Eu sou um recrutador
e a forma mais pura de um vendedor que existe.
Eu vendo o sonho americano.
Ganho dinheiro do ar, da fumaça, do nada.
Me apoio em ombros de gigantes,
UM HOMEM DE FAMÍLIA os vendedores mais rudes.
Vendedores de facas, de bíblias, de imóveis.
Somos uma alcateia de telefonistas
que trabalham 70 horas por semana por si só.
Se ganhar, ganhará muito. Se falhar, o "faxineiro"
estará pronto para a limpeza.
Esse trabalho é uma mesa, um telefone, uma cadeira
e a sua vida.
Bom dia. Produção Automotiva Imperial, Dottie falando.
Eu sou quem eu digo ser.
Aqui é Johnny Cobra. Por favor, o nome do seu gerente.
Lamento, mas a empresa nos proíbe de dar nomes.
Natureza do negócio?
A natureza do negócio é que estou na fábrica da Nissan
com a produção parada, me custando US$ 90 mil o minuto
porque seu Depto. de Qualidade acha que pode empurrar
uma porcaria moldada por injeção pra cima de mim!
A pessoa com quem precisa falar é o Sr. Rayburn. Eu...
O nome, o nome!
Thomas é o nome dele.
- Dottie! - O quê?
Relaxe, respire fundo.
Se orgulhe. Fez um ótimo trabalho.
Obrigada,
senhor... Você disse "Cobra"?
Me chame de Johnny.
Me conte sobre o Tom. Alto, baixo,
jovem, velho, esportista, universitário, como ele é?
Sei que Tommy joga muito golfe.
Trabalha aqui há uns três anos, provavelmente...
A conversa acabou, Dot.
O chefe está no meu pé. Passe a ligação.
- Rayburn. - Tom, Dane Jensen.
Recrutamento. Obrigado por atender.
Espere aí, cara. Vamos poupar tempo.
Eu ainda não quero mudanças.
Acontece que estou feliz neste emprego.
Estou cheio de problemas. Com licença...
Meu Santo Deus!
Não acredito que meu amigo estava errado sobre você.
Desculpe. Que amigo?
Esta ligação não é por acaso, Tom.
Uma fonte confidencial me disse
que, mesmo seu golfe sendo pior que sanduíche de sopa,
você é o melhor gerente de produção do Sul.
E me disse que, embora esteja na Imperial há três anos,
seria inteligente para ao menos ouvir para quem estou recrutando
antes de decidir.
Então, você é um recrutador, não é?
Eu sou um recrutador.
E um recrutador ataca.
Que barriga é essa, filho?
Precisa se exercitar, amigão.
Está parecendo o garoto
que Willy Wonka expulsa da Fábrica de Chocolate.
- Mãos para cima. - Sei lá.
Podemos jogar futebol quando voltar.
Se ainda estiver claro, e eu não tiver ligações.
Vamos ver.
Bom dia.
- Oi, querida. - Ryan tomou café?
- Se pode chamar assim... - Ele gosta de cereal, e é fácil.
Claro que ele gosta, Elise.
Que criança não gosta
de marshmallow colorido com leite?
Mamãe.
Gostei do seu cabelo, Lauren.
Ficou bem em você.
- Ele está acabado. - Fique quieto. Ele vai ouvir.
Marquei um horário para ele no médico.
- Para quê? O peso dele? - Não.
Já te falei. Ele está sempre cansado
- e as manchas - Manchas?
- Mãe, posso tomar achocolatado? - Claro, querida.
Sim, só um minuto.
- Quem está ligando tão cedo? - Um candidato de 60 anos.
Por que ele não acha emprego?
Por causa da idade. Isso é horrível.
Tudo bem.
- Preciso ir. - Pensei em ir à cidade.
- Podíamos almoçar. - Primeiro dia do mês, querida.
Muito trabalho. Me ligue.
Não falo mais sobre isso.
Ou você consegue um acordo com Bob
ou faz o miserável se demitir
para eu não pagar Seguro Desemprego.
Como sugere que eu force a demissão?
Pelo amor de Deus, Wilson.
Divirta-se um pouco para variar.
- Sabe do que gosto aqui? - Estou ansioso para saber.
Ed só quer ganhar dinheiro.
Homem, mulher, negro, branco, jovem, velho,
não importa, contanto que produza.
Bob, não veio aqui no sábado ou no domingo?
Não. Acho que ninguém veio.
Você não vem há três meses.
Tenho dois filhos. Acabei de me divorciar.
Vir nos fins de semana...
Mulher e dois filhos, entendo. Vai arrasar em outubro?
- Tentarei fazer o possível. - Tentar?
Sua atitude é tentar? Bob...
- Sabe o que odeio neste lugar? - Não.
Ed só se importa em ganhar dinheiro.
Por isso ele tolera você e seus parasitas.
Meus parasitas fazem mais contatos
e superam esses universitários que você mima.
Que tal esta atitude? "Farei o que for preciso.
Trabalharei quantas horas forem necessárias
para justificar seu compromisso financeiro comigo, Ed".
Bob...
vai fechar algum negócio?
Sim. Sim, senhor.
Muito bom, Bob. Agora volte ao telefone.
Aposto que este lugar vai lotar no fim de semana.
Mas...
se e quando Bob for embora, fiquem de olhos abertos.
Se ele violar nossa cláusula e ligar para algum cliente,
vou processá-lo tanto
que ele, a mulherzinha dele e os dois pestinhas
vão dormir em uma caixa de papelão embaixo do viaduto.
Há sempre alguém que pensa que pode começar seu negócio
e trabalhar em casa, de camiseta,
enquanto os pestinhas traquinam aos seus pés. Isso me enoja.
Em 35 anos,
nunca deixei ninguém violar a cláusula de não concorrência.
- Vou à Praga daqui a dois dias. - Praga?
- Quer que ela diga onde fica? - Eu sei onde fica Praga.
No exterior.
Quero passar mais tempo fora daqui, viajar,
satisfazer meu Kerouac interior.
É hora de finalizar o plano de sucessão
que nunca resolvemos.
Não vou desistir do controle imediatamente.
Mas um de vocês terá o emprego.
Quem levar esta última quinzena,
poderá se mudar para a sala ao lado.
Vocês sairão de uma mesa e receberão comissões
de cada recrutador da Blackridge.
Anunciarei o novo Gerente Geral no 1º dia do ano. Entenderam?
- Totalmente, Ed. - Entendido.
Wilson,
cai fora.
- Que diabos é isso? - Vinho de cobra.
Encontrei num vilarejo no Vietnã. Pensei em você.
Isto é para beber?
Não seja tão americano! Claro que é para beber.
Estou guardando para uma ocasião especial.
Talvez na próxima vez em que eu fizer algo notável.
Por exemplo?
Eu ainda não pensei nisso.
Que tal um recorde em outubro?
O que torna uma pessoa notável é como ela vive,
não o quanto ganha.
Falou como um homem rico.
Talvez eu nunca abra esse vinho.
Ryan?
Ryan? Acorde, amigão.
- Que horas são? -6h30. Vamos.
