¡Vencimos a Francia!
¡El frente del oeste se rinde!
¡Vencimos a Francia!
¡Los franceses están derrotados!
Buenos días, juez Fromm.
¡Sí!
No hay nada para usted hoy.
A eso le llamo buenas noticias.
También a usted le deseo un buen día.
Su Señoría.
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
¿Cuál es la noticia?
Una carta del servicio postal militar.
- Escrita a máquina. - ¿De quién?
El hijo de Quangel.
Sr. Quangel, para usted.
¿Le ha ocurrido algo al chico?
¡Esos mentirosos!
Anna.
¡Es tu culpa! ¡Tú y tu maldita guerra!
¡Tú y tu maldito Führer!
- Anna. - Por favor... déjame sola.
Soy yo, Eva.
¿Sra. Rosenthal?
¿Algo de mi esposo?
Gracias, Eva.
¿Qué necesita?
No necesito mucho...
...como siempre.
SOLOS EN BERLÍN
Se firma amnistía en Copenhague
Buenos días, Quangel.
Buenos días.
Tú también
Sra. Quangel, ¿cuánta mantequilla necesita?
¿Media libra? ¿Lo de siempre?
Ya tiene leche y huevos.
¿Cuánta mantequilla necesita?
Yo...
¡Vamos!
- Rápido. - Apúrese.
¿Sra. Quangel?
Yo la llevo a casa.
El Mentiroso
Vendré a casa directamente del trabajo.
Hola, Quangel.
¿Por qué tanta prisa?
¿Sucede algo?
Nos vamos a hacer ricos.
Victoria sobre Francia.
¿Sabe lo que significa?
Vamos a ser el país más rico en todo el mundo.
En las próximas semanas...
...habremos destruido Inglaterra y terminado la guerra.
Y como nuestras tropas en el frente...
...han sido tan victoriosas...
...es hora de que los que estamos en casa...
...también hagamos nuestra parte.
El Führer quiere incrementar la producción.
Espera que la producción aumente un 30%...
...en los siguientes tres meses...
...y que eso se duplique en los siguientes seis meses.
El deseo del Führer es una orden para nosotros.
Ahora escucharemos propuestas de cómo alcanzar esta meta.
- ¡Sieg Heil! - ¡Sieg Heil!
Trabajadores...
...¿alguien tiene algo que decir?
¿Sí, supervisor Quangel?
Para aumentar la productividad...
...se deben instalar más máquinas...
...y despedir a algunos holgazanes.
¿De qué está hablando?
¿Quiénes son los holgazanes?
Algunos no pueden seguir el ritmo de trabajo...
...y otros no quieren hacerlo.
Hablan de política o faltan al trabajo.
Algunos de ustedes son muy buenos para eso.
¿Cómo se atreve a hablar así, Quangel?
¡Usted no está en el partido!
¿Cómo se atreve a desacreditar a los miembros del partido?
Quangel solo piensa en sí mismo.
¿Donas algo al Fondo de Ayuda Invernal o al Führer?
Alemania me ha arrebatado a mi único hijo.
Ayer me informaron que murió en combate...
...por ustedes, por el Führer.
Yo te pregunto, Dollfuss.
¿Qué más puede un hombre donar...
...que a su propio hijo?
¡Anna!
¡Anna, tenemos que hacer visitas!
¡La Organización de Mujeres Nacionalsocialistas te espera!
Heil Hitler, Anna. ¿Dónde estabas?
- Ya vamos tarde. - Vamos, es hora de irnos.
- Te esperamos abajo. - Me voy a cambiar.
Primero esa Sra. Gerda Kleinschmidt.
Luego está la Sra. Else Wernicke...
...que vive en la esquina.
Y luego... escuchen esto, Claire Gehrich.
Es la esposa del teniente coronel Gehrich.
Debes ser muy diplomática si la visitas a ella.
- ¿La quito de la lista? - No, no podemos hacer eso.
Todos tenemos que hacer nuestra parte...
