Исток и Запад...
Не гаје међусобно непроверење зато што су наоружани.
Наоружани смо јер не верујемо једни другима.
Господине Горбачов, срушите овај зид.
У новембру 1989 године, после 28 година,
Берлински зид је срушен, а са њим је окончан хладни рат.
АЛИ ЈЕ ОВО НИЈЕ ТА ПРИЧА
БЕРЛИН, Новембар 1989-е
Џејмс Гаскојн.
Како си ме нашао?
Можда ниси тако добар шпијун као што мислио.
То је био Сачел зар не? Сачел ми је сместио.
Увек сам то мислио да ћу страдати од руке најбољег.
Али ти ниси најбољи је л' тако Бактине?
Ти си највећа пизда у КГБ-у.
Ко се мача лати...
ЛОНДОН 10 дана касније
ЗАСНОВАНО НА СТРИП СЕРИЈАЛУ "НАЈХЛАДНИЈИ ГРАД"
СЦЕНАРИСТЕ ЕНТОНИЈА ЏОНСОНА И ИЛУСТРАТОРА СЕМА ХАРТА
АТОМСКА ПЛАВУША
Баш имаш незгодну модрицу.
Где је Си? - Због најновијих светских збивања
неће нам се придружити.
Да, наравно.
Гласови на снимку су: Мој, виши директор Ерик Греј,
наш амерички гост Емет Курцфелд из ЦИА
и повратник-британски оперативац, Лорејн Бротон.
Пре него што почнемо, захтевам званично изузеће
г. Курцфелда из овог разговора. - Одбија се.
То није тема за ЦИА. - Лорејн, ти си предмет разговора.
Не... - Разумем... - Био сам тамо у Берлину.
И овде сам са пуним извршним овлашћењем Ленглија.
Ако вам је згодније, могу да будем иза огледала као и сви остали.
Али тамо је мало гужва.
Пљугер. - Шта рекосте?
Нисам ништа рекла. - Опростите...
Рекла си нешто Лорејн? - Да ли си чуо да сам нешто рекла?
Учинило ми се да си рекла нешто. - Шта је рекла?
Шта?
Добро...
Можете да премотате снимак, ако желите.
Дакле...
Да почнемо?
Берлин...
Шта се догодило? - Да...
Берлин.
Јеби га.
ПОЧЕТАК
Ах... Лорејн. Жао ми је си морала да дођеш тако брзо.
Познајеш Сија? - Да.
Прегледали смо твој досије. Видим да савршено говориш руски.
Стручњак за бекство, напад и ефикасно прикупљање информација.
Одлична у борби 1 на 1. Задивљујућ скуп вештина.
Знајући комуњаре, свака од њих ће бити потребна.
Прећи ћу на суштину. Колико познајете Џејмса Гаскојина?
Довољно 'за добар дан'. Радили смо заједно '85 у Истанбулу.
Мртав је.
Гаскојин је синоц´ убијен током мисији у Берлин.
Полиција у Западном Берлину је јутрос извадила тело из реке.
Патолог је извадио метак марке Токрев калибра 7,62 мм
из његове лобање. - Совјети.
Гаскојин се јуче срео са официром Штазија, под шифром "Спајглас."
Обец´али смо Спајгласу имунитет у замену за документ; микро-филм
под називом 'Списак'. - Скривен у ручном сату.
Списак садржи све активне тајне агенте и њихове 'мутне' послове.
То је атомска бомба тајних информација
која би могла да продужи Хладни рат за још 40 година.
Верујемо да је сада у поседу Гаскојиновог убице.
Наши извори укузају на Јурија Бактина.
КГБ-ов крвник са више десетина потврђених убистава.
Желите да одем у Москву? - Не.
Није ухватио лет,
што значи да је и даље у Берлину, заједно са списком.
Сви га траже. Амери, Французи.
Наравно и Совети. - Као и наш човек - Персивал.
Ко је Персивал? - Дејвид Персивал.
Он је наш број 1 у Берлину.
Уједно и Ваша особа за контакт.
Радња је отворена!
Новац је добар, информације су боље.
А ти? Шта имаш за мене?
Право са најчистијег извора.
ИСТОЧНИ БЕРЛИН
Џинс није лак за кријумчарење. - То је за супругин рођендан.
Баш лепо. Где је јебени списак? - Дао сам микро-филм
Гаскојину синоћ. - Џејмс се није појавио.
Обавио сам свој део. Дао сам му списак.
Мораш нам обезбедити пролаз. Овде више нисмо безбедни.
