenemos HBO.
Estoy harto de que me digas lo que debo que hacer. No eres mi madre.
Tienes razón.
No lo soy.
Pero trato de hacer lo mejor que puedo.
Te estoy perdiendo, lo sabes... a ambos.
Las cosas van a mejorar, Milo. Te lo prometo.
Estoy cansado. Es hora de ir a la cama.
Sí, claro.
Descansa un poco, te veo en la mañana.
- ¿Estás lista para dormir, querida? - Ajá.
- ¿Has dicho tus oraciones? - Aún no.
Dios bendiga a mamá y a papá, y a Jules y a Milo también.
Además, permite que el abuelo no esté tan enojado.
Para que todos tengamos una feliz Navidad. Amén.
Ay, cariño...
Sé que no es la mejor manera de conocer a tu abuelo que te habría gustado,
pero es importante no pensar mal de alguna gente.
No fue amable con mami y papi, ¿verdad?
No, no lo fue.
Pero, ¿Sabes? Lo amaba de todas maneras.
Tal vez ya era hora de que lo perdonara.
¿Así que no crees que están enojados porque estamos aquí?
No, querida, estarán complacidos.
Es un gran paso para tu abuelo invitarte a venir a Castlebury.
- Está bien. - Esa es mi niña.
Tía Jules, ¿crees que Santa sabrá dónde encontrarnos...
aún si no pusimos ningún árbol?
No te preocupes, Santa sabe dónde están los niños y niñas buenos.
Dulces sueños.
- ¿Tú organizarás la cacería? - Es nuestra tradición ¿recuerdas?
- Pensé que eso te complacería. - Bueno, así es.
No quiero una pandilla de...
cazadores escandalosos rondando el castillo.
Papá,
somos amigos.
Ya es demasiado tarde para cancelarla.
¿Cuál es el problema contigo?
Creí que deseabas una feliz Navidad en familia.
He cambiado de opinión.
La Navidad me hace pensar en Charles.
Al igual que esos niños.
¡Por supuesto! ¿Qué más puedes esperar?
No lo sé. Sentirme mejor.
Así que tu nuevo plan es hacer a todo el mundo miserable.
¡No tengo ningún plan!
- ¿Sí? - Siento interrumpir.
He buscado en todo el castillo y no he podido hallar su árbol de Navidad.
Porque no hay uno.
- ¿Por qué no? - No me gustan.
Hay cosas sucias y pegajosas que rompen con la armonía.
Papá.
¡Pero hace felices a los niños!
¡No quiero un árbol!
¿Me puede decir lo que quiere?
- No creo que él lo sepa. - Sí lo sé.
Quiero saber por qué los niños están aquí si no quiere tener una Feliz Navidad.
Y no estoy hablando de la Navidad en un castillo...
tenebroso en el que todos caminan como zombis.
Hablo de una Navidad...
con campanas y un árbol grande, frondoso...
con luces, así Santa sabrá dónde estamos.
- Los niños han pasado un año difícil. - ¡Nosotros también!
¿No cree que todos merecen una Feliz Navidad?
- Deberías reconsiderar lo de árbol. - ¡No lo haré!
Y si no te gusta estar aquí, puedes regresar a Ginebra.
Ni siquiera sé por qué has vuelto para empezar.
Porque... soy tu hijo.
Tal vez no tu favorito,
pero el único con vida.
Señores, señoras.
- ¿Quién es esa? - Jules Daly de Estados Unidos.
Vino con los hijos de Charles que están de visita.
¿Ella los trajo todo el camino a Castlebury?
¿Qué es lo que quiere?
Vamos, ustedes dos. Andando.
Vamos.
¡Buenos días!
¡Hola!
Hola, Paisley.
Hermoso techo.
Sí, siempre lo he creído.
Los niños están en el carro y listos para salir.
¿Puedes ponerlos en el carro? Gracias.
Niños, miren el coro.
Son huérfanos como nosotros.
Sí, pero tú me tienes a mí. Ambos.
- ¡Próxima parada, el árbol de Navidad! - ¡Sí!
Muy bien, vamos, Milo, vamos.
- ¿Qué es esto? - Es un organillo.
¡Mira cuántos árboles!
