Bom dia, Vermont!
É véspera de Natal e o Pai Natal está a chegar.
Vamos passar as vossas canções de Natal favoritas o dia todo.
- Bom dia, pai. - Olá.
O médico disse que, se te mexeres mais,
hás de recuperar a força e não ficar doente tantas vezes.
Eu sei.
Deixa estar. Tentamos outra vez amanhã.
Está bem.
Sabes, ontem à noite sonhei com um cavalo.
Nem podes imaginar como era lindo, pai.
- Não sei... Parece-me mais um kelpie. - O que é um kelpie?
- Isso não é interessante para ti. - É sim, perguntei-te o que são.
- Eles metem medo. Não são para... - Pai.
Está bem. Eu avisei-te.
Kelpies são espíritos malévolos
que se transformam em belos cavalos.
Vivem perto da água.
São capazes de se transformar tanto em humanos como em cavalos.
Mas os kelpies, para além disso,
conseguem ver o que há no âmago dos corações das pessoas.
Se vêm maldade,
persuadem estranhos, sobretudo crianças malcomportadas,
a montá-los.
De seguida, mergulham nos lagos e os seus cavaleiros desaparecem para sempre.
- Afogam-se? - Ninguém sabe.
- São comidos? - Ninguém sabe.
Sossega
Não tenhas medo
Desta maré de escuridão
As sombras marcham
Pela tempestade
Mas a paz chegará em breve
Gostas desta, Snicks? Está bem...
PÓLO NORTE
Que pivete. Como é que aguentas?
Toalhas de linho brancas? Isto não é um rodízio em Las Vegas.
Mãe.
Não gosto quando me chamas isso. Faz-me parecer velha.
Porta-te bem, está bem? Tens de causar uma boa primeira impressão.
- O cavalo novo está pronto? - Sim. Ele está nervoso.
Anda.
- Molly. - Feliz Natal, querida!
Sobe, querida.
Ele é lindo. Vou montá-lo todos os dias!
Estás deslumbrante.
Querida, mantém a calma.
- Põe as mãos à frente. - Põe as mãos à frente.
- Quero desmontar. - Não puxes as rédeas.
- O cavalo está a habituar-se. - Tire-a do cavalo.
- Juro. - Não o quero.
- Deixa-o habituar-se. - Já disse que não o quero!
Por favor, dê-lhe... É preciso algum tempo.
Ele fica bem. Juro...
Não paguei para isto. Não é o que combinámos. Não queremos esse.
Não ligues àqueles emproados de camisa.
Tu és especial.
O meu pai diz que não somos especiais por sermos melhores do que os outros.
Significa que temos algo dentro de nós que mais ninguém consegue ver.
Se calhar somos ambos especiais.
Achas que és especial?
Não.
Ainda bem. Ouvi dizer que o teu pai é deficiente.
Ele sabe lá o que é alguém especial.
O teu lugar é nos estábulos. Afasta-te do meu cavalo.
As coisas não poderiam ter corrido pior.
Preciso de um novo treinador.
Amanhã tens de limpar os estábulos e alimentar os cavalos.
- É Natal, Sr. McKarran. - Eu sei.
- O meu pai não terá quem cuide dele... - Evie.
É um risco trabalhares para mim. És menor.
Não trabalhas tanto quanto gostaria, mas gosto de ti e precisas do dinheiro.
Se não puderes vir, tenho de contratar alguém a tempo inteiro.
Eu percebo. Amanhã estarei aqui.
Feliz Natal, Evie.
Feliz Natal.
Aquele cavalo...
Porque é que há pessoas que podem ser e fazer o que quiserem
e as restantes não podem fazer nada?
Cheguei a casa, pai.
Tens de te fazer à vida e ir atrás do que queres.
Uma vida rica não tem nada a ver com dinheiro.
Tem a ver com o teu espírito.
Só uma pessoa muito especial consegue encontrar esse equilíbrio.
Essa é a tua forma camuflada de me dizeres que é melhor para mim não ter um cavalo?
Para ser franca, não consigo compreender o que dizes, pai.
Não, o que quero dizer...
é que aquilo que achas que é uma vantagem
nem sempre o é.
As pessoas mais ricas que já conheci não têm metade da tua bondade.
Tu és especial.
Não sei o que faria sem ti.
Vamos meter-te na cama, pai.
- Deixa-o habituar-se. - Já disse que não o quero!
Evie, podes mostrar a todos como se faz?
Evie, isso foi incrível. Ensinas-me?
Claro.
Pai?
Feliz Natal! Come o pequeno-almoço antes das bolachas!
Feliz Natal, Evie. Desculpa por não ser muito.
Era da tua mãe. Adoro-te. Do pai.
Obrigada pelos cavalos, pai.
Bom dia, malta! Que tal uma guloseima de Natal?
Querem papas de farelo?
A sério? Qual de vocês fez isto?
Olá?
Olá. Tem calma.
Tem calma.
O que fazes aqui?
És um cavalo bonito.
O teu cavaleiro?
Não tens?
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
Encontrei o seu cavalo!
Ele parece-me um pouco familiar...
Anda daí. Vamos para o estábulo antes que morras de frio.
Anda.
Anda. Vem comigo.
Não sei o que queres que faça.
Não. Nem pensar. Não monto cavalos estranhos.
Como queiras. Não há estábulos quentes para ninguém.
Eu vi-te. Estás a mexer-te.
Eu sei que não queres que te deixe só.
Não, espera.
Não, o que estás a fazer?
Boa.
Aviso-te já que, se me fizeres cair, vou ficar muito zangada.
Estás a ouvir-me? Percebes?
Espera! Abranda!
O que é isto?
Onde estamos?
Vou meter-me em tantos sarilhos.
O aquecimento global acabou de acontecer?
Viajámos no tempo?
Estamos num país diferente?
O que foi? Não olhes para mim assim.
Não estou contente.
Que estranho. Não reconheço nada.
Não podemos estar em Vermont.
Olá?
Eco!
Foi muito irritante, sabes?
Ela olhou para mim e disse: "Achas que és especial?"