...pero tal vez hoy no.
Tenemos que hacerlo bien con alguien así.
Qué bonito lugar.
¿En qué puedo ayudarles?
Su esposo.
Sí.
Su esposo está luchando en Polonia...
...¿no es así, Sra. Kleinschmidt?
Está arriesgando su vida día tras día por su gente...
...y por su patria...
...mientras usted se está divirtiendo en Berlín.
¿No le da vergüenza?
Pero yo... pero...
Nadie entiende.
Estoy tan preocupada por él.
Estoy tan preocupada, pero...
¡Ya basta!
¡Sigan trabajando!
No creas que esto te salvará del frente.
No voy a mentir.
Sé que lo hiciste a propósito.
¿Entiendes?
Si suena el timbre, no abras la puerta...
...a nadie.
¿Otto?
Estoy escribiendo.
¿A quién?
No lo sé.
Estoy escribiendo tarjetas.
Tarjetas que dicen la verdad.
La gente leerá estas tarjetas.
Las pasarán.
¿Tarjetas?
¿Estás garabateando tarjetas?
¿Y eso qué va a hacer?
Madre, el Führer asesinó a mi hijo.
También asesinará al tuyo. Pase esta tarjeta.
¿Por qué estás escribiendo así?
Estoy fingiendo mi escritura.
Déjame hacerlo. Por favor.
Ni siquiera está trancada.
¿Y si grita?
No va a gritar.
Mi estúpida esposa le lleva comida.
Vieja judía.
Trajo todas sus cosas aquí...
...después de que quemaron su tienda.
Se está escondiendo.
Cálmate.
Papá, arriba.
Vamos. Rápido.
¿Qué está haciendo aquí?
Barkhausen, ¿qué está haciendo en este departamento?
Sr. Persicke.
Vecino, podemos compartir.
Es la Sra. Rosenthal.
¡Por favor! No es mi culpa.
Fuera.
Busca el dinero.
Lo lamento.
No tienes que hacerlo.
Puede quedarse con nosotros.
Esto es muy peligroso para ustedes.
¿Juez Fromm?
Venga conmigo, señora...
...rápidamente.
Van a regresar.
No haga ruido. Pase.
Es el cuarto de mi difunta hija.
Nadie la buscará aquí.
Trate de acostumbrarse.
Vaya a dormir y mañana temprano...
...escuchará exactamente lo que le diga.
Mañana.
Buenas noches, Sra. Rosenthal.
¿Regresó a su departamento?
No.
Voy a ir contigo. No puedes detenerme.
Te colgarán. También cuelgan a mujeres.
Claro que lo hacen.
Solo vas hasta el edificio.
Yo entro y pongo la tarjeta.
Enseguida regreso.
Estaré con usted en un minuto.
Por aquí, señor.
80 peniques, por favor.
Schnapps.
Un café para mí.
No, yo también quiero Schnapps.
Entonces empezamos.
De ahora en adelante, estamos solos.
No saldrá de este cuarto...
...durante cierto tiempo...
...posiblemente un largo tiempo.
Usted es mi huésped.
Pero créame...
...en el momento en que salga por esa puerta...
...ya no la conoceré.
Sabe cómo me llaman en los tribunales, ¿verdad?
¿No?
Fromm el despiadado.
Tengo una mujer a quien obedezco.
Se llama Justicia.
Pero quiero estar en mi departamento...
...cuando regrese mi esposo.
No va a regresar...
...y usted lo sabe, Sra. Rosenthal.
Cierre la puerta con seguro, ¿sí?
¿Dónde está este Barkhausen?
- ¿Dónde vive? - Aquí.
¿Has oído de la vieja que desapareció?
Yo la conozco.
Ve qué quieren. ¡Apúrate!
¡Oye!
¿Está el viejo en casa?
¿Qué les importa a ustedes?
Mucho.
También tiene mucho que ver con la policía...
...y con el hombre del partido.