Руси ме прате. - Нема списка, нема договора.
Све сам ставио на коцку. - Нема списка, нема договора.
Види Спајгласе, немаш списак
шта ме спречава да те изведем напоље и да ти просвирам главуџу?
Хоц´еш да убијеш офцира Штазија?
Под сумњом пребега на Запад? Да!
Без надзора амбасаде Персивал је постао тако рећи 'аутохтон'.
Подивљао.
"Берлин је дивљи запад."
Ако се избије рат, не желимо да нас закачи.
Ако се Руси дочепају списка онда смо га угасили.
И то са обе сране.
Ви сте Елизабета Лојд, адвокат из Кембриџа
послата од стране из породице Гаскојин
да врати тело њиховог недавно преминулог сина.
Ваша мисија је да се повежете са Персивалом.
И да учините све што треба да списак стигне овамо.
И Лорејн, не заборави...
Ово је крајње осетљива ствар. Не веруј никоме!
Крени...
Хајде! За мном! Хајде!
Брзо! Овуда! Рекао си да си направио копију?
Запамтио сам. - Запамтио си?
Сваког агента на листи? - Сваке среде идеш у 'Пени Лејн'.
Омиљена проститутка је Марго. Њено право име је Марија. - Марија?
У реду средићу вам прелаз. - Ти си добар човек Персивале.
Море мр'ш!
Желим списак, чим буде... Е јеби га!
Стој! - Чућемо се.
Добро вече, људи! - Добро вече. Документа..
Документи? Ох...
Стојте! Сместа...
Да ли га је неко видео?
Хајдете, брзо.
Приђите ближе!
Устајање!
У бем ти... Ал' касним.
ЗАПАДНИ БЕРЛИН
УЛАЗАК: 2 НОВ 1989
Гђице Бротон! Г. Парсивал касни. Послали су ме да вас покупим.
Пртљаг? - Не, послат је засебно. - Молим те, пратите ме.
Паркирање испред терминала је забрањено.
Намењен је само за искрцавање путника и пошиљки.
ЦЕНТРАЛНИ АЕРОДРОМ
Дакле, ово вам је први пут да сте у Берлину? - Да.
Па, одабрали сте одличан тренутак да дођете.
Прелепа музика, врхунски ноћни живот.
Прекрасни ресторани. Морате да свратите овде на пиће.
Требат ће вам касније.
Сећате се господина Бремовича, зар не?
Наравно да се сећате.
Стварно га занима откуд ви овде у Берлину?
Шта бре то радиш?
Добро дошла у Берлин. Ја сам Дејвид...
Где си бре до сад? - Не пуцајте! Имам ципелу.
Дозволи да ти помогнем око торби.
Хајде. - Изеш ово...
Јој ал' је тежак!
Пет минута на терену и већ сам разоткривена.
Ниси разоткривена. Ја ћу то.
Знали су моје име. - Забрињавајуц´е. - И твоје.
Није изненађујуће.
Баш смо добро почели Персивале.
Какав је био ваш први утисак? - О Дејвиду?
Био је згодан. Касне 30-те...
Грозна фризура ала Шинед О' Конор. - Ирска певачица.
Питала сам га чему све то, рекао је...
Да би могао да се уклопи.
Хоћеш да пипнеш? Да бих се уклопио на Истоку.
Успут то беше Бранденбуршка капија. Него који мој су
мислили да ћеш моћи да помогнеш око списка.
Чим преузмеш Гаскојиново тело, они ће
ти поништити визу и првим летом
идеш кући. - Смислићу нешто.
Ово је контролна тачка "Ц". Моја канцеларија је тамо.
Нисам дошла у обилазак Персивале.
Одвези ме до мог хотела, иза угла.
Мислио сам да си рекла да никада ниси била у Берлину.
Умем да прочитам проклету мапу!
Само минут да нешто завршим.
КОНЗУЛАТ СССР
Шта то радиш? - Шаљем поруку фашистичкој свињи.
Пренеси моје поздраве другу Бремовичу.
ЗА ТО ВРЕМЕ НА ИСТОЧНОЈ СТРАНИ
Дакле шта ми то овде имамо?
Друже Бремович,
ухватили смо их јер су јуче приредили неку журку.
Будућност Источне Немачке....
Ти тамо, устани!
Устани кад сам рекао!
Дођи овамо.
Значи хтели сте да се забављате?
Хајде онда да се забавимо.
Шта то имамо овде?
Хајде, плеши за мене.
Ово је музика за плес.
Синоћ је овде био један човек.
Издајник. Реците ми где је он!