Te diré algo ¿Por qué no vas y eliges el más hermoso del lote.
¿Sí?
Vamos Milo.
Estoy bien.
Ven a ayudarnos a elegir uno estupendo.
No, esperaré aquí.
De acuerdo.
Ven, tía Jules.
Aquel.
¡He encontrado un árbol!
Vaya, ese...
es hermoso.
¡Oye tú, me golpeaste!
¿Por qué no lo llevamos al castillo?
¡Oye, te estoy hablando!
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Ofréceme disculpas!
¡Alto!
- ¡Lo siento! - ¡Milo!
- Necesitamos hielo. - Srta. Daly.
¡Siéntate!
¡Oh, un moretón!
¡Tuvo una pelea!
Milo, no hables.
No entiendo por qué estás tan enojada.
¡Peleaste con un vendedor, atacaste a un huérfano,
y arruinaste un Concierto de Navidad dirigido por una monja!
¡Qué horror!
Lo siento.
¿Algo para contar a sus nietos?
¿De dónde sacaste eso, Floyd?
La Srta. Daly, señor.
Jules.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué les pareció a los niños el pueblo? - No preguntes, no es Paisley.
Tu... árbol se fue por allí.
Entonces, ¿Qué tal la caza?
¿Por qué dices eso?
No soy una campeona torturando criaturas inocentes.
Entonces ya somos dos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, encuentro la caza de zorras cruel y bárbaro.
Pero ella es muy aplicada en eso de la cacería.
- ¿Qué está cazando? - A un hombre.
- ¿Un hombre? - Sí.
Sigue una esencia falsa. No puede rastrearla.
Lo siento.
Supongo que esto no debería salir en las páginas deportivas de Búfalo.
Ashton y yo no estamos comprometidos oficialmente,
pero pronto lo estaremos.
¡Hola, cariño!
¿Quién eres tú? Jules, este es mi amigo Thomas.
Hola.
- ¿Ashton se comporta bien? - Como un Príncipe.
Me siento mejor, después de todo él es uno.
¿No serás un príncipe en verdad?, ¿lo eres?
- Lo soy. - No.
Pero...
Ese título proviene de mi lado materno.
- ¿Te nos unirás para té? - Por supuesto que lo hará.
Miren lo que encontré, una norteamericana.
Hola.
Hola, cariño.
Jules, te presento a Lady Arabella Marchand du Belmont.
- Un gran nombre. - Te refieres al título.
Ella también es mi hermana, pero no le gusta admitirlo.
Sándwiches.
Se ven muy sabrosos.
- ¿De qué están hechos? - De berro y pepino.
- ¿No toman té dónde vives? - Comemos pollo y bebemos cerveza.
Y ciertamente no en platos como estos.
Estos son platos pintados a mano por Louis Buiton.
- ¿Te refieres a Christopher Landry? - No, Louis Buiton.
Qué error el mío.
Srta. Daly, encontramos las cajas.
Qué bien, encontraron las cajas.
Lo siento, debo irme.
Fue un placer conocerlos y...
Gracias por los sándwiches.
Louis Buiton dices tú. Vamos a ver.
Bien, hermana, me temo que es un punto para los norteamericanos.
¡Cariño!
¡Vaya! ¡Miren esto!
¡Son hermosos, Floyd! ¡Gracias!
Esos adornos no están permitidos.
¿Por qué?
Su Alteza nunca los aprobaría.
¡Y lleven a ese monstruoso árbol al lugar de dónde vino!
¿Bromea, verdad? Es Navidad.
No está bromeando.
¿No pecó ni una vez?
¡Eso no se hace en Castlebury!
Sra. Birch, ¿tiene hijos?
No.
- ¿Sobrinas y sobrinos? - No.
Pero fue niña una vez, ¿Verdad?
¿Cómo puede negarle a un niño un árbol de Navidad?
¿No se acuerda alguna vez?
Tuve una infancia miserable.
Nunca tuve una feliz Navidad.
Un año,
encontré un pedazo de carbón en mi calcetín de Navidad.
- ¡Es terrible! - ¡Ninguna niña se merece eso!
Bueno, yo podría haberlo merecido. Pero aún así...
¡Qué importa!
