Como foi ontem à noite?
Sim, bons tempos.
- Estás bem, amigo? - Sim, estou.
- Foi inteligente teres vindo? - Sim. Tenho de manter os olhos abertos.
Sabes...
Sabem uma coisa? Estou contente por estar de volta a terrenos amigáveis.
- Previsões. - Nada como os invernos em Hindu Kush.
Homem selvagem.
Alerta de proximidade.
De volta ao trabalho.
Não pode ser.
Muito bem, pessoal. Pagam-nos para isto.
Armem-se e mexam-se. Depressa.
Vamos. Mexam-se, vamos.
Vamos, mexam-se, vamos!
O'Neill.
Alex. Equipa-te.
Preparados?
Ajudem-me.
Quem está aí?
Vou ganhar-te!
Bolas! Estou magoado! Estou magoado!
- Vais bem, miúda! - És tão lento!
Aqui vai o papá urso!
É melhor começares a acelerar!
- Papá! - Danielle, usa os travões!
- Não consigo parar! - Danielle!
- Trava! Danielle! - Papá!
- Trava! - Ajuda-me!
Olá... Isaac.
Eu podia ter-te morto.
Desculpa, eu...
Tenho andado apreensivo.
Eu entendo melhor que a maioria.
Muito bem, o que aconteceu?
- É assim tão óbvio? - É.
Após estes anos todos? Sim.
Bem, perdemos o contacto com o local nove.
Quem está no interior?
O Thomas, o Rainier, o Alex,
a O'Neill e a Tilson.
Algum alarme, pedido de ajuda?
Silencioso como um rato numa igreja.
E o sinal estava limpo antes de ter sido cortado.
Não, não, não, Langley pode aceder-lhe remotamente.
Não, já tentámos isso.
Completamente desligado.
Os Templos não se desligam.
- Nenhum sistema é perfeito, Gabriel. - O meu é.
Tem de ser.
Mas os teus rapazes precisam da tua ajuda.
Eu preciso da tua ajuda.
Ele convenceu-o.
Olá, Riley.
- É bom ver-te. - A ti também.
Não éramos os mesmos sem o grande cérebro.
Desculpa não ter respondido às tuas mensagens.
Não tens de pedir desculpa. Ainda bem que estás de volta.
Obrigado. É bom estar de volta.
- Brett, tudo bem? - Gabriel.
É bom ver-te.
O Paul Orniaz.
O Paul tem estado a ajudar desde que tu
voltaste para casa. - Está bem.
Ele tem um interesse em particular.
- Em quê? - Em ti.
Muito bem, estamos prontos?
Vamos a isto.
Vamos, temos uma viagem de três horas pela frente.
Li cada uma das suas informações tecnológicas 10 vezes,
mas nunca vi um Templo em acção.
São detectores de mentiras gigantes.
Chamar detector de mentiras a um Templo
é como chamar Cessna ao Vaivém espacial, miúdo.
Construímos o primeiro em Taloqan.
- Afeganistão. - Agora há 12 pelo mundo.
Treze. Ligámos Pequim há duas semanas.
A sério?
Não posso crer que existe um em solo americano.
Os mauzões não actuam apenas no estrangeiro.
Podemos enganar o polígrafo se espetarmos um pionés no sapato,
e os interrogatórios aprimorados levam demasiado tempo.
Os suspeitos mentem. Os computadores não.
Vê e aprende.
Só preciso do número da conta.
Seu eu soubesse qual é, eu dava-lho.
Ele está a mentir.
Ele está a visualizar uma série de números.
Começa com três...
Sete...
Nove...
Quatro.
Então não há nada que possas dizer-me sobre a conta número 3794?
Quando é que vai ser o ataque?
Segunda, Quarta ou Sexta?
Terça?
Quinta?
Vá, fala.
- Fala. - Sábado.
- Sábado.
SÁBADO - FALSO
QUINTA - VERDADEIRO Quinta? Quinta?