Где је Бактин?
Где је мој списак?
Није се појавио друже Бремович.
Ђубре једно капиталистичко хоће да прода списак.
Пронађите га. - Разумем. Хоћу тај списак!
Борисе, дај ми ту слику.
Обратите пажњу!
Овај лик је издајник!
Да ли га познајете?
Висока напетост влада вечерас у Источном Берлину
док су грађански протести у порасту.
Бројне млади људи из Источног Берлина
протествовали су под сузавцем и воденим топовима.
Постоје бројни пријаве да полиција
премлаћује људе пендрецима.
Послата сам да уредим пренос британског држављанина.
Тело га је идентификовао ваш аташе. - Да, верујем да је тако.
То није било питање, већ изјава.
Ваш колега? - Из другог одељења.
Ког одељења? - Различитог.
Да ли имате докумената за пренос?
Знате оне филмове када слике почињу да успоравају и растапају се...
па запале.
Дакле...
То је Берлин.
Број пасоша је нетачан.
Ово тело неће бити предато без без тачних података. - Мали пропуст.
Гђице Лојд ми у Немачкој, не правимо мале грешке.
Нећу да лажем, импресионирана сам.
Треба имати "муда" па провалити овде.
Треба видиш моја муда па ћеш бити заиста импресионирана.
Вероваћу ти на реч. - Видим да си пронашла начин да останеш.
Написала си 16 уместо 76 инча. - Тако је. Не идем нигде.
Остајем овде бар још седмицу. - Благо мени.
Неће дати дозволу док не истраже овај бирократски кошмар.
Како си бре ушао овамо?
Знаш, дуго сам већ у Берлину. Мислим да знам сваког вратара
сваког иоле пристојног хотела
са обе стране зида. - Онда мора да познајеш Спајгласа.
Нисам упознао типа. Сарађивао је са Џејмсом.
Шта знаш о жени која ме прати од још од слетања?
Рекао бих да си привлачна жена...
И да стога можете сама да закључиш.
Да сам те ја пратио, онако како би требало.
Не би то никада сазнала.
То је својеврсна уметност..
Није то шетање или свирање гајди. То или знаш ил' не знаш.
Уживај.
Желела бих да купим сат.
Потребан ми је приступ мрежи у Источном Берлину.
Дођите сутра, пре затварања.
Источни Берлин је вечерас личио на бурета барута
док су се комунистичке власти мучиле да одрже ред.
Колико добро познајете Џејмса Гаскојина? - Мртав је.
Патолог је извадио метак Токарев 7,62 мм.
из предела главе. - Совјети?
Знамо ко је Сачел...
Морамо да бежимо.
Очекивла си да ћеш пронаћи списак у Гаскојиновом стану?
Јасно ти је да си окаснила на ту забаву?
Прво Руси, а затим и сви остали су извршили претрес. - Да.
Али списак није наш једини проблем.
Пре него што сам отишла рекао ми је још нешто.
Зато и нисам желела да ЦИА буде присутна.
Спајглас је обзнанио да овај списак,
открива двоструког агента, под именом 'Сачел'.
Хоћу Сачела мртвог или живог.
Тај издајник је трн у оку нашој служби већ годинама.
Он је срамота за Круну и највећа кртица у историји МИ 6.
Хтела си да разоткријеш то копиле?
Обесићеш га због издаје.
Можда ћеш завршити на чају у Бакингемској палати.
Дакле не...
Нисам тражила само списак Гаскојиновом стану.
Идите и пронађите је!
Брзо!
Персивал и ја смо очигледно различито схватали сарадњу.
Трећи спрат, пењите се. Брзо.
Шта то треба да значи?
Само он је знао да идем у Гаскојинов стан.
Да сам знала да ће звати полицију, обукла бих се другачије.
Обукла би сте се другачије?
Пожури! Чуо сам нешто.
Хеј ти, стани!
Са сталним позивим на промене који допиру са улица
и све уверенијим демонстрантима Влади НДР истиче време.
Преовладава опште мишљење да комунистичко
руководство не може још дуго да се одржи
и да уколико не уследи радикална промена,
данашњи релативно мирни протести
могу да буду као затишје пред буру.
Демонстранти не захтевају промену владајуће гарнитуре,
већ можда и на потпуно рушење зида.
Могу ли да добијем твој капут?
Осећај се као код куће.
Сунце ти жарко!
"Требају ти фарке?"
Слободно се послужи.
У библиотеци се налазе дела Ларија Флинта.
Бакљоноша слободе.
