Itt vagyunk a csodálatos Ibizán.
Gyönyörű homok.
Csodás hullámok.
A kedvenc shortom.
És a csodálatos lány, akinek meg fogom...
Ó, Istenem!
Hé!
- Gyerünk, add ide! - Ne! Állj! Gyerünk!
- Mitch! - Ez csodás!
Ó, Istenem! Milyen csinos!
Drágám, ez olyan...
Hadd videózzak egy kicsit!
- Olyan mitha nászutasok lennénk. - Ó, Istenem!
♪ Honeymooners ♪
"Nászutasok"?
Igen.
Nem vagyunk házasok.
Katrina Harper...
Te vagy a legjobb barátom a világon.
Ó, Istenem! Ne csináld!
Ha elérzékenyülsz azzal megölsz.
Megpróbálok túljutni ezen.
Jobban szeretlek bárminél.
Hozzám jössz?
Ó, Istenem!
- Igen! - Igen?
Igen, Mitch Rapp.
Hozzád megyek.
Bocs, de egy kézzel nehéz.
Tetszik? Mamám gyűrűje volt
Imádom.
Szeretlek.
- Én még mindig... - Filmezel? Ó, Istenem!
Igen, még megy a felvétel. Próbálom megörökíteni.
Gyerünk, Mitch!
Ezért vettem fel. Látod, most megvan.
Mosolyt!
Hozok valamit inni.
- Rendben. - Igen?
Ne maradj sokáig.
Nem fogok, nem fogok.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Jövök.
Eljegyzési italok a vízben, emberek.
Köszönöm, köszönöm!
Nagyon édes, köszönöm! Drágám, tapsot kaptunk.
Szeretlek.
Hola. Como estas?
Mit adhatok?
Kaphatnék két italt?
Dos bebidas, ha jól mondom...
Az eljegyzésünkre kéne valami különleges.
De igazából lehet bármi.
Szerencsés fickó.
Valami erős is lesz benne?
Köszönöm!
Ó, talán ne annyira erőset.
Katrina!
Katrina?
Katrina!
Mitch!
Katrina!
Hogy vagy ma este testvérem?
Készen állok a vakációra.
Kattints a kódolt linkre és töltsd le a fájlt.
Kibaszottul tüzet zúdítunk rájuk!
Égjetek rohadékok, égjetek!
Testvéreinknek a földkerekségen...
Csatlakozzatok az imperialista Amerika elleni harcunkhoz!
Megfizetnek családaink meggyilkolásáért,
barátainkért és gyermekeinkért.
Mit érzel a szívedben, testvérem?
Meg akarom mártani a kezem a hitetlenek vérében.
Rögzítjük a gombnyomásaidat. Gyorsan válaszolj!
Ki halt meg a Bánat Évében?
Khadijah and Abu Talib.
Ki volt a prófétával Isra és Mi'raj mellett?
Gabriel Angyal.
Rendben, elég. Állj!
Engedd, engedd el!
Engedd el!
Mi a szart csinálsz, ember?
Ennyi. Vége, Rapp. Menjél.
Nem tud leállni!
Kifelé!
Kibaszott szép napot!
Átlépted a határt.
Vissza, dolgozzatok! Mozgás!
Húzás kifele!
Kinyíratod magad, idióta!
Baszd meg!
Rapp, miért kell újból elmondjam?
Elnézést Mr. Nazir. Nem vettemm észre, hogy elmúlt 22h.
Próbálok figyelni majd rá.
Elég a sportolásból.
Vettem. Rendben Köszönöm, Mr. Nazir.
Ismét fenn van.
Eljössz hozzánk?
Csatlakozom a szent harchoz, amikor Allah szólít.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Ha rajtam múlott volna, nem téged választalak.
De a többiek másként döntöttek.
Azok akiket Allah vezet, nem tévedhetnek.
Hogy hívják a Próféta húgát?
Huzafa bint Al-Haarith.
Nem.
Nem volt a Próféta húga.
Úgy tisztelték, mint a próféta húgát.
Mert mindkettőjüket az ő anyja, Halimah al-Sa'diyah szoptatta.
Miért jöttél?
Hogy segítsek beteljesíteni Adnan al-Mansur népének végzetét.
Allah akaratára.
A szemedbe akarok nézni.
Nem bízom benned.
Kész vagyok mártírként meghalni.
Mit tegyek, hogy elnyerjem a bizalmadat?
Nem!
Lépjen hátra!
Gyerünk!
Hagyjon békén!
Halott, vége.
Nyugi. Nyugi. Lazíts.
Terület biztosítva.
Meg akarta ölni mindet, majd tovább gyilkolni.
Elég extrém, nem gondolja?
Nem gondolom olyan extrémnek.
Az ilyen emberek megérdemlik a halált,
a legrosszabbat amit el tud képzelni.
Mire emlékszik a szülei halálából?
Autó baleset.
Massachusettben voltam, ők meg Tunéziában.
14 éves voltam.
Ennyire emlékszem.
Ekkor kezdődtek a fegyelmi problémái.
Kirúgatta magát három bentlakásos iskolából.
Igen, tudom. Így alakultak a dolgok.
Mondja el, mi volt azután ami a strandon történt!
Ó, Jézus, megint?
Igen, megint.
Feladott mindent. Így volt?
A Brown Egyetemen tanult.
Elveszítettem az érdeklődésemet.
Minden iránt?
Nem, nem mindenben.