- ¡Estoy lista! - ¡Ese es el espíritu, Sra. Birch!
La primera bolita arriba... Hecho.
Ahora la segunda.
¡Ven aquí!
No entiendo porque debemos usar la entrada trasera cada vez que vamos de caza.
Ya sabes lo que opina papá de los zapatos embarrados de lodo.
Pero creo que es estúpido.
Cariño, no olvides que tenemos un almuerzo...
este fin de semana con mis padres en el club.
No me lo perdería.
¡Milo, vuelve aquí!
¡Cuidado!
- Lo siento, señor. Es mi culpa. - ¿Estás bien?
No hay problema, Paisley.
Lo sé, pero mi bolso nuevo quedó como una estampilla.
¿Sabes, Ashton?, yo mantendría vigilado a este niño.
Para que no se saliera de control.
Vamos, Thomas.
Adiós, Thomas.
- ¿Van a decirme quién empezó? - Él lo hizo.
Supongo que sí. Lo siento, Maddie.
No hay problema.
Ya que todo está bien, ¿por qué no ayudan a Paisley con sus obligaciones?
- ¡¿Obligaciones?! - Sí.
- Alimentar y abrevar a los ponis. - ¿Ponis?
Maravillosa idea, vamos, chicos hagámoslo.
Adoro a los ponis.
- Gracias. - De nada. Después de ti.
Eso es lo que se llama un árbol.
¿No es hermoso?
Muy hermoso.
Ven, ¿Me ayudas?
Pues, me encantaría.
Pero te advierto, no tengo ni idea de qué hacer.
Está bien. No hay forma incorrecta de decorar un árbol de Navidad.
- Más alto. - ¿Más alto?
Eres alto, es la mejor manera de utilizarte.
De acuerdo.
- ¿No? ¿Más alto? - Sí, sí.
Así está bien. Gracias.
- Hermoso. - Perfecto.
Hola, ¿qué tal los ponis?
- Bueno, esto es un cambio. - Sí, uno alegre.
¿Puedes ayudarme?
Este es el árbol más grande que hayamos tenido.
Lo sé y Jules usó su tarjeta de crédito de emergencia para comprarlo.
No sabía que todavía funcionaba.
Mira esto.
El ornamento favorito de mi padre.
¡Qué bello!
¡¿Qué es esto?!
Es... un árbol de Navidad, papá.
Puedo ver que no soy un idiota.
- ¿De dónde vino? - Yo lo compré.
¡Te dije expresamente que no quiero uno!
Toma, abuelo, él dice que es el más bonito.
Ashton dijo que es tu favorito.
¿Así que dijo eso?
¿Te acuerdas de él?
Sí, me acuerdo de él.
A mi hermano mayor y a mí...
nos dieron uno en Navidad.
El mío se quemó.
Lloré mucho.
Él me dio el suyo.
Pensé que se había perdido para siempre.
Bueno, hay un lugar especial para el aquí mismo.
Gracias, Jules.
Es un... árbol muy adorable.
De nada. Pero fue un trabajo de equipo.
Vamos, Edward. Falta mucho espacio por decorar.
- Los sirvientes pueden encargarse de eso. - No, no.
Esta es la mejor parte de la Navidad.
Toda la familia junta decorando el árbol.
Únete a nosotros, papá.
Tienes razón, cariño.
Detente.
¿Hay algún problema, cariño?
Aquí está uno bonito.
¿Puedes? Gracias.
- Lo está disfrutando. - Lo sé. Es estupendo.
- Aún así es difícil, ¿no? - Sí.
Desearía poder hacer algo.
Déjame a mí.
Pongamos este aquí.
¡Estoy durmiendo!
Buenos días. Encuéntrame en el patio en 15 minutos.
¿Es una orden?
Es una petición.
- Genial. - Es tu turno.
¡Carajo!
- ¿Qué ojo utilizas? - No lo sé y no me importa.
¡Es una tontería! Volveré a la cama.
Milo. ¡Milo!
Puedo ayudarte. Por favor.
Agarra el arco.
Eso es, ahora... coloca la flecha de este modo.
Los dedos en ese lado. Respira.
Mira hacia el objetivo. ¿Con qué ojo ves mejor?