Шта мислиш о Бактину? - Да је Бактин желео
да Руси имају списак до сада би им га предао.
Мораћемо да чекамо његов потез.
Не можемо приуштимо чекање.
Ово је твој град Персивале. Или ти само знаш вратаре и хотеле?
И шта си нашла Гаскојиновом стану? - Неколико немачких марака.
Празни пасоши, улазне визе...
И фотографија вас двојице од пре неколико година.
Зар нисам споменуо да смо пријатељи? - Не.
Мора да сам заборавио.
Узми капут драга, време је да прошетамо.
Тај списак разоткрива све нас.
Спасавање света је супер али основни циљ ми је да будем жив.
После 10 година у живота у Берлину треба да знаш да само ја могу
да ти помогнем да пронађеш списак. - Да, прочитала сам твој досије.
А такође и онај незванични.
Стога, да прекинемо са просеравањем?
Тај твој "мамуран не знам где ударам" фазон
не наседам на то.
Верујем ти колико и бацачком кладиву.
'Двоструко задовољство је преварити преваранта.'
Николо Макијавели, такође доступан у твојој библиотеци.
Господе...
Мислим да сам се заћорио у тебе. - Баш штета!
Ако је оно што је Персивал говорио о Бактину била истина...
Морала сам да откријем колико Руси знају.
КАФЕ ЦЕНТРАЛ
Виски са ледом.
Добро вече госпођице... - Вечерас не говорим немачки.
Дакле, ви сте Британка. - Очекивали сте да сам Швеђанка?
Веома импресивно.
Мора да имате још неки таленат.
Таленти су понекад прецењени.
Посвећеност и лојалност су реткост ових дана.
Сви траже нешто.
Шта ви тражите?
После свега што је већ речено
зар не бисте се сложили да дубоко у себи
сви тражимо исту ствар.
Оставим те само на тренутак и већ привлачиш обожаваоце.
Господине, три није увек превише.
Али вечерас јесте.
Францускиња...
Шта каже Британка?
Можда можемо нешто да се договоримо?
Већ дуго се нисмо видели Имамо много да се испричамо.
Саме.
Даме, Берлин је мало место.
Сигуран сам да ћемо се опет срести.
Извини...
Изгледало је да ти треба спасавање.
Ценим ваш гест госпођице...?
Ласал... Далфин Ласал.
Драго ми је.
А чиме се бавиш Далфин?
Хонорарни преводилац
који веома жели да буде песник Или можда рок звезда.
Мој пријатељ има клуб ту близу.
Желиш ли да га видиш? - Сада? - Наравно.
Не могу.
Свеједно ћу да ти напишем адресу.
Онда, срешћемо се тамо сутра увече?
Хоћеш доћи?
Можда?
Неумољива си.
Да.
Дејвид Хаселхоф је у граду. - Каква срећа.
Берлину је стварно одзвонило.
Ваш сат је спреман.
На пулту у браон коверти.
Верујем да ће вам мој контакт бити веома користан.
Ваш сат је спреман.
На пулту у браон коверти.
Верујем да ће вам мој контакт бити веома користан.
'Источни Берлинци су преплавили амбасаду Западне Немачке
у Чешкословачкој ове недеље јер је Влада те државе почела
пропушта избеглице без много питања.
Намеће се питање колико још дуго ће Влада НДР-а
моћи да се одупре великом одливу људи.'
Бактин и списак се још увек нису појавили на Западу.
Морала сам да поразговарам са мојим новим контактом,
и да се уверим шта ме очекује на истоку.
Требало је да тражите дозволу за посету.
Којим послом се бавите? - Правни послови.
Ако се не вратите пре 6, бићете ухапшени.
Разумете? - Разумем.
Тренутно ми ово баш и не делује уверљиво.
Зашто нисте користили Персивалове контакте на истоку?
Речено ми је...
Да не верујем никоме.
Хало? - Нисам сигуран али мислим да је то она.
Иде ка Алекандерплатцу.
Доведите ми је.
Иди онуда. - Разумем.
Ти идеш са мном.
Да ли си луда?
Само жели да поразговарате.
Хајде, нека сви стану у ред.
Касниш. и прате те.
Касним јер су ме пратили.
Умакла сам им пре 20 минута, близу трга Републике.
Оправдаваш сопствену репутацију.
Сигуран си да је ово најбоље место за састанке?
Држи непријатеља близу...
Па нека се мало помуче.
Часовничар каже до ових дана на црном тржишту постоји велико
интересовање за списак. - Да ли се Бактин појавио? - Не.