Vamos correr na rua antes da escola.
Correr na rua?
Pai!
- Preciso descansar. - Por que não carrego você?
- Vou andar. - Está caminhando.
Bom dia, garotas.
Pois é.
Tudo bem.
Vamos andar.
Por que não estudo em colégio católico?
Somos católicos relapsos.
O Senhor quer que passemos o domingo almoçando em família.
Concordo com Ele.
Por que Lauren não precisa caminhar?
Ela não precisa emagrecer.
Para resolver um problema, é preciso admiti-lo.
Você e vovô caminhavam quando era criança em St. Louis?
Não, dificilmente.
Ele saía de madrugada e voltava à noite.
Ele não era divertido, era?
Ele fez o trabalho dele.
Kinfe, Sizhong, Deepak.
Não me faça falar dos pontos vermelhos.
Esta fatura está implorando para ser enviada. "Ping".
Já entrevistou um engenheiro chinês?
Divirta-se. É como falar no escuro
com Astro, dos Jetsons.
Escute, Sumner, eu deveria ter ficado de olho.
Minha culpa. Vamos recomeçar.
Nós somos a máfia Dixie.
Dixie. O Sul. Direitos dos estados, Nascar,
ateus secretos, analfabetos...
- Não sou burro, Sr. Jensen. - Certo.
Vou fingir ser um cliente de Hattiesburg, Mississippi,
que quer um engenheiro de processamento.
Vamos, coloque seu PhD para funcionar.
Ring! Ring! Aqui é Darrel Waltrip.
Sim, Sr. Waltrip?
Darrel, filho. Em que posso ajudá-lo?
- Darrel, estou ligando... - Quem está falando?
Sumner Firestone, recrutamento.
Fale logo, estou ocupado.
Tenho um homem para sua vaga de engenharia.
Tem dois diplomas em engenharia mecânica,
experiência em redução de lixo.
Mais forte que bafo de cachorro. Quando ele pode vir?
- Pode ser sexta-feira? - Está perguntando ou dizendo?
- Ele pode ir sexta-feira. - Sexta-feira, então.
A propósito, ele não teria um desses PhD, teria?
- Na verdade, ele tem. - Perfeito!
Melhor que pneus de neve novos. Então...
qual é o nome dele?
Mohammed Al Faroo...
Seus Homens Bomba adormecidos
não são nada empregáveisno Sul.
Tudo bem.
Se anime, raio de sol. Use este cara.
Lou Wheeler, bacharel em engenharia mecânica,
com experiência em Six Sigma e uma voz incerta.
- Incerta? - Sim. Ele tem 59 anos,
parece ter 39, se recusa a mudar a idade no currículo
e não é empregável.
Por que não?
Ele tem 59 anos e se recusa a mentir a idade. Meu Deus!
- Você e minha mulher... - Tudo bem.
Então, por que eu o quero?
Porque nós vamos tirar 15 anos do currículo de Lou.
Verão que ele é mais velho na entrevista. Do que adianta?
Não o enviaremos para entrevista.
Lou é o que chamamos de "tiro traçante".
Tiro traçante?
Ela acende para sabermos onde atirar o resto das balas.
Eu sei o que é. Só não entendo por quê...
Lou "Relativamente Jovem" é carta certa por telefone,
mas, quando ele desligar o telefone,
tire informações do Lou "Velho Na Verdade".
Os projetos atuais da empresa, as perguntas que fizeram...
E você usa essas informações para preparar seus candidatos.
Não sei, não.
Somos recrutadores, Sumner, numa crise econômica.
Posso Ihe ensinar a contar cartas,
mas não obrigá-lo.
Ou você vai a fundo
e encontra sua parte obscura que é predatória,
ou vai embora.
Muito bem.
Escolha um nome para você, algo forte, visual.
Veja "Wall Street", "O Poderoso Chefão" 1 e 2, não o 3.
Pegue seu telefone. Fique ouvindo.
Bernardine? Oi!
É Dane. Como vai, querida?
Lou está?
Lou!
Querido, Dane no telefone.
Oi, Dane.
Soube alguma coisada chefia?
Vamos fazer a entrevista?
Infelizmente não, Lou.
Disseram que escolheram outro cara.
Eu disse a eles que era um erro, mas...
Lamento, Lou. Eu não consegui.
Não se culpe. Fica para a próxima.
Lou, estou trazendo outra pessoa para ajudar.
O nome dele é Sumner Firestone.
Ele é um cara ótimo, o sábio do recrutamento.
Alguma perspectiva que pareça boa?
No momento não, Lou, mas estamos empenhados.
Ligue quando tiver algo.
Ligarei.
Então, como foi?
Eles decidiram por outro candidato.
Nada demais.
Graças a Deus!
O quê?
Desculpe, querido. Você estava interessado nesse emprego,
mas rezei para não irmos a Mobile.
Não quero ver um furacão de perto.
Além disso, após 29 anos,
gosto de ter você em casa comigo.
Faz quase um ano.
E?
Está reclamando?
Três demissões em oito meses. Sua fábrica está morrendo.
Posso ouvir a morte daqui. Quando ela morrer,
o único emprego estável que encontrará perto de Elkhart
não vai exigir um diploma,
só um colete azul dizendo: "Oi! Bem-vindo ao Walmart!"
O que não entendi?
O tempo corre, Eric. Ou você pega o avião na sexta
ou vai ler que contrataram outro na segunda.
Quando falei da oportunidade, ele quase entrou pelo telefone.
A esposa já procura casa e escola em Raleigh.
É melhor sexta-feira de manhã ou à tarde?
É um ótimo cirurgião e cirurgião plástico.
O Anjo da Morte vai atravessar a plantação de milho.
Ele é metade mexicano, metade chinês e muito cruel.
O espaço no currículo dele é porque ele anda afastado,
com Médicos Sem Fronteiras, no Sudão,
remendando lábios leporinos.
É a melhor oferta que já vi antes ou desde a recessão
e vai acabar quando eu desligar o telefone.
Quando começa? Em uma ou duas semanas?
Pelo amor de Deus, Elise!
Não é ácido de bateria.
De onde você tirou essa ideia afinal?
Experimente você.
Acredite. Eu tentaria se pudesse.
Talvez se eu não estivesse lá embaixo há 40 minutos.
Talvez se fizesse mais vezes, eu não demoraria tanto.
Talvez se não demorasse tanto, eu faria mais vezes.
Muitas mulheres gostam que o homem
não tenha ejaculação precoce.
Querido, quando se trata de sexo oral,
toda mulher gosta de ejaculação precoce.
Desculpe.
Eu disse "desculpe". Eu estava bem até o final.
Só não esperava que me pedisse para fazer...
aquilo.
Eu queria tentar algo diferente, só isso.
É.
Minha culpa. Eu deveria ter dado instruções antes.
Não sou uma de suas candidatas.
Estou preocupada com Ryan. Ele está diferente.
Pare com isso. Não há nada errado com o garoto
que um pouco de sol e suor não cure.
Espero que sim.
