Ahí está.
Por Dios.
- Dile que llegamos tarde por tu culpa. - Vamos, ya está.
No quiero que piense que soy impuntual.
- Ahí está mi niña. - Ahí está mi papá.
Este es mi novio, Martin.
Un placer conocerlo, Sr. Martin, Sr. Gallo.
Yo soy Martin, y usted es el Sr. Gallo. Lo sé.
Un placer conocerte, Martin.
Maldición.
Es bueno verte.
- Te ves genial. - Te ves cansado. ¿De dónde vienes?
Singapur. ¿Has estado alguna vez?
No, nunca.
Escuché que es un lugar muy limpio.
Me gusta eso.
Además, castigan a los que escupen en la calle.
No es que me guste eso. No me gusta esa parte.
Buenas noches. ¿Les traigo algo para beber?
¿Empezamos con un buen vino tinto?
Martin es alérgico al sulfito.
¿Alérgico al sulfito?
No es tan grave. Me da un poco de...
...urticaria.
Pero estaré bien con agua...
...o la muerte.
Está bien. Pediremos una botella de Chateauneuf-du-Pape.
Excelente elección.
¿No quieres tomar una cerveza? ¿O eres alérgico al lúpulo?
¿Quieres algo más, Martin?
No, esto está delicioso.
Las verduras están bien cocidas.
Lo siento, debo atender.
- Me odia. - No te odia.
Me odia tanto que comienzo a odiarme a mí mismo.
Lo que importa es lo que yo piense. Soy tu fanática número uno.
¿Sí?
Gran fanática.
Está bien.
Muy bien. Yo puedo.
Otra oportunidad.
Segunda ronda.
Disculpen por eso.
No se preocupe, ¿parece que le surgió un bonito asunto en el bar?
Entonces, ¿a qué te dedicas?
Papá, te dije que Martin es músico.
Cierto. ¿Qué tocas?
- ¿El ukelele? - El banjo.
Claro, el banjo, como la rana René.
Suponía que el banjo era un pasatiempo.
Tengo una banda, se llama "Hysterical Kindness".
Es un estilo Bluegrass...
...suena más como Flatt y Scruggs, o los Punch Brothers...
...y no tanto como Mumford and Sons.
¿Qué tiene de malo Mumford and Sons? Son realmente exitosos.
Le gusta Mumford and Sons.
- Entonces, ¿de dónde eres? - Nací en Chicago, pero crecí en Guelph.
- ¿Guelph? - ¿Guelph, Ontario?
¿Guelph?
Es en...
...¿Canadá?
Guelph.
Está bien. ¿Qué hacen tus padres?
Por Dios papá, lo estás interrogando.
Solo quiero conocerlo. ¿Te molesta Martin?
No, está bien, es genial conocer a alguien tan enérgico.
Entonces, ¿tus padres?
Cierto.
Mi madre hace acupuntura en Toronto.
Y mi padre es...
...activista ambiental en Albuquerque.
Es una activista ambiental, acéptalo.
No dije nada.
Debe ser un trabajo satisfactorio.
Nunca conoció un árbol al que no quiera encadenarse.
Cariño, tienes ensalada en la boca.
Sr. Gallo, lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
¿La cena podría haber salido peor?
Realmente sí.
Podría haberme castrado sobre la mesa.
La última vez que le presenté a un novio...
...jamás volví a saber sobre el chico.
Cuando desaparezca, pregúntale a tu padre dónde enterró el cuerpo.
Solo por cortesía hacia mi madre.
Sé qué es riguroso.
Pero no tendrás que lidiar con él.
Probablemente no lo vea por otro año.
En ese caso, deberíamos hacer planes para verlo antes.
¿Me acompañarías?
Totalmente.
Por ti, pasaría por ese infierno de nuevo.
SEIS MESES DESPUÉS
Voy.
¿Sr. Gallo?
- ¿Está Ginnie en casa? - No, no está.
Podría estar en su casa.
Ginnie no vive más aquí.
Nos separamos.
Está bien.
¿Me invitas a pasar?
Sí, por supuesto.
Disculpe.
Solo estaba trabajando.
¿No le dijo que nos separamos?
No hablamos desde Navidad.
Supongo que puede llamarla...
...y obtener su nueva dirección.
- Para ir allí. - No me atiende.