Con el derecho.
Entonces ese es el que te funciona bien.
A menudo tenía un ojo morado, cuando tenía tu edad.
¿Sí?
Cosas de muchachos, por pelear. Al final me dejé de eso.
¿Cómo es eso? ¿No podías ganarle a nadie?
Al contrario.
Por mucho que ganara,
aún me sentía perdedor.
Ahora, dobla el arco. Estabiliza los pies.
Arroja la flecha y deja que tu ira vaya con ella.
- Genial. - ¿Otra vez?
- Buenos días, Su Alteza. - Buenos días, Paisley.
Bueno es algo como...
decorar un árbol de Navidad puede levantar el estado de ánimo ¿no?
Paisley, ¿cuántos días faltan para la Navidad?
Cinco, señor.
¿Cinco? Será difícil, pero podemos hacerlo.
Debemos enviar las invitaciones inmediatamente.
- ¿Invitaciones, señor? - Sí, para la Gala.
¿Tendremos una Gala?
Sí, la Gala de Nochebuena. Acabo de cambiar de opinión.
Debemos contratar una orquesta.
Y decirle a Ashton que invite a sus amigos.
¿Se siente bien, señor?
Jamás me sentí mejor.
¿Cómo están los niños?
Espléndidamente, señor, Ashton le está dando a Milo lecciones de arquería,
Y la Srta. Maddie y la Srta. Jules andan por todo el castillo...
buscando la cabeza de la muñeca.
Lo siento tanto, podría haberla cosido mejor.
Buenos días.
¡No!
¿Jules?
Gracias.
¡Mira!
¡Vaya! ¡Esto es una tragedia!
- ¿Te gustaría tener una nueva? - No.
Pondremos a mi mejor gente en esto,
y no pararemos hasta que hallemos la cabeza.
Gracias.
Venga, Maddie, vamos a tomar el té.
¡Sí!
Te vi con Milo en el patio.
Es muy amable de tu parte pasar tiempo con él.
Espero que no haya creado problemas.
De hecho, la lección estuvo bastante bien.
Y tú eres la siguiente.
No soy buena con las armas.
¿Qué hay de un vals?
Papá dará una Gala de Navidad.
- ¿Sí? - Sí.
Alguien al parecer lo hizo cambiar de opinión.
¿Bailamos?
Estás tensa.
Puedo decir lo mismo de ti.
Me refiero a tu brazo.
- ¿Y cómo se supone que esté? - Relajado.
Así está mejor. Ahora, tienes que contar.
Uno, dos, tres.
Lo siento, no soy muy musical.
No hay problema. Tomo lecciones el violín desde que tenía cinco años.
- ¿Tocas el violín? - Sí.
Ahora, por favor, concéntrate.
Sólo estoy interesada, es todo.
Para mí es interesante saber cómo...
conoces el trabajo de Christopher Landry.
Niños, he estado pensando.
De acuerdo a la tradición familiar es mi deber...
expandir su educación cultural.
¿Podemos tomar un descanso durante las vacaciones?
No, tienes que elegir entre idiomas, literatura,
música, danza o arte.
Elegí ballet.
- ¿Tú qué elegiste? - Guitarra eléctrica.
- Es imposible. - Vamos, relájate un poco.
No estoy listo para bailar eso.
Tú no te preocupes porque yo sí.
Voy a enseñarte a mover el esqueleto.
Vamos, ya sé que eres un príncipe,
pero debes tener algo de pandillero en alguna parte.
¡¿Sí?!
¡Sí!
Lamento tener que interrumpir su pequeño...
bailecito, pero tenemos...
Un almuerzo... con tus padres.
Sí.
Discúlpanos.
Lo siento mucho, en verdad lo siento.
¿Y qué? Te perdono. Por esta vez.
Tuviste muchas... distracciones.
¿Sabes, Ashton? Creo que es maravilloso...
lo qué estás tratando de hacer por esos niños. En verdad lo creo.
- Parecen disfrutar su estadía aquí. - Sí.
Pero viven en Búfalo,
y pronto se irán a casa.
Por supuesto, los verás en...
vacaciones y graduaciones.
Pero...
hay que ser realistas.