Não é bom? É difícil ficarmos só nós dois,
sem filhos, ninguém pedindo nada...
Seria bom se eu tivesse gozado.
Dane Jensen, o último dos românticos.
Não se cansa da mesma coisa velha?
Não. Não acho que a mesma coisa seja velha.
- Mas você se cansa. - Está brincando?
É sempre a mesma coisa.
Por favor, sem esse papo de sexo.
Transamos uma vez por semana, menos na menstruação.
E eu negocio sexo oral no início do mês.
Estamos em uma rotina, Lise.
Eu só não sou tão sexual quanto você.
- Não significa que não te amo. - Que alívio! Isso ajuda.
O que você quer, Dane?
É óbvio que não estou dando o que quer.
Sei lá, apenas...
mais.
Mais? Mais o quê?
Nunca parou para pensar:
"É só isso? Isso é tudo que existe?"
Não apenas sexo. Estou falando de tudo.
Uma casa maior, um emprego melhor,
uma vida melhor.
Talvez...
se passássemos mais tempo juntos fora do quarto,
passaríamos mais tempo dentro dele?
Não pode só me ignorar e esperar ter sexo.
As preliminares não começam no quarto.
Dr. Oz é um idiota.
Dane, nós não conversamos mais.
Você chega, fica no celular ou envia e-mails.
Nos fins de semana também. Por isso a rotina.
É meu trabalho, é o que faço.
Me lembro da primeira vez que disse que te amava.
Lembra o que você disse?
"Por que não amar?"
Meu Deus! Você me fez rir.
Eu nunca conheci alguém tão confiante, tão irritante,
tão cheio de energia e vida!
Como você se lembra disso?
Como você não se lembra?
As crianças vão querer ir assim que chegar.
Elise, não voltarei, se não voltar ao telefone.
Isto parece Dedo de Bruxa?
- Sim. Que delícia! - Mãe! Vieram pedir doces.
Peça que voltem após escurecer.
- Elise? - Mas tem garotos grandes.
Como adolescentes? Fantasias?
- Não. - Meu Deus! Odeio isso.
Elise, vou desligar.
Ryan quer andar metade do caminho com os amigos.
Nada de ossos em nosso jardim.
Elise?
Mas quer começar com você, para não te magoar.
Um cliente está ligando, preciso atender. Até mais.
- Último dia do mês. E aí? - Uma oferta.
- Quem e quanto? - Taxa de US$ 20 mil.
- Duke, de Raleigh, fazem... - Rótulas para os coreanos.
O cara é Brian Curtis, demitido,
mora em Jasper, Alabama. A oferta é US$ 80 mil.
- Fale. - Ele recebeu outra oferta.
- Hayes Manufacturing, em... - Jasper, Alabama.
Por que não o levou até lá?
Ele viu o anúncio no jornal.
No jornal?
Achou o único no Alabama que lê jornal?
Meu Deus! Você é imprestável!
A esposa não teria que se demitir, se ficasse lá.
E?
Provavelmente aceitará a Hayes.
Provavelmente?
Ele vai aceitar.
Seria seu primeiro negócio, não é?
Teria sido. Dane, estou tentando...
Estou fazendo o possível.
Já pensou no nome para a mesa?
Race Bannon.
Mande um e-mail ao Brian, parabenizando pela Hayes.
Incentive-o a entrar em contato imediatamente
se a situação mudar de repente.
Aí, ligue para o cliente.
Diga que Brian está empolgado, agradecido e aceita o cargo.
Consiga o nome e telefone residencial
do gerente da Hayes.
- O que você... - Mas, antes disso, toque o sino.
- O quê? - Você ouviu.
Ponha seu negócio no quadro e toque a droga do sino.
Baseado em quê? O que vai fazer?
Esse negócio garante que ganhemos o mês.
Quero essa produção hoje.
Sr. Blackridge vai me demitir. Não posso arriscar US$ 20 mil.
Race Bannon arriscaria.
Toque como se fosse seu, Race.
Richard Mercer?
O mesmo que gerencia a Hayes Manufacturing?
Sr. Mercer, aqui é o agente especial Paulson, do FBI.
Sim, senhor, esse FBI.
Estou ligando para falar do Sr. Brian Curtis.
Sr. Mercer, conforme a seção 25-B
da Lei Patriótica, agora notificamos empregadores
de suas responsabilidades e potenciais obrigações
quando criminosos sexuais mudam de emprego.
Sim, senhor,
um pedófilo.
Desconhecer a lei não livra você e suas obrigações legais,
como colocar o alerta de um predador sexual
com a foto dele
em um local movimentado, digamos, cafeteria ou salão.
Poderia construir um barracão ou uma cabana para ele usar.
O custo dessa construção não faz parte do trabalho em Quantico.
A decisão é sua,
mas devo avisar o senhor do risco de ser processado
se o Sr. Curtis achar que o está discriminando.
Não sou advogado, senhor, mas sou pai de dois garotinhos.
Sim, são meninos.
Treze.
Se tem certeza, eu sugiro
que o avise de que a vaga foi preenchida internamente
e esqueça que eu liguei.
Disponha.
Feliz Dia das Bruxas para o senhor também.
Deus o abençoe também.
Oi, amigão.
Oi, pai.
Se deitou cedo, não é?
Mamãe estava cansada.
- Ela parecia cansada? - Nem um pouco.
Chegue para lá.
Outro prédio?
É.
É o que vou fazer quando crescer. Arranha-céus.
Certo. Você vai ser arquiteto,
construir prédios. Dá uma boa grana.
Só quero desenhar. Não importa como são feitos.
Esse é meu garoto.
Assim dá mais grana ainda.
Queria ir ao Instituto de Arte de Chicago.
É mesmo? Onde ouviu falar nisso?
Minha professora de Artes, Srta. Jean.
Ela foi lá. Gostou muito.
E ela ensina arte à quinta série?
E à primeira também.
É uma boa recomendação para o folheto.
Ela fez uma lista dos cinco prédios favoritos dela de lá.
Onde conseguiu esse hematoma?
- Onde? - Aí.
Eu não sei.
"The Rookery, Tribune Tower
The Pritzker Pavillion, Wrigley Building
Thomas Gale House". Thomas Gale?
Lauren, fique longe do meu quarto. Saia da minha cama!
Está derrubando tudo. Pai, mande-a sair.
Não vamos acordar sua mãe, por favor.
Não foi pegar doces com a gente.
Eu sei. Desculpe, querida.
- Eu fui de gatinha. - Estou vendo. Veja só.
Você foi de que hoje?
- Eu fui de recrutador. - Legal!
Ele está brincando, idiota. Ele é recrutador.
É o trabalho dele.
Eu não sou idiota. Você que é!
Parem de brigar, vocês dois. Vamos.
O que faz quando está no trabalho?
Ajuda outros pais a arrumar trabalho e cuidar da família.
Mais ou menos isso.
Bem, é isso que mamãe diz que você faz.
Mamãe está brava com você.
É isso?
Você apenas vai dormir?
- Acho que não. - Você perdeu o Dia das Bruxas!
Eu sei, desculpe. Não deu. Tive de fazer uma ligação.