No me devuelve los llamados o mensajes. Tenía esperanza de encontrarla aquí.
Solo tuve...
...una pequeña reunión el mes pasado.
No te preocupes.
Estaba limpiando de todos modos.
Entonces.
¿Sabes dónde puedo encontrar a mi hija?
¿Fue a la casa de Gary y Roberta?
¿Gary y Roberta?
Se mudó con ellos cuando se fue.
¿Quiere café?
No te preocupes.
Haré de todos modos.
Entonces.
¿Cuándo se separaron?
Algo más de tres meses.
Hace tres meses y nueve días.
No llevo la cuenta.
Ya sabe, no estoy...
Estoy seguro que ella...
¿Sabía que estaría en la ciudad?
Le di un aviso de último minuto...
...pero nunca tuve respuesta.
No es lo que piensa.
Este es Jimothy.
Mi nuevo compañero.
Entiendo, Jimothy.
¿Es Timothy pero con una jota?
No.
Este es el señor Gallo.
El padre de Ginnie.
- ¿Quién? - El padre de mi exnovia.
¿Tienes la pipa?
No sé a qué te refieres con eso.
¿Qué quieres decir?
La pipa.
La cosa con la que fumamos.
¿Es esto de aquí?
Aquí está.
La estaba buscando más temprano.
- Me dio curiosidad. - Tienes mala vibra, hermano.
¿Estás estresado? ¿Qué te pasa?
Escucha.
¿Puedes tomar tu pipa extraña...
...y dejar que hable con el señor Gallo?
¿Estoy equivocado?
¿No tiene mala vibra?
- No estás equivocado. - Sí.
Vendrá gente esta noche...
...por si quieres esconderte de nuevo.
Puede venir.
Pensé que habíamos hablado sobre eso.
Sobre traer gente.
La otra vez vino la policía.
¿No tengo permitido invitar gente a mi propia casa?
No, está bien. Lo que sea.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Qué mensaje?
El violinista de tu banda pasó.
Quería avisarte que tocarán este fin de semana.
¿Tenemos una presentación?
Creo que sí.
¿Sabes cuándo o dónde?
No dijo ni cuándo...
...ni dónde.
No soy...
No somos amigos.
- No es asunto mío. - Somos solo amigos.
- Está bien. - Cuando Ginnie se fue...
...necesité un compañero para poder pagar el alquiler.
Por supuesto, no puedes dejar una propiedad de primer nivel como esta.
Claro, estas vigas no son...
Traeré el café.
Escucha, Martin, veo que eres...
...un hombre ocupado.
Mañana debo tomar un vuelo a Ginebra.
Todo lo que quiero hacer, es encontrar a mi hija.
Entonces, si solo me indicas el lugar, saldré de aquí.
Nos quedamos sin azúcar...
...y leche.
Pero tenemos almíbar.
¿Quiere almíbar con su café?
¿O es muy extraño?
No quiero almíbar.
Gracias.
Entonces, ¿tienes la dirección...
...de Gary...
...y Roberta?
No la tengo...
...pero no están muy lejos.
No tengo la dirección, pero estuve ahí.
¿Es cerca?
Sí, están a unas cuadras de distancia.
Está bien, ¿quieres vestirte y llevarme allí?
¿Ahora?
Sí, ahora. ¿Te molestaría?
Maldición.
¿Podría usar esta computadora por unos minutos?
Debo revisar mis correos.
Claro, adelante.
¡Carajo! ¡No! ¡Espere!
¡Espere!
¡Por Dios!
Le dije a Jimothy que no use mi computadora...
...pero lo hace igual.
Sabes Martin, es pornografía...
...pero tienes que esconder esto.
- Guardarlo en una carpeta. - Sí.
No puedes dejarlo así.
Ni siquiera puedo creer que existan sitios como estos en Internet.
Esas pobres mujeres.
Ponte unos pantalones antes de partir.
Sabes dónde vamos, tú manejas.
No estaba listo.
En realidad, no manejo.
¿Qué significa?
No tengo licencia.
Y tampoco sé cómo manejar.
Buen tiro.
¿Cómo puede ser que no sepas manejar en Los Ángeles?
Un hombre debe saber cómo.
Tengo una bicicleta.
Felicitaciones.
Es considerado muy masculino en Holanda.
No he tenido contacto con Ginnie...