Ellos no son como nosotros.
No es justo tratar de cambiarlos.
¿Cambiarlos?
Lamento interrumpirlo, señor,
pero tenemos problemas con los canapés para la Gala.
- ¿Qué es? - No sé si elegir camarones o salmón.
Yo prefiero salmón, pero caviar será mucho mejor.
¿El salmón, entonces?
¿O no importa?
- Pues... - Tal vez debo volver más tarde.
Hablando de la Gala. Tengo el vestido más espectacular para la ocasión.
Ven, vamos a mi carro.
La señorita Jules dijo que era beige.
Este debe ser.
No es muy formal para una fiesta de Gala.
Tal vez un consejo ayudaría.
¿Cómo va la lista de invitados?
Bueno, hasta ahora todo es aceptable.
Qué bien.
Lord y Lady Cornwall,
es imposible prescindir de ellos.
Tal vez estén fuera. Suelen viajar en Navidad.
Sí, vaya.
¿No se supone que deberías estar almorzando con Arabella y sus padres?
Perdí la noción del tiempo.
Eso es muy irresponsable.
Son una gran familia. No queremos ofenderlos, ¿verdad?
Sería un error.
No, papá, te lo aseguro, no fue intencional.
De acuerdo. Entonces, todo está bien, ¿Verdad?
He oído que has estado...
pasando mucho tiempo con Jules.
Sí,
la estaba enseñando a bailar Vals para la Gala.
¿Debería invitarla también?
Déjame adivinar, no quieres que asista, porque no tiene ningún título.
Infortunadamente es cierto,
pero además, le falta clase.
- ¿Pero no se supone que la invitemos? - No.
Esperemos que no se avergonzará.
Regreso luego.
Hola.
Ese reloj no funcionaba desde hacía años.
Tenía algunos detalles y lo puse a funcionar.
Ahora anda bien.
¡Eres increíble!
Tengo que preparar unas galletas para la Navidad. Se las prometí a los niños.
Están muy sabrosas.
La Srta. Jules las hizo.
Es una chica adorable.
¿Me pregunto qué le hizo volver la alegría?
Querrás decir quién.
- ¿Qué sucede, Floyd? - Perdone la intromisión, señor.
Pero la encontré.
Creo que buscabas esto.
Mil gracias, Maddie se alegrará.
¿Estás bien?
Sí, es algo en mi ojo.
Estoy bien.
Por supuesto.
Bien.
¿Hay algo más?
Sí.
Quería preguntarte una cosa.
Parece haber un problema con los canapés.
- ¿Qué es? - Camarones o salmón.
¿Cuál te gusta?
Camarones.
A mí también.
¿Te gustan los camarones?
Sí. Muchísimo.
Está decidido.
Buenas noches.
Campeón Tiro con arco Charles Huntington.
Charles era el mejor ¿Sabes? Tu padre.
Mucho mejor de lo que yo jamás fui.
¿Por qué mantienen su habitación bajo llave?
Supongo...
Que trae un montón de recuerdos.
Pero estas son las cosas de mi padre.
Esto lo mantiene vivo. ¿Por qué no quieres recordarlo?
Todos los días me despierto y trato de no olvidarlo.
Su rostro se desvanece más y más.
Creo que aún si lo intento, nada quedará.
Eso no es cierto.
El amor que sintió por ti, siempre estará aquí.
¿Sabes? Te pareces mucho a él.
- ¿En serio? - Verdaderamente genial.
Milo, me alegro de que tú,
Maddie y Jules vinieran para la Navidad.
Mejorará el espíritu de todos. Espero que te des cuenta.
¿Qué hay si dejamos la puerta abierta desde hoy?
De acuerdo.
Vamos, es tarde. Mañana nos espera un gran día.
Ya voy, ya voy.
- Lo siento, ¿la desperté? - ¿Todo está bien?
No, hubo un pequeño incidente.
- ¿Incidente? - Ajá.
Lo siento, Srta. no sabía que la plancha estaba tan caliente.
- Está bien, Abigail. - Mira lo que has hecho.
La Srta. Daly no tiene qué ponerse para la Gala de esta noche.
¿Qué se está quemando?
¡Vaya! Diría que ese es un gran agujero.