Később találkozunk, Dr. Frain.
Holnap, ugyanekkor?
Tetszik az új megjelenése.
Irene Kennedy, CIA Igazgatóhelyettes
a terrorizmus elleni harcban.
Tudom kicsoda.
Van elképzelése, hogy mióta van itt?
30 napja.
Elegendő ideje, hogy rájöjjön pár dologra.
Igen, igen. Sokat tanultam magamról.
Nagyon hasznos volt. Köszönöm!
Nem élte volna túl ott, a következő 20 másodpercet.
Ezt már sosem fogjuk megtudni, igaz?
Azt mondta Dr. Frainnak, hogy meg akarta ölni Mansurt
és felszámolni az egész terrorista sejtet.
Kezdetnek.
Mmm-hmm.
Volt valami nagyobb terve is, Mitch?
Mit gondolt,
sejtről-sejtre járva megöli a terroristákat?
Helyrehozva a világ hibáit?
Eljutottam Mansurhoz, nem?
Ez több, mint amit maguk elértek.
Hadd mondjak el valamit.
Az emberek itt nem tudják mit kezdjenek magával.
Többek szerint egy emelt biztonságú börtönben lenne a helye.
Szerintem?
Tetszik nekem az agilitása, Mitch.
Segíthetek a céljai elérésében, ha csatlakozik hozzánk.
Megtaníthatjuk hogyan játszanak a nehézfiúk.
Közbevetnék egy gondolatot.
Nem gondolja, hogy ezt már mérlegeltem 18 hónapja is?
Csatlakozni a CIA-hez?
Meghoztam a döntést, hogy egyedül kapom el Mansurt,
mert tudtam, hogy menni fog.
Meg kell értse, hogy az egyetlen út a céljához
rajtam keresztül vezet.
Mi a francért bíznék magában?
Mert én hiszek magában.
És én vagyok az egyetlen akije van.
Megerősítették az információt,
hogy dúsított plutóniumot loptak el
egy orosz nukleáris létesítményből.
Ha ráteszik a kezüket és találnak egy atomfizikust
aki bombát készít belőle,
bármikor élesíthetik és felrobbanthatják.
Tom?
A tesztjei kimagaslóak.
Talán a legjobb akit valaha láttam.
Hat hónapja tartjuk megfigyelés alatt.
Harcművészetek, fegyverhasználat.
Több tucatnyi ilyen igazságosztót láttam már.
Más mint a többi.
Ezen én már túl vagyok, Irene.
Nem alkalmas, szembenálló típus.
Ő vezetett el minket Mansur sejtjéhez.
Ez jóval több, mint amit mi elértünk.
Az Orion egy elit csapat, Irene.
Egy titkos egység.
Neked jelent, nekem, és senki másnak.
Nem vállalok felelősséget
ilyesfajta hibákért.
Ezek Hurley szavai.
Igen, kétszer is felhívott emiatt.
Ez a fajta profil halálra rémítette.
Erre maga, a döntését semmibe véve
a nyolcas osztaghoz küldi, csak azért is.
Ami a strandon történt, az örökre megváltoztatta ezt a fiút.
Ez nem érhető el kiképzéssel.
Pontosan ez a profil az amit kerestem.
Poligráf?
Hibátlan.
Rendben. Sok szerencsét Hurley-vel!
Ó, Irene.
Két órán belül friss híreket kapunk
az orosz Plutóniumról.
Maradjon telefonközelben.
Leveheted a szemellenzőt.
Mit kell tudom erről a fickóról?
Stan Hurley.
Ex-katona.
Haditengerészet, különleges erők.
Együtt szolgált Apámmal A Perzsa Öbölben.
Maga is megcsinálta ezt a képzést?
Egy másikat, nem ezt.
Ez nem olyan, mint a kémeknél, vagy a különleges erőknél.
Jó.
Mik a céljai, Mitch?
A céljaim?
Azt akarom, hogy álmatlanul feküdjenek éjjel,
tudva, hogy eljövök értük.
Te javasoltad, hogy keressünk megoldást.
Láttad azokat a teszteket.
Igen, láttam őket.
Normákon túli értékeket hozott.
Láttam már olyat.
És nincsenek meg a kiképzéssel járó
rossz beidegződések.
Beidegződések?
Ugyan, Stan.
Ha kiraksz egy tengerészgyalogost városi környezetben,
egy mérföldről lerí róla a kiképzés amit kapott.
Nem vagyunk már a...
Hidegháborúban? Igen, tudom.
Nem kell elmondja, Igazgatóhelyettes Asszony.
Wow. "Igazgatóhelyettes Asszony"
Az apád egyetértene velem.
48 óránként kereslek.
Reggel már a Londonba tartó gépen leszek.
És a megoldással térj vissza, az Isten szerelmére!
Bizonyítsd be, hogy nem tévedtem.
Nem fog visszajönni.
Hé!
Szemek előre, egyenesen.
Elnézést.
"Elnézést"? Úgy nézek én ki, mint az egyetemi tanárod?
Ha hozzám szólsz, akkor "Uram".
Igen, uram.
Mi a szart keresel itt?
Történt veled valami rossz dolog,
valami szörnyű dolog?
És most meg akarod ölni azokat a terroristákat.
Elkapni pár rosszfiút.
Miért gondolod, hogy meg fogsz felelni?
Szólhatok, uram?
Mondd, ha van mit.
Ha rájöttél a tévedésre és haza szeretnél menni.