...últimamente.
- Entonces. - ¿Qué pasa?
No voy a entrar.
- Me parece bien. - No es que estemos mal.
Todavía somos amigos, creo que lo somos.
Somos amigos en Facebook.
¿Dónde vamos?
Es en aquella dirección...
...y luego hacia a la izquierda.
Es una de estas.
Nunca puedo saber cuál.
Son todas iguales.
El buzón sigue lleno.
Tiene que ser esta.
Escucho una pelea.
Seguro es esta.
- Esa es la regla. - No...
¡Bueno, cálmate!
¡El sábado es mi día libre!
Hola, ¿cómo estás?
- Gary. - Hola, Martin.
Hola, disculpa que vinimos sin avisar.
No es un buen momento.
Estamos buscando a mi hija.
Buscamos a Ginnie, este es su padre.
El señor Gallo.
No tenía su nueva dirección.
Martin, hola.
Están buscando a Ginnie.
Este es el padre de Ginnie.
- Hola. - Hola.
Soy Roberta, al fin lo conozco.
Jack, ¿cierto?
Ese sería su padrastro.
Claro, no se preocupe, ella habla mucho de usted también.
¿Los invitaste a pasar?
Solo abrí la puerta, literalmente.
Pasen, adelante.
Entren.
Después de ustedes. Bienvenidos.
¿Quieren algo para beber?
¿Agua, té de hongos, té japonés?
También tengo vino ecológico.
No te molestes. Estamos buscando a Ginnie.
Martin dijo que se estaba quedando aquí.
Se estaba quedando aquí...
...pero se fue hace tres semanas.
Puedo llamarla. ¿Intentaron llamar a su teléfono?
Está apagado y el buzón de voz completo.
Al menos por un tiempo.
Parece como si estuviera en algún lugar refugiada.
¿Es de esas personas que se preparan...
...para el fin del mundo?
Gary, deja de hablar.
¿Sabes dónde se mudó, cuando se fue de aquí?
Sí.
¿Cómo es el nombre de ella?
Martin, tú la conoces...
...la chica nerviosa que está siempre a punto de llorar.
La conoces.
No me parece conocerla.
¿Ginnie dejó una dirección?
Sí. Creo que está pegada en el refrigerador.
Gary, ¿podrías traerla?
Por favor, siéntense.
No la veo.
Está pegada.
- No está. - Definitivamente está ahí.
Ya revisé ahí.
Discúlpenme.
No está.
Está escrita sobre el papel japonés.
Sé que crees que está ahí, pero no está.
- En el papel japonés, córrete. - Sí, claro.
No sabes buscar.
¿Están seguros que no quieren beber algo, una cerveza?
Sí, tomaré una cerveza.
No, mejor no.
Estoy bien.
¿Cómo has estado, Gary?
Ya sabes.
Me va bien en el trabajo.
Gary, ¿dónde está el frasco en el que guardamos los recibos?
¿Qué frasco?
No lo sé. Disculpen. Necesita ayuda.
¿Qué frasco? ¿La lata? Es una lata, no un frasco.
Lata o frasco, es lo mismo.
No sé lo que estás buscando.
Busca en el cajón.
- ¿Qué cajón? - El cajón de porquerías.
Sé más específica.
La encontraremos.
¿Les puedo traer algo para beber?
¿O algo para comer?
Tenemos un buen queso.
No hay más queso.
¿Desde cuándo?
Desde que lo terminamos.
Yo no comí queso, así que no digas "nosotros".
Lo iba a congelar, para mi curso de asistente de parto.
Está bien. No comemos queso.
Supongo que alguien se comió el queso.
Alguien que tenía hambre, y se comió el queso, en su casa.
No quedó nada.
¿Han visto a Ginnie últimamente?
No, no la he visto.
Apreciamos a Ginnie...
...no me malinterprete...
Pero alguno de nosotros la apreciaba demasiado.
Si entienden lo que digo, y algunas cosas se deben decir.
Se deben decir y las dijiste.
- Sí, las dije, está bien. - Sí.
Porque alguien tenía que decirlo.
Cierta persona de esta casa...
...quería tener sexo con su hija.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
No, no es así.
Usted sabe que su hija es muy atractiva.
Desgraciadamente, hacía que cierta persona...
...de esta casa, se sienta muy insegura.
