ALTITUD
Entonces, lo que sea.
¿Cuéntame un poco sobre ti?
No sé qué decir.
Tengo 43 años y estoy divorciado.
Tengo un hijo, pero no sé si quieras escuchar de eso.
Sí, me gustaría.
Lo siento, pero esta es la primera vez que hago algo así.
Está bien. Podemos ir despacio.
¿Sabes? Tienes una linda voz.
Es sexy.
- ¿Te parece? - Si eso creo.
Es fácil hablar contigo.
- Seguramente eres buena en tu trabajo. - Podría hacerte daño.
- Ahora cuéntame algo. - ¿Qué quieres saber?
No lo sé...
¿Qué llevas puesto?
- Kevlar. - ¡Qué dulzura!
El tirador está en posición. Mantenlo en la línea.
Haas, déjame convencerlo. Dame 5 minutos.
Negativo. Disparamos tan pronto como podemos.
¿Estás loco? Si empiezas a disparar,
la gente ahí morirá.
Cinco minutos.
Equipo uno, informe su estado.
¿Estás ahí? Pensé que te perdí.
Sí, todavía estoy aquí. No iré a ningún lado.
Pensé que tal vez podamos encontrarnos en persona.
¿En una cita?
Sí. Seguro.
Debe ser una broma.
Esto no debería pasar. Digo, no le haría daño a nadie.
¡Sólo quería mi maldita devolución de impuestos!
Dan, por favor, espera un poco más.
Está bien. Por favor.
Ya no me importa lo que me pase.
Mi hijo merece algo mejor que esto.
Equipo uno, Prepárese para disparar.
¡Agente Blair!
¡Maldita sea!
¡Vamos!
¿Oye Dan? Cuéntame adónde iremos en la cita.
¿Qué?
¡Hou! Bueno...
Conozco un lugar italiano.
Es un pequeño lugar llamado Fellini, creo.
Sí.
- ¿Tienen buena comida? - Sí, tiene muy buena comida.
Es justo dónde me propuse a la perra de mi ex esposa.
Entonces deberíamos ir a otro lugar.
¿Sabes?
No sé cómo te ves. ¿Cómo te reconozco?
Confía en mí, no será fácil.
...perderme...
¿De qué lado estás, Blair?
¿Quieres recibir una bala por cada uno de
tus admiradores perturbados?
Si quieres seguir tu enfermo instinto
femenino o lo que sea, está bien, supongo.
Así que haznos un favor.
¡Pero nadie debe morir porque
tu no puede seguir órdenes!
Agente Blair, juro por mi vida que voy a enterrarte.
Debes estar fuera de mi unidad, mi ciudad y de mi zona horaria.
Si te encuentran fuera del papeleo,
Voy a enterrarte.
Tus llamadas sexuales terminaron.
¿Me escuchaste?
Buenas Noches. Bienvenido a bordo.
Buena noches. La bienvenida a bordo.
Bienvenida a bordo. ¡Ho! ¡Que cartera preciosa!
Gracias.
Buenas noches señor. Bienvenido a bordo.
Perdón.
Disculpe.
¿Este es tu lugar?
Ni lo pienses.
Me equivoque supongo.
Me lo imaginé. Seguro con un bebe llorando.
Espero que no.
Dios mío. Después de todo esto, estoy cansada
de snobs para la primera clase. Me sacan.
Soy Claire. ¿No hemos trabajado juntas antes?
¿Es tu primer viaje de noche para D.C?
No.
Muy bien. Quédate aquí mientras Rick
informa los procedimientos de seguridad
e inmediatamente comienzas a servirles
la bebida y la comida, por cierto.
Bueno entonces. Gracias.
Disculpe, pero ese es mi lugar.
En realidad tengo el asiento de la ventana.
Hops, estoy atrapado acá abajo.
Bueno... grandioso.
Lo siento. No quiero molestar. Está bien.
No es gran cosa.
Estás sentado en mi asiento.
¡Qué! Señorita. ¿Cuál es la diferencia?
Siéntese en otro lugar.
Escúchame idiota. No quiero sentarme en otro lugar.
Mi boleto es el 44A y tú estás en mi asiento.
Muévete o voy a despellejar al gato
de tu remera y hacértela com...
- ¿Está todo bien aquí? - Esta mujer me amenazó.
Lo siento mucho. Perdón.
Lo siento, pero ha sido un día largo,
y no quiero causar ningún problema.