Mennél? Jó.
Húzz a francba. Magam igazítalak útba.
Nem teljesen, uram.
Esetleg átléphetnénk ezt?
Ha együtt dolgozunk, 20 másodpercen belül rájön
megvan-e bennem az
amivel átjutok a kiválasztási procedúrán.
Mit gondol?
Van egy szabad ágyunk és egy szekrény.
Tied amíg itt vagy.
Jól hangzik.
Gyere utánam!
Kint találkozunk.
Sokat hallottam magáról.
Alig várom, hogy lássam is.
Ölj meg!
Az emberek azt hiszik így kell elvágni egy torkot.
Csak a filmeken.
Itt.
Így.
Nincs zaj, nincs zűrzavar.
Victor, te jössz.
Mi a szar, ember?
Ki fogja meg a kibaszott pengét?
Gyere, puhapöcs! gyerünk!
A hátad mögött is legyen szemed!
Ha megtorpansz, meghalsz.
Az Orion a küldetésről szól,
nem rólad.
Odakint ha elbuksz, nem léteztél. Szellem vagy.
Senki, senki nem megy vissza érted.
Ha elfogtak.
Viszlát.
Tudjuk, hogy eltűnt 15 kg plutónium-239
Egy orosz létesítményből.
Ez elegendő egy teljes értékű atomfegyver készítéséhez.
De kell egy ország, amely biztosítja az erőforrásokat.
Mint Irán vezérkari főnöke,
osztozom az aggodalmában.
Önökkel együtt figyelemmel követjük a helyzetet.
Bár tartok tőle, hogy sötétben tapogatózunk.
Irán számára az atomfegyver
nem járható út.
Van egy egyezségünk.
Vannak honfitársaik akiket ez nem tesz boldoggá.
Nyomon követjük az atom programjukat,
de a plutonium-239 az oroszoktól...
kívül esik az ellenőrök látómezőjén.
Kennedy kisasszony, igaz?
Mmm-hmm.
Mint védelmi miniszter biztosíthatom önt,
hogy mi itt Iránban tudjuk mennyire ártana
a népeink közötti bizalomnak,
ha fegyvernek való plutóniumot szereznénk
bármilyen forrásból.
Igen, ez így lenne.
Ugyanez igaz az Iránon kívüli kapcsolataikra,
Hezbollah-ra, Hamas-ra,
Houthikra.
Az atomfegyver bármely kézben veszélyt jelent, igazgató.
Nem ez volt az ürügy
a nyugati szomszédunk elleni invázióra?
Amelynek ára 500,000 iraki élet volt
és olyan rombolást hagyott hátra
amelyet térségünk máig sem hevert ki.
Rostami tábornok, azért jöttünk, hogy elmondjuk amit tudunk.
Ez fenyegetés?
Természetesen nem, Behruz miniszter.
Uraim, nagyra értékeltem a találkozásunkat.
Mi szintúgy.
Bár csak többet segíthetnénk!
Köszönjük!
Nem bízom Rostami tábornokban.
Ebből semmi sem szivároghat ki.
Hogy áll Orion?
Egyeztetek Hurley-vel.
Miért nem őrködik senki?
Mind halottak vagytok.
Igen, tudom, tudom.
Halott vagy.
Mi?
Mondani akarsz valamit? Mondjad! Gyerünk, mondjad!
30 másodpercetek van!
Ezek a célpontjaitok.
Jegyezétek meg!
A ti felelősségetek, hogy felismerjétek őket.
Aki lelő egy támadót, kap egy pontot.
Ha elvéted, sokkolás.
Ha mást lőssz le, nagyobb sokkolást kapsz.
A támadók lőnek rátok...
Csak annyit mondok, érezni fogjátok.
Kész?
Indul.
Mit csinál Hurley?
Játszik kicsit a sráccal.
Basszameg!
Kibaszott AR szar!
Varsó, Lengyelország
Mutatom.
Oké.
Ötletes.
Tiszta plutónium.
Dúsított, ahogy ígértem.
Lássuk.
Micsoda hang, uraim.
Szabad?
Oké.
Utald a pénzt!
Csinálom.
Ez egy mobiltelefon.
Tessék?
Nem parkolhatnak itt. A bíboros látogatása miatt.
Rendben.
Öt perc.
Mi folyik ott bent?
Régiségek.
Vörös kód, erősítést kérünk.
Nincsen itt semmi, nézzék meg maguk!
Nézzék meg!
Úgy tűnik mind a hét áldozattal
egy fegyver végzett,
vélhetően Glock 29.
Dúsított uránium nyomait találták a furgonban,
ahol a három orosz férfi és a két rendőrjárőr
holtteste volt.
Az orosz vezetés megerősítette
hogy a plutónium kémiai lenyomata
megegyezik azzal, amit a Tobolskban található
finomítóból loptak el.
A rendőrség az Interpollal együttműködve
elemzi a biztonsági kamerák felvételeit,
keresik a támadót és vizsgálják kapcsolatát
az eltűnt plutóniummal.
A támadó személye jelenleg ismeretlen...
Hello, bocsánat.
- Miben segíthetek?
Segíthetek?
Köszönöm, elboldogulok.
- Hé! Hé! Hé!
Rapp! Az Istenit! Uralkodj magadon!
Pöcsfej!
Nem tudod mikor kell abbahagyni.
Megmentettem a segged.
Tudnod kell mikor van teljesítve a küledtés, Rapp.