Deveria ter visto a cara das crianças.
Nem vem. Tive de fazer uma ligação.
Sempre tem que fazer uma droga de ligação.
Se eu fosse um obstetra,
ouviria "sempre tem que parir uma droga de bebê"?
É o que eu faço. Acha que eu queria perder esta noite?
Que gosto disso?
Eu sei que gosta de fazer essas ligações.
Às vezes, acho que não mora aqui, só dorme aqui.
Como uma canção favorita.
É triste.
É só Dia das Bruxas, Elise.
Como crianças fantasiadas cheias de doces
podem ficar tristes?
É triste para você, Dane.
Está perdendo tudo.
Quando está aqui, não está aqui de verdade.
Sempre pensando num negócio que está fazendo
ou em um candidato que está enganando.
Um dia, você vai desejar esta época de volta.
Eu amo você, e isso me deixa triste.
Por você.
Estou cansado, Elise.
Que tal listar meus defeitos de manhã?
Eu trabalho duro por esta família.
Eu me esforço 70h por semana naquela sala
para ganhar dinheiro e você poder ficar em casa.
Eu sou grata.
Acha fácil trabalhar por comissão?
Venda por telefone?
Começar do nada todo primeiro dia do mês?
Acordar às 2h com um nó na garganta
rezando para eu fechar um negócio?
Para minha família ter uma vida boa.
Se for para perder uma porcaria de feriado
e ser o malvado, fico feliz por fazer esse sacrifício.
Dane...
- Dane... - Sou um maldito herói americano.
Não acredito que se chamou de herói americano.
Exagerei na venda, não foi?
Nem consigo ficar zangada com você.
Às vezes você é um babaca!
Às vezes?
Venha cá, herói americano.
Sra. Jensen,
seu pediatra acertou em agir rapidamente.
O exame de Ryan mostrou
um nível de plaquetas muito baixo.
Precisamos realizar exames de sangue para...
Espere um pouco.
Não estamos nos precipitando um pouco?
Minha mulher o trouxe porque ele deve ter pegado um vírus
de alguma criança, e aí passamos de um vírus para isso?
Vamos recuar um pouco.
Eu queria me dar ao luxo de ter tempo para recuar.
Mas não tenho. E o mais importante, suponho eu,
- seu filho não tem. - Provavelmente, ele está cansado
porque fica sentado o dia todo jogando "Assassin's Creed".
Ele não está gordo, Sr. Jensen.
O baço dele está inchado.
O quê?
Meu primeiro exame em Ryan revelou petéquia e púrpura,
o que o senhor achou que fossem hematomas.
Ele se queixa de cansaço crônico.
Não notaram esses sinais?
Sinais?
De quê?
Acredito que seu filho tem LLA,
Leucemia Linfoblástica Aguda.
"Acredito"?
"Acho"? "Não sei o que ele tem"?
"Acredito", baseado nas 233 crianças com LLA que trato.
A boa notícia é que é a forma mais comum de câncer infantil
e temos muita experiência nesse tratamento.
A má notícia é que piora muito rápido se não for tratado.
O senhor acredita que seja LLA, mas...
não tem certeza. Como pode ser? Certo?
Ele pode estar bem.
Seja qual for a doença, Sra. Jensen,
ele não está bem.
Pronto, Ryan.
Pode descer agora. Desculpe, regras do hospital.
Ninguém está usando este quarto?
Foi mal. É de Billy. Ele não está mais conosco.
Teve alta segunda-feira.
Ele melhorou logo, como você vai, certo?
Veja, Rhino, você tem sua própria TV.
- Melhor que ficar em casa. - Sim, tem TV,
um banheiro próprio e...
Se apertar aqui,
além de controlar a TV, terá um botão de serviço de quarto.
O quê?
Vou ter de ficar com um pouco de leucemia.
Isso eu não sei, pai, mas...
eu sou ajudante, a enfermeira virá logo.
Se precisarem, é só me chamar. Sou Antoine.
Certo? Até mais, amigão.
Obrigado.
- Pai? - Sim?
Quando a mamãe vai voltar?
Assim que ela terminar
os documentos do seguro lá embaixo.
Com o seguro que temos agora?
Só o preço do meu remédio é a prestação de um carro.
Seu pai está...
se esforçando tanto, mas...
estou muito preocupada.
Obrigada, querida.
E agradeça a Greg por mim.
Por favor, diga a ele que é apenas um empréstimo.
Está bem. Dê um beijo nas crianças por mim.
- Papai? - Sim?
Quando mamãe e Ryan virão para casa?
Mamãe e Ryan estão no hospital,
mas voltarão assim que Ryan melhorar.
Mas a vovó Inez virá ficar conosco.
Você e Nathan vão gostar, não é?
Tudo bem.
Boa noite, querida.
Papai?
Sim?
Me esqueci de escovar os dentes.
Me mostre.
São dentes de leite.
Vão cair de qualquer jeito.
Durma, docinho.
Dane Jensen.
Desculpe ligar tão tarde assim.
Oi, Lou.
É que não tive notícias de você nem da Firestone.
Você sabe como é.
A patroa está cansada de me ver em casa.
Como posso ajudar, Lou?
Se você souber de alguma vaga para engenheiro,
queria que me avisasse.
Ambos podemos ganhar dinheiro.
As empresas não pagam por engenheiros sem experiência.
Desculpe, cara, estou com problemas pessoais.
Podemos conversar amanhã cedo?
Está tudo bem?
Sim. Problemas de família. Vou resolver.
- Quer conversar sobre isso? - Se quero conversar?
Dane, eu tenho três filhos. Duas mulheres e um homem.
São adultos agora, mas deram trabalho.
Tenho dois netos.
Sou casado há 29 anos, e nem sempre foi fácil.
Talvez eu possa ajudar.
Tudo bem, Lou, estou resolvendo.
Vou pressionar Sumner, e ele ligará para você logo cedo.
Não tenha pressa. Faça o que precisa fazer.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Mas Dane...
- Sim? - Lembre-se de uma coisa.
Toda família tem problemas, mas...
só temos uma família.
Gostei, Lou. Gostei.
Se cuide.
Você também.
Ryan, veja quem chegou.
- Oi, pai. - Rhino.
Como vai, amigão?
Bem.
Ele está quase dormindo. Agora que você aparece?
- Dr. Singh veio mais cedo. - E?
Eu preciso de você aqui para ajudar nas perguntas.
- Nunca sei o que perguntar. - Se acalme.
Eu vou pegar algo para comer. Vai ficar aqui um pouco?
Vou. Onde mais eu ficaria, Elise?
Já volto, querido.
Tudo bem, mãe.
Ela já foi?
Sim. Sim, ela já foi.
Ela fica me olhando o dia todo
como aqueles abutres do Animal Planet.
Ela está apavorada.
Sim, querida, estou fazendo o possível.
Diga a ele que estarei aí para o almoço.
Sim, Lise, estou saindo agora.
Até mais. Tchau.
Sr. Jensen, o Sr. Blackridge quer falar com o senhor.
Passe a ligação.