E eu bloqueei e...
Fui apanhada de surpresa.
De certeza que é por aqui?
Ótimo. O meu pai vai passar-se se não chegar a casa em breve.
Espera, o que é aquilo?
O que é aquilo?
Olá?
É ela?
Deve ser.
- Ela chegou. - Avisa os outros.
Não parece ser grande coisa.
Todos aos vossos lugares.
Olá, Evelyn Flynn.
Quem és tu? Como sabes o meu nome?
Estou à tua espera...
há muito tempo.
Onde estou?
Estás dentro da Caverna da Revelação.
Tudo aqui é visto como é realmente.
As pedras desta caverna foram usadas para criar o Cetro da Verdade.
Estás aqui por um motivo, Evelyn Flynn.
- O que se passa? - A caverna quer mostrar-te algo.
Este é o mundo de Albion.
Albion era o lar dos Danann,
uma raça pacífica e altruísta.
Os Danann possuíam quatro tesouros antigos
que mantinham a paz entre eles:
o Cetro da Verdade, diante do qual ninguém pode mentir,
o Caldeirão da Abundância, que afasta a fome,
a Chama da Sabedoria, que responde a todas as perguntas,
e o Livro da Cura,
que cura todas as feridas.
Um dia, chegaram os milesianos,
acompanhados de nuvens negras dos mundos do norte.
Eram liderados pelo cruel e ganancioso general Eeder.
Queriam roubar os quatro tesouros e destruir os Danann.
No seu desespero, a rainha dos Danann foi à procura da Abadessa,
uma divindade mágica que vivia longe de ambas as raças.
Ela mediou um tratado mágico
que dividia o mundo de Albion em dois.
Porém, devido a uma artimanha traiçoeira,
o general dos milesianos escolheu a parte superior de Albion
e subjugou os Danann ao submundo.
Mas a obsessão do general com o dia em que os Danann seriam eliminados
cresceu com o passar dos anos.
Há quem pense...
que esse dia está a chegar.
Vai ser estupendo.
- Será que gostou? - Ela não disse nada.
Estou noutro mundo?
"Estou noutro mundo?"
Há portais entre os nossos dois mundos em constante mudança.
Evie.
Minha querida Evie.
Os Danann precisam da tua ajuda.
Acorda.
Quem és tu? O que fazes aqui?
Não faço a mais pálida ideia.
De onde é que vieste?
Vermont.
E em terra fica "Vermont"?
- Não percebo a pergunta. - Porque roubaste o meu cavalo?
Eu sei que não és meu, estava só...
Posso continuar a questionar a prisioneira?
- Porque roubaste o meu cavalo? - O teu cavalo? Juro que não sabia disso.
Não tens de jurar.
Não serias capaz de mentir. O Cetro não permite...
Não és responsável por esta missão. Ela pode ser uma espia milesiana.
Trouxeste-a aqui?
Perdeste o juízo?
Esta é uma missão perigosa que pode acabar em morte e tortura.
Não precisamos de uma rapariguinha assustada.
- És capaz de ficar calada? - Não me calo!
Quem...
Quem és tu? De onde és? Quem é este cavalo maluco?
E porque estás a ter uma conversa com ele?
És estranha, Evie.
- Como é que todos sabem o meu nome? - O Dag Dia contou-me.
- Quem? - O kelpie.
O cavalo.
- Não, ela não vem connosco. - Não vou a lado nenhum contigo.
Ótimo. Devolve-me o Cetro para irmos embora.
- Isto é o Cetro da Verdade? - A sério?
Isto é um artefacto poderoso de valor incalculável
e andas a dizer a todos que o temos.
Não foi ele que me disse. Foi a Caverna da Revelação.
E um homem estranho.
A sério? Há lendas sobre magia naquela caverna.
De homens que se transformam em cavalos e vice-versa. Coisas assim.
Chamam-se kelpies.
Nunca acreditei nessas lendas. Só um palerma acreditaria.
Obrigada.
Por favor, ajuda-me. Tenho de ir para casa. O meu pai está mal.
- É Natal. - O que é o Natal?
O Natal. Com o Pai Natal...
É ajudado por elfos a distribuir prendas num trenó puxado por renas mágicas.
Desculpa, não posso.
Estou muito ocupada com uma missão para salvar o meu povo da morte certa
e, infelizmente, não tenho tempo de sobra, por isso...
Não! Ela não vem connosco. Ela é doida varrida.
Queres juntar-te a nós numa missão que não tem nada a ver contigo
e sem consequências para o teu futuro,
em que tu, sendo uma menina pequena e indefesa,
morrerás quase de certeza?
- Não. - Bem, eu tentei. Vamos.
Como é que vou para casa?
Está bem.
Primeiro temos de encontrar a Chama da Sabedoria.
Aqui o Dag Dia acha que te revelará o caminho de volta.
Se quiseres juntar-te a nós.
- Quero. - Que bom.
- Só até à Chama. Depois vou para casa. - Certo.
Segura nisto.
Temos de nos mexer. Os milesianos usam o clima para nos seguirem.
Acho que vai chover.
Não vamos conseguir fugir da chuva.
Toma, veste isto.
Vai proteger-te.
Erémon!
Mais uma vez!
Está melhor...
O que é isto?
Estão a tentar assassinar-me?
Mostrem-me todos as mãos! Já!
Mostrem-me as mãos!
Já! Todos!
- Traição! - Lamento muito, milorde.
- Traição! - É só uma ferida.
Estava a preparar o seu borrego.
- Borrego. Adoro borrego. - Claro que adora.
O que é isso?
Enquanto isso, não tirei a minha mão a tempo, como um idiota.
Malditos...
Se puder devolver o meu dígito desmiolado,
posso ver se a costureira consegue coser esse dedinho trapalhão.
- Enforquem-no. - Não!
- Milorde! - Não, esperem.
Obrigado, milorde. Eu sabia que não...
Esfolem-no.
- Não, milorde! - Esperem.
Ele fica melhor com a pele.
Fechem-no numa masmorra mesmo terrível
e decido mais tarde.