Uram, ez egy... - Amit tett;
Sose gondold, hogy a te célpontod az egyetlen célpont.
Az ellenség őznek öltözik és oroszlánként öl.
Ezt tesszük mi is.
Csak ügyesebben.
Rendben.
Egy seggfej vagy.
Van egy problémánk.
Hat héttel ezelőtt betörtek egy leszerelt
nukleáris üzembe az oroszoknál.
Tudok róla.
Amit nem tudsz az az, hogy 15 kg plutónium is eltűnt.
Fegyverhez használható.
Az plutóniumból rohadt sok.
És ez most gazdát cserélt.
Hadd mnutassak valamit.
Vess erre egy pillantást!
Ez az arc nem emlékeztet valakire?
Vagy csak engem?
Ez nem lehet ő.
A drónjaink leszedték a bamakói követség bombázásakor.
Nem erősítették meg a személyazonosságát.
Tehát a veszett kutyánk odakint van.
Rendben. Mondd el neki.
Ő az, Irene.
Kaptunk egy esélyt, hogy két legyet üssünk egy csapásra.
Hamdi Sharif.
Török fegyverkereskedő.
Négy napja egy orosz tervezésű indítószerkezetet vásárolt.
És el fogja adni.
Sharifnél van a nektár.
Csak meg kell várjuk a méhet.
Bemegyünk és meghíúsítjuk a boltot.
És elkapjuk mindkettőt.
Isztambulba mész.
Vár egy ügynökünk. A repülőtérnél találkozol vele.
Rendben.
Annika Ogden. Öt éve van ott.
Rapp legyen benne a csapatban.
Biztos?
Készen ál, Stan.
Igazából nem áll készen, Irene.
De fog.
Látni akart, uram?
Igen, csukd be az ajtót!
Kihajózunk.
Tedd azokat le!
Szereted a videókat?
Persze.
Van számodra valamim.
Mi a szar ez?
Én is így gondoltam.
- Maga is így gondolta? - Igen.
Miért vagy még életben, Rapp?
Kérdezted magadtól valaha is?
Miért te? Ismerted azokat az embereket?
Azt hiszem különleges vagy.
Akarod, hogy felhangosítsam?
Maga egy szar alak! Kapcsolja ki!
Mit gondolsz? Ez a mamám gyűrűje.
Kikapcsolná végre?
Azt gondolod, hogy bocsánatot fogok kérni?
Nem fogok.
Nagy hibát követtél el.
Hagytad, hogy az érzelmeid ítélkezzenek helyetted.
Soha, soha ne kezeld személyesen.
Megértetted?
Igen, értem.
Álljál készen 5:00-ra.
4:30-kor ott leszek.
Isztambul, Törökország
Tudod mi lesz a feladatod?
- Nem, uram. - Helyes. Nem is kell.
Szemed tartsd nyitva, szádat csukva
és várj a parancsaimra!
Hamdi Sharif, ingatlan mogul és fegyver kereskedő.
A terroristáknak olyan mint a Mikulás.
Szarzsák.
Megoszatná velem a kifinomult
morális nézeteit, Rapp?
Ez nem nézet, uram. Sharif egy szemétláda.
Ez nem kereszteshadjárat.
Ez egy gyakorlatias feladat. Ne tegye...
személyessé?
Pontosan.
Igen, uram.
Victor, te velem leszel.
Rapp, te és Annika figyeltek.
Sharif a megszokás embere.
Figyeljetek, hogy semmi se törje meg a megszokott képet.
- Vetted? - Igen, uram.
Rendben, 48 óránk van.
Gyorsan, tisztán, nyomok nélkül.
Ezt a várost ki lehetne füstölni mindenestül.
Hova a francba mész?
Bocsánat.
Ez kibaszott felelőtlen volt, Rapp.
Átvettem a kezdeményezést, uram.
- Megtehette. - Tualjdonképpen nem.
Lássunk hozzá!
Holnap reggel 11:00.
Egy találkozó az Akbiyik úti étteremnél.
Közvetlenül mielőtt Sharif a barátnőjéhez megy.
Az kilóg a napirendjéből.
Az lóg majd ki, amikor a kibaszott titkár
elmondja neki, hogy elvesztette a telefonját.
Nem fogja.
Nem kockáztatná, hogy ezzel felhúzza Sharifet.
Rendben. Holnap megcsináljuk.
Mi a feladat, uram?
Kiiktatni a célpontot. Kiiktatni az átvevőt.
Megszerezni a csomagot.
És mi a csomag?
Ha látjuk felismerjük.
Te vezeted.
Te készenlétben állsz.
Az út túloldaláról figyelünk.
Egy párt alakítunk.
Azt hiszi házasok vagyunk.
Ne agyalj annyit.
Feszültté tesz.
Nem gondolom.
Biztos először vagy kint.
Fejben lejátszottam már párszor.
Vezér, most érkezik a barátod.
Vettem.
Hozott magával egy szakaszt a biztonság kedvéért.
Az egyenruhásokról gondoskodom.
Ugyan már, drágám. Ne csináld ezt!
Nem, nem, nem.
Volt egy pár. Igen.
Ha hazaértem kárpótollak érte, tudod jól.
Pokolgép robbant, a Beylerbeyi Palotánál.
Mondd be, vagy elvágom a torkod.
Vezér, mehetsz.
Kettes, menj be.
- Legyél bent óvatos. - Rendben.
Bocsánat.