Gracias, Paisley por tu amable observación.
¿Qué hacemos? Todas las tiendas están cerradas por la Navidad.
Tal vez sea mejor arreglarlo lo mejor que podamos.
- Tal vez sea una señal. - ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué no debo asistir a la Gala? - No puedes estar hablando en serio.
Es un error. Si no fuera por Ud. ni siquiera habría Gala.
Es muy amable al decir eso, pero...
será mejor que regrese a casa.
Qué... ¡cagada!
Bueno, tenemos que hacer algo.
Ahora bien, esta es mi idea.
Diría que el sastre hizo un excelente trabajo, señor.
Gracias, Paisley. Deja los elogios para la noche.
Las copas de cristal van para el bar.
Patricia encontraste el resto del juego. Ponlas en la cocina.
Las copas de brandy van al comedor.
- ¿Todo va según el plan? - Sí, señor.
Espléndido, espléndido.
Los músicos han llegado.
Por aquí, caballeros.
- Bienvenido. - Por aquí, señor.
- Vuelve al trabajo. - Sí, señor.
Aún no entiendo por qué te vas a casa tan pronto.
Tengo que volver para conseguir otro trabajo.
Así que Maddie y tú pásenla genial.
Te veré cuando regreses.
El agente 007 estaría envidioso de ti. Luces estupendo.
- ¿Tía Jules? - ¿Sí?
Tú eres genial.
Gracias, Milo.
Aquí está mi princesa.
Maddie, ¿Por qué no dejas de comer tantos bocadillos?
¿Por qué no vienes a la Gala con nosotros?
La próxima vez, cariño ¿de acuerdo?
Pero vas a perderte la Navidad.
Te diré algo.
Celebraremos cuando regreses, tendrás dos navidades.
Está bien.
¿Me haces un favor?
¿Me despedirás del abuelo y de Ashton por mí?
- Espera hasta que me vaya. - ¿Está segura?
Sí, es mejor de esta forma.
Tienen mucho que hacer esta noche.
Como presentarse ante la gloriosa Casa de Castlebury.
Levántense, quiero verlos.
Se ven espectaculares. Los quiero mucho.
Y sé que sus padres estarían muy orgullosos de Uds.
¡Tanto cómo yo!
Es hora de irse.
¡Vayan!
- ¡Gracias! - ¡Buenas noches!
¡Gracias, señor!
Esta es la opción correcta.
A la estación del tren de Castlebury, por favor.
¿Srta. Daly?
¡Jules!
¡Lord y Lady de Mamfor de Düsseldorf!
¡Sir Christopher McGill Lady y McGill!
¡Su Excelencia, la Srta. Bárbara Ladlou!
¿Dónde está su tía Jules?
- No podemos decirte... - Todavía no.
¿Decirme qué?
- Edward. - Lady Mumford.
Justo a tiempo.
- ¡Esperen! - ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
- ¿A dónde vamos? - A la estación del tren. Jules se ha ido.
¡Rápido, Gibson!
¡Sus Gracias, los Duques de la Casa de Belmont...
la Honorable Marquesa de Belmont,
y Lady Arabella!
Arabella, querida, te ves adorable.
Sir Edward, es muy amable.
- Thomas. - Señor.
- Hola, cariño. - Prunela.
Edward, que placer volver a verte de nuevo.
Traté de comunicarme. ¿Por qué no respondiste mis llamadas?
Lo siento, pero me estaba preparando para la Gala.
- ¡Dije que era urgente! - ¡Deja de drama!
Necesito hablar contigo. No puedo esperar.
Está bien.
El tren al aeropuerto llegando por la segunda plataforma.
Jules, ¿a dónde vas?
Sra. Birch, tomo el tren al aeropuerto.
Olvidaste algo.
¿Sí?
Sí, está en el carro. Ven.
¡Todos están aquí!
- ¿Qué es esto? - Tu vestido de Gala.
Qué bien, ¿entonces lo arreglaron?
No exactamente.
Estoy segura que quedó bien. ¡Gracias por hacer esto!
¿No quieres al menos mirarlo?
Claro.
Este no es mi vestido.
¡Sí, Srta. Paisley lo hizo traer de Viena!