Não! Por favor, perdoe-me!
Erémon, o que fazes aqui?
Mandou-me chamar, milorde.
Vi uma coisa.
Tive um vislumbre durante a chuva. Parecia...
algo que não sinto há muito, muito tempo.
Não me consigo lembrar do que é.
Mas... era uma magia estranha.
Sob a forma de uma menina.
Erémon, quero que vás à procura dessa menina,
a encontres e a destruas.
Não caço meninas.
Além disso, como é que ela poderia ser uma ameaça?
Estás a insultar-me, Erémon?
Não, milorde.
Estou demasiado perto para ter problemas agora.
Se me falhares,
beberei o tutano dos teus ossos.
Trar-vos-ei o coração dela, milorde.
Obrigado. Agora partam para as Montanhas Wicklen.
Milorde.
Quem são eles?
São os kukri. Não te preocupes. Devem ter um acampamento por aí.
Preciso mesmo de comer qualquer coisa.
Não temos tempo. Se não voltar dentro de cinco dias...
- És castigada? - Sim.
- Torno-me terra. - O quê?
O tratado dá um período de cinco dias a cinco Danann todas as luas cheias
para procurarmos mantimentos para não morrermos à fome.
Quando a lua completa o ciclo, os Danann na superfície tornam-se terra.
Por outro lado, já terei morrido à fome nessa altura.
És uma menina estranha, Evie.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Adianta dizer que não?
Bem visto.
Não digo isto por mal,
mas porque é que os Danann não enviam um exército para procurar os tesouros?
Está no tratado.
A barreira não pode ser transposta por exércitos ou líderes.
Guerreiros tentaram e falharam.
Portanto, só restas tu?
Claro que não. Escolheram-me para esta missão.
Sou a mais forte, resistente e talentosa dos Danann.
Isso é incrível.
Pois é.
Como sabes para onde ir?
O Dag Dia sabe onde está a Abadessa e daí para a frente temos a Chama.
A Abadessa. Ela é boa?
Sei lá. Nunca a conheci.
Ela era uma boa amiga dos Danann nos primeiros anos após a nossa ruína.
Há quem pense que ela morreu.
Mas o Dag Dia não.
Há mais alguém que o entenda?
Está a seguir-nos.
Já sei! Vamos agora!
O cabelo não! O cabelo não!
- O que fazes aqui? - Vim salvar-te. O que achas?
Não preciso de ser salva. Vai para casa, Lír!
Vocês conhecem-se?
A família do Lír é a guardiã do Cetro da Verdade.
Devido à exposição prolongada ao Cetro, ele não consegue mentir.
E sendo um convencido de primeira, não tem qualquer subtileza.
Não sou convencido.
Só tenho noção que sou, regra geral, o sujeito mais atraente num grupo,
incluindo o atual.
Cruzes canhoto, ele não existe.
Claro que existo. Achas que sou um fantasma?
Ela é atrasada?
- Não gosto nada dele. - Vai para casa, Lír.
Não podes roubar o Cetro e deambular por Albion com ele.
- Os Anciões estão furiosos. - Os Anciões não nos dão ouvidos!
Deveríamos ficar quietos, é?
Passa-se alguma coisa, Lír. Eu sinto-o. Onde estão os caçadores?
- Talvez se tenham perdido. - Eles não se perdem.
O que queres dizer com isso?
Não sei. Temos de encontrar a Abadessa.
A Abadessa? Estão à procura da feiticeira?
- Tens medo? - Não.
Espera... Sim.
Mudaste de ideias?
Bem... Percebi que não posso deixar-vos sozinhas.
- Não. - Sim.
- Não! - Tem de ser.
Já vi que estão descontentes pela minha companhia,
mas quero que pensem em como me sinto mal pelos meus trajes impróprios para isto.
Não me atrapalhes.
Não digas nada.
Gostas da vista aí atrás, valente cavaleiro?
Na verdade, esse sempre foi o teu melhor ângulo.
Gostas dele.
Não sabes do que falas.
É óbvio. Ele é muito giro.
Mas vejo que, afinal, a honestidade é sobrevalorizada.
Não pescas nada do assunto, Evie.
Gosto tanto dele como um passarinho gosta de uma carraça no seu pescoço.
- Comparaste-te a um passarinho? - Acabou-se a conversa!
És má para ele porque o queres seduzir.
És mesmo...
Charys... Mara...
Os caçadores.
Estão a transformar-se! Só passaram três dias.
Já acreditas em mim?
Achas que eles se perderam?
Como é que isto aconteceu?
Estão a matar os nossos caçadores para morrermos à fome.
Os milesianos vão pagar por isto.
Temos de ir. Não podemos estar expostos à noite.
Fugiram a cavalo.
Para oeste.
São duas mulheres.
Cascos de cavalo.
Aquele lugar é perigoso para nós.
Para os milesianos?
Para homens cujos feitos não devem ver a luz do dia.
Vamos.
Mais uma caverna?
O Dag Dia diz que o esconderijo da Abadessa é ali dentro.
Sob os Olhos do Julgamento.
Os Olhos do Julgamento?
- Credo... - Vamos acampar à entrada da caverna.
De manhã entramos.
- Valham-me os deuses... - Tens medo?
E se um morcego aterrar no meu cabelo? Pensa nisso por um instante.
Portanto, eras tu que protegias o Cetro.
Era... Aliás, sou.
Protegia-o de arranhões e de marcas de água.
- E ainda do sol. - Do sol? Vives debaixo do solo.
Uma vez protegi-o de uma aranha.
Se ele soubesse aquilo de que sou capaz...
O que estão a fazer?
Malta?
Evie!
Não há olhos, pintados ou esculpidos.
Não há sinais de uma entrada ou de algo feito por pessoas.
- Estou prestes a arrancar os cabelos. - Nem penses.
Ficavas horrível careca.
A tua cabeça tem um formato estranho.
Ela tem razão.
Se este era o esconderijo da Abadessa,
parece que ela o deixou.
Ela abandonou-nos.