Тај тип Сачел, забринуо је све са обе стране зида.
Да.
Каквом мрежом руководиш?
Има много незадовољне омладине.
Са ове стране зида.
Они су као...
Нови фитиљ.
Ако нађете праву варницу...
Настави да причаш.
Желим да продам сат.
Шта продајете?
Нешто изузетно вредно, највишег квалитета...
И пуног тајни.
Да ли би вам сметало да проверим робу?
Јеби се, наравно да би ми сметало.
Само реци потенцијалним купцима, да је Бактин је спреман за трговину.
Даме, Берлин је мало место.
Сигуран сам да ћемо се опет срести.
Извини...
Изгледало је да ти треба спасавање.
Мој пријатељ има клуб ту близу.
Желиш ли да га видиш?
Нисам мислила да ћеш се појавити.
Виски са ледом.
Обратила си пажњу.
Тражим задовољство у појединостима.
Када већ причамо о томе...
Заиста желим нешто да те питам.
Хајдемо на неко мирније место.
Чему пиштољ Далфин?
Нисте толико добро маскирани колико мислите.
Знам ко сте. Ви сте Лорејн Бротон, МИ-6.
И овде сте због покојног Гаскојина.
Шта знаш о Гаскојину?
Ништа. Али ако неко убије савезничког агента
зар не треба да се забринемо?
Шта год да је на том списку људи су спремни да убију за то.
Ово је мој први задатак за француску службу.
Овде сам само годину дана.
Преплашена сам, знаш?
Укључила сам се у ово јер је било узбудљиво.
Али никада није било овако у Берлину.
Требало је да постанеш песникиња.
Или рок звезда.
Дакле успоставили сте везу са француским оперативцем.
Очигледно.
Зашто? - Веровала сам да има информације
које ћу моћи да употребим. Ништа више.
Па је л' имала?
Да ли је имала било какве информације?
Морам нешто да ти кажем.
Тиче се твог пријатеља Персивала.
Лорејн!
Да ли је имала било какве информације?
Да ли ти је дала информације?
Ништа ми није дала.
Дејвид Персивал.
Ти то мене пратиш?
Можда ниси толико добар као што мислиш.
Ово је било за Џејмса говно једно!
И дај ми јебену листу!
Морали смо да ти пошаљемо поруку Лорејн.
Неколико дана мисије без икаквих наговештаја.
И уз мноштво кривудања.
Морали смо да те подсетимо. - Примила сам вашу поруку.
Какав призор...
110 км бодљикаве жице, 310 стражарских кула,
65 ровова,
40 хиљада увежбаних и добро науржаних совјетских граничара.
Све то....
И 5.000 грађана НДР-а, имало петљу да пребегне.
Толико си забринула МИ 6 да су позвали ЦИА да те уразуме.
Позвао ме је Ерик Греј.
Наравно.
Не морам да те подсећам колико време брзо пролази.
Ако овај списак исплива у јавности, бројни вредни људи
храбри мушкарци и жене ће бити мртви.
Укључујући мене и тебе.
Кунем ти се да последњих неколико
седмица се плашим и да се пробудим.
Разумем озбиљност ситуације господине.
Као и протека времена.
Нисам се попео овде само да бих ти одржао упечатљив говор.
И зато ћу да пређем на суштину.
Синоћ си упознала жену.
Далфин Ласал се дубоко заглибила...
С обзиром како ствари стоје не бих волео да видим директиву
који ће је довести у неповољан положај. - Неповољан?
Како то мислите неповољан?
Немој да вређаш моју интелигенцију. Знаш на шта мислим.
Надам се да разумеш.
Следеће недеље, ово би могла да буде сасвим другачија слика.
"Овај позив може да промени ваш живот "
Сачел је компромитован.
Чекам те у 'Раф Трејд' бару, Аријана штрасе.
Морамо да разговарамо.
Погледај сва та љубавна гнезда.
Само дивна жена која је погрешила. Обожавам то.
Прочуло се да се Јури Бактин појавио.
Полиција га је пронашла са рупом у лобањи.
Како год било... Морамо да се
позабавимо Спајгласом. Нема још још много времена.
Наш приоритет је списак. Не смемо да погрешимо. - Ма дај!
Он је најпоузданија особа коју сам упознао.
Чекај! Рекао је да га не познајеш.
Лагао сам.
Он тврди да је запамтио читав списак.
Спреман је да пребегне.
Верујеш да је запамтио цео списак? - Да.
Да сам ово знала раније дала бих приоритет Спајгласу.
Његово знање га је учинило вредним исто као и списак.