Pero...
¿Quién lo pagó?
Todo el personal colaboró.
Esto es demasiado.
Adelante. De vuelta al castillo.
Floyd siéntate al frente. Gibson, volvamos al castillo.
Jules, tiene a una Gala a la que asistir.
¡Ay Dios mío!
¿Quién es el editor de la revista francesa Vogue...
que habló acerca de la condesa Lilihuuk?
No estoy seguro.
Arabella, ¿Crees que somos el uno para el otro?
Vaya pregunta estúpida. Somos el uno para el otro.
Todo el mundo lo dice incluso nuestros padres.
¿Qué hay si yo no tuviera un título?
¡No seas ridículo, querido!
- No has respondido a mi pregunta. - Pues, es una pregunta estúpida.
Bueno, si fueras un jardinero...
no te habría prestado atención.
¿Eso... era lo que querías oír?
Sí.
¿Por qué?
Porque es la verdad.
No queremos las mismas cosas.
Mi vida no se adapta a la tuya.
¿Estás rompiendo conmigo?
Por supuesto que no. Todos esperan que nos comprometamos.
El asunto es...
no estoy seguro de poder hacerte feliz.
No me importa si me haces feliz. ¡Quiero ser una princesa!
Se terminó, Arabella.
Aquí están los tortolitos.
Madre.
- ¿Dónde está tu tía Jules? - No puede decirlo.
Jules está aquí. De vuelta con nosotros.
¡Damas y caballeros, la señorita Jules Daly de Búfalo!
¿Búfalo? Por Dios,
dejan pasar a cualquiera en estos días.
- ¡Tía Jules, estás aquí! - ¡Hermoso vestido!
Gracias.
Nos alegra que estés de vuelta.
A mí también.
Jules, permítame decirle que está deslumbrante.
- Gracias, Su Alteza. - Creo que debemos comenzar la Gala.
- Lady Cristina. - Hola, Edward.
Bien, niños, ¿Qué hay de bailar?
¡Sí!
De acuerdo.
¿Jules?
No, creo que esperaré aquí, gracias.
Henry Dassault.
¡Sí!
¿Te diviertes?
- Solo admirando el jarrón. - Ya veo.
Me dedico a las antigüedades.
No puedo evitarlo.
No pienso romperlo.
Intentaré no hacerlos pasar vergüenza.
- ¿Qué quieres decir? - Escuché lo que hablaste con Edward.
No quería que me invitaran.
Porque no tengo clase ni título ni fortuna.
No, fue un malentendido.
Papá hablaba de Bunny McCracken.
- ¿Quién? - Ella es...
una persona insoportable.
Desagrada incluso a los niños.
Y ella... es esa que está allá.
¿Ese aborto?
Con razón Su Alteza...
Jules,
debes saber que...
tal vez no pero...
La verdad estoy muy impresionado contigo
y no me importa ningún título.
Eres graciosa, inteligente...
y muy auténtica, lo que es una combinación insólita.
Creo que están tocando nuestra canción.
- ¿Tenemos una canción? - Ahora sí.
¿Qué?
- Haz algo. - ¿Dónde está Edward?
¿Por qué estás tan agitada?
Te sugiero que controles más a tu hijo.
No entiendo a qué te refieres.
A eso.
¿Estás bien?
Sí, sólo necesito un poco de aire.
Por supuesto.
¡Jules!
¡Jules, espera!
Si ella te llama, estoy segura que cumplirá tu sueño.
Sólo me quedaré por aquí.
Entonces, me quedaré contigo.
¿Está bien?
De acuerdo.
¿Pero qué hay de Arabella?
Se acabó.
¿Qué ha pasado?
Me robaste el corazón.
¿Cómo hice eso?
Tú eres el príncipe de Castlebury y yo sólo una chica de Búfalo.
Exactamente.
¡Esto es un insulto!
El Príncipe Ashton se está besando con esa... ¡con esa plebeya!
Yo esperaba que se comprometería con nuestra hija.
Mi hijo... tiene su propia opinión.
Oh, sí, lo sabemos todo acerca de sus hijos...
y de su fascinación por las mostrencas.
¡Cierra la trompa, guacharaca!