Já te disse que não há olhos, pintados ou esculpidos, a julgarem-nos.
Malta...
Sou a Eriu dos Danann.
Desejo passar pelo portal.
- Afasta-te. Estás muito perto. - Essas não são as palavras mágicas.
Talvez seja um enigma ou algo assim.
Abracadabra!
Alakazam!
"Abre-te, Sésamo"?
O que foi? São palavras poderosas no meu mundo.
Como disse, só os Danann podem passar pelo portal.
Tens alguma ideia?
Ele nunca aqui esteve.
Não conhece o ritual ou a cerimónia necessária.
Cerimónia.
Dá-me o Cetro. Dá-me a mão.
Vamos.
Por todos os deuses...
Talvez se abra diante do amor.
Do amor entre Dananns. Levanta-te, Lír.
- O sonho pode ser sobre isso. - Sonho? De que estás a falar?
- Vamos, Lír. Acorda. - Estou bem... É só que...
- Pega na outra mão dele. - Não.
- Pega na mão dele. - Não.
- Tens uma ideia errada sobre eu e ele... - Tens medo da verdade?
Não tenho medo de nada.
Vejam só! Amor verdadeiro.
Vou cortar-te a língua.
Toca a andar.
"Obrigada, Evie. É tudo graças a ti, Evie."
- "Que esperta, Evie." - Consigo ouvir-te.
Temos de ter armas a postos quando eles vierem!
Nada de casamentos, nem de reis!
Não haverá casamento porque vamos destrui-los a todos!
Temos de ter armas a postos quando eles vierem!
Batemos à porta?
É melhor não.
- Quem és tu? - Olá, Dag Dia.
Como é que conheces o Dag Dia?
Toda a gente conhece o Dag Dia, burra.
Nada de casamentos, nem de reis!
- Estamos à procura da Abadessa. - Sim, estamos à procura da Abadessa.
Podes ajudar-nos?
Sim.
Nunca estão de acordo.
Parem de gritar! Assim não me concentro!
Tenho de compreender isto antes de eles virem.
Não percebem?
Prestem atenção! Temos de ter armas a postos quando eles vierem!
Volto a perguntar, quantos é que vêm? Não temos pratos e colheres que cheguem!
Pratos e colheres...
Olá.
É bom que esses reis sejam bonitos, pois não me casarei com um goblin.
Não haverá casamento porque vamos destrui-los a todos!
Casamento? Ninguém falou de casamentos.
- Não temos pratos e colheres que cheguem! - Olá!
Acho que serás o padre no meu casamento.
- Pareces um padre. - Nada de casamentos, nem de reis!
Não há pratos, nem colheres!
Já chegaram.
Onde está o meu rei? Ele não me vem buscar?
- Onde se escondeu o teu exército? - Queremos ver a Abadessa.
Gostas? Está quase pronto.
- Não me mintas. - Ainda não está.
Vou enviar-lhes uma caixa com os teus dedos.
Que nojo.
Não percebo! O livro diz que há uma verdade invisível aos nossos olhos.
A verdade é que, muitas vezes, temos de nos render para vencer.
Lamento, também não percebo.
Que disparate! "Temos de nos render para vencer."
Acabaríamos nas masmorras!
De onde é que vão atacar? Diz-me.
- Diz-me já! - Não sei!
Pelos deuses! Libertem as donzelas, bruxas multifacetadas!
- O inimigo! - "Multifacetadas".
- Mais uma boca. - Um estudioso.
Vieste buscar-me.
Os milesianos vêm aí. Temos de ir agora.
Por favor ajudem-nos! Eles vão apanhar-nos!
- Por favor ajudem-nos! - Está tudo bem...
Sossega
Não tenhas medo
Desta maré de escuridão
As sombras marcham
Pela tempestade
Mas a paz chegará em breve
Pela nossa terra sagrada
Os pesadelos espalham caos
Mas tem coragem até ser encontrada
A força para iluminar o teu caminho
A Abadessa.
Que bonita.
O Dag Dia tinha razão. Ela não nos abandonou.
Salvaste-me, Evie.
Estava naquele estado, dividida e perdida, há muitos anos.
Os tesouros dos Danann são poderosos.
A posse de um por muito tempo pode desequilibrar o poder dos outros.
A lenda diz que só recuperando os tesouros dos Danann
é que poderemos anular a magia do tratado e a barreira para o exterior.
Mas não só.
São precisos os quatro tesouros e o consentimento de ambas as linhagens.
Isso é impossível.
Sê positivo, Lír. Positivo.
Estou positivamente certo de que é impossível.
Se não quiserem, lutaremos.
Está bem.
Creio que vieram à procura disto.
Sossega
Não tenhas medo
Desta maré de escuridão
Vejo tantas coisas estranhas...
Se não te concentrares, a Chama mostrar-te-á o que quiser.
Concentra-te no caminho de regresso.
Vejo um lago.
- É maravilhoso. - Eis o teu caminho de regresso.
Procura o Livro.
Procura tu.
Vejo...
uma torre.
Não, esperem. É um convento.
Fica à beira do Penhasco Dorillian, a um dia de viagem.
Excelência, como é que conhece a canção que lhe cantei?
Ataquem.
- Vão destruir a parede. - Temos de encontrar o Livro.
- Pensei que ias para casa. - Sem mim, nem um metro andam.
Eu ando um metro sem ti. Alguém percebe o raciocínio dela?
Ataquem!
Tenho pernas mais compridas do que ela, logo...
Depressa! Os milesianos estão a chegar!
- Depressa! - Então e a senhora?
Eu fico bem. Vai. Que os deuses te acompanhem.
Ataquem!
És uma tola por ajudares os rebeldes, Malvina.
A morte espera-os, graças a ti...
Selaste o destino deles.
Talvez...
Ou talvez eles salvem o mundo de um destino pior do que a morte.
Não!
É demasiado íngreme. Ficas aqui de vigia.
Ninguém se vai magoar. Prometo.
A não ser que ele não nos queira dar o livro.
Está bem, não mato ninguém.