Могао је да буде пребачен било када а Персивал је то тајио
и тиме нас све ставио у незгодну ситуацију.
КГБ ће послати неке жетоке сероње да траже Спајгласа.
Не смемо се ослонити нити методе нити руте.
Због његове личне безбедности морамо лично да га пребацимо.
Или да употребимо сутрашње демонстрације. - То је лудост.
Демонстранти ће привући пажњу.
Спајглас је мој човек, решићемо то на мој начин.
У реду. Али моји контакти ће да среде документа.
Добро.
Договорили смо се?
Схватићу то као да.
Знаш...
Имао сам позив од Дејвида Персивала те ноћи, Лорејн.
Рекао је да има списак.
Треба ми мало времена да све завршим.
И да је знао Сачелов идентитет.
Веома сам близу Сачела.
И нико није нашао за сходно да ми то каже?
Јеби га...
Повео си пријатеље?
Чуо сам да је Бактин имао незгодицу.
Чуо сам да се оклизнуо на шиљак за лед.
Берлин је окрутна љубавница.
Посебно за издајнике као што је Бактин.
Не буди јебени комуниста! Имате проблем.
Да, знам. Имаш јебени списак.
Довољно дуго смо у рововима да знамо да у оваквим тренутцима
Берлин има сопствена правила.
Могу вам дати информације које ће одржати равнотежу.
Да ли сте за или не?
Персивал покушава да ми смести.
Изненађена си?
Не баш.
Ове везе нису стварне. Оне су само средство до циља.
Да ти кажем искрено изгледаш другачије.
Твоје очи изгледају другачије.
Хвала на упозорењу.
Како то мислиш? - Боље ми је да то не поновим.
Зашто?
Једног дана то може да ме убије.
'УЛАЗ ЗА СЛУЖБЕНО ОСОБЉЕ'
ИСТОК
Импресиониран сам.
Мислио сам да је Марко само добар бармен.
Смрдиш као агент Штазија.
Обриј бркове. Употреби сапун и колоњску са Запада.
Не можете понети ништа са истока. - Марко ће вам дати одећу.
Овуда господине Спајглас.
Бригадир је рекао да се издајник налази се у тој згради.
Немамо пуно времена. Будите на опрезу.
Требало је да буде лако.
План је био добар. Пошло наопако зато што је неко то желео.
Неко изнутра. - Издао вас је колега агент?
Мислиш Сачел? - Не би био први пут.
На ваш захтев.
То ти неће бити потребно.
Биће само горе ако нађу код тебе.
Да ли је све остало спремно? - Да.
Све што сте тражили. - Спреман сам.
Како вам се чини кошуља?
Не бих то носио мртав.
Али на њему... Као саливено.
Дођите овамо.
Е сад, гледајте слободан човек.
Омладински лидери Источног Берлина,
организују демонстрације целе седмице на Алекандарплацу.
Да ли вам је рекао да сам запамтио цео списак?
Да.
Схватио сам да ће то неким људима бити вредно.
Да ће ме неки људи тражити. Чак хтети и да ме убију али...
Шта ми друго преостаје?
Мртви ми не требате. И...
Никада нисам изгубила пакет.
Знам.
Његова породица.
То није део плана. - Јесте мог.
Молим вас...
Ја ћу узети жену и дете, ти се побрини за Спајгласа.
Не знам да ли имам довољно пасоша.
Персивал, ваш златни дечко.
Мораш слушати мајку.
Буди храбра девојчице моја.
Волим те. - Морамо да пођемо.
Видимо се на западу. Срећно.
Управо су напустили зграду.
Захтевамо слободне изборе!
40 метара и приближава се.
Имам их на нишану.
Шта се догађа?
Не видим их!
То није део плана. - Јесте мог.
Ни ја.
Ко их види? Известите!
Има превише људи.
Могу да пуцам.
Да ли је мета погођена?
Не видим их, морамо да кренемо.
Сагни се.
Овамо.
Морамо ово одмах да решимо или нећемо прећи границу.
Не желим да умрем. - Нећеш умрети.
Остани овде.
Обавести их радио-везом!
Покушавам! - Пожури!
Овде је, брзо!
Кучко!
Јеби га...
Још двојица. Има их двојица...
Стани! Не пуцај!
Иди!
Морамо да зауставимо крварење!
Нађи нешто! Алкохол, пешкири.
Ево ти на кучко!
Да ли сам ти и сад кучка?
Станите, шта радиш овде?
Тренутак, молим.
Ставите руке иза главе!