Oi. Como está Praga?
Me dê o número, poderoso.
Mais de 150.
Quase na metade do mês? Por Deus, Jensen!
Wilson está na mesa dela ou se mudando para minha sala?
Kafka estava certo. Praga não quer me deixar ir embora.
- Me conte do Ryan. - Ele está bem melhor.
Devo me preocupar?
Não, não. Ele...
Me passe para a Wilson.
Quero saber se ela enviou a Bob uma cópia do contrato.
Oi. Ed quer falar com você.
Verifiquei o Dr. Singh.
Ele é bem influente, um dos melhores.
Obrigado, Lynn.
Comprei um presente de Natal antecipado para você. Na gaveta.
VASELINA DE PETRÓLEO
Vou enfiar novembro no seu traseiro.
Queria ter tido essa ideia.
Qual dos carnívoros vai conseguir uma entrevista?
Vamos lá!
Senhor Jensen.
O que houve, doutor?
Já ouvi isso antes.
Veio mais tarde.
Falei com sua esposa mais cedo.
A reação inicial de seu filho à quimioterapia é...
desanimadora.
- Como assim? - Precisamos discutir
- as opções que ainda nos restam. - Que ainda restam? Ainda?
Terapia Genética.
Usar vírus para alterar as células T
e atacar o câncer.
Tive muito sucesso em vários casos,
utilizando sarampo, gripe...
Quer tratar o câncer de Ryan
com o quê?
- Sarampo? - HIV.
Uma forma modificada.
Não estamos em um país do terceiro mundo.
Sem ofensas.
Estamos em Chicago, num hospital super moderno.
O que precisamos fazer
no âmbito dos tratamentos concretos para reverter isso?
O câncer não é uma negociação, Sr. Jensen.
Boa noite.
Se concentre nestas tabuadas.
Tente fazer um jogo com elas.
Ryan sabe o que fazer com os exercícios.
Estudem em silêncio.
Pronto. Quando você...
Se você precisar de mais,
eu posso mandar pela Lauren.
Isto é de todos nós.
Obrigada. Certo.
Vamos, querido.
Certo. Vamos falar sobre o Congresso Continental.
- Quem sabe dizer o que é isso? - Com licença.
De quem são aqueles lenços de papel?
São da classe.
Podemos colocá-los em outro lugar?
Sra. Jensen, é que...
Eu sei que as crianças precisam de lenço de papel.
Só que não precisam ficar na mesa do Ryan.
Ninguém está usando a mesa.
Querida, tem lugar na sua mesa para isto?
- Passe para mim. - Esse é seu?
Calma, senhora. Nossa!
Tire suas porcarias da mesa do meu filho!
Tudo bem.
Pronto, mocinho.
O que está havendo? Aonde ele vai?
South LaSalle, 209.
Venha. Vamos entrar.
"Terminado em 1888,
o Rokery foi projetado pelos arquitetos Burnham e Root.
É o edifício mais antigo de Chicago".
Dane Jensen.
Wyatt! E aí, cara?
Claro que eles têm problemas.
Existe alguma indústria nos EUA que não tenha?
Pai?
Wyatt, aguarde um minuto. Obrigado.
O que foi?
Daniel Burnham, um dos caras que projetou este lugar
disse isto: "Não faça planos pequenos,
porque eles não têm a magia de mexer com o sangue humano".
Legal!
Mexer com o sangue humano.
Wyatt, escuta.
Eu estava almoçando em Talladega com Richard Petty, quando...
Sim, esse Richard Petty.
Enfim, o rei Richard me disse: "Não faça planos pequenos,
porque eles não têm a magia de mexer com o sangue humano".
Eu digo o que significa.
Se você quer continuar em um emprego seguro,
sem dúvida, fique na Rycon. Mas se quer um cargo desafiador
que não só defina sua carreira, mas o defina como líder,
então esta é sua chance.
Claro que o valor é bom. Esqueceu com quem está falando?
Wyatt?
Eu ligo depois.
Mãe, nosso garoto parece 100% melhor hoje.
Alguns dias são bons, outros, ruins, mas hoje...
- É um dia bom. - Isso mesmo.
Então, já trouxeram seu almoço?
- Não, meu pai está vindo. - Certo.
- Pedi a ele para sairmos. - Beleza.
- Você quer ir, mãe? - Não.
Nathan precisa ver a mãe dele. E é uma coisa sua e do seu pai.
Você vai ficar bem se eu for embora?
- Seu pai vai chegar logo. - Claro.
Sabe o quanto eu te amo?
Meu primeiro filho.
Você me tornou mãe.
Me ensinou a ser mãe da Lauren e do Nate.
Vou ficar bom, mãe.
O quê?
É claro que vai.
Seu bobo.
Divirta-se.
Está fechando negócio sem mim?
A Av. Michigan não vai vir até aqui.
"O Tribune Tower.
Projetado em 1922 por Howells e Hood".
Escute: "Mais de cem fragmentos de rocha
de vários lugares do mundo estão incrustados nas paredes".
Veja, o "Alamo".
Castelo de Edimburgo.
Taj Mahal.
A Grande Muralha da China? É brincadeira?
Esse é daquele prédio em Nova York?
Com certeza.
Onde nós estávamos quando aconteceu?
Nós?
Você nem tinha nascido.
Um avião atingiu o World Trade Center.
Achamos que fosse um acidente.
Até o segundo avião.
Todos assistimos na TV da sala de reuniões
quando as torres caíram.
Você ficou triste?
Pelas pessoas nos prédios, sim.
Crianças como você não veriam mais os pais.
Você tem que voltar ao trabalho agora?
É,
eu tenho.
O último, mas não menos importante.
Que bonito!
Esperem, esperem.
Seria bacana se todos na mesa
agradecessem por alguma coisa.
Ótima ideia.
A casa é do Dane. Por que você não começa?
Bom, eu...
agradeço por...
Com licença.
Que puxada de tapete! Ela está ferrando você.
Quanto mais vai acrescentar ao mês?
Provavelmente, mais 15.
Não quer o emprego, é isso?
Sim, eu quero o emprego, Ed.
- Gosta de trabalhar numa mesa? - Não, não gosto.
Tem quase quatro semanas. Sendo meu preferido ou não,
votarei pelo dinheiro, está claro?
Está.
Como está o garoto?
Ele está bem.
E Ação de Graças?
Tranquilo.
Por que não se casa, Ed?
Tem filhos e aquela coisa toda de família?
Eu me conheço.
Sei que sou a pessoa mais interessante
que já conheceu.
E a mais egoísta. Só quero o que eu quero.
Nunca se arrepende?
Quer dizer, quando é Ação de Graças,
e eu estou no escritório conversando com um maluco
em vez de estar com pessoas que se importam comigo? Talvez.
Mas, também, você não está voando para Manhattan
com uma brasileira de US$ 5.000 a noite
que transforma sua suíte no Carlyle num tobogã sexual.
Até segunda, garoto.
- Eu precisava atender o Ed. - Não precisava.
- É Ação de Graças. - Para Ed, é quinta-feira.