Não te preocupes. Teremos cuidado.
Parece que consigo andar um metro sem ti.
- Até ando um quilómetro sem ti. - Já percebemos!
Está aqui.
O que está aí dentro?
O Livro.
Se houver um esqueleto aí dentro...
- Eu grito. - Eu grito.
O que é isto? O que é isto?
Lír, importas-te de nos ajudar?
Desculpem.
Céus, que horror.
Acho que é o Gallgaidheal, um dos irmãos Dunn.
- Cruzes... - O que se passa...
Porque é estão... Isto é de loucos!
Valham-me os deuses!
Porque é que ele se atirou?
Se calhar sonhou que estava a voar. Sonho muito com isso.
Mas que...
Espera!
Alto, seu patife morto-vivo!
Não te queremos fazer mal!
Valha-me Deus!
Afasta-te!
Quero lá saber que sejam boas pessoas!
Querem roubar-me algo. Não o vou permitir!
Desculpa? Claro que é meu!
Comprei-o em...
Encontrei-o numa...
Recebi-o em troca de... Não consigo pensar.
Deve ser este maldito ramo!
Agora já penso. Em que fiquei?
Ias dizer como conseguiste o Livro da Cura.
Obrigado. Consegui o Livro da Cura...
Como é que sabem do Livro? Vieram roubá-lo?
Vieram roubar o meu poder, não é? São servas do general Eeder.
Reconheço o cheiro de um milesiano asqueroso a milhas.
- Gallgaidheal, por favor. - Não me chames isso. Detesto esse nome.
Está bem. Como queres que te chamemos?
Os meus amigos... chamam-me Gally.
- Bem, Gally... - Vocês não são minhas amigas!
Não são, não! São ladras de livros.
Sobretudo a ruiva!
Espera, compreendes o Dag Dia?
- Claro que sim! - Como?
Como é que te compreendo?
Porque és o meu irmão? É por isso.
- O teu irmão? - O irmão dele?
Foi o que disse! São surdas? Ele é...
O meu irmão?
Irmão...
Pensei que estavas morto.
Ele está a abraçar o cavalo?
Porque não vieste à minha procura? Tenho-me sentido tão só.
Como é que ficaste tão alto?
Essa parte escapou-me com toda a questão da fuga.
O Dag Dia disse que os milesianos o feriram de morte na fortaleza.
A Abadessa tornou-o um kelpie para o salvar.
Nada temas, irmão! Muitas coisas aconteceram na tua ausência.
Olha à tua volta. Sou o dono de tudo.
Todos os reinos à superfície e no subsolo pertencem-me.
Podes cavalgar por onde quiseres.
De que estás a falar?
Bem... queres mesmo saber, ladra de livros ruiva?
Eu sou um deus.
- Um deus? - Um deus.
- Não és um deus. - Sou sim.
- Não, não és. - Sou, sim.
Não é que não acreditemos em ti...
É sim. Não acredito nele.
Não estás a ajudar.
Fui queimado numa fogueira, congelado e despedaçado por lobos.
Caí de um precipício de 150 metros em cima de rochedos afiados.
Afoguei-me, fui atingido por um raio
e esmagado por uma vaca mesmo muito gorda.
Arrancaram-me os olhos e as orelhas.
Cortei o meu coração em três partes e fiz malabarismo com elas.
Fiquei cortado ao meio enquanto procurava um amigo. Nada resultou.
Nada. Sou invencível. Indestrutível.
Eu sou um deus!
Pode estar um pouco relacionado com o Livro da Cura.
Que absurdo.
Foi por isso que vieram?
Precisamos do Livro para salvar os Danann dos milesianos.
Só nos restam dois dias antes do extermínio dos Danann.
Já podiam ter dito.
Aqui têm.
Já estava farto desse manuscrito velho e sujo, para ser franco.
É entediante, na minha opinião.
Foi um prazer conhecer-vos. Irmão?
Encontramo-nos noutra altura para pormos a conversa em dia.
Boa sorte para vocês.
Lír, vês o convento daqui?
Não, para ser franco não vejo o convento daqui.
- É um... - Olha.
Pelos deuses! E dizes tu que és um homem?
Ainda está a sangrar. É o livro errado.
Gally!
Também tenho saudades vossas.
- Gally? - Onde é que ele se meteu?
Gally?
Gally, eu sei que estás aí.
Eu sei que nos estás a ouvir.
Não queremos roubar-te nada.
O teu povo está em perigo e precisa da tua ajuda.
Não temos tempo.
Aquele chanfrado pode estar cada vez mais longe.
Temos de nos separar para apanhá-lo.
Gally, eu compreendo a tua solidão.
Sei como é teres de ser autossuficiente.
Por mais que a tua família te queira ajudar, não consegue.
Senti-me assim quase toda a vida.
Mas estas pessoas são boas.
Não querem magoar-te.
O teu irmão deve gostar muito de ti,
porque nos trouxe aqui na esperança de te encontrar.
Não tens mais de estar sozinho, Gally.
Não tens de estar sozinho.
Quem é que quer ser invencível?
A meu ver, é aborrecido.
A Chama mostra-nos onde é que ele está.
É aborrecido.
É muito aborrecido.
Nem fazem ideia.
Já foram engolidas por uma baleia?
Tive de esperar que ela me defecasse.
Fiquei lá semanas.
Foi, no mínimo, desconfortável.
Para ti e para a baleia.
Tenho uma proposta para ti, menina.
Podes chamar-me "Evie".
Tenho uma proposta para ti, Evie.
Dou-te o Livro da Cura...
em troca da tua amizade.
Parece-te bem?
Queres ser minha amiga?
Ficas até com três amigos. E um irmão como bónus.
Um irmão.
Toma.
É melhor curarmos o magricela medricas.
O que se passa?
O livro pode curar a honestidade dele.
- Isso não é bom? - Não vou mentir.
Afeiçoei-me um pouco a ele.
- Ele é como um namorado? - Ele é como um fungo.
Mas um fungo que posso não querer curar ainda.
Vamos curar-te agora, irmão.