Es él, inspector.
Fue él y el otro holgazán.
El esposo de la cartera.
Mi padre y yo los encontramos en el departamento...
...de la mujer judía en el quinto piso.
Querían sacar todo.
Tienen que confiscarlo.
Tú lo hiciste, ladrón.
- Tú y tu padre. - Vamos.
Hay que hablar con la mujer.
No está arriba.
Sr. Fromm--
Para usted sigo siendo "Su Señoría".
¿Quién es su superior?
Escherich.
El inspector Escherich.
Del cuartel de la calle Prinz Albrecht.
Sé la dirección.
Dígale que venga.
Y luego salga de este departamento.
No lo haré.
¿Vive solo?
No le molesta si echo un vistazo, ¿verdad?
Buen día.
Debieron verlo.
Papá se enfrentó y los espantó.
Luego mi hermano y yo lo perseguimos...
...y este otro tipo los correteó.
¿Baldur?
Mi hermano es Sturmbannführer de la SS.
¿Eres tú?
¿Baldur Persicke?
Venías a jugar a mi departamento.
Tocabas el timbre...
...porque te daba pastel de manzana.
¿Verdad?
Mira qué grande estás.
Y qué fuerte.
Sácala.
- Pero-- - ¡Vete!
¡Heil Hitler!
¡No!
Tres, cuatro.
Aquí no.
Está muerta, Otto.
La vi.
Dijo que usted vio que el juez Fromm escondió...
...a la anciana en su departamento, ¿no?
Ya sabe lo que sucede en este edificio.
Un robo, apropiación ilegal...
...de riquezas nacionales...
...denuncia de un ciudadano respetable.
¡Ya es suficiente!
Yo solo...
Y una mujer muerta...
...que estaba viva hace un momento.
No se va a librar de esto.
No puede hacer esto. No, no puede.
Sí, sí puede, pero no lo hará...
...porque es un consejero de la policía, no un monstruo.
Estoy seguro que este caballero...
...no se llevó nada que no le pertenezca...
...porque sabe exactamente lo que eso significaría.
Así que hará lo que mejor sabe hacer...
...cuando salga de aquí.
Va a regresar a su cómodo departamento...
...y observará lo que sucede aquí.
Por supuesto, inspector. Lo haré.
Ya puede retirarse.
Su Señoría, ¿ha sucedido algo?
Digo, la Sra. Rosenthal--
No sé de qué habla, Sra. Kluge.
Ahora, discúlpeme, por favor.
Quiero estas cinco tarjetas, por favor.
¿Con estampillas?
No, ya tengo estampillas.
Gracias.
Son 25 peniques.
Enseguida se las empaco.
Necesito guantes.
Guantes delgados.
Lo siento. No tenemos.
Tal vez encuentre en...
Déjeme pensar.
Tal vez los encuentre--
No, no, está bien. Solo esto.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Paren la máquina de guerra
Escuche: "La sombra de Hitler cae sobre Europa...
...como la sombra del diablo.
Pase esta tarjeta.
Abajo el régimen de Hitler".
¡Qué garabatos!
Hasta mi hija escribe mejor que esto.
¿Sí?
Si me lo pregunta, es un verdadero estúpido.
Alguien de clase baja...
...que trabaja con las manos.
Tal vez sin conocimientos, ¿pero estúpido?
No.
Tal vez solo sea alguien desahogándose.
Algo pasajero.
¿Hay más?
"Madre, el Führer asesinó a mi hijo.
Madre, el Führer también asesinará a los tuyos".
¿Dónde?
En Neue Königstrasse. Hace dos semanas.
Otro edificio de gobierno.
Asqueroso.
¿Entonces qué hacemos?
¿Lo reportamos?
Si tuviéramos más hombres, no sería un problema.
Atraparíamos a este...
¿Cómo lo llamamos?
Duende...
...rápidamente.
Yo investigaría a todo el mundo en Berlín...
...que ha perdido a un hijo en las últimas dos semanas.