Para você é quinta-feira.
Nós somos sua família, Dane. As pessoas na sala, não o Ed.
É minha chance de sair de uma mesa. É meu emprego.
Estou cansada dessa desculpa.
Tudo bem! Não quer que eu trabalhe tanto? Ótimo.
Após o jantar, vamos fazer seu currículo,
e você vai arrumar um emprego. Elise Katherine Jensen.
Dez anos de experiência como mãe e dona de casa.
Habilidade em tirar fralda, arrumar amiguinhos
e usar o Pinterest.
O mercado de trabalho vai adorar você.
Talvez possa ir à igreja
ver se acreditam nessa bobagem de "mãe médica" e a contratem.
Aí, vai poder pagar o molho de cranberry ou...
o mármore branco que acabou de comprar.
Ou as roupas que você usa
ou o empréstimo de US$ 10 mil
que fizemos ao seu irmão há dois anos
que ele parece ter esquecido.
Mas temos sorte. Nem temos que contar que não há Papai Noel,
porque, enquanto eu puder milagrosamente pagar a hipoteca,
eu sou o Papai Noel 365 dias por ano!
Eu perdi o mês, Elise.
Ganhei outubro, perdi novembro.
Dirigindo por Chicago, visitando edifícios
em vez de fechar negócios.
Agora tenho dezembro para ficar com o cargo do Ed,
e, do Natal ao ano-novo, os negócios são um pesadelo.
Desculpe eu ter ignorado você.
Sei que trabalha duro por nós.
E você deve estar certo, Dane.
O trabalho que eu acharia não seria o que você ou Ed
considerassem compensador.
Minhas habilidades não seriam consideradas "comerciáveis".
Mas eu sei o que priorizar.
Você está bem?
Não.
Minha nossa!
Tirou as palavras da minha boca.
O que sabemos?
O arquiteto é Frank Gehry.
Ele também projetou um museu na Espanha
e deve ter feito outras coisas também,
mas eu me lembro de uma citação dele:
"Quando todos estão prontos para o fim,
estou pronto para começar".
Gostei do Frank.
Eu também, amigão.
Pai?
Sim?
Você acredita em Deus?
Depende de como está meu mês.
Eu também.
Você tinha namorada na minha idade?
Por que está perguntando?
Porque tem uma garota da minha turma.
O nome dela é Shawna.
Acho que ela gosta de mim.
Shawna, não é?
Parece exótico.
- Vai piorar antes de melhorar. - Piorar?
O câncer de Ryan é excepcionalmente agressivo.
- Vírus. - HIV.
Ele disse que nosso filho vai morrer, não entende?
O câncer não é uma negociação.
Não. Vinte pessoas, é demissão temporária.
Apenas você, é o fim.
Eu disse antes da entrevista. O máximo é 70.
40 anos, mulher, três filhos e reprovou no teste de drogas?
Quando comecei, você me disse
que havia cinco pessoas. Seu parceiro tem um. Talvez.
Não posso justificar a taxa.
São 15h agora. Espero que ele volte da reunião às 17h, talvez.
Pode pedir a Lou que ligue para mim quando ele...
Que tipo de reunião é essa?
Ele recebeu uma ligação de outro recrutador.
Foi ontem à noite.
- Bernardine! - Alô?
Oi, Bernardine.
- Dane. - Bernardine? Alô?
Sumner disse que Lou tem uma entrevista. Que maravilha!
- Não está chateado? - Chateado?
Serei o primeiro a cumprimentá-lo
não importa onde arrume emprego. Está brincando?
Ouçam bem, macacos! Preciso de carne nova.
Agora! Engenheiro de processamento.
Ele está muito empolgado, Dane.
Vaga de gerente de engenharia.
Fantástico.
Anotem. Gerente de engenharia.
É um pouco longe, mas não impossível.
Me deem a direção da área 423!
Mas não teremos que vender a casa.
Quer dizer, nós...
Nós esperamos.
Eu também.
Estão nas orações de minha família.
Bernardine,
em que empresa é a entrevista?
Não sou um homem insistente, Paul.
Normalmente, não me empolgo assim com um candidato.
Mas, quando eu disse que ligaria para você, ele ficou...
desculpe a expressão, fulo da vida.
- Sei lá. - Engenheiro formado,
muito maduro para um jovem,
sem esposa, filhos, uma raridade.
Mas o melhor
é que ele sabe exatamente o que estão tentando fazer aí
e quer participar.
Que horas quer que ele vá aí amanhã?
Acho que posso ter encontrado o tempero que procurava.
Tempero é bom.
Mas certos clichês têm um motivo para tal.
Sobretudo aquele sobre cães velhos, truques novos.
Às 8h em ponto, Sr. Cobra.
Dr. Singh?
Como está, meu amigo?
Cansado.
As células T estão combatendo o câncer em você.
Dr. Singh?
Seu chapéu.
Por que o usa?
Eu sou Sikh.
O turbante representa minha constante devoção à religião.
Em que os sikhs acreditam?
Eu acredito que todas as religiões
são uma versão do seu "tudo que vai, volta".
Acreditamos na dignidade de todos, independente de...
raça, idade, ser homem ou mulher.
Um Sikh devoto protege com sua própria vida
os pobres e fracos.
Ryan,
se eu pudesse passar sua doença para mim e tirá-la de você,
eu o faria.
- Oi, amigão. - Oi, pai.
Está perdendo sua festa?
Oi, querido.
Como se sente?
Quero ir a um lugar.
Aí está, Rhino.
O Wrigley Building.
Cara, tem muito chiclete aí.
O que sabemos, pai?
Vamos ver o que temos.
Ele foi inspirado
na torre Giralda da Catedral de Sevilha,
na Espanha.
Foi construído em 1921.
Tem 250 mil tijolos de terracota.
Por isso é tão branco.
Isso e as 116 mil luzes apontadas para ele.
Aquele relógio?
O ponteiro das horas mede pouco mais de 1,80m.
O dos minutos, 2,75m.
Como você sabe tudo isso?
Há um banco no quarto andar.
Trabalhei no caixa lá por um ano aos 17 anos.
Você trabalhou lá?
Legal!
Eu sabia disso?
Era como ir trabalhar em um castelo.
Apenas 17 anos.
E tanta pressa de ser mais velha.
Seguir minha vida.
Que bom termos vindo...
Você está bonita.
É o vestido.
Sim, estou vendo.
Idiota.
Como está Ryan?
Ed durou quanto tempo?
Uma hora.
Ele chama a atenção, não é?
Você fez um ótimo trabalho.
Situação revertida, filho doente, sei lá.
Estou fazendo um ótimo trabalho.
Estou fazendo.
Você é durona, Wilson.
Não mede esforços.
Você faz o certo.
Nossa!
Com toda sua bobagem machista,
você é o primeiro a chegar e o último a ir para casa.
Fica ao telefone desde que chega até ir embora.
É o que mais produz por ser o mais trabalhador,
não por causa daquela bobagem de máfia Dixie.
Não somos tão diferentes, eu e você.
Você só fala besteira.