Me sentaría en mi asiento, que él está sentado
y cerrar los ojos y dormir por cinco horas.
Señor. ¿Podemos ofrecerle algo
de beber o un aperitivo quizás?
Quiero una comida gratis.
Volveré enseguida.
¿Vendrías conmigo por favor?
Y una extensión del cinturón de seguridad.
Por supuesto.
Lo siento de nuevo.
Escuche, lo siento mucho.
Normalmente trato mejor con la gente.
No fue mi intención gritar.
Estarás más confortable aquí.
¿Lo dices en serio?
No podemos tener problemas en clase turista.
- Pensé que me ibas a expulsar. - Oh no. La pongo allí.
- Gracias. - Ni lo menciones.
Por cierto, Siempre he soñado con
hacer lo que acabas de hacer.
- Muchas gracias. - De nada.
Soy su capitán.
Tardaremos unos minutos más
antes de salir de la pista.
Así que convenientemente,
estaremos pronto en el aire.
El clima está despejado y el tiempo de vuelo
se calcula en cinco horas y media.
Bienvenidos a bordo.
- ¿Está es tu primera vez? - ¿Perdón?
En clase ejecutiva.
- ¿Tengo cara de ejecutiva? - No, por el contrario tie...
¡Ho, tienen de estos aquí!
Pareces pertenecer aquí.
Terry. Terry Lennox.
Blair. Gretchen Blair.
- ¿Puedo invitarte una copa? - Seguro.
Disculpe, puedo preguntarle...
No, siéntese.
Deberían dártela...
¿Señor?
- ¿De qué estás huyendo? - De nada.
- No. - Bien.
No quiero ser grosera, solo que no soy la mejor persona en el mundo
para tener una pequeña charla ahora. Bien. Lo siento.
No quise tener algo contigo de todas maneras.
No fue lo que quise decir.
Bueno. Eché todo a perder,
y viajo a D.C. para sentarme detrás de un escritorio el
resto de mi vida. Así que no tengo prisa por llegar allá.
- Entonces no te vayas. - Bien pensado.
Olvídate de D.C. y en su lugar ven conmigo a París.
No estabas bromeando con caer acurrucados ¿no?
¿Por qué no?
Porque es una locura.
No es peor que hacer algo que te haga infeliz.
Quizás sea mi primera vez en clase ejecutiva y cosas así,
pero tiene que comportarte.
La gente sigue las reglas, porque tienen miedo de tomar decisiones.
Yo trabajo para la policía, y a ellos les encanta seguir las reglas.
¿Puedo ayudarte?
Me preguntaba dónde tenías tu arma.
¡Muy bien todo el Mundo!
¡Bienvenidos a bordo de Speedbird Airlines!
¿Puedo tener su atención? ¡Déjeme animarlos!
- Quiero escucharte clase ejecutiva. - ¡Púdrete!
- ¿Te gusta he? - ¿Qué pasa contigo?
# La aerolínea es tu hogar en el cielo #
# Como moscas con Speedbird, #
# esperamos que disfrutes del viaje #
# ¡Hasta la mesa! #
# Bienvenido a Speedbird. Es lo único que necesitas saber. #
¡¿Negociador de rehenes?! No lo habría adivinado.
¿En serio?
Apuesto que encontraste alguien mejor con quien hablar.
Que maldito... Yo era bueno en eso.
Entonces debe ser gratificante
ya no tener que contener tu carácter.
Sí, todo el tiempo. Seguro.
Se honesta conmigo ahora. ¿Puedes entenderlos?
- ¿A quién? - A los chicos malos.
!Ho! No. - ¡¿Dale?!
No nunca.
Me refiero a que tienes que hacer un reporte
y simpatizar con él en minutos para avanzar ¿cierto?
El malo sentado, encerrado en un Banco
con el mundo entero contra ellos.
Mientras amenazan a inocentes para salirse con la suya.
- Esta bien, olvidemos eso. - Bien. Gracias.
Pero a veces debe ser liberador pensar,
mientras que no para la mayoría...
...esperar a que lo encierren.
Digo, todo el mundo gana.
Con salsa de tomate.
Parece que no será fácil.
Nada.
Tal vez deberíamos pedir...
Discúlpame un momento.
Las coles de Bruselas suenan bien.
Señor...
Le pido que vuelva a su asiento.
No puedo decidirme entre la tarta de queso
¿Debería tomar el budín azucarado?