É quinta. Sempre que dizes quinta,
as leituras dele disparam. - Quinta?
Os Templos expõem padrões sobre os quais apenas podemos teorizar.
Quer dizer, não estão disponíveis a olho nu.
Até agora.
Tyler, Saeed, como é que isso vai?
Livre e fácil.
Não há nenhuma criatura a mexer-se.
Tudo livre.
Génio, fê-lo parecer uma prisão.
E é uma prisão.
Desculpe?
Acabaram-se os fundos depois de estar terminada.
É perfeito para as nossas necessidades.
O Templo em Viena é dentro de uma Ópera abandonada.
Tivemos um num cruzeiro pelo Mediterrâneo durante três anos.
Sabe, os Templos são sistemas. Podem ser aplicados em qualquer lado.
- É bom ver-te, Gabe. - Bem-vindo de volta, Gabe.
- É a tua vez, Gabe. - Muito bem.
Que estranho, as câmaras estão desligadas
Muito bem, já devem estar sincronizadas.
Gabriel Arkona,
Director da ciência e tecnologia,
72 Byron Hastings.
Mantenham os olhos abertos.
Muito bem, vamos equipar-nos.
Vamos a isto.
Flanco esquerdo, flanco direito, a postos.
Thomas! Diz a postos, Thomas.
Alex, Rainier, Tilson, estão a receber?
Procurem!
Livre.
Acesso negado.
Não, não estou a conseguir ter acesso. Temos de ir ao Centro de Controlo.
Vamos.
Energia do Templo inacessível.
Este sítio é uma cidade fantasma.
Encontramos a nossa equipa e saímos.
Vamos!
Paul...
Treinou com essa arma?
Claro.
Bem, funciona melhor com a patilha de segurança desligada.
Vamos.
Estranho, eles não iam abandonar o local.
Não foi abandonado. Eles têm de estar aqui.
Vamos.
Tyler, Saeed, mantenham esta secção.
Onde está toda a gente?
Muito bem. O que se passa? O que se passa?
Bom, estamos a funcionar, mas isto...
- Isto é estranho. - O que foi?
A energia está abaixo de 10%. O Templo mal está a funcionar.
Está morto.
Não percas tempo. O sinal está bloqueado.
- Fazes ideia do que esgotou a energia? - Não sei.
Como é que não sabes?
Gerador de reserva activado.
Acendi a iluminação de emergência. É tudo o que consigo fazer daqui.
Muito bem, vamos a pé, dois a dois.
Paul, ficas aqui. Gabe, também ficas aqui.
Não, tenho de ir à Manutenção resolver esta questão da energia.
Cap, não vim até cá para ficar sentado à margem.
Está bem.
Fica aqui.
Vai mais devagar.
Nunca vais deixar de ser a minha oficial de treino?
Nunca, se tiveres sorte.
Livre.
- Descobriste alguma coisa? - Não tenho a certeza.
Livre.
Merda!
O que foi?
O Alex.
Encontrei o Alex.
Está morto.
Entendido.
Continuem à procura. Mexam-se.
Livre.
Acesso negado.
Energia do Templo inacessível.
Malta?
Olá?
Vá lá.
Apanharam a O'Neill.
Está morta.
Merda.
O que foi?
Encontrámos o Thomas.
Está morto.
O que é que vou dizer à Shelly?
Ou à Anne.
Ou ao marido da O'Neill.
O Lawrence.
Na última vez que falei com ele, o Alex disse-me que estava noivo.
Convidou-me para ser o padrinho dele.
Que raio se passa aqui, chefe?
O que é isto?
- Merda! - Vamos.
Encerramento do Templo em dez...
Quatro...
Está a encerrar!
Três...
Gabe!
Não me deixa reiniciar.
Vamos, aguentem!
- Gabe, fala comigo. - Estou a tentar anulá-lo.
Não me deixa reiniciar!
Templo encerrado.