Continuem. Estávamos a observar essa reunião tão comovente.
Os milesianos!
- Foge, Eriu! - Depressa!
Deixem-na ir.
Temos o que queríamos.
Estas relíquias têm o símbolo dos Danann.
O dia foi mais frutífero do que esperava.
Quem és tu, minha menina?
Chamo-me Evelyn. As pessoas chamam-me "Evie".
- Qual é a tua missão, Evelyn? - Só quero ir para casa.
Não me digas. Onde fica a tua casa, querida?
Em Cedar Creek, Vermont.
- Não conheço essa terra. - Supus que não.
Amarrem-nos!
Diz-me, Evelyn,
porque ajudas os Danann?
Não tens de lutar por eles.
Os Danann foram obrigados a deixar tudo o que amavam e a viver debaixo do chão.
Eles só querem os seus lares de volta e viver em paz.
Acho que vale a pena lutar por essa causa.
- Essa é a versão deles da história. - Há uma outra versão?
- Não. - Porque ajudas os milesianos?
- Eu sou milesiano. - E daí?
Nunca me tinham perguntado isso.
Não admira que o general Eeder te ache tão interessante.
Não tinhas de matar a rapariga?
Não ias levar o coração dela ao general?
Não sejas intrometido se é que queres sobreviver até amanhã.
Tive uma filha em tempos.
Ela agora teria a tua idade.
És parecida com ela.
Em tempos?
Perdi-a na Grande Guerra. A ela e à mãe dela.
- Foram mortas pelos Danann? - Foram mortas por homens.
A raça é irrelevante.
Os homens destroem tudo, Evie.
Não há nenhum que não destrua.
Logo, não dou o meu amor a ninguém,
nem o meu ódio.
Só a minha indiferença.
Em troca, dão-me ouro.
Acho que és melhor do que finges ser.
Ai é? E como é que chegaste a essa conclusão?
Finges ser maus, mas...
sei que tens bondade em ti.
De que lado estaria a tua filha? Se ela estivesse no meu lugar.
Não existe bondade em mim, Evelyn.
Nada.
Fiz coisas que a tua mente inocente nem consegue imaginar.
É por minha causa que as crianças têm medo do escuro.
Sou o chacal que se alimenta dos feridos.
Não amo, não sinto e não me importo.
Se estás à espera que te salve,
vais ficar muito desiludida comigo.
Adiante, sei que consegues ouvir os meus pensamentos e não sei porquê,
mas garanto-te que vou descobrir.
Podes ter a certeza, minha menina. Mesmo que te custe a vida.
Não acredito em ti.
Eriu, eu sabia que virias! Eu sabia!
O Dag Dia está à tua espera na floresta.
Depressa.
Despacha-te.
Evelyn!
Eriu!
Eu avisei-te.
Eu avisei-te, Evelyn. Não sinto nada.
- Por favor, foge. - Não!
Nada.
Eriu!
Dag Dia?
Sobramos nós os dois.
Desculpa por teres acordado sozinha.
Eu... precisava de pensar.
Dag Dia?
"Daimhin" é o meu nome de nascimento, mas prefiro "Dag Dia".
Não sei como dizer-te isto, mas, no acampamento, a Eriu...
Ela ficou bem.
Ela tinha o Livro da Cura.
Ela foi bastante imprudente.
Peço desculpa pelo que passaste desde que te trouxe até aqui, Evie.
Porque é que me trouxeste até aqui?
Há muitas outras pessoas do meu mundo que te teriam ajudado muito mais.
- Tinhas de ser tu. - Isso é um absurdo. Porquê?
Estou em grandes sarilhos por te ter trazido até aqui.
- É melhor ser ela a explicar. - Ela? De quem estás a falar?
Da Rainha. A Eriu mandou-lhe uma mensagem.
A Rainha? Vou conhecer uma rainha?
Há coisas mais importantes.
A Eriu foi capturada pelos milesianos por minha culpa.
A Eriu sacrificou-se para chegares até aqui.
Foi uma burrice! Não sou assim tão importante.
Sou a pessoa que os outros ignoram.
Sou uma zé-ninguém. Porque não compreendes isso?
Ele não compreende
porque ele tirou-te deste mundo quando eras um bebé
e sabe muito bem de onde és.
Vossa Majestade.
Falamos mais tarde, Daimhin.
- Porque está zangada com o Dag Dia? - Não devias aqui estar.
Eu sei.
Tornaste-te uma rapariga tão bonita.
Confesso que estou um pouco nervosa por te ver.
Porque está nervosa por me ver?
As mães querem sempre que as filhas pensem bem delas.
Julguei que talvez não te voltasse a ver.
Deves ter muitas perguntas.
No auge de uma grande guerra,
um guerreiro milesiano apaixonou-se pela princesa dos Danann.
Foram casados em segredo pela Abadessa
e, em pouco tempo, a princesa engravidou.
O guerreiro e a princesa queriam revelar o romance entre eles.
Mas a guerra deu uma reviravolta terrível...
e os dois foram separados.
Após a morte trágica do pai dela...
a princesa, de repente, tornou-se rainha.
Ela tornou-se responsável pelo bem-estar de uma raça inteira.
A rainha sabia que a infanta possuía um segredo poderoso
e que muitos tentariam destrui-la.
Ela mandou chamar a Abadessa para que enviasse a infanta para longe do perigo,
para o abrigo dos braços do pai dela.
O meu pai é milesiano?
O teu pai foi ferido e teve de fugir da vingança do seu próprio povo.
Tenho muitas saudades dele.
Essa criança regressou a Albion por fim.
Infelizmente, ela não foi acolhida com as boas-vindas
que a mãe dela sonhava que ela pudesse receber.
Tiveste saudades minhas?
Não passou um único dia...
em que não te quisesse ver.
Abandonar-te foi o pior momento da minha vida.
Escolheste abandonar-me.
Isso é pior do que pensar que estavas morta.
- Não te censuro pela tua fúria. - Ainda bem.
Foi muito difícil não ter uma mãe.
O pai fez o melhor que pôde, mas...