- ¿Estás bien? - Estoy bien gracias.
Speedbird 709 aumenta altura de vuelo a 6000.
Intentará tenerte bajo control todo el tiempo
cuanto aterrices. Pasa Siempre.
Estás bromeando.
No, pero el pollo quemado a tu lado sí.
Él dijo: "¿Voy a tomar el control desde aquí?".
Entonces... ¿cuál será?:
¿Con la chica o el avión?
Speedbird 709, podemos escucharlos
desde la Torre de Control. Idiotas
¿Quieres otra bebida? ¿Terry?
¿Quieres más? No pensé que te pondría nervioso volar.
No es a volar, es la sensación
de que pierdan el control
- ¿Debería llamar a la azafata? - No, yo...
Estaré bien, gracias.
No te preocupes. Este avión es de los más moderno.
Sistema de seguridad y mando a distancia.
- Es como un tanque volador. - ¿Cómo sabes eso?
El FBI lo usa cuando practicamos operaciones de rescate.
Practicamos de todo. Ataque furtivo y de contención.
Te molesto un segundo.
¿Estás bien remunerada?
No lo suficiente para volar así.
Hablo de alrededor de 70.¿000 al año?
El límite entre ser excéntrico y grosero es más sutil.
¿Te gustaría ser 50 millones más rica cuando bajemos del avión?
Lo siento, tengo los oídos tapados.
¿Podría repetir eso?
Te pagaré 50 millones ahora mismo...
Si estás de acuerdo en ayudarme.
Eso es lo que pensé que dijiste.
¿En qué necesitas que te ayude exactamente?
Para mantener este avión en el aire.
Ya está casi abierto, por favor.
Lo que estoy tratando de decir es que este avión pronto será secuestrado.
No están interesados en el terrorismo o la política.
Sólo están interesados en mí.
- ¿Gente blanca? - Uno de ellos es la azafata.
Flyværtinde. ¡Ho! Tu no dices azafata.
Bien.
Ella no es una verdadera Flyværtinde.
Ella es...
¿Ella es que...?
Es mi ex.
Ho bueno.
- ¿Señor, le gustaría algo de beber? - No, estoy bien. Gracias.
¿Quizá un poco de agua o café?
No, en serio. Gracias.
Es un vuelo largo, y pasará mucho tiempo antes de que vuelva.
De acuerdo, entonces tomaré una Ginger ale.
Aquí tiene señor... Disfrútelo.
Gracias.
Bien, no tenemos mucho tiempo.
Sé que te he puesto en una situación difícil.
En realidad no. Entiendes que puedo detenerte por afirmar
una amenaza sobre este avión?
No he amenazado a nadie. Ellos están detrás de mí.
Esto ya no es gracioso. Si no paras, llamaré a las azafatas.
Gretchen..escuchame.
Conozco a esta gente y sé cómo se manejan.
No podemos confiar en nadie de este avión.
¿Y cómo resolverás este problema?
- Créeme no lo sé. Lo que debemos hacer... - Sabes. No quiero oír más.
Cuando regrese, fingiré que nunca
hemos tenido esta conversación. ¿Bien?
- Gretchen... - Dije que es suficiente.
Tendrás que confiar en mí.
¿Señorita? ¿Él la está molestando?
No, creo que bebí un poco de más.
Discúlpeme.
Hum, Champán.
¿Qué estamos celebrando?
¿Hola?
¿Hola? ¿Estás bien?
- ¿Me extrañaste? - No me creerías.
Sí, que lindura.
¡Qué hermoso peinado!
Te dije que era genial.
Te lo preguntaré amablemente una vez.
- ¿Cómo sería eso? - ¿Dónde está?
¿La máquina de café?
La tiré con el resto de tus porquerías.
- Así es como lo recuerdo. - Dime. ¿Dónde?
Dame un respiro y te lo diré.
Para cuando llegue este avión, no lo habrás encontrado.
¿Terry?
El avión es nuestro ahora.
- Nada aquí. - Y que esperabas, Sharpe.
Mira esto. Valentino.
Canali, Savile Row. Dudas de mi gusto. ¿No?
Tu gusto no es mi problema, Terry.
Solo quieres que el mundo te vea cómo eres en realidad.
¿Cómo crees que te encontramos?
Lección no. 1
Si quieres engañar a alguien, asegúrate de que nadie viva.
No te diré nada.
Sabrás de que eran codiciosos ¿no?