Bueno, déjenme traducir lo que dijo el "Sr. Sensibilidad".
Se cansó de que la acosaran con la mirada...
...cada vez que abría el refrigerador.
¡Fue una sola vez para advertirle sobre la leche en mal estado!
Sr. Gallo, Martin...
...Ginnie se iba a servir leche en mal estado.
Solo miraba de cerca lo que tomaba del refrigerador...
...para advertirle y decirle: "No tomes eso".
Se podía enfermar, le estaba prestando mi ayuda.
Eres todo un caballero.
Se me ocurre que lo pueden resolver los tres juntos en algún club nocturno.
¡Eso pasó en la despedida de solteros! ¡Son bailarinas!
¡Se te suben encima, no puedes detenerlas!
- ¡Son como monos en un zoológico! - No puedes detenerlas.
¿Los monos se te suben en el zoológico?
¿De verdad? Qué interesante.
Está bien, nosotros nos vamos.
Si encuentras la dirección...
...llámame, por favor.
No se preocupe.
- Gracias. - Me siento apenada por el queso.
Era un queso costoso.
¡No les importa el maldito queso!
Deberían ir a la cafetería.
Martin sabe dónde es, probablemente esté trabajando ahí.
- ¿La cafetería? - Sí.
Excelente. ¿Martin?
Sí, está bien.
Bueno, chicos, muchas gracias por...
...todo.
¿Por qué me atacaste así?
¿Por qué fuiste tan hostil?
Perdí mi dignidad, le pediré disculpas por algo que ni siquiera hice.
Martin, espera.
¿Estamos bien?
Quería que supieras...
- Sí, está bien. - Hermano, nunca...
Gary, está todo bien...
- ...ni siquiera somos... - Lo sé, no somos nada.
Aun así te prometo, yo nunca...
Señor Gallo, nunca...
Está bien, ahora descansaré en paz.
Son los mejores. Vayan a la cafetería. Probablemente esté ahí.
Envíenle mis saludos.
Vaya derecho por aquí...
...y después hacia la derecha, no se puede perder.
Antes de que me deje, le puedo dibujar un mapa.
¿Quién eres, Dora la exploradora?
Vienes conmigo.
Me encantaría...
...pero, aparentemente, tengo una presentación y necesito ensayar.
Te pagaré, ¿está bien?
¿Me pagará? No, no...
¿No? ¿No necesitas el dinero?
Difiero en eso. Escucha...
...te seré sincero, estoy preocupado.
Mi hija no suele desaparecer de esta manera.
Si te importara, querrías saber si está bien.
Me importa.
Por supuesto que sí.
Está bien.
Dime cuándo girar.
¿Aquí trabaja mi hija?
Sí, no es tan malo.
Abrieron una galería.
Fue idea de Ginnie.
Cambió el lugar totalmente.
Nada. Dos tipos acaban de entrar.
¿La conoces?
Sí, Tracy.
Eres una cualquiera.
Tal vez, el mayor.
Eres grosera.
Tengo que colgar. Llámame si no se detiene la hemorragia.
Hola, Tracy.
Soy Martin, ¿me recuerdas?
- No. - El novio de Ginnie.
Exnovio.
¿Ginnie está trabajando?
Ella no trabaja más aquí.
¿Desde cuándo?
Desde que no es asunto tuyo.
Soy su padre, y trato de encontrarla.
Renunció hace un mes.
¿Sabes dónde trabaja ahora?
Creo que trabaja en un restaurante.
Lizzie, la gerente, debería saberlo.
Pero está en clase de yoga.
¿El lugar que está en el gimnasio?
- ¿Revisaron su Facebook? - Lo hice.
- ¿Twitter? - No, no lo hice.
Envíale un mensaje.
No uso Twitter...
...ni envío mensajes por ahí.
Claro.
Escucha, Tracy.
- ¿Te molestaría escribirle? - Ya lo hice.
¿Qué hiciste?
- Le envíe un mensaje. - ¿Qué le escribiste?
Un anciano y un joven impresentable...
...buscan a Ginnie Gallo.
#Común#Ardiente.
¿Por qué soy impresentable?
La vi muchas veces.
Muchas veces.
Parecía estar drogada.
¿Todo el vecindario lo está?
Tal vez lo estaba.
El vecindario está un 70% drogado.
Ochenta