Evelyn...
Evie. Lamento muito.
Porque é que o Dag Dia acha que posso ajudar?
Para que o feitiço da barreira seja quebrado,
os quatro tesouros dos Danann devem ser reunidos
e ambas as linhagens devem concordar com a dissolução do tratado.
Ou seja, eu, não é? Tenho ambas as linhagens.
Posso fazê-lo sem o consentimento dos milesianos.
Mesmo que seja quem dizes que sou, não consigo lutar contra os milesianos.
Isso está fora de questão.
A Molly tinha razão. O meu lugar é nos estábulos.
Evie.
Eriu e a Abadessa falaram de uma menina
que é tão generosa quanto corajosa,
e tão esperta quanto honesta.
Só uma pessoa muito especial consegue encontrar esse equilíbrio.
O meu pai disse-me isso.
Posso experimentar uma coisa?
Só queria saber qual é a sensação disto.
Mãe?
Tenho medo.
Sossega
Não tenhas medo
Desta maré de escuridão
Foste tu. Eu lembro-me.
É uma canção de Albion antiga.
A minha mãe cantava-a para mim quando tinha eu medo.
Já chega! Chega!
Ora, ora...
Qual destas refeições de Danann vou comer primeiro?
A minha viagem foi produtiva, milorde.
Pelos deuses...
Erémon, como recompensa, terás o teu próprio reino!
Não tão grande como o meu. Será mais pequenino, mas mesmo assim...
Sinto a energia deles a pulsar.
Os espíritos deles pulsam em uníssono.
Tolos! Vou esmagá-los!
Não temo nada! Nada!
Nem sequer os ratinhos que vêm ter comigo à noite
com garras afiadas e nojentas, que tentam tocar no meu...
- Esta é a coisa da verdade? - Sim, é o Cetro da Verdade.
Certo, pendurem os tesouros!
O Caldeirão não!
Queres que morra à fome?
Pendurem-nos naquela parede para poder olhar para eles
enquanto os criadores deles são dizimados como insetos.
Os Danann são pacíficos, seu sapo nojento! Não tens honra?
Espanquem-na, por favor. E depois matem-na.
Claro, milorde.
Quando ela estiver morta, espanquem-na outra vez.
Seremos impiedosos, milorde.
Espanquem-me antes a mim.
- Cala-te, Lír! - Não.
Vês este belo rosto? Não é o rosto de um homem que merece ser espancado?
Bem mais do que o teu.
O mínimo que podes fazer é dar uma boa tareia a esta obra de arte.
Vais perder tempo a espancar este verme?
Pareço-me com um verme, é?
Não, menti. Sinto cá uma adrenalina.
Matem-no! Matem-no agora!
Não sejas insolente com o nosso general!
- Estás louco? - Sim, estou!
Louco de amor pelo meu mestre todo-poderoso.
Amaldiçoo o dia em que nasci Danann. Sonhava à noite que era milesiano.
Desenhava o símbolo dos milesianos no peito e fingia que era um de vós.
Gosto da vossa beleza.
Gosto do vosso aroma.
Até gosto da forma como come.
Humilho-me perante vós, meu gentil senhor.
Use os vossos poderes para que deixe de ser Danann e vos sirva até à morte.
Gosto dele. Deem-lhe uma túnica nova.
Chamem-me "cruel" agora.
Prendam os outros dois nas masmorras.
Serão espancados e estripados de manhã.
Quero a casa cheia. E uma banda filarmónica.
Vai ser divertido.
Erémon!
Sim, milorde?
Eliminaste a minha pequena premonição?
Ainda não, mas fá-lo-ei em breve.
Uma menina escapou ao meu guerreiro mais forte?
Ela não me escapou.
Não gosto de enigmas, Erémon.
Capturámos os amigos dela. Ela virá até nós, milorde.
- Então, ela é uma tola? - Pior.
- É suicida. - Ainda pior.
Ela é corajosa, altruísta,
e tem uma fé terrível.
E hoje, será a ruína dela.
Seja.
Milorde.
Na nossa hora mais negra,
é um grande privilégio seres a nossa campeã.
O túnel.
Podes ver como está o meu pai de vez em quando?
Vê se ele não fica demasiado triste.
Existe uma passagem secreta debaixo da terra.
É a mesma que o Daimhin e o Gallgaidheal usaram há muitos anos.
Vamos transformar-nos.
Só nos restam umas horas.
Se morrermos esta noite...
devo dizer-te abertamente o que sinto por ti.
- Acho que não é o momento adequado... - Escuta.
Minha beleza ruiva.
Embora não sejas tão bela como eu.
- Estou só a ser sincero. - Despacha-te lá com isto.
Muito bem.
Onde é que estava? Embora não sejas tão bela como eu...
Já sei.
Embora não sejas tão...
- Já ouviste essa parte. - Sim.
Sempre possuíste...
uma singularidade que é para mim...
inebriante.
Não conheço nenhuma mulher como tu.
Não me idolatras, não me mandas presentes,
não me escreves poemas sobre a minha...
Resumindo, fazes com que queira ser...
diferente do que sou.
Para que possas...
estimar-me.
Não tens de ser diferente, Lír.
Embora fosse bom se falasses 95% menos.
- Posso tentar. - Ainda bem.
Vocês são tão fofos.
Evie, vieste!
Fico contente, mas a Eriu estava prestes a beijar-me...
Beijar-te? Ele ia beijar-me. Tu ias beijar-me.
- Estavas a aproximar-te... - Malta, temos de ir.
- Como é que vieste? - A passagem. Ela recebeu a tua mensagem.
Eu explico mais tarde.
Temos de ser silenciosos como ratos.
Ratos bem mais pequenos. Mais pequenos...
Precisamos de ajuda aqui.
Não acredito que fiz isto.
Alto!
Onde é que pensam que vão?
O general quer ver a prisioneira agora.
- Vou confirmar... - Não!
- Não confirmes. - Não confirmes.
É melhor não confirmares.
E porque não?
Bem... diz-lhe.
É melhor não confirmares porque...
o general não gosta de ti.