Un hombre no puede gastar tanto dinero.
Felicitaciones, me atrapaste.
Pero. ¿Cómo piensan sacarme a 10.000 pies de altura?
No te quedan muchos movimientos.
Esto no es un maldito coche de fuga.
Incluso si logran cambiar de rumbo del avión,
la Fuerza Aérea acabará derribándonos.
Estoy de acuerdo contigo, pero
primero deben encontrarnos.
¿Qué demonios harás con eso?
- Ho mira que dulzura vino. - ¿Tienes edad suficiente para volar?
- ¿Qué les puedo traer muchachos? - Café negro para mí.
Tomaré una soda.
¿Nos has trabajado aquí antes? ¿Cierto? Creo que lo recordaría.
Seguro que sí.
¿Por qué no te sientas?
Me dirás lo que quiero saber
Ella debería superar nuestra relación.
Es difícil cuando hay un billón de dólares en juego.
Te dejó mantener tus piernas Sharpe.
Deberías irte.
Ahora tengo que escuchar tus consejos y matarme.
¿Estas bromeando, Terry?
Pero debo admitir que eres un ladrón muy hábil.
Pero no sabremos cuanto más tiempo lo serás.
Me cobran como un año de colegio de mis hijos,
¿pero no puede conseguir un vaso de agua?
¿Dónde estás estos chicos?
¿En serio? ¿Miembro de oro?, mi culo...
Así no terminó nuestra relación. ¿No?
Guárdatelo para tu aburrida primera clase.
Está bien.
Quizás aborde esto, desde el ángulo equivocado.
Ni siquiera sé quién es ella.
Creo que lo descubriremos.
¿Disculpe? ¿Hola?
¿Disculpe?
¡Oh Dios!
Hola.
¡Hola! Eres tú.
No me dijiste tu nombre. Gretchen Blair, agente del FBI.
- Bien, soy Luke Byres. - ¿Tú eres el Oficial Aéreo?
- ¿Cómo sabes eso? - Lo supe.
Tienes que ser cuidadoso como portas tu arma.
Te descubriste solito.
Pero eso no importa ahora.
Necesito que escuches con mucha atención por favor.
Creo que el avión ha sido secuestrado.
¿Luke?
El avión ha sido secuestrado.
- ¿Han amenazado con algo? - No lo sé.
Hay un tripulante muerto allá atrás.
¿Es esta tu primera situación de crisis?
Es solo mi tercer viaje.
Debería haberme quedado en la cabina de vuelo.
Espera. No bebas eso.
Puede haber secuestradores entre la tripulación.
¡Qué porquería amigo!
Deja de quejarte.
El no dijo nada sobre los uniformes femeninos.
Como si eso hiciera alguna diferencia.
Que carajos, esto es estúpido.
Torre aquí 709. Estamos viendo mal tiempo adelante.
- Solicito bajar a 8500 metros. - Recibido Speedbird 709.
Puede bajar a 8500 metros
Debemos encontrar al capitán y asegurar el avión.
Voy contigo.
¡Por favor! ¡Respiren!
Muéstrame la cara de ese desgraciado.
Él sabe lo que está haciendo.
¿Y cómo es eso exactamente?
Se asegura de que los pasajeros colaboren.
Soy su capitán de vuelo.
Sentimos mucho lo que paso ahí atrás.
Experimentamos una caída en la presión de la cabina.
No hay nada de qué preocuparse.
Permanezcan sentados y mantenga las
máscaras de oxígeno encendidas.
Luego vendrá el personal y los revisará.
No creo que esos tipos sean del personal de vuelo.
¿Alguien podría decirme que demonios está pasando?
Permanezca en su asiento.
- ¿Qué estás haciendo? - Un chequeo de seguridad.
¡Es mi bolso!
¡Siéntate antes de que ponga mi puño en tu culo!
¿Entendiste?
¡Oye! Mira a ese tipo.
¿Qué están buscando?
¿Qué crees que buscan? Una bomba.
¡Una Bomba!
Pueden callarse. Ya escucharon al capitán, no es una bomba.
¿Crees que nos lo dirían?
Creo que tiene razón. Quizás buscan explosivos.
¡Sabes que no pusieron explosivos!
No son terroristas.
- Ya veremos eso. - Es tarde para eso.
- Hay que ver si es seguro volar. - Ya lo han tomado. ¡Estúpido!
Tienes que escucharme atentamente.