¿Por qué?
"El Führer asesinó a mi hijo".
Solo menciona a un hijo.
¿Y?
Esperamos.
Recopilamos información...
...la juntamos; ese es nuestro trabajo.
Somos alemanes profesionales.
No principiantes.
¿Y si sigue haciéndolo...
...pero no se entregan más tarjetas?
Quién sabe cuánto tiempo lleva haciendo esto.
Piensa cómo sería tocar una de estas tarjetas...
...en un lugar público, pararse a leerla...
...sabiendo que alguien puede estar vigilándote...
...esperando a ver tu respuesta.
No.
Lo que escribe nuestro Duende...
...va a terminar aquí con nosotros.
Digamos que...
...el 95%.
Diría que menos.
¿Apostamos?
Entonces esperamos.
Esperamos a que nuestro amigo cometa un error.
El Hitlerismo significa que el poder...
...se antepone al bien en este mundo.
Buenos días.
Pase, por favor.
Gracias.
- Heil Hitler. - ¡Heil Hitler!
¿Es de la Organización de Mujeres Nacionalsocialistas...
...mi querida amiga?
Pediré que la chica me traiga mi bolso.
No vine por una donación, Sra. Gehrich.
Definitivamente no.
¿Entonces en qué puedo servirle exactamente?
¿Por qué no fue a trabajar?
¿No leyó los llamados de ayuda de nuestra industria de armas?
Míreme.
¿Le parezco apropiada para hacer trabajo manual?
¿Lo ha intentado?
No voy a poner en riesgo mi salud.
De todas formas puedo conseguir un certificado médico.
Claro que sí. Puede comprarlo por 20 marcos de su doctor...
...pero en este caso no le serviría.
En este caso necesita un doctor de una fábrica...
...que certifique que no puede trabajar...
...un doctor que nosotros le asignemos.
Bien, asígneme un doctor y verá lo que pasa.
¿Se está burlando de mí y de la Organización?
¿Se burla de nuestras reglas y de nuestro Führer?
- Le advierto. - Y yo le advierto a usted.
Parece no saber quién soy yo.
¡Mi esposo es Obersturmbannführer!
Eso lo empeora aún más, Sra. Obersturmbannführer.
Estaremos en contacto con usted...
...a menos que tenga información importante.
¿Una madre enferma, tal vez?
Su identificación y su nombre. ¡Inmediatamente!
Le prometo que habrá consecuencias.
Aquí tiene.
No tengo tarjetas de presentación...
...porque soy una trabajadora común y corriente.
Heil Hitler.
No, no entiendo.
Esa mujer está bajo la Ley del Servicio de Trabajo...
...y eso lo sabe usted tanto como yo.
La Sra. Gehrich es la esposa de un Obersturmbannführer.
Así que seguro que entiende--
¿En dónde dice que esas mujeres están exentas...
...de responsabilidades comunes?
¿En dónde?
No sea tan obstinada.
Tiene que cuidar a su agotado marido.
¡Yo también!
Y según vi, esa mujer tiene servidumbre.
Yo no hice nada malo.
Solo actué según nuestras regulaciones.
¿Va a pedirle una disculpa, Sra. Quangel?
¿Por qué?
Entonces yo lo haré por usted.
Y usted tómese un tiempo libre.
¿Me expulsa porque le dije la verdad a una mujer como ella?
No. No, no me entendió.
Solo tómese un tiempo para descansar.
Recupérese.
Es importante, Anna.
En tiempos de luto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Heil Hitler, Sr. Quangel.
Le deseo lo mejor, Anna.
Gracias a Dios. No más Mujeres Nacionalsocialistas.
Bien hecho.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Casi me muero cuando vi los guantes.
¿Guantes?
Anna, son solo guantes.
¿Qué estamos haciendo, Otto?
Perdimos a nuestro hijo. Otros también los perdieron.
Pero ellos no...
Este sistema, este régimen...
Ahora siento que estamos libres.