Клекните! Сместа!
Улази у ауто!
Улази!
Морате да порадите на немачком.
Грозно звучи.
Кучко!
Вежи појас!
Срање! Срање!
Да ли си добро? - Да.
Мораћемо да...
Толико је ледено. - Отвори врата!
Нога ми се заглавила!
Само диши! - Моје ноге...
Треба вам пауза? - Не.
Дакле...
Мислим да сам разумео. Припремили сте план.
Нисте успели да извршите пренос вредности на Запад.
Послали сте ме у проклето осиње гнездо.
КГБ ме разоткрио чим сам ступила на земљу.
Можда и пре тога.
Али ви сте то знали, зар не?
Постојале су извесне сумње у Персивала.
И искористили сте ме да га средим.
Спремни смо кад и ти.
Ја сам... Ја сам!
Мртав је. Спајглас је мртав.
А ти си жива!
Не слушате ме.
Знали су!
КГБ је све знао!
Морам да пређем на другу страну.
Јане?
Треба ми твој ауто.
Добар дан амбасадоре.
Хвала вам.
Моје саучешће.
Очекивао сам више од Британаца, више него краљвски зајеб!
Знам, извини. Не, чекај...
Немаш свог агента Штазија, зар не?
Не оног са фотографским памћењем.
Морамо се видети са Бротоновом. На истој смо страни.
Треба нам тај списак, више него икад.
Бротонова?
Успела је да побегне.
Стварно?
Знаш...
Једна дивна италијанка ми једном рекла: Дејвиде...
Не можеш разјебати оно што је већ сјебано.
Жене су увек ометају напредак зар не?
Оно у шта нико није веровао у Немачкој, десило се вечерас.
Зид се руши. Зид је пао.
Живимо са зидом од 1961 и време је да га срушимо.
Зид се разбија.
Људи са чекићима у рукама, који су расли са њим га руше.
Иза њих, војник НДР-а покушва да их заустави.
Један западни Берлинац је узвратио шапањцем.
Да сам те ја пратио, онако како би требало.
Не би то никада сазнала.
'Ово је тренутак који су Берлинци чекали 28 година.
Чак источни Немци изгледају живахно.
Симболично рушење грађевине
која је коштала стотине живота,
раздвајала пријатељи, породице и љубавници, деценијама.'
Нашла сам француски ухф уређај за праћење у мом капуту,
после Спајгласове смрти.
Верујем да га је Персивал подметнуо.
Са намером да помислим да је то урадила Ласалова.
Зашто си дошла?
Мораш да напустиш Берлин.
Забринула сам се када нисам чула ништа о теби.
Како можеш бити тако наивна?
Изабрали смо такав живот Далфин.
Завршава се само на један начин. - О чему то причаш?
Обема нам је сместио.
Мораш да одеш док још можеш.
Да? - Не потцењуј ме Персивале!
Ласалова, слушај ме пажљиво; ниси свесна
са киме се качиш. - Сместио си ми.
Ти...
Ма дај, ово је игра. - Знам твоје тајне Дејвиде.
И могу да играм ову игру боље него што мислиш.
Персивал покушава да ми смести.
Изненађена си? - Не баш.
Ове везе су нису стварне. Оне су само средство до циља.
Да ти кажем искрено, изгледаш другачије.
Твоје очи изгледају другачије. - Хвала на упозорењу.
Како то мислиш? - Боље ми је да то не поновим.
Зашто? - Једног дана то може да ме убије.
Морам нешто да ти кажем.
Тиче се твог пријатеља Персивала. - Он...
Извини Далфин.
Опрости драга.
Јебо те!
Слављење се вечерас наставља на улицама.
Први источни Немци који су
прошли били су туширани шампањцем.
Поздрављају их на хиљаде. Јасно је,
да ово ће бити један од најдраматичнијих дана Берлина.
Источни Берлинци бивају егзалтирани након преласка границе,
која је била затворена 28 година. Западни Берлинци
разбијају зид који је делио град.
Полиција више не реагује.
Уједињени Берлинци исписују симболе мира.
Хиљаде гледају ка истоку и певају "срушите тај зид".
Преостало је још само једно питање...
Ко је победио?
И шта је у ствари била проклета игра?
Мислио сам да зид никада неће пасти.
Немачка мировна револуција, политичка прича 1989. године.
Сада идемо на епп, а после тога
ћемо причати о музичкој контроверзи године - 'семпловању'.
Уметност или плагијат? Останите са нама.
Да бисте победили, прво морате да знате на чијој сте страни.
У нашој бранши....