Az indítószerkezet a szedánban.
Célpont lelépett. Célpont lelépett.
Vissza!
Vezér?
Halott.
Akció lefújva.
Visszavonulunk. Vetted?
Kettes, halljam a rohadt nyugtázásodat!
Istenvert zűrzavar. Lelépünk innen.
Vezess! Vezess!
Kövesd a főnököd!
Kérem, én csak egy titkár vagyok!
Ne bántson!
Vezess! Vezess!
Ott van fent, az ötödik emeleten.
Nem én tehetek róla, hogy Sharif mit tesz.
Ne öljön meg!
Ne aggódj, nem foglak bántani.
A főnöködet fogom.
Az amerikai kereskedőnél van a nukleáris indító.
Én elvégeztem a munkám. A többi már a te dolgod.
Siess!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ne, kérem!
Kérem ne tegye.
Ne.
Megtagadtad a parancsot.
Nem. Döntöttem a célpont üldözéséről,
és befejeztem a küldetést.
És uram nem ez a feladatom?
A kibaszott munkád, hogy baszottul csináld amit mondok!
Azt akarta volna, hogy hagyjam elmenni?
Ezt a szarkupacot?
Stan?
Jó, hogy itt vagy. Akarok valamit mutatni.
Itt várj!
Nézd csak meg! Ez a szar kicsinálhat minket.
Nem tud követni egy nyavalyás parancsot.
Victor megtette. Rapp nem.
Mit eszel annyira ezen a kölykön?
Ne beszélj így velem! Az elöljáród vagyok.
Az elöljáróm, Irene?
Az elöljáród, a francba is.
Van fogalmad róla mióta keresek valakit
a srác tehetségével és akaratával?
Rapp marad.
Parancsba adod?
Megerősítem.
Kaphatnánk egy percet?
Nézd meg ezt.
Az indítónak a kocsiban kellett lennie.
Nézd meg őt!
Nézz meg engem!
Minden amit csinált,
mindent én tanítottam neki.
Stan.
Meg kellett volna hagyjam a flottánál.
Ki fogom nyírni.
Stan, figyelj rám.
Az egyetlen ami most számít, hogy
annak az elmebetegnek mindene megvan
ami egy atomfegyverhez kell.
Övé az indítószerkezet. Most találnia kell egy fizikust.
Csak rá kell jönnünk,
hol akarják megépíteni a bombát.
Ben.
Sharif laptopján találtunk
egy 2 millió dolláros római átutalást.
Előkészítve készpénz felvételre.
Róma.
A pénze.
Már megszámoltam, Miniszter.
Maguk gondolom tudják hogyan működik.
Tájékozódtak mielőtt belevágtak.
Én eddig nem ismertem ezeket az apró részleteket.
Szóval nem tenném a maguk helyében.
Három mérföldes körben minden elpárolog.
Néhány ember nem.
Ők elszenesednek, összezsugorodnak
senki sem tudja miért.
Öt mérföldes körben mindent elnyel az üresség,
ami forróbb mint a nap.
Hogy hangzik?
Hol van a többi?
Megkapod a többi pénzed is, amikor végeztünk.
Hol a fizikusom?
Felveszi a pénzét, utána mi őt.
Rómában vár, egy hotelben.
Egy nap kell még a fegyvernek,
utána a maguké.
Annyi zsidót öl meg, amennyit csak akar.
Gyakorlod a hitet, testvér?
Felveszem a pénzem, megcsinálom a munkát.
Ez az én hitem, testvér.
Így helyes.
Ki volt az a férfi?
Isztambulban.
Úgy tünt, hogy egy lépéssel előttünk jár.
Hé, beavat abba amit tudnom kell?
Rossz emberek valami rosszat akarnak.
A mi feladatunk megállítani őket.
Egy szót sem beszélt Victorról.
Victor elment. Victor nem létezik.
Mit gondolsz mit csinálunk itt, Rapp?
Megöljük azokat akiket meg kell.
És mi alapján döntesz?
Parancsokat követek.
Nem. Azokat követed, amik tetszenek neked.
Csak le akarsz zárni valamit a múltadból. Nem?
Sok minden történt velem, uram.
- Valóban. - Igen.
Úgy gondolod azért küldtünk ide,
hogy kivezessünk az önsajnálatból,
a haragból és az önvádból?
A hazaszeretet azért él,
mert a magunkfajtát egy magasabb cél irányítja.
Valami ami nagyobb nálunk.
Ami eltölt téged és bosszúvágynak hívod,
az a többieknek csak egy rakás szar.
És amikor kezd jó érzés lenni,
megszűnsz profiként viselkedni.
Mi vagy igazából?
Mondj valami jót, drága!
Bent vagyunk a rendszerünkben.
Tudni fogjuk mikor veszik fel a pénzt,
amit Sharif átutalt.
Egy mosolyodtól kettéválik a Vörös Tenger.
Csodákra képes itt is.
Biztos vagyok benne.
Készpénz felvéve. $2 millió dollár.
Ott a fizikusunk. Gyerünk!
Üdvözöljük a Boscolo-ban! Érezze jól magát!
- Nagyon köszönöm!. - Köszönöm!
A 1448-ban van.
Mi a szomszédban.
Jelentkezz be.
Victor-Charlie 1109.
Vettem.
1448-as lakosztály. Mienk a szomszédos 1449.
Rendben. Először kapjuk el a fizikust,
aztán azt aki érte jön.