Quiero decir, liberados...
...de todo esto.
Así es como me siento.
No hay paz con el diabólico gobierno de Hitler.
Pase la libertad de prensa.
Crea en usted mismo, no en la pandilla de Hitler.
El Hitlerismo significa un mundo de violencia e injusticia.
Nunca nos traerá paz.
Calle Luderitz 23.
Siguiente.
Calle Amsterdamer 27.
Sr. Quangel.
¿Adónde va? ¡Entre al refugio!
Es un refugio para madres y niños, muchacho...
...así que no es para nosotros.
¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué está haciendo?
¡Deténgase!
¡Oiga! ¡Usted!
¡Deténgase!
¡Espere! ¡Alto! ¡Deténgase! ¡Espere!
¡Espere!
¡Deténgase!
Oiga.
¡Oiga! ¡Usted! ¡Espere!
¿Quién es usted?
Por favor, ¿me puede ayudar?
Necesito encontrar el refugio para madres y niños.
Me perdí. Mi hija me está esperando ahí.
Usted debe conocer esta zona. ¡Por favor!
- ¿Dice que es su hija? - Sí.
- ¿Cuántos años tiene? - Solo seis.
Dijo que me esperaría en el refugio.
Y ahora está ahí y yo no.
Sí, está a dos cuadras.
Cálmese. Cálmese.
Ahí la cuidarán.
Estoy segura que está asustada y llorando.
- ¿Dijo que a dos cuadras? - Sí.
Sí, dos cuadras y luego a la izquierda.
Ahí lo verá.
¡Heil Hitler!
Bien, inspector.
Veamos a qué se dedican en su asqueroso cuartel.
Escuché que sigue garabateando frente a sus narices, ¿no?
Heil Hitler, Standartenführer.
No se da por vencido.
Tampoco esperábamos que lo hiciera.
Alguien que se toma hora y media para escribir esto...
...es alguien persistente.
- Yo mismo lo intenté. - ¿En serio?
Pero esté seguro que siempre encuentro a mis hombres.
Realizamos la Operación Duende alrededor--
- ¿Duende? - Sí.
Me gusta.
Me alegra oírlo.
Según la distribución, el hombre vive...
...cerca de la Plaza Alexander.
Al principio no vimos tarjetas aquí...
...pero ahora ya no quiere viajar muy lejos...
...y está dejando más y más tarjetas...
...en su propio vecindario.
Heil Hitler, Standartenführer.
¿Cuántas?
También incluye los distritos del Este...
...y el centro. Aquí, mire.
Le hice una pregunta, Escherich.
¿Cuántas?
127, Standartenführer.
129 exactamente...
...contando estas dos de esta mañana.
¡Más de 100!
Sí.
Si más de 100 tarjetas han terminado aquí...
...¿alguno de ustedes se ha preguntado cuánta porquería...
...sigue circulando por las calles?
Con todo respeto...
...pensemos en la naturaleza humana.
Nadie guarda estos garabatos más tiempo del necesario--
Dígame quién está haciendo esto...
...porque me lo van a preguntar...
...y tengo que responder.
Ahora.
"La heroica Batalla de Stalingrado".
Alguien tiene que escribir la verdad...
...con todas estas mentiras.
¿Qué crees que les pase a nuestras tarjetas?
¿Para qué quieres saberlo?
Quiero saber cómo reacciona la gente.
Algunos tal vez tengan miedo...
...de que alguien los viera recoger la tarjeta.
Algunos tal vez la dejen donde la encontraron.
Algunos las entregarán...
...a la policía o guardias de cuadra...
...pero ellos también leerán nuestras tarjetas.
Es como con una máquina.
Un poco de arena en los engranajes...
...no va a detener la máquina.
Pero si alguien pone un poco de más arena...
...y más y más...
...el motor empieza a trabarse.
La línea de ensamblaje se detiene.
En mi mente veo a mucha gente...
...tirando arena en los engranajes.