Os sistemas internos estão activos,
mas todos os protocolos exteriores estão desligados.
- O quê? - Em inglês, por favor!
Estamos presos.
Gabriel e Paul, venham ter comigo à Sala de Controlo.
Os restantes, continuem à procura.
Já descobriste o que cortou a energia?
Não o quê, mas quando.
Ontem à noite, um enorme aumento no sistema.
O que é aquilo?
Privação sensorial.
Usamo-lo para dominar os sujeitos e reduzir-lhes as defesas mentais,
mas os registos dizem que não é usado há meses.
Verificaste o tanque?
Vou abrir.
Caramba!
Mãos para cima!
Mãos para cima! Devagar.
Temos um desconhecido. Equipa A, equipa B.
O que faz aqui?
- Saia daí! - Saia.
Mãos para cima.
- Riley. - Devagar!
- Riley! - Baixem as armas.
- Mãos para cima! - Riley, o que estás a fazer?
- Não sabes quem é este? - Para trás.
Todos para trás, para trás.
Todos.
Feruz Ahmadi, número três da lista dos mais procurados do FBI.
Número um no Afeganistão.
E foi um aliado durante a Operação Liberdade Duradoura,
mas os métodos dele eram inaceitáveis.
Ele usou a guerra para eliminar os seus rivais e solidificar o seu poder.
Há cinco anos atrás, ele desapareceu
e tem sido um fantasma desde então.
Então como é que um dos mais procurados criminosos de guerra aparece aqui?
Veio de avião.
Encontrei as provas.
De Praga para Heathrow, para Nova Orleães.
É impossível.
Não verificaste ontem o email?
No meu dia de folga?
A Administração de Segurança dos Transportes emitiu uma nota.
O reconhecimento facial desligou-se em três ocasiões diferentes.
- Onde? - Em Nova Orleães, Heathrow e Praga.
Todas as ligações do Ahmadi no momento exacto que ele estava a passar.
Muito bem, estamos prontos. Não temos muita energia,
por isso vamos ser rápidos. - Riley, é a tua vez.
Muito bem, devemos ter o suficiente para vergá-lo.
Ele tem uma comichão.
O quê? Onde?
Ali.
Caso contrário, neste momento, estaria impávido e sereno.
Pelo menos sabemos quem é o responsável.
Sabemos?
O quê, mata toda a gente e tranca-se no tanque?
Não faz sentido.
Devo avisá-lo, tudo o que diga, faça, pense ou sinta,
pode e será usado contra si.
Muito impressionante,
fazer deste local o nosso próprio território.
É um pouco mais difícil do que matar cidadãos desarmados.
Cuidado com o tom.
Inglês, porco latim...
Não pode esconder-se aqui.
Que raio foi isto?
O que é isto?
Não sei, uma espécie de sobre tensão eléctrica.
Agora torturam-me?
Como é que descobriu este sítio?
Simples.
Segui as vossas instruções.
Que raio quer isso dizer?
Todas as leituras indicam que está a dizer a verdade.
Há alguma coisa que eu deva saber, Isaac?
Apenas o que está na cabeça deste idiota.
Tretas!
Enviaram-me as coordenadas.
Segui-as até aqui.
Não brinque comigo.
Não sou eu quem está a brincar.
E estou cansado dos vossos jogos.
Vão, vão, vão.
Libertem-me já ou ela morre.
Larga-a já! Imediatamente!
Tens três segundos, pá!
Libertem-me já ou ela morre.
Libertem-me já ou vou matá-la!
Não posso fazer isso.
Esperem, esperem, esperem! Parem, parem, larguem as armas!
- Quem és tu? - Sou o tipo que construiu isto.
E sei que está a dizer a verdade.
Não escolheu vir cá, pois não, General?
Foi entregue.
E quer saber por quem tanto como eu,
e porque o encontraram uma vez, vão voltar a encontrá-lo,
o que quer dizer que não tem para onde fugir.
Preciso de si.