Bejelentkezés 15 percenként.
Hé!
Tudom mi történt veled.
Sajnálom.
Megértelek.
Jobban, mint gondolnád.
Tudom milyen elveszteni azokat akiket szeretsz.
Elkapjuk ezeket a szemeteket.
Baszki!
Hol a francban vagytok?
Hurley... Ő hol van?
Nem tudom miről beszél...
Ő hol van?
Odakint?
Kérem, ne!
Kérem!
Hurley, mi a szart csinált?
Azt hittem figyel, nem látta őket?
Már az istenverte hotelben voltak.
Összedolgoznak a helyi maffiával.
Elmondom Kennedynek, hogy megvan a fizikus.
Mi a nyavalya folyik itt?
Ez a srác másodszor vágta haza az akciót.
Mi a célpont? He? Mi a célpont?
- Nem tudom, uram. - De, tudod.
He?
Azt hiszi hülye vagyok?
Amerikai volt. A maga nevét mondta..
Maga képezte őt ki?
Dohányzol?
Ó, Jézus!
- Dohányos vagy? - Én nem...
- Várjon! - Rossz szokás.
Állj! Várjon! Várjon! Tudok valamit.
- Mit tudsz? - Tudok valamit.
Van egy férfi... Szellemként emlegetik...
Szellem. Azt hiszem egy iráni férfi mondta.
Aha. Hol rakják össze a bombát?
- Hol rakják össze? - Vigye a pénzt!
Hol építik meg?
Rendben. Kapsz egy kis időt gondolkodni.
Szellem. Így hívják?
Mi akart magától az a férfi?
Valami személyes, uram?
Atombombát építenek.
Hotel Navona.
- Mosakodj meg!
Az elnök átvezényelte a 6. flottát
a nápolyi haditengerészeti bázisról.
A 6. fotta most délnyugatra tart...
Hadd segítsek!
Jól vagyok, köszönöm!
Nem vagy.
Hogy érzed magad??
Féltem ma.
Azt hittem meg fogunk halni.
Én vagy mindig félek, vagy soha sem.
Nem tudom melyik.
Lássuk csak.
Pihenj kicsit.
Holnap megkeressük a Szellemet.
Megijesztettél.
Ki vagy te?
Hogy érted?
Azt mondtad "Szellem".
Mi van vele?
Sosem mondtam neked a nevét.
Hurley mondta.
Tele vagy hazugságokkal.
- Mitch. - Ki vagy te?
- Mitch, Mi bajod van? - Kinek dolgozol?
A CIA-nek.
Fejezd be a rohadt hazudozást!
Nem hazudok!
Iráni vagy, igaz?
Szálljál le rólam!
Az irániaknak dolgozol?
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!
Menj a pokolba!
Az iráni hírszerzésnek?
Iráni ügynök vagy?
Mit tudsz a Szellemről?
Szükségünk lesz a dekódoló egységre.
Igazad volt, Mitch.
Az iráni ügynök kemény dió lesz.
Egyedül az összekötőjét árulta el.
Azad Ashani.
Történetesen egy barátom. Meglátogatom.
- Magával megyek. - Nem.
Itt van szükségem rád.
Kennedy úton van egy CIA csapattal
és jön egy Mossad csapat is.
Meg fogja kérdezni, maga hol van.
Mit mondjak neki?
Legyél okos.
Tartsd csukva a szádat és fedezzél.
Még megvan..
Szép darab!
Mindig öröm ha látlak, Stan...
Az oka viszont soha.
Legközelebb talán egy pizza mellett beszélgetünk.
Mindenesetre kemény a csaj.
Bánjatok vele finoman!
Az unokahúgom.
Értem.
Mid van számomra?
Aki az egész mögött áll, az Rostami tábornok,
a vezérkari főnökünk.
És Behruz, a védelmi miniszterünk.
Mindkettő nagy befolyással bír,
és ellenezték a veletek kötött nukleáris egyezményt.
Két éve próálnak hasadóanyagot szerezni.
Ők bérelték fel
a Szellemnek hívott zsoldost.
Rostami most Teheránban van, Behruz itt van Rómában.
Annika követte a mozgásukat a mobilján keresztül.
Itt építik meg?
Bárcsak tudnám.
Nálunk van a fizikusuk. Nélküle nem boldogulnak.
De...
A zsoldos kérte Behruzt,
hogy egy iránival dolgozzunk.
Behruz elfogadta. Ez betehet.
Azt jelenti, hogy sietnünk kell.
És a célpont Izrael?
Bárcsak többel szolgálhatnék.
Hol van Hurley?
Mondja el mi folyik itt!
A férfi akit kiképzett, kicsoda ő?
Ez jelenleg nem kell tudnia.
Kit próbál fedezni?
Ha 5-ös szintű hozzáférése és 20 év tapasztalata lesz
akkor majd kérdezhet.
Addig elég ha hallgat és teszi a dolgát.
Azt akarom, hogy kódolják ki a telefonját.
Egy órája húztak ki egy hullát a kikötőből.
Mellbe lőtték.
Iráni hirszerző tiszt, Azad Ashani.
Jézus!
Vele találkozott volna Hurley.
Idióta seggfej!
Mit csináljunk? Meg kell találjuk.
Egy atombomba van a játszmában, Rapp.
Ez a feladat. Az egyetlen feladat
Ez most egy közös CIA-Mossad művelet,
tetszik, vagy nem.
Felhívná az igazgatót?