- Somos muito diferentes. - Totalmente.
De qualquer modo, o mês não acabou.
Ainda posso ter alguns truques.
Não, você não tem.
Está atrás por US$ 20 mil, com 10 entrevistas no quadro.
Cinco não contam, marcadas só por medo.
São falsas, eu chequei. Restam a você cinco chances.
Só uma paga uma taxa que me destruiria,
mas é para um cargo de VP que vai rolar
até o ano que vem. Sobram quatro.
Três são entrevistas para o mesmo emprego.
Cobertura tripla, US$ 15 mil.
O que o deixa com uma entrevista que, aliás, parece ótima.
Mas a oferta depende de um teste de drogas.
Que ele não vai passar. Como eu sei?
Ouvi sobre o vício em cocaína quando interceptei a ligação.
Fez o quê?
Acha que eu confiaria no sistema
de um homem com codinome "Cobra"
e que tem vários celulares descartáveis?
Feliz Natal, Wilson.
Vá se ferrar.
Ryan, papai chegou.
Oi.
Rhino.
Oi.
Você vai ficar bom.
Eu prometo.
Está ouvindo?
Comprei os livros de Frank Lloyd,
e vamos ver a Thomas Gale House.
Você e eu.
Oi.
UNIDADE PEDIÁTRICA DE CUIDADOS INTENSIVOS
O quarto de Ryan Jensen, por favor.
- O senhor é da família? - Claro.
O respirador vai continuar até decidirem desligá-lo.
Ou até ele respirar sozinho, certo? Até ele respirar sozinho.
Precisamos discutir o que querem fazer
quando Ryan parar de novo.
Quando o coração parar?
- Isso. - Discutir o quê?
Ele para, vocês o reanimam.
Ryan está em coma. Ele está cansado.
Tudo bem. Já entendemos, obrigado.
Sr. e sra. Jensen.
Poucas coisas são tão confortantes a uma criança
quanto o som da voz do pai e da mãe.
Talvez...
possam dar a Ryan a chance de se curar.
Deixem o tratamento combater a leucemia.
Por favor.
Isso é brincadeira?
- O som de uma voz? - Pare.
Milhões de dólares em tecnologia,
e ele diz "o som de uma voz"?
Mandei parar.
Ele tem razão.
As crianças precisam dos pais, Dane.
Não só quando estão doentes.
Eu amo Ryan.
Tanto quanto você, Elise.
Eu sei que ama.
Só queria que ele não precisasse morrer para ter sua atenção.
- Isso não é justo. - Não.
Não é justo.
Mas meu filhinho está morrendo.
Então não estou preocupada com o que é justo.
Amo você, Dane,
mas não vou deixar que o prenda a uma máquina
para recuperar o tempo perdido.
Eu lamento por Ryan.
Eu fiquei com ele na punção lombar.
Punção da medula.
Enfim, estou estudando enfermagem.
Então acompanho todo procedimento possível.
E ajuda os garotos ver alguém conhecido.
Eu os distraio da agulha com perguntas.
Em que o pai trabalha,
em que série estão,
que esporte gostam de praticar,
comida favorita.
Sabe...
essas coisas.
Vou fazer outra pergunta, Ryan.
Qual seu lugar favorito no mundo?
Está indo bem. Qual é seu lugar favorito?
- Minha casa. - Sua casa?
Tem um degrau que me avisa quando papai está vindo.
É o único grande o bastante para fazer o barulho.
Ele trabalha até tarde.
Mas, se deixo a luz acesa, ele sempre entra.
Digo que é porque gosto de desenhar.
Mas é porque quero vê-lo.
Quando ele sai, ainda fico sentindo a colônia dele.
Tem o cheiro do papai.
Isso me faz sentir...
seguro.
Achei que ia gostar de saber.
Eu ia gostar, se meu filho me achasse bom pai.
Como o seu deve achar.
Antoine?
Meu filho disse a você o que eu fazia?
Para viver?
Ajuda outros pais a arrumarem emprego.
Para que cuidem da família.
A casa de Thomas Gale é importante
não só por mostrar o trabalho de Lloyd Wright,
mas por dar pistas de seu potencial arquitetônico.
Wright projetou a casa antes de sair da Adler e Sullivan.
Ele não saiu.
Sullivan o demitiu.
Por causa desta casa.
Desculpe, senhor. Posso ajudar?
É uma casa "ilegal".
Frank a projetou sozinho, para a família Gale.
Antes do estilo prairie de Frank,
eram linhas pesadas e concreto frio.
Ele projetou espaços que deixam a luz entrar.
Quartos que se abrem e nos envolvem.
Faz uma família se sentir protegida,
segura.
Como se seu lugar fosse só aqui, no lar.
Frank também era um apostador, se arriscava.
Ele sabia que se projetasse esta casa para os Gale,
o chefe dele poderia descobrir.
Ele sabia que tudo tem volta.
Mas ele também sabia
que poderia criar algo que fosse eterno.
Algo mágico.
A magia que mexe com o sangue humano.
- Casa dos Wheeler. - Lou, é o Dane.
É hora de se mexer e voltar a trabalhar, não é?
O Natal acabou, amigo.
Temos uma semana para arrumar um trabalho. Rápido.
Pense que ele tem 40 anos, Jimmy.
Os outros 19 são de graça para você.
Espere um pouco, Jimmy. Dane Jensen.
Toni, obrigado por ligar. Eu agradeço.
Sim, Lou Wheeler.
Não, não. Você não entende?
Toda empresa do Sul está pensando em 1º de janeiro.
Se atendê-lo agora, o tirará do mercado antes deles.
Que horas na quarta-feira? De manhã ou à tarde?
Lou? Se acalme.
O que você fala quando eles perguntam
"fale um pouco sobre você"?
Não, Lou. Não. Lou?
Lou, pare.
Meu Deus! Parece uma biografia.
Nem eu o contrataria.
Certo.
Tudo bem. Diga isto...
Srta. Smith... Toni?
Eu trabalho há muito tempo. Dá para notar.
Todos os dias, vejo muita gente entrar e sair.
Vejo pessoas perseguindo o que as torna felizes.
Dinheiro, títulos,
o que seja.
Mas me parece que se um homem, ou uma mulher,
ganha um salário honesto por um trabalho honesto
e puder sentir orgulho do que faz,
então...
é feliz.
Sei que corro o risco de ser antiquado ou até ingênuo,
mas não é preciso qualificação para ser feliz.
E você?
Não. Não.
Não acho.
Então,
fale-me um pouco sobre você.
- Dane Jensen. - Dane, é Toni.
Nunca vi uma disputa tão acirrada entre dois candidatos.
Queremos fazer uma oferta.
Ele aceita.
Calma, parceiro. Não preciso dizer o que é?
Sim. Certo.
Tudo bem. Qual...
Qual é a sua ideia?
Aumentamos a remuneração, US$ 100 mil anual,
relocação total, sem bônus, seguro a partir do primeiro dia.
É ano-novo e vou começar a beber cedo.
Pelas contas, sua taxa é de US$ 25 mil.