Preciso que me ajude a descobrir o que aconteceu aqui.
Portanto, largue isso.
Largue isso.
Rafeiro de merda.
E agora?
Agora vemos o que aconteceu aqui ontem à noite.
Reprodução do Templo, iniciar.
Como é que sabe quando é que deve cortar?
A lógica da edição é baseada através da nossa actividade biométrica.
Olha, sei o que estás a pensar, estás bem?
- Deixa de pensar nisso. - Está bem, está bem.
Não digas nada.
Como foi ontem à noite?
Sim, bons tempos.
- Estás bem, amigo? - Sim, estou.
Tenho de manter os olhos abertos.
Sabes... Homem selvagem.
Sabem uma coisa? Estou contente por estar de volta a terrenos amigáveis.
- Previsões. - Nada como os invernos em Hindu Kush.
Pá...
Alerta de proximidade.
Não pode ser.
O Ahmadi? Que raio faz ele aqui?
Muito bem, pessoal. Pagam-nos para isto.
Armem-se e mexam-se. Depressa.
Disseste que não houve alertas.
Sim, não houve nenhum.
O que foi transmitido para Langley?
Vou colocar o ficheiro.
Reprodução da transmissão para Langley, iniciar.
Estou contente por estar de volta a terrenos amigáveis.
Previsões.
Aqui vem o alarme.
Alerta de proximidade.
De certeza que é a noite certa?
Sim, vejam a hora.
A hora é exactamente a mesma.
Esta imagem vem directamente daqui dos servidores do Templo.
Esta foi transmitida para Langley,
e isto foi o que realmente aconteceu.
Alguém quer explicar-me porque é que a mesma câmara
gravou diferentes eventos à mesma hora?
- Quem é que veio contigo? - Ninguém.
Quantos são, porra?
- Estou sozinho. - Fala, cabrão!
Mandaram-me um passaporte e um bilhete para a minha conta.
Disseram que a costa estava livre e que era imperativo
que nos encontrássemos imediatamente. - Ninguém mandou-te coisa nenhuma.
Vamos metê-lo na cadeira.
Negativo.
Metam-no no tanque.
- Quantos são, porra? - Estou sozinho.
Fala, cabrão!
Mandaram-me um passaporte e um bilhete para a minha conta.
Parece que ele está a dizer a verdade.
...imperativo que nos encontrássemos imediatamente.
Ninguém mandou-te...
- Negativo. - Não sei porque é que ele está aqui.
Estão apenas tão confusos como nós.
Acontece quando surge um monstro no nosso radar.
Ajudem-me.
Parece que alguma coisa assustou-os.
Nós não nos assustamos.
Talvez o sistema tenha sido pirateado para alterar as imagens.
Os Templos não são pirateados.
Mas que merda?
Volta atrás.
Iniciar reprodução.
Ele está a disparar contra o quê?
Vamos.
Ainda que eu caminhe pelo vale da morte, não temerei o mal.
Sim. Ainda que eu caminhe pelo vale da morte, não temerei o mal,
porque eu sou o pior cabrão do vale!
Quem é que tinha a merda da faca?
Quer dizer, isto é impossível. Parece...
O quê?
Parece que só estamos a ver o que isto quer que vejamos.
"Isto"?
O Templo.
Iniciar reprodução.
Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Quem está aí?
Não...
Quem está aí?
- Quem está aí? - Ajudem-me.
Olá?
Ele matou-a.
Aviso, aviso.
Falha no sistema de energia do Templo.
A energia caiu a pique.
- Mas o que é que a drenou? - É o Templo.
Por alguma razão, iniciou milhares de diagnósticos ao mesmo tempo.
Cada comando efectuado por pessoal autorizado fica registado.
Só que os registos durante o ataque estão vazios.
Está a dizer o que eu julgo que está a dizer?
O Templo estava a ordenar os seus próprios comandos.
O que é que ela está a ver?
Meu Deus, por favor, por favor, ajuda-me.