¡Soy la duquesa más honorable de Belmont...
y debe tratarme como tal!
Ud. bien puede ser una duquesa...
pero Jules Daly...
es más dama de lo que Ud. nunca será.
Ud. obviamente no conoce a la verdadera Jules Daly.
Anda tras su dinero ¿Por qué cree que vino hasta aquí?
Y cualquiera puede ver que cómo ha manejado a los niños, a su antojo.
Señor, hice algunas investigaciones.
¿Sabía usted que la Srta. Jules Daly fue despedida de su trabajo?
¿Y que el Sr. Milo de hecho es un cleptómano?
¿Y que esa pequeña Maddie es una tragona de papas fritas?
- ¡Eso es una mentira! - No, Arabella tenía razón.
¿Lo ve? Se lo dije.
Milo sí se robó un videojuego. Pero lo devolvió.
Maddie tiene una fuerte fascinación por las papitas, pero tratamos de manejarlo.
Ahora estoy desempleada, pero espero que no sea por mucho tiempo...
porque en verdad me gusta trabajar.
Puede que yo no sepa tanto sobre linajes...
pero sé que no necesitamos dinero, para ser felices.
Nos necesitamos unos a otros.
Son niños brillantes. Merecen la oportunidad de tener una familia.
Y por extraño que parezca, esa es la única razón por la que estamos aquí.
Ashton, ¿no me dirás que le crees a ella?
Sí, así es.
- Edward, todo el mundo ve que ella... - ¿A quién le importa?
Dices que Jules es una mala madre.
Bueno, yo he sido un mal padre.
Un peor padre después de todo.
Sir Jules perdió su trabajo,
tú nunca has trabajando un sólo día en toda tu vida.
Si me preguntas, Lady Arabella Marchand du Belmont.
Eres puro buche y plumas y no sirves para un carajo.
¿Qué?
Me largo.
¡Eso es todo, nos vamos!
¡Vamos, Thomas!
¡Gracias, papá!
No, gracias por aconsejar a un viejo tonto.
Ahora, ¿Puedo darte un consejo paternal?
No dejes escapar a esa chica.
¿Puedo hablar con tu tía Jules un momento?
Sí, claro.
Jules...
Sé que no tenemos hockey en Castlebury,
pero tenemos cricket.
¿Sería posible...
que tú, Milo y Maddie consideraran extender su estancia...
Aquí en la Casa Castlebury?
Hermoso vestido el que lleva la Srta. Jules.
- Sí, señor. - Adorable.
- ¡De excelente gusto! - Me pregunto de dónde lo sacaría.
Supongo que si desean un reembolso deben traerme...
un recibo por la mañana.
Andando, volvamos al trabajo.
Gracias, señor.
Eres un buen hombre, Paisley.
¡Debe ser la hora!
¡Niños!
¡Santa!
Lo ves, Maddie, yo estaba equivocado.
Sí existe Santa Claus.
¡Vamos, chicos, adelante!
¡Hola, Santa!
¡Mira cuántos regalos!
¿De donde vinieron todos estos regalos?
- ¡Edward, Ud. es maravilloso! - ¡No, querida, tú eres maravillosa!
¿Qué pasa, papá?
Sólo desearía que Charles estuviera aquí.
Pero él está aquí ¿No puede verlo en la alegría de los ojos de Milo?
¿Y en el brillo de los ojos de Maddie?
Charles está aquí.
Al igual que mi hermana.
Tienes razón, cariño.
Ashton, esta es una chica muy inteligente.
No hay que llorar más por lo que hemos perdido.
Sino celebrar por lo que hemos encontrado.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, papá.
¡Fuegos artificiales!
Vamos, vengan a ver esto.
¡Feliz Navidad!
- ¡Que belleza! - Jules, Ashton, ¡felicitaciones!
¡Hola, mi príncipe!
¡Hola, mi princesa!
Parece que somos herederos al trono.
De hecho... lo somos.
¡No!
¿En serio?
¡En marcha!
Es cierto que no todos los cuentos tienen finales felices.
Pero, para Jules Daly, la soñadora de Búfalo,
la historia apenas está comenzando.
Traducido por delomasgrande.
Correcciones y sincronización por paconaranjo.