Eres un romántico, Otto Quangel.
Soy un mecánico.
Sí, eso también.
Tú eres la romántica.
Al menos lo eras.
¿Qué? ¿Lo era?
De todas formas, yo te vi primero...
...y no al contrario.
Pero no dijiste nada.
Estabas bailando con Peter Reinke...
...y luego te fuiste con él al árbol de castañas...
...con tu corona de flores...
...riéndote como si fuera increíblemente gracioso.
Reinke con su estúpido corte de cabello.
Ahora es calvo y miembro del partido.
También habría bailado contigo.
Pero no me lo pediste.
Sabías cómo te miraba.
Bueno, pero te lo pedí dos años después.
No bailar.
¿Quieres bailar?
No.
Sólo...
¿Es él, aproximadamente?
Sí, eso parece.
Su ojos tal vez estén más separados.
- Estaba oscuro. - Gracias.
Le ha hecho un gran servicio al Reich.
Heil Hitler, inspector.
Srta. Schaefer.
Haga circular esto.
"Pase la información.
Únase a la libertad de prensa.
El miedo ha tomado posesión de usted.
Mátelo.
Mate a Hitler".
Es un hombre que ya no es joven y ha perdido...
...a su único hijo en la campaña francesa.
Inexperto en escritura, pero inteligente.
El estilo ha cambiado visualmente durante el año.
En los últimos meses ha usado el título "Libertad de prensa".
Hitler asesino
Trabaja de un modo cada vez más profesional.
Nunca deja huellas digitales.
Opera estratégicamente.
Nunca escoge la misma calle dos veces seguidas.
Siempre cambia entre estas líneas de tranvías:
7, 9 y 11.
Oiga.
"Cada pensamiento contra los nacionalsocialistas...
...es como arena en la criminal máquina de guerra".
"Pase esta tarjeta.
Libertad de prensa".
"¿Cuántos niños tienen que morir?"
"El miedo es su única arma. Libertad de prensa".
"Ayúdenos a terminar con la criminal máquina de guerra".
Zott, una y otra vez...
...la imagen de una máquina.
Papeles.
Hoy es el día 22.
Hoy.
Su cumpleaños.
A veces siento el peligro...
...como si fuera tan físico.
En realidad lo siento.
Por favor, no me aterres.
No.
Por Hans.
Hans.
No, el inspector Escherich no está en la oficina.
Un momento.
Habla la operadora.
Llamada de la sección de la calle Lothringer.
Reportaron arresto de un sospechoso en el caso Duende.
Sí, lo comunicaré.
Anna.
Hola, Walter.
¿Se escapó? Pobre de ti.
No.
Le traje su almuerzo.
Se le volvió a olvidar.
Creí que estaba enfermo.
No está aquí.
Anna, ¿cómo estás?
Te ves muy bien.
¡Me voy a casar pronto!
¡Colgarte sería demasiado bueno!
¡Traidor!
¡Eres un traidor!
¡Eres un enemigo del pueblo!
¿Qué haces aquí?
Espera. Dijimos que lo haríamos juntos.
- ¿Por qué no fuiste a trabajar? - Ahora no.
¡Traidor!
¿Sabes cómo me fue hoy?
No, no piensas en eso, ¿verdad?
Enterarme que no estás en el trabajo...
...y luego pensar que sigues en ese edificio.
¿Sabes lo que es eso para mí?
¿Qué sucede, Otto? ¿Quieres que te atrapen?
¿Es eso?
No pasó nada.
¿No pasó nada?
¿Viste a quién arrestaron?
A un holgazán. Tal vez robó algo.
No tiene nada que ver con nosotros.
Es el esposo de nuestra cartera.
¿Por qué crees que no tiene nada que ver con nosotros?
Están divorciados.
Eso no significa nada. ¡Maldición!
Temí tanto por ti.
¿Y si es una señal, una advertencia?
No lo es.
Estate tranquila.
¿Recuerdas cuando Hans murió?