Одувек су постојале црне рупе.
Бити или не.
'ЛОРЕЈН' - Својски се трудиш,
и једном се пробудиш и схватиш да си само слуга ђавола.
Иронија...
Новински извештаји јављају да више неће бити тајни.
Али обоје знамо то није тачно...
Свет покрећу тајне.
Онај ко има списак, има моћ.
А без њега, ти си само још једна јебена мета.
Дакле шта сам после свега научио?
После свих непроспаваних ноћи?
Лагања пријатеља, љубавница и себе самог...
Играња ове бедне игре у овом бедном граду,
пуном преваранта и превртљивих лажова...
Рећи ћу ти шта сам научио. Једну једину ствар:
Ја јебено обожавам Берлин!
Ниси морао да је убијеш. - Ко би помислио...
Изненада си одлучила да имаш свест, после свега што си учинила?
Да ли си приметила да све блиске особе на крају постану покојне?
Открио си Бремовичу све појединости плана.
Желео си да ме КГБ смакне.
Да. - Био си превелика кукавица да то сам урадиш.
Пре ће бити промоћуран.
Да су КГБ-ови кретени одрадили свој део, сада бих
био на путу да се упознам са Краљицом.
Прочитао сам списак.
Лорејн...
Баш си мустра!
Испоставило се да си била веома неваљала девојчица.
Спајглас је представљао ризик за све нас.
Нисам смео да дозволим да га оставим са тобом.
Где је списак Дејвиде? - Није код мене.
На путу је до МИ 6 где и припада.
Зар ћеш да лажеш до самог краја?
Истине и лажи...
Људи попут нас не знају разлику.
О знамо ми разлику Дејвиде. Изабрали смо да је игноришемо.
Зар није тако друже Сачел?
Значи тако ћеш да одиграш?
'Двоструко задовољство је преварити преваранта.'
Добро одиграно!
Убила си Дејвида Персивала?
Уручени су документи за Џејмса Гаскојина и Дејвид Персивала.
Убила си шефа наше испоставе, официр у служби Круне?
Боље ти је да имаш доказ или валидно објашњење.
Ко си ти да ми судиш? - Твој надређени.
Мој надређени...
Овде се никада није радило о заустављању рата.
Само сте спашавали сопствене стражњице.
за оно што смо радили у хладном рату.
Била сам довољно глупа да ризикујем свој живот. - Да, па...
То је твој посао, зар не? - Обавила сам посао.
Упркос вашим напорима и неспособношћу.
Успела сам тамо где сте ви оманули.
Раскринкала сам вашег издајника Сачела.
Извршила сам једину казну коју је заслужио.
Метак.
Састанак Персивала и Бремовича, на дан Спајгласаовог убиства.
Можда можемо нешто да се договоримо?
Знаш да сам једини човек у
овом граду који може да ти набави тај списак.
Веома задивљујуће.
Посвећеност и лојалносту су права реткост ових дана.
'Двоструко задовољство је преварити преваранта.'
Да ли смо се договорили?
А шта каже Британка?
Да ли верујеш Греју? - Не.
А Сију?
Он је арогантно штене које не напушта канцеларију.
Персивал је био Сачел.
Где је списак?
Где је списак Лорејн?
Не знам.
Срање!
Премијер ће да ми виси над главом због овога.
Закопаћемо ово Бротонова.
Твоја мисија се није десила.
Овај разговор...
Није се догодио.
Шаљем те на одмор и то одмах.
"Ц"?
Шта да обучем...
За чај са Краљицом?
3 ДАНА КАСНИЈЕ У ПАРИЗУ
Друже Сачел....
Друже Бремович...
Списак?
Свака част!.
Дозволи.
Вечерас славимо.
Заиста?
За тренутак сам помислила, да желиш да ме убијеш.
Персивал ми је рекао ко си.
Будите љубазни...
Станите на фолију.
Кучко!
Стварно си помислио да ћу ти предати списак?
Пре него што умреш, хоћу да да ово утувиш у своју јадну лобању.
Никад нисам радила за тебе.
Ти си радио си за мене.
Свака лажна информација коју сам ти
дала је била рупа у гвозденој завеси.
Свака информација коју си ти мени дао је била метак у мом шаржеру.
Хоћу свој живот назад.
Срећан пут!
Очекивани лет за Ленгли, 11 часова и 37 минута.
Спремни смо за полетање.
Идемо кући. - Звучи добро.
Идемо кући.
Пљугер? Стварно?
Драго ми је да сам била убедљива.
Превод бy Скајлер