Egyszerűen leírja őt veszteségként?
Ennyi a terv?
Stan Hurley családi jóbarátom.
És ha ő állna most itt,
csak annyit kérdezne:
Miért pazaroljuk rá a szót?
Sok mindenen átment ma.
Menjen haza és várjon a parancsra.
Leléphet.
Miért segítesz nekem?
A közvetítődet, Ashanit megölték.
Hurley vele volt. Valami történt.
Utánamegyek.
Szükségem van a segítségedre.
Indulnunk kell.
Stan.
Régóta várok erre.
Biztos vagyok benne, Ronnie.
Hadd mutassak valamit!
Jó.
Vademberek. Igaz, Stan?
De tudod mit? Nem hibáztatom őket.
Téged hibáztatlak.
Nem történik meg, Ronnie
ha követed a parancsokat.
"Ha elesel kint, szellem vagy,."
"Egy John Doe vagy."
"Ha elfogtak?"
Ó, emlékszel. Nagyszerű!
Köszönöm!
Büszke vagyok rád, Ron.
Értem kellett volna jönnöd.
Tíz ember meghalt volna.
Meghaljanak tizen,
mert te nem tudod követni a parancsot?
Baszd meg!
- Kibaszott parancsok. - Baszd meg!
Ez voltam én. A srácod. Elhittem.
Elhitetted velem.
Ashani követtette Behruz telefonját.
Találjuk meg Behruzt, és megtaláljuk Hurley-t.
Mitch!
Ó, nézzenek csak oda!
Ezt Aleppoban tanultad?
Nem.
Mindig megmondtad, hogy mit gondoljunk, Stan.
Hol vannak az embereid?
Ugyan, Ronnie, ez komoly?
Ne hívj így! Hol vannak az embereid?
Az új srácod a nyomomban van?
Ronnie, Ronnie, Ronnie. Az első hibád.
Sose kezdj igazi kérdéssel.
Indíts lassan.
Be kell jutnod az alany fejébe.
Stan, megkérdezem még egyszer.
Ez a második hibád.
Ne mondd, hogy "még egyszer" Te már...
Baszdmeg!
Na, mi a harmadik hiba, Stan?
Na? Mi az?
Csináld! Csináld!
Van még kilenc! Szeretem ezt.
Gyerünk, csináld még!
Anyaszomorító!
Ronnie szeretné tudni, mi van az embereimmel.
Igaz, Ron?
Biztonságos-e mozogni a bombával.
Fognak-e követni?
Hol van az utódom?
Lenyomoztam. Tudok róla mindent.
"Az utódom..." Mire gondolsz, Mitch?
Tudod Mitch, ő kiszámíthatatlan.
Sosem tudod mit csinál. Itt is lehet, ott is lehet.
Hasonlít rád, bár nem tartozik a 8-as egységhez.
Elég.
- Skizo anyuka. - Hol vannak?
- Lúzer apuka. - Hol vannak?
Istenem!
Hol vannak ez embereid?
Féleszű anya, pszicho apa...
Hol vannak ez embereid?
Hol vannak?
Mocsári fattyú! Olyan kibaszott...
Sajnálom az összekötődet.
Ashani a bácsikám volt.
Biztosan Behruz és Rostami tábornok ölette meg.
Atomháborút akarnak Izraellel.
Próbáltuk megállítani őket.
A bátyám és az apám ezért haltak meg.
Corviale. Itt fordulj be!
Tudod mi volt a legnagyobb hibám?
Hogy bíztam benned.
Elhitetted velem, hogy megváltom a világot.
Olyan voltál, mintha az apám lennél.
Bíztam benned és bíztam a flottában.
U.S.A. Csak jó lehet. Igaz, Stan?
Kivéve, hogy
senki nem mondta el, miben utaztok igazából.
Szörnyeket gyártotok.
Ez az amit csináltok.
Azok akik ezt tették velem,
azt hiszed ők a barbárok?
Lószart.
Kikódolták a telefont?
Rapp elvitte, mielőtt elkezdtük volna.
És őt sem találjuk.
A térfigyelő kamerák rögzítették
ahogy kiiktatja az ügynökeinket.
Mi a francot csinálsz?
Itt semmi sem történhet, amit nem te indítottál el, igaz?
Isten áldja a kibaszott Amerikát. Igaz Stan?
Hurrá!
Elmondhatom hol van Mitch...
Mi a harmadik hiba, Stan?
Nem hallom.
Baszdmeg!
Harmadik hiba, ne menj túl közel.
Zárd le a személyes ügyedet!
Megvagy a munkával.
A bomba élesítve.
- Időzítő beállítva? - Igen.
Játszik magukkal.
Magának gyártja a bombát, nem maguknak.
Végig ez volt a terve!
Nincs lefedettség.
Nem kapunk jelet.
Várj egy pillanatot!
Mit fogsz csinálni vele?
Nem, Stan.
"Mit FOGUNK csinálni vele?"
Miért pont Rómában, Ronnie?
Szeretem Rómát.
Jók az ételek.
Sosem gondoltam, hogy terepen fogok meghalni.
Nem őrület?
Valahogy mindig úgy képzeltem el,
hogy egy erdei kunyhóban, a kutyámmal.
Én?
Én vizen akarok.
Békés dolog a tengeren meghalni.
Rendben.
Essünk túl rajta.
Nem. Bár már szeretnéd, nem igaz?
Nem foglak megölni.