Dijiste que tu vida ya no valía nada.
Tenías razón.
Por eso podemos ser libres...
...por lo que no tenemos que tener miedo.
Pero tu vida.
Otto, tu vida ahora significa algo para mí.
Significa... significa...
...todo para mí ahora.
Dijimos que lo haríamos juntos.
No nos detendremos.
¿No tienes miedo?
Hoy volví a quedarme a vigilar.
Necesito ver qué pasa cuando la gente lo lee.
Ven.
Mi certificado de enfermedad se había vencido.
Por eso fui a ver al doctor.
En lugar de eso me mandaron a un campo.
¡Por favor!
Les juro por las vidas de mis hijos.
Por favor.
¿Dos hijos?
Ambos son soldados, ¿verdad?
Los dos.
Sí.
Uno de ellos hasta está en las Waffen-SS.
Espero que ambos estén vivos.
Sí. Mire.
Nuestro Karl en Polonia.
Bueno...
...buena noticia.
Señor, se le encontró con las manos en la masa.
Hay testigos y aquí está el corpus delicti.
Obviamente es la escritura de nuestro Duende.
Vamos, Escherich. Lo encontramos.
Conoces el perfil criminal tanto como yo, Zott.
Buscamos a un mecánico que ha perdido a su único hijo.
Y luego traes a este ridículo personaje...
...un jugador...
...que ni siquiera vive en el área que buscamos...
...con dos hijos que están vivos.
¿Eso significa que me cree, inspector?
- Sí. Se puede ir. - Gracias.
- Váyase. - Dios lo bendiga.
Muchas gracias.
Bravo.
¿Que hizo qué?
¿Dejó ir a su Duendecito?
Duende, Standartenführer.
Con todo respeto...
...usted podrá ser mi superior, pero ser miembro de la SS...
...no lo hace ser un criminalista.
Soy policía y le estoy pidiendo que me deje hacer mi trabajo...
...tal como he aprendido con mi experiencia--
¿Experiencia?
Sé muy bien cómo son los tipos como tú.
Intelectuales, sabelotodos.
¡No ensucie mi piso!
¡Tráguese su maldita sangre!
¡Levántese!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
Vamos. Arriba.
Cree que eres inteligente, ¿no?
Y nosotros solo somos los tipos de la SS...
...que no tienen ni idea, ¿cierto?
Dilo. Quiero escucharlo.
"Soy más inteligente que ustedes".
¡Dilo!
¡Dilo! ¡No lo oigo!
- Perdón. - ¿Qué?
Tienes dos días.
Dos días para eliminar al hombre que dejó ir.
¡Saquen a eso de aquí!
¿Sra. Quangel?
Usted es la mamá de Hans, ¿cierto?
Sí.
Dietrich. Yo era compañero de Hans.
Dietrich. Claro.
¿Cómo estás?
Bien. Gracias.
Bueno, estoy vivo.
Me alegro que regresaras.
¿Sr. Necker?
Disculpe. Tengo que irme.
¿Sabe, Sra. Quangel?
Extraño mucho a Hans.
Ya no tengo nada que ver con Enno.
Hace mucho tiempo que no es mi esposo...
...ante Dios.
Ahora...
¿Dónde estábamos? Sí.
Estaba por decirme cómo encontrar a su ex esposo.
Así que aquí se ha estado escondiendo.
Sé que no tiene nada que ver con las tarjetas, Enno.
Son buenas noticias, inspector--
Pero los hombres de la SS creen que fue usted.
Y me temo que ahora ellos están a cargo.
A cargo de mí también.
Lo arrestarán.
Lo interrogarán...
...a su manera.
Prefiero morir.
Tiene razón.
Preferiría morir.
Está bien.
Es mejor así.
No. Por favor. ¡No!
¿Suicidio?
Buenas noticias, Escherich.
El lazo se apretó.
¿No hay tarjetas nuevas?
Aún no.
No.
Gracias por cubrir a Fritz.