Só para que saibam, ele poupou a minha vida há uns dias.
Será?
Ou será que ele se esqueceu de te matar?
Ele detesta-me!
Não sei o que fiz. A sério.
Bem, talvez ele fique mais bem-disposto depois de comer.
Ele vai comê-la de um só trago.
Muito bem, vamos andando.
Sopa quente.
Poucos sabem que, para quem viveu no reto de uma baleia durante semanas,
quase tudo parece interessante.
Olhe para aquela lesma. O que faz? No que pensa? De que gosta?
A minha mãe dizia que era a lesma dela.
Que alcunha tão gira.
Envenenei-a aos dez anos.
Também não gosto de alcunhas.
Evie.
Sempre vieste.
O Erémon tinha razão.
Como uma traça atraída pela chama.
Diz-me, minhoca...
o que és tu?
Água da chuva.
Que estranho.
A tua essência é-me tão familiar quanto a minha.
E, no entanto, tão desconhecida.
Volto a perguntar: o que és tu, cordeirinho suculento?
Sou a tua neta.
Que disparate!
Porque mentes quando sabes que te posso matar por isso?
Porque não estou a mentir.
- O teu filho é o meu pai. - O meu filho morreu!
Não. Ele está vivo. Vivemos em Vermont.
Vermont?
Eu sabia que conseguias ouvir os nossos pensamentos por uma razão.
Prendam-nos.
Já estás satisfeita com as tuas façanhas, menina?
- De facto, tinhas razão. - Sobre a nossa raça trágica?
Desiludiste-me.
Jabba.
- O que é que me chamaste? - Ele não gosta de alcunhas.
Não sabes quem é a minha mãe.
Quero lá saber com que parasita
o meu filho conspirou para te criar.
Mas sei que ela era Danann,
senão o teu sangue não seria tão turvo.
Sim, mas ela não é uma Danann qualquer.
A minha mãe é a rainha.
Pois é. Tenho ambas as linhagens.
Em nome dos milesianos e dos Danann, anulo o tratado.
O teu reinado acabou.
Só isso? É só isso?
É esse o teu grande momento?
Mas que adorável.
O teu pequeno mundo está a desabar agora.
Esqueceste-te que tens de possuir os tesouros?
Achavas mesmo, garotinha, que chegarias até aqui
e que conseguirias usurpar o meu reinado e destruir-me?
Eu sou um general!
És um lunático tresloucado! Os Danann serão livres!
- Eriu! - Não!
Não, afastem as vossas mãos de Danann sujas do meu mestre!
Ele é bom e benevolente.
O que estás a fazer? Larga-me, imbecil!
Portanto, minha menina...
quero que saibas qual é a sensação de ser cortado ao meio.
O Caldeirão! Onde está o Caldeirão?
O que aconteceu ao Caldeirão?
Está na hora de irmos, Evie.
Gally, és incrível!
Ali está ele! Apanhem-no!
- Estavas à espera disto? - Não.
Ele tem o Caldeirão!
Foge, Evie!
Sopa quente.
Apanhem esse duplo desertor!
Sopa muito quente.
Maldito sejas, seu rato traiçoeiro!
Sopa a escaldar.
Meu Deus...
É assim que se faz.
- Evie! - Erémon!
Mata-a, sua ratazana inútil!
Eu disse-te...
Não dou o meu amor a ninguém.
Não, não, não!
Não, não!
A minha filha era bondosa.
Ela teria lutado de bom grado ao teu lado, Evie.
- Salva o teu povo. - Não!
- Salva-nos a todos.
Evie.
És um homem horrível e um governante ainda pior.
Não aprisionarás mais os Danann.
Anulo o tratado e quebro a barreira.
Se fizeres isso, um dia haverá mais uma grande guerra,
pela qual serás a única responsável.
- Não se as pessoas não quiserem lutar. - É isso que os homens fazem.
Eles lutam e morrem. Só isso!
A começar pela tua tribo.
Matem-nos. Matem-nos agora.
A primeira pessoa que lhe puser um dedo em cima perde a mão.
Vais pagar com os teus ossos por isto, Erémon.
Talvez. Mas hoje não.
O que é que fazem aqui?
O que é estão a fazer, seus trogloditas?
Guardas, voltem!
Saiam daqui! Rua! Este é o meu palácio!
Vocês não podem estar aqui!
Guardas!
Evie!
Não há palavras para expressar a nossa gratidão.
Sentimos o sol pela primeira vez em muitos anos.
Os nossos tesouros estão reunidos e em harmonia outra vez.
A paz é também provável,
agora que Erémon sucedeu a Eeder no trono dos milesianos.
Estamos seguros.
Por agora.
Quando nos voltaremos a ver?
Muito em breve.
Poderei voltar sozinha?
Mantém os olhos abertos.
Quando encontrares um lugar de rara beleza na natureza,
de cortar a respiração,
é aí que os nossos dois mundos se tocam.
Encontrarás nesse lugar um portal para Albion.
Tu és tudo...
o que sonhei que serias, minha Evie.
Manda saudades minhas ao teu pai.
Estarei sempre aqui à tua espera.
Anda.
Evie?
Evie, consegues ouvir-me?
Estou morta?
Estou no Paraíso?
Achas que te cheira a Paraíso?
Pregaste-nos um susto, Evie.
Estávamos tão preocupados. Por onde é que andaste?
Entrei na floresta.
Havia um cavalo... Aliás, um kelpie.
O quê?
Pai?
Evie.
- Pensei que te tinha perdido. - Desculpa por te preocupar.
Não faz mal. Estás bem.
E estás aqui. Nada mais interessa.
A mãe manda saudades.
Bem...
Temos muito que falar, não é?
Pois temos. Estás a andar.
Não há coragem sem um pouco de medo, não é?
- Ela vai ficar bem? - Sim.
Evie, apresento-te a nova treinadora.
Muito gosto, Evie.
Igualmente.
Olha-me só este cavalo. Não é bonito?
É.
Mais uma vez.
Legendas: João Lino Monteiro