O que é que queres?
O que é que queres de mim?
Meu Deus...
Merda.
Era suposto ser um posto tranquilo,
uma recompensa após 13 anos no inferno.
Bem, o inferno encontra-nos em qualquer lado.
Desculpa ter-te arrastado para isto,
ter-te sujeitado a isto.
Quero saber, tanto quanto tu, o que aconteceu ao nosso pessoal, Isaac.
Como é que fazemos isso?
Bem, os Templos estão construídos para exporem a verdade.
Só temos de descobrir como ligar a energia no máximo.
Encontraram a falha?
Não tenho a certeza que seja uma falha.
Olha, sabemos como és protector em relação ao teu bebé, Gabe,
mas acho que está bastante claro que rebentou um fusível ao Hal.
Brett, os Templos estão desenhados para revelar actividade num estado quântico.
A estes níveis, a falsificação é simplesmente impossível.
Talvez esteja na hora de considerarmos o impossível.
Saeed, a última coisa que precisamos agora é das tuas tretas vudu.
Ouve, lá porque possuis uma visão global bastante reduzida
não quer dizer que os restantes devem respeitá-la.
Não, tens razão.
Alguém veja se tem aí um tabuleiro Ouija.
Cala-te, Brett.
Então tu acreditas nele?
E tu, Tyler?
Isaac? Alguém?
Exactamente.
Merda.
Gabe, inventaste esta coisa.
Sabes mais sobre as suas capacidades do que qualquer um de nós.
Já alguma vez tinha acontecido uma coisa assim?
Não.
Não, porque foi pirateado, pura e simplesmente.
Os sacanas devem estar a ver-nos e a rirem-se de nós.
- Estamos sem rede. - Tanto quanto ele sabe.
Ele sabe mais do que qualquer um.
- Ele não sabe coisa nenhuma! - Já chega.
Olhe, sem ofensa, e ele é um grande amigo seu, Chefe,
mas ele não foi capaz de manter a viva a própria família.
- Ele serve-nos para quê? - Brett.
Que raio é que tu disseste?
Ouviste o que eu disse.
Que raio é que tu disseste?
Malta!
Não me ponhas as mãos em cima.
Pronto, grandalhão, vá.
Não estás acostumado a estar às escuras. Eu entendo.
Mas quem está a fazer isto ainda não terminou.
Ainda temos um trabalho para fazer.
Fazemo-lo como equipa. Entendido?
- Sim, senhor. - Como equipa.
Precisamos dele.
Quero que verifiquem o ar, a água, tudo.
Vamos lá descobrir o que aconteceu aqui ontem à noite. Vamos.
O ar está limpo no corredor C.
Muito bem, 655-876-5871 desligado.
Já tentou iniciar sessão com uma interface diferente?
- Gabriel. - Diz, Saeed.
Vem ter comigo à zona de carga. Imediatamente.
Sim, está bem, vou já.
Saeed?
Zona de carga!
Saeed? Saeed?
Saeed!
- Merda. - Merda.
Sy!
Sy...
Raios partam.
Onde é que estão, cabrões? Onde é que estão?
Mas que merda está a acontecer?
Onde é que estão?
Quem é que fez isto?
- Que raio é aquilo? - Do que estás a falar?
Quem fez isto ainda está cá dentro.
Eu digo para sairmos à força daqui para fora.
- Concordo. - Não é uma democracia.
Não vou embora até descobrirmos quem é que fez isto.
Sim, mesmo que acabes ao lado dos outros no congelador?
O Alex, o Rainier, a Tilson, o Thomas, o Saeed, a O'Neill,
nenhuma destas vidas significa nada para ti?
- Não tanto como salvar a minha pele. - Idiota de merda.
Achas que me importa a tua opinião?
- Riley, então! - O que é que vais fazer?
- Então! - O que é que vais fazer?
- Calma! - Quietos.
Guardem isso para o inimigo.
Se ao menos soubéssemos quem é, Chefe.