Preciso dessa despesa este ano. Que tal fecharmos agora?
Ele aceita ou não?
Em nome do Sr. Wheeler,
eu aceito.
O Sr. Wheeler? Não, não.
Ouça, Dane, adoramos Lou, mas ele ficou em 2º lugar.
Eu falo do outro cara.
Que outro cara?
Ping.
De "pong". O engenheiro com PhD.
Ping?
Dez minutos após marcar com Lou,
recebi um currículo de seu colega da Blackridge.
Não esqueci o nome. Race Bannon.
Eu...
Espere um minuto, Toni.
Bannon.
O quê?
Não me interessa que candidato você contrate.
- Ótimo. Vou contratar Ping. - Bannon é meu parceiro.
A negociação dele é minha. Ganho de qualquer modo.
Eu ganho.
- O que mais tem para Lou? - Quanto a cargo? Nada.
Engenheiro júnior, temporário, alguma coisa?
Não, não e não. Ouça.
Me mande a fatura. Preciso ir. Feliz ano novo.
Espere. Quem é o melhor candidato?
O quê?
Quem é o melhor candidato?
Está gravando isto?
Tudo bem. De fato, Lou é o melhor candidato.
Não posso perguntar a idade dele, mas por favor.
Quantos anos ele tem antes de se aposentar?
Ele não é um bom investimento.
Com a taxa da imobiliária, comissão, armazenagem,
vai nos custar US$ 40 mil. Casa provisória, mais 10 mil.
E tem sua taxa.
Contrate Lou por conta da casa.
Não ouvi direito. Repita.
Ouviu direito.
Contrate o cara de Bannon, e pague US$ 25 mil.
- Contrate Lou sem custo. - O quê?
Por que diabos você jogaria fora US$ 25 mil?
Porque ele é um bom homem.
Ele tem a experiência que nenhum diploma fornece.
Ele cometeu todos os erros que alguém mais novo não cometeu,
mas vai cometer.
E aprendeu com todos eles.
Porque ele não vai mentir ou fingir o que não é.
Porque tudo que eu preciso,
eu já tenho.
E o preço é justo, Toni.
É oferta única.
Acaba em dez segundos.
Você topa ou não?
Quem era?
Lou, o que foi?
O que acha de vermos os netos?
Achei que esperaríamos entrar mais dinheiro.
Eu quero dizer vê-los.
Todo dia, se quiser.
Era a Srta. Smith, da L.O.K.
A sede é em Gainesville.
Fica a meia hora das crianças.
Sou o novo gerente de engenharia.
Louis William Wheeler, estou tão orgulhosa de você.
Nossa, querido!
Vamos, vamos.
Sabíamos que era uma questão de tempo.
Tenho muita coisa para empacotar.
E a imobiliária...
- Posso contar às crianças? - Sim. Vou tomar um banho.
Rhino,
nós conseguimos.
Não sei o que pensei.
Talvez se eu fizesse algo bom,
algo totalmente diferente,
faria a diferença.
E eu fiz...
para um homem que eu nunca vi e com quem não falarei mais.
Mas eu fiz algo hoje
de que você se orgulharia.
Você se orgulharia de mim.
Como eu me orgulho de você.
Deveria ter dito isso a você todos os dias.
Tenho orgulho do meu garoto.
E, se você está cansado de lutar
e precisa descansar,
eu entendo.
Até deixarei Lauren fora do seu quarto.
Sua mãe e eu vamos ficar bem.
Ficaremos bem.
Oi, querida.
Como ele está?
Igual.
Você precisa descansar.
Eu ficarei com ele.
Minha mãe está com as crianças. Vá para casa.
Tire um cochilo.
Talvez um banho.
Por favor.
Não posso. Não quero estar longe se...
Dane, se ele desistir...
só se ele desistir, ligarei para você.
Não vou deixá-lo ir sem você.
Dane?
Amo você.
Por que não amar?
Você está demitido.
O quê?
Não pode me demitir.
A empresa é minha.
Eu demito quem eu quero.
Não. Não quero dizer
que você não pode. Eu quero dizer...
Pegue suas coisas e dê o fora.
Demitido?
Por quê?
Por que entreguei um cara?
Eu somei milhões.
Wilson venceu.
Ela não precisa que a critique. E você não é mais o mesmo.
Eu sou o mesmo.
Você não é!
Não quero ouvir mais nada.
Acabou. Saia.
Eu dizia que uma relação com você
se baseava só na sua habilidade em ganhar dinheiro.
Parecia cruel.
Nunca acreditei nisso de verdade.
Feche a porta, por favor.
DANE JENSEN CURRÍCULO
ELISE CELULAR
Não, não, não
Querido!
Pai?
Rhino.
Como você está?
Bem.
Vai ficar tudo bem.
Venha cá.
Como ele está?
Os níveis ainda estão subindo.
Ele está bem.
O correio entregou isto lá em casa.
É da Blackridge.
É o seguinte, Elise.
Eu não tirei folga hoje, ontem ou a semana toda.
Perdi o emprego.
Ed me demitiu.
Graças a Deus!
BOA SORTE, DANE! ED
O que é isso?
Filho da mãe.
ACORDO DE NÃO CONCORRÊNCIA
Papai?
- Meu Deus, Lauren! - O que está fazendo?
Estou trabalhando. O que parece?
Parece que não está fazendo nada.
Eu faço parecer fácil.
- O que foi? - Podemos girar na cadeira?
Não, não podem girar na minha cadeira.
Por favor.
Venha.
- Quer sentar? - Sou muito velho para isso.
- Venha. - Tudo bem. Chegue para lá.
Certo. Vamos lá.
Não!
Não pare.
Crianças, deixem seu pai em paz.
O ônibus chega em meia hora.
Vamos. Lauren, esse cabelo...
Quer que feche a porta?
Alguém me limpa quando eu acabar?
Feche.
Recrutamento Jensen. Dane Jensen falando.
Já estava na hora de voltar a trabalhar, não é?
Lou, como vai?
Mais ocupado que um perneta em uma competição de chute.
Estou adorando.
E você?
Não deve ser fácil recomeçar.
Eu...
estou bem ocupado.
- Quer ficar mais? - Como é?
Agora que peguei prática,
tive permissão para contratar mais engenheiros.
Engenheiros?
- No plural? - Dois para começar,
talvez três.
Somos flexíveis no salário.
E eu não quis falar com outra pessoa, Dane.
E nunca vou querer.
Eu agradeço, Lou. Mesmo.
E estou pensando em um nome. Três palavras.
Mohammed Al Farooq.
Nossa!
Lou...
posso ligar de volta em meia hora?
Tenho um encontro diário que não posso perder.
- Nozes? - O preferido do Dr. Oz.
Se ficar perdida numa ilha deserta, nozes.
Acho que ele não planejou ficar perdido com você.
Guardou o recibo disto?
Está em algum lugar. Por quê?
Desconto no imposto. Almoço de negócios.
Dane Jensen.
Marido, pai,
o último dos românticos.
UM HOMEM DE FAMÍLIA
Subpack by DanDee
Resync MY-SUBS: Floomers