Hay algo en este avión que quieren, y
debemos encontrarlo antes que ellos.
Así podremos negociar. ¿De qué estás hablando?
El tipo que se sentó a mi lado en clase ejecutiva
me ofreció una gran suma de dinero para ayudarlo...
Por eso tenemos que encontrarlo primero.
¿Puedes arreglártelas con el camarero?
Si creo que puedo. ¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
¡Ahora o nunca!
¡Quieto!
Maldito desgraciado.
Muy bien. Mantengan la calma y permanezcan en sus asientos.
Es un control de rutina.
¡Oficial Aéreo!
¿Terry?
- No sabía que te sentías así. - Cállate.
Tenemos que movernos.
Te tengo.
- ¿Es tu ex? - Sí.
Asumo que no quieres nada con ella.
No tienes idea.
Terry.
¿Sharpe?
¿Qué está pasando ahí?
Alguien corto parcialmente la energía.
- Ya voy para allá. - No seas tonto.
Quédate allí y cierra la puerta.
Dime, ¿cómo lo vuelvo a encender?
¿Dónde está?
- ¡Oye! Hablaré con el capitán. - Cállate.
¿Y bien?
Debe haberse escapado.
Es un maldito avión. ¡Idiota!
- ¡Todo el mundo siéntese! - ¡Ahora!
Debe estar aquí en alguna parte.
¿Tú crees?
¡Entonces ve a buscarlo!
Dos idiotas, más trabajo.
¡Todo sáquense las máscaras ahora!
Pero el capitán dijo que...
Quítese la máscara... ahora.
Sí.
Vamos.
¡Tú!
- Muéstrame tu cara. - No puede respirar.
- Apártate. - ¡Déjala en paz!
¿Puedes ver la luz encendida? Eso es lo que pasa.
Cuando no están en sus asientos.
Agente Blair.
Debería darte una patada en el culo.
- Sabía que podía confiar en ti. - ¡Abajo!
¿El acuerdo no era que tenías que protegerme?
No tenemos un trato.
Sabes. Si necesitas un tiempo a solas,
solo tenías que pedírmelo.
Entonces. ¿Cuál es el plan?
Bueno. Mi equipo esta empacado,
y mi arma está registrada.
Así que tenemos que encontrar mi maleta.
Dame tus manos.
Uno de los pasajeros debe ser oficial a bordo.
Dame las manos.
Bien, despacio.
¿Dónde está el hombre que se sentó aquí?
No lo sé.
¿Dónde está?
¿Dónde está el hombre que se sienta aquí?
¿Quién sabe o vio algo?
¿Dónde diablos está?
¿Te rompiste los brazos o qué?
- Esta bien. - Gracias.
- ¿Qué tipo de maleta es? - Un Fendi.
- Sin dudas no tienes dinero. - No me avergüenza.
¿Mateo?
- ¿Y bien? - Aún no hay rastros de ellos.
¿Sin rastro?
¡Demonios, Sadie! Estamos en un maldito avión.
¿Así es como me hablas ahora?
No, lo siento.
Bien. Vuela el puto avión, yo lidiaré con ellos.
Revisa bajo los asientos y revisa en los baños.
Revisa cualquier lugar del avión. ¡Encuéntralo!
¿Qué demonios es eso?
¡Muévete!
- ¡Mierda! - ¡¿Debe ser una broma?!
- ¿Qué te ha pasado? - No lo sé.
- Estaban aquí. - ¡¿Me están jodiendo?!
- ¿Tengo una marca aquí? - No, está bien.
- ¡Maldita sea! - ¿Estás bien?
- Sólo necesito un momento. - ¿Parece que te lastimaste?
Aquí.
¿Cómo piensas que es volar en primera clase?
Maravilloso. Exactamente como lo había imaginado.
¿Quién eres?
- ¿Perdón? - ¿Quién diablos eres?
¿Cómo conoces a estas personas?
¿Cómo estás involucrado con ellos?
- Yo era su compañero. - ¿Así que trabajaron juntos?
- Sí. - ¿Qué tipo de trabajo?
Como profesional independiente, por decirlo de buena manera.
Bien. Entonces son delincuentes.
No lo diría de esa forma.
Esto no es una broma.
Te das cuenta que tendré que arrestarte cuando aterricemos.
Bien, podemos hablarlo en el desayuno.
¡No! Debe haber una lista de los actos que cometiste.
No soy el villano aquí.
¡Ho Dios! Eres un genio por creerte eso.