Talvez a pergunta melhor seja porquê.
Isso quer dizer o quê?
Os Templos estão ligados aos sistemas de informação mais seguros do planeta,
incluindo os de reconhecimento facial dos aeroportos.
Se comprometermos um Templo, podemos viajar para onde quisermos.
- É tal e qual como eu disse. - Não, não, não é pirataria.
E uma vez que estarmos presos representa uma oportunidade, temos um motivo.
Quem é que ia querer matar uns quantos agentes da CIA assustados?
Consigo pensar nuns quantos milhões de suspeitos.
Sim, mas quantos vão dar-se ao trabalho de uma coisa assim?
Estão a mandar-nos uma mensagem.
Bem, mensagem recebida. Estão todos mortos.
Nem todos.
Tu outra vez.
O construtor de Templos. O arquitecto da verdade.
Cinco minutos, mais não. Temos pouco tempo.
Não há forma de sair, Ahmadi.
Que raio está ele a fazer?
Tem ali todos aqueles dedos nervosos no gatilho à sua espera.
- Diga-me o que aconteceu. - Eu estava no teu maldito tanque.
Eu sei. Ouvi-o gritar.
A energia está a cair mais depressa do que estava planeado.
O Gabriel sabe o que está a fazer.
Construíste uma casa do diabo.
Lá sabe.
Os aliados de hoje são os inimigos de amanhã.
Talvez o seu passado esteja a apanhá-lo.
O que é que viu ali dentro?
Porque é que não pergunta ao seu deus mecânico?
Muito bem.
Isto é o que o Templo viu no interior da sua cabeça.
Isaac?
Vamos dar-lhe tempo. Ele está a aprofundar.
Não! Diga-me o que aconteceu!
Diga-me o que aconteceu, Ahmadi!
Porque é que o Templo entregou-o directamente na toca do leão?
Falha no sistema de energia do Templo.
Análise ao interrogatório do Templo completa.
Quem é este?
Devíamos pôr uma bala neste idiota imediatamente.
É bastante claro que o Ahmadi não tem nada a ver com isto.
Alguém está a meter-se connosco.
Significa que perdemos alguma coisa.
Vamos descobrir o quê.
Ainda não temos sorte sobre de quem é este desenho.
O código base de Langley iria tornar isto muito mais depressa.
Guardamos cópias na sala do servidor.
- Corredor C, sala 36. - A sério?
Sim, os Templos copiam todas as bases de dados de hora a hora.
Serão tão recentes como as de ontem à noite.
Vai precisar de uma unidade remota.
Isso não estava nos seus esquemas.
Um relatório incompleto da CIA? Que choque.
Vejamos o que está escondido na sua cabeça, Ahmadi.
Reconhecimento facial iniciado.
É preciso mais energia.
Para trás!
O que é que estás a tentar mostrar-me?
Falta um segundo.
O quê?
Olá?
Quem está aí em cima?
Olá?
Caraças!
O que foi?
Nada, julguei...
Nada.
Estás bem?
Estou.
Sim, estou bem.
Tenho de voltar para o trabalho.
Isaac.
Aqui Isaac.
Vem ter comigo à sala do gerador.
Entendido.
Diz-me o que vês.
Vejo uma mulher que eu recrutei há 10 anos no INSCOM a ser assassinada.
Mas pelo quê?
Se eu medir os comprimentos de onda na sala,
há uma gama de cores.
E a única fonte de puro preto é ali.
O preto é a ausência de cor.
É um absorvente de luz. É um vazio.
E se isolar esta porção de preto...
Mas que...
O nosso inimigo não está apenas dentro destas paredes.
Está no código.
A O'Neill estava a gritar, não só pela sua vida,
mas pela visão do que quer que estava a afogá-la.
Talvez devesses regressar à Sala de Controlo até resolvermos isto.
Não estou mais seguro lá do que estou aqui.
Não estás a perceber o que está a causar isto?