Se está acercando.
¡Supervisor Quangel!
Se está sobrecalentando la máquina.
¡Apágala!
¿No tienes nada que hacer?
Ludwig.
Esto es para ti.
Es algo serio.
Será mejor llevarlo a la gerencia.
Eres representante del partido.
Tienes que hacerlo.
Debes seguir las reglas.
Sí, señor.
Son todos en el turno de hoy.
- Sus nombres y domicilios. - Por supuesto.
Nuestro hombre debe vivir entre las calles Christburger...
...Chodowiecki y Jablonski.
No, no hay nadie con esos domicilios, inspector.
¿Quién es el supervisor? ¿Quién los conoce mejor?
Es Fritz Kemper.
Que venga inmediatamente.
Es imposible. Se lastimó esta mañana.
¿Y quién tomó su lugar?
Quangel, Otto Quangel del otro turno.
Su nombre no está en la lista.
Creí que estaba completa.
Perdón. Solo está ayudando hoy.
Por supuesto que no los conoce.
¿Dónde vive?
¿Otto Quangel?
Walter, ¿dónde está Otto?
Buenos días, supervisor Quangel.
Buenos días.
Por favor, tome asiento.
¡Sra. Quangel!
¡Sabemos que está ahí!
¡Abra la puerta!
Mire esto, Quangel.
Esto le va a interesar.
¿Qué cree que sea esto?
Ni siquiera se esfuerce, Quangel.
Hay exactamente 267 tarjetas.
¿Es el número que buscaba?
Piénselo, Quangel.
Cada tarjeta fue entregada voluntariamente...
...a nosotros; voluntariamente.
Nosotros no encontramos ninguna.
Toda esa gente no tardó en entregárnoslas.
Algunos fueron arrestados...
...uno se suicidó.
¿Cómo podía creer...
...que estaba cambiando algo...
...usted, supervisor Quangel?
- ¿Quién se suicidó? - No importa.
Un pequeño pez, insignificante.
Todo mundo es significante.
Es mi culpa.
Ahí está.
Ha aceptado su crimen.
Dígame, Quangel, con precisión.
¿Cuántas tarjetas escribió?
Contándolas todas.
285.
18.
18 tarjetas no fueron entregadas.
A propósito...
...tenemos a Anna.
Déjenla libre. Ella no tiene nada que ver.
Sé que está mintiendo, Quangel.
Su esposa le dictó qué escribir.
¿Le parezco alguien que permitiría...
...que su esposa le dictara algo?
Fue mi idea desde un principio.
Yo lo pensé todo.
Yo mismo lo llevé a cabo.
Ella confesó.
Ahora está mintiendo.
Ella confesó.
No quería que usted se llevara todo el crédito.
Firmaré mi confesión.
Pero, inspector...
Anna...
...por favor, no.
No...
...no es necesario.
Mande a una secretaria a mi oficina.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Escherich.
¡Por el Duende!
Quangel.
Anna.
Otto.
¿Sabes lo que va a pasar?
Sí.
No se puede cambiar.
Lo sé, Otto.
No importa.
No.
¡Todos en pie!
- ¡Heil Hitler! - ¡Heil Hitler!
Se acabó el tiempo.
No tengas miedo, hija mía.
No tengas miedo.
Juez Fromm...
...¿podría quedarse conmigo un momento?
Cerraré los ojos imaginándome que es Otto.
Es hora, Quangel.
Póngase esto.
¿Puedo hacer algo por usted?
¿Necesita algo?
Una tarjeta y una pluma.
Se la llevó de todos modos.
Leí todas sus tarjetas, Duende.
Las suyas y las de su esposa.
Soy la única persona que leyó todas...
...todas excepto 18.
18 tarjetas.
En memoria de Otto y Elise Hampel...
...guillotinados por haber escrito y hecho circular tarjetas...
...en contra del régimen nazi entre 1940 y 1943.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
SOLOS EN BERLÍN