Életben hagylak, hogy lásd
a teremtményed tündöklését, Stan.
Amerikaiak ezrei fognak elégni.
Mind miattad.
Élvezd a műsort!
Készülj!
Menj!
Kérlek segíts!.
Annika.
Nagyszerű családod volt.
A barátaim voltak.
Fattyú.
Jól ismertem őket.
Könyörgök.
Robbanást érzékeltünk.
Itt.
A Fiumicino lagúna mellett.
A föld alatt.
- Delta Egy, indulás! - Gyerünk!
Kint vár a helikopter.
Nem gondoltam, hogy itt látlak Rapp.
Mit csinálsz, lelőssz?
Van még egy kijárat. Készen van a bomba.
Rendben vagy?
Indulj, indulj!!
Tedd le a fegyvert!
Vagy meghal.
Találkozni akarok a családommal, Mitch.
Nem, Annika, nem fogsz.
Találkozni akarok a családommal.
Ugyan, Mitch. Viselkedj szépen!
Élni akar.
Látni akarja a családját.
Tedd le a fegyvert!
Annika!
A bombát nem lehet leállítani.
Ahogy nem akadályozhattad meg
a barátnőd halálát sem a strandon.
Irene.
A bomba a hajón van.
Hurley?
Honnan tudod?
Ronnie a tengeren akart meghalni.
A Hatodik Flotta kihajózott?
Ó, Istenem!
A Hírszerzési Központot!
Műholdképet akarok a partvonalról.
és hirdessenek nukleáris riadót a Hatodik Flottánál
Tom.
A célpont a 6. Flotta és 25 mérföldre van a parttól.
Micsoda szégyen.
Az utolsó amit a barátnőd látott, hogy nem mented meg.
Általános riadó.
Mindenki foglalja el a helyét.
Ez nem gyakorlat. Ismétlem: Nem gyakorlat.
Kishajó közelít, nukleáris eszközzel a fedélzetén.
Menejenek a vegyvédelmi központba.
Hurley semmit sem tanított neked?
Sosem személyes ügy.
Ez nem személyes.
Picsába!
A bombának van egy időzítője és egy indítószerkezete.
Ha leszedjük a hajót, beindul.
Ha a vízfelszin felett történik...
Katasztrófa.
Mind a szárazföld felett csapódik le.
USS Flynn... Készüljenek a fogadásra.
A hajó megfordul, uram.
Ki vezeti a hajót?
Rapp.
Menjünk!
- Uram? - Gyerünk!
Mit csinálsz, Hurley?
Hurley?
Megpróbálom rávenni a srácot, hogy dobja a bombát a vízbe.
Flynn, tüzeljen ha készen áll.
Ne lőjön, parancsnok. Megfordul a hajó.
Ha nem lövünk, garantált a robbanás.
Értem a helyzetet, de ez a legjobb esélyünk.
Isten verje meg!
Ott van.
Kapcsoljon a hajó frekvenciájára!
Rapp!
Hallassz engem? Vedd fel a rádiót!
Dobd ki a bombát!
Nem lehet, uram! El kell vinnem a flottától!
Rapp!
Egyszer az életben, kövesd végre a parancsot!
A 6. Flotta ki fog lőni téged a francba.
Központ, itt Delta Kettő, a bomba a vízben.
Parancsnok, ne lőjön! A bomba a vízben.
Flynn, ne lőj!
Ne lőj!
Kevesebb, mint 30 másodperc.
Rendben. Húzzunk innen!
Készülj az ütközésre!
Uram, igen uram!
Szent szar.
Kapaszkodj!
Készülj!
Nem kellett volna értem jönnie.
Hagyjuk ezt, fiam!
Hurley...
Úgy tűnik mind megvagyunk itt fent.
Azt hiszem.
Veszteségek? Jelentést kérek.
A nyomás normalizálódik.
Sérülések a hajótesten.
Sugárzás, Eisenhower?
Alacsony... Alacsony szintű.
Megkezdjük a lemosást.
Parancsnok, mik a veszteségek?
A Flynn súlyos sérüléseket szenvedett.
Nincsen még összegzés,
de ha ez vízszint fölött robban, akkor nem lennénk itt.
Eisenhower,
a jószerencse kísérje!
Hurley, Rapp ott van?
Tartsd egy percet!
Igen, itt vagyok.
Jól van, Mitch?
Igen. Fantasztikusan érzem magam.
Sok életet megmentett ma.
Voltak veszteségeink is.
Mi a francot bámulsz?
Úgy nézel ki, mint egy múmia.
Igen.
Jól van...
A múmiáknak nem kell jelentést írniuk.
Diktáld le! Abban biztos jó vagy.
Rostami tábornok, Iráni tisztviselő,
az elenzéki kisebbség vezetője azt állítja,
bizonyítéka van róla, hogy az amerikai CIA
titkos bérgyilkosai a felelősek
a múlt heti nukleáris eseményért.
Csak két hét van az iráni elnökválasztásig
Rostami tábornok népszerűsége tovább növekszik.
Többek szerint Rostami tábornok
lehet Irán következő miniszterelnöke.
Igen.
Végül nem perzselte fel Izraelt.
Valaki majd csak szétrúgja a seggét.
Hol van Rapp? Nem érem utol.
Ki tudja követni, hogy merre jár Rapp.
Én egy múmia vagyok a kórházban.
Rostami teljes támogatást kapott az iráni
nukleáris program újraindításához.
Felirat: [thk]