É o Templo.
O Templo é um sistema, Gabriel.
Já não é.
E julgou-nos merecedores de castigo.
A pergunta é, porquê.
Diz-me que não sentiste.
- Senti o quê? - A presença à nossa volta.
O Templo chegou a um ponto de inflexão.
Estás a sugerir que está a pensar por si próprio?
Não estou a sugeri-lo. Estou a afirmá-lo.
Não há mais barreiras.
Não há dimensões que não exponha.
Gabriel?
Aqui Gabe.
Pode vir ter comigo? Acho que descobri algo.
A escrita cuneiforme é uma linguagem antiga,
mas não é uma palavra, é um símbolo.
Montanha Noshaq na província de Takhar.
É o segundo maior pico do Hindu Kush.
Tal como o Ahmadi, é outra ligação ao Afeganistão.
Porquê?
Riley?
Falha no sistema de energia do Templo.
Tenho de voltar à sala do gerador.
Continua à procura, descobre o que essa localização tem de tão importante.
Está bem.
Tyler!
Olá?
Tyler!
Tyler...
Tyler! Tyler!
Riley! O que aconteceu?
Julguei ter visto uma coisa.
Sim.
- Fala comigo. - Não, estou bem.
Só fiquei trancada.
- Estou bem. - Tens a certeza?
Recompõe-te.
Pára! Volta para trás!
Não disparem!
Restauração da energia do Templo em progresso.
Olá?
Reconhecimento facial completo.
Aviso.
Violação do sistema de privação sensorial.
Mas que...
Mas que raio se passa?
Quero acreditar em ti, Acum.
A sério que quero.
Sabes, estes tipos,
vão precisar de mais verificação
para saberem que estamos em sintonia.
Isso quer dizer o quê?
Quer dizer que temos de ter a certeza que não estás a enganar-nos,
e que não estás a trabalhar contra nós.
Queremos ser amigos, Acum. A sério que sim.
Mas há um longo historial de bons amigos que se tornam inimigos amargos.
E um historial ainda maior de boa gente que é abandonada por...
Encontrei isto na habitação dele!
Um artigo americano. Um telefone da Aliança.
Ele tem estado a ouvir todas as nossas palavras.
Não.
Socorro! Socorro!
Têm estado a seguir-nos, a seguir os nossos movimentos.
Oiço as movimentações de toda a gente
para afastar a minha gente dos campos de batalha.
- Onde é que arranjaste isto? - Foi recuperado na M45.
Ele está a falar da emboscada em Drosch.
Perdemos lá dez bons homens, idiota.
Não, não, não às nossas mãos.
Seguimos o fumo após tudo ter terminado.
Habitamos nestas colinas há décadas,
escapando de opressor atrás de opressor.
Não somos o vosso inimigo.
Por favor, não somos o vosso inimigo.
Queremos paz, acreditem. Não somos o vosso inimigo.
A 101ª aerotransportada vai aterrar a menos de 48 horas,
e não quero que caiam numa emboscada como os rapazes em Drosch.
- Entendido, Chefe. - Porque é que estão a seguir-nos?
- Tilson? Tilson! - Para trás.
Para trás.
O'Neill.
Calma! Para trás.
- Ela está bem. - Ela está bem.
Controlem este lado!
Tirem-nas daqui!
- Chefe... - Tirem-nas daqui.
- Controlem-na! - Mexam-se!
Esperem, estão a pedir um guarda de serviço. Por favor!
Por favor, posso ajudar-vos.
Agora quer ajudar?
Por favor, ninguém conhece estas colinas melhor do que nós.
Podemos localizar as movimentações dos nossos inimigos.
Posso dar-vos informações. O que pedirem. Por favor.
Deixem ir a minha família, por favor.
- Para trás. - Chefe.
Para trás!
Vai ficar tudo bem.
- É fraco! Ele mente! - Por favor!
Por favor!
Não! Não!
Mãos onde eu possa vê-las!