Pero para ser honesta,
No me has contado ni una maldita cosa.
- Era el plan perfecto. - Obvio Terry.
Era un maldito plan perfecto.
Yo hice el plan... el tipo del traje.
Supuse que si llevaba el dinero encima
me descubrirían en menos de 5 minutos.
Sharpe...
Parece un matón, pero su cerebro es
una navaja de acero afilada.
Todas las máquinas que se han construido
él puede desmontarlas y volver
a armar solo con sus manos.
Sin embargo, si pone las manos sobre
la gente, el resultado es muy diferente.
Y en cuanto a mi...
Ex...
...Sadie es la que tiene los huevos.
¿Huevos? Bonito envoltorio.
¡Oye!
Baja por ahí. Lennox.
Lo quiero vivo.
¿Y la mujer?
Hazla mierda.
¡Abajo!
¡Por favor! ¡Me duele!
Cállate o te mataré.
¿Hay alguien en casa?
- Para de hacer eso. - ¿Que?
De terminar lo que digo.
La gente piensa que somos pareja.
No creo que nos vieran.
Dios mío.
Acabo de ver mi maleta ahí.
- ¿Puedes alcanzarla? - Sí.
Sigue vigilando.
Avísame si vienen.
Lo tengo.
¡Ho mierda!
- ¿Qué? - Vacía.
Espera un momento.
Vamos...
¡Te atrape!
No soy tan fácil de impresionar,
¡Pero fue de puta madre!
¿Gretchen?
- ¿Qué estás haciendo? - Muéstramela.
¿Muestre qué?
Lo que vale la pena secuestrar un avión.
¿Qué demonios es eso?
Este es el último lugar que alguien buscaría.
¡ADVERTENCIA! ¡MATERIAL PELIGROSO!
¿Por qué demonios tarda tanto?
No te muevas.
Empieza a caminar.
¿En qué puedo complacerlo Oficial Aéreo?
Tienes que hacerme entrar en la cabina.
La ventaja con el material biológico,
es que no lo revisas,
porque puede causarte...
Daño en la salud. Correcto.
Dile que abra la puerta.
Esa arma será de verdad.
Cállate y Dile.
De cualquier manera.
¿Cuánto te está pagando?
Lo digo en serio.
No tienes idea de cuánto tiempo
he preparado este golpe.
Lo que tuve que sufrir...
...y cuánta mugre tuve en mis manos.
¿Qué demonios es esto?
¿Cuánto vale?
Más o menos 10 dígitos.
Joe's...
¿Entonces estafaste a tus socios?
Así es como juegas. ¿Cierto?
Realmente no tienes una buena impresión de mí.
Los que están ahí arriba, "Mis socios"...
Fueron los que me dieron por la espalda.
En el estómago de hecho.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres llevar esta porquería con nosotros?
¡Abre la puerta o disparo!
¿Mateo?
Sabes qué hacer.
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Pero no puedo salir de aquí.
¿Estás herida?
No para nada, solo atorada aquí.
Oye. ¿Terry?
- Ya vuelvo. - No, Terry, por favor...
Estás a salvo aquí.
No, Terry, por favor, te necesito...
¿Terry?
¡Terry!
Byres.
El avión está asegurado. Es seguro subir arriba.
Sabía que eras una buena inversión.
Lo siento, Terry.
Eres malo eligiendo socios.
¿Dónde está tu molesta acompañante?
Tus matones llegaron primero.
No importa. Ella muere de todos modos allí abajo.
*709, usted está a 15000 metros y descendiendo.
¿Se declara en emergencia?
Lo redirigiré ahora.
Negativo, Control. El sistema hidráulico está fallando.
¿Es eso...?
Mantenga los ojos en la carretera. Vaquero.
Probablemente no quieras ver esto.
Fue casi tan bueno como el sexo malo.
Está bien.
Gracias Dios mío. Gracias a Dios.
De parte de Speedbird Airlines
Lamentamos el aterrizaje duro.
Tuvimos que hacer una parada.
Espero que todo el mundo esté bien.
Nuestros mecánicos revisan el avión ahora.
Dejémoslos hacer su trabajo,
y estaremos de vuelta en viaje.
Tienen que hacerlo en seis minutos.
Ni más ni menos.
Lo haré en cinco.
¡Ho no! ¡No!
¡Qué demonios...!
¡Todo el mundo sentado y con la boca cerrada!
¡No me des un motivo para matarte!
Habría funcionado, Sharpe.
¿Qué dijiste, Terry?
Podríamos dejarlos ir. Esto es innecesario.
No. Incluso el mejor plan puede estropearse.
Trabajé durante 7 años en este plan.
Era el plan perfecto.
Y sin embargo aquí estamos.
Llegamos aquí por las armas.
No quería esto.
Las personas a la que le robamos el bolso...
nunca irán con la policía.
Incluso no existen. Pero tu
robaste un avión con 200 personas a bordo.
Eso no se puede ocultar.
Ellos te buscarán por todas partes.
Ellos no me buscaran, para nada.
¡Vamos!
Estamos listos.
Todos estaremos muertos.
¡Apúrate! No quiero estar cuando este avión vuele.
Cuando busquen entre los escombros,
encontrarán a todos los pasajeros.
Incluyendo a Sadie y a mi.
La caja negra. Las grabaciones.
- Descubrirán lo que ha pasado. - Verás...
Eso es lo bello de esto.
El avión será mi principal testigo.
Los mecánicos están en el proceso
de instalar una caja negra fantasma.
Que revelará una historia diferente.
Sabrán que el avión experimentó
problemas con el sistema hidráulico.
Sigue. Pon esto ahí arriba.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Tres minutos.
Apúrense. En 2 minutos nos largamos.
Su parte se encuentra en la puerta de cabina.
Déjenla abierta pero sellen la bodega de carga.
Larguémonos de este avión.
- ¡Cierra la bodega! - La compuerta...
Debo admitirlo, Sharpe...
Pensé que era el criminal más inteligente.
Pero tu sinceramente...
...eres el súper villano más malvado de una revista de historieta.
No trates de halagarme.
¿Han terminado allá atrás?
Ya estamos listos, capitán.
¡Vamos! ¡Dejémoslos!
¡Guau! Tu si sabes tratar a la gente.
Ven. Necesito tu ayuda.
¡Solo haz tu maldita parte!
Debo seguir en la pista, si voy muy rápido, despistamos.
Bueno anda. La aeromoza te ayudará a bajarlos.
Ella colabora contigo.
Muy bien, todos formen una sola fila. ¡Andando!
Debes ayudarme a sacar a la gente del avión.
Todos mantenga la calma.
¡¿Me estás jodiendo?!
¡Andando! Aléjense del fuego.
Dame tu mano. ¡Vamos!
¡Andando!
Dame tu mano.
¡Vamos!
Tú salta primero.
¡Dale!
¡Venga!
No puedo dejarte hacerlo, agente.
¿Luke?
- ¡Manos arriba! - ¿Qué diablos estás haciendo?
¿De qué? ¿Por Terry?
Baja el arma, Luke.
¿Cuánto te ofreció? ¿10 millones?
Eres un pendejo...
¿"Revista súper yates"?
¡Vete a la mierda!
¿20 millones?
¿Más? ¿20 o 30?
- Un poco más. - ¡Que hijo de puta!
Luke, juramos proteger a la gente.
Sabes tan bien como yo que no hay dinero con eso.
¡No me importa el dinero!
¿No? Pero a mí sí.
¡Vamos, maldito seas! ¡Sube!
- ¿Cuánto tiempo? - 3 minutos.
Rescate, aquí Torre de control.
Hemos encontrado el pájaro desaparecido.
En los 900 metros ascendente.
Speedbird 709, ¿Qué sucedió?
¡Sadie!
Lo siento, cariño.
No tienes nada que hacer aquí arriba.
Tienes que aprender a cerrar la boca, ¡Perra!
¡Terry!
Será mejor que nos vayamos.
¿El segundo paracaídas se perdió?
- ¡¿Por alguna razón?! - Cállate.
- Hagámoslo. - Esta bien.
Sí.
Aquí, tómalo.
- Lo tengo. - ¿Lista?
- Sí. - ¡Vamos!
¡Ho mierda!
Nunca me respondiste.
¿Sobre qué?
Déjame ponerlo aquí.
- Ten cuidado con tus manos. - Perdón.
¿Nunca respondí sobre qué?
Sobre París.
¿En serio?
Está un poco lejos para caminar.
Tenemos suficiente tiempo.
¿Sabes? Tardarán semanas en descubrir
que no estábamos en el avión.
Si lo hacen...
¿Entonces qué dices?
Preocupémonos en llegar al suelo primero.