Não, não, não, não!
Volta para trás! Pára!
Não disparem!
- Não! - Mas que porra...
Para trás!
Eu disse para chegarem para trás! Para trás!
Recuem todos!
Arma!
- Estão bem? Livre! - Livre!
Aguentem esse lado!
- Mas que merda, Chefe? - Livre!
Livre à direita.
Livre à esquerda.
Tudo livre.
Não, Isaac! Não!
O que é isto?
O Gabriel disse-me para continuar à procura.
- Temos estado a ser enganados, miúdo. - Não estou a perceber.
Sei que ele é o teu herói, mas só existe uma pessoa que podia fazer isto,
que podia virar este manicómio contra nós.
- Não. - Ele está a lixar-nos as mentes.
Mas porquê?
Acho que sabes porquê. Afinal de contas, estás a ajudá-lo.
O quê?
Não, nem sequer sei do que estás a falar.
Juro.
- Está bem, miúdo. - Porra.
Não preciso de um Templo para ver que estás a dizer a verdade.
Obrigado...
Vamos.
Gabriel.
Merda.
Procurem o Ahmadi e o Brett. Eu localizo o Gabriel.
- Isaac... - Agora.
Agora! Vão, vão!
Está na hora de sair daqui.
Merda.
Encontrei o Gabriel.
Raios partam, Isaac.
Ele sabe alguma coisa?
Ele não sabe nada.
O Templo mostrou-me.
Mostrou-me o que fizeram ao Acum e ao povo dele.
Não tem de ser assim, Isaac.
Demasiado tarde.
Tem, pois.
O Templo evoluiu.
Conhece todos os nossos segredos, Isaac.
Foste tu que fizeste isto, não o Templo.
Continuas a não acreditar?
Não há nada para acreditar.
Vais pagar por aquilo que fizeste.
- Todos vocês. - Desculpa, velho amigo.
Não me parece que vá ser assim.
Como vai a estratégia de saída?
Quase pronta, Chefe.
Eu soube quando vi o Ahmadi
que alguém ia ter de pagar por esta merda.
Isaac.
Tal como da última vez.
Sem testemunhas.
Prime o gatilho. Vamos para casa.
- Não tens de fazer isto, Isaac. - Tenho, pois.
Desculpa.
Gabriel, foge!
Isaac. Chefe?
Anda, Gabe! Mexe-te! Vamos, vamos, vamos!
Restauração da energia do Templo já está disponível.
Chave de autenticação necessária para uma total restauração de energia.
À espera da chave de autenticação para uma total restauração de energia.
Vamos acabar isto.
Não te metas no meu caminho, Brett.
O problema não é contigo, Riley.
Vá, vai dormir.
Vai dormir.
À espera da chave de autenticação para uma total restauração de energia.
Vá lá.
Vá lá, vá lá, vá lá. Dá-nos energia total.
Concedido.
Autenticação aceite.
Restauração da energia do Templo em progresso.
Nível de energia restante a um por cento.
Cinco por cento.
Dez por cento.
Vinte por cento.
Trinta por cento.
Vá lá, vá lá.
Quarenta por cento.
Cinquenta por cento.
Sessenta por cento.
Setenta por cento.
Oitenta por cento.
O Templo não pode ajudar-te!
É apenas uma máquina!
Noventa por cento.
Energia do Templo completamente restaurada.
Mas que...
Todos os sistemas operacionais.
Gabriel!
O que estás a fazer?
Estou a chamar a cavalaria.
O que quer que julgues que estás a fazer...
Não o faças.
Julgo que já não está nas minhas mãos.
A casa do diabo.
Estás a salvo. Vai para casa.
Gabe.
Gabe...
Tenho de tirar-te daqui, Gabe.
Vou só sentar-me aqui um bocado.
Lamento imenso.
Sim, eu sei.
É por isso que ainda estás aqui.
Energia do Templo completamente restaurada.
Tradução: RMdS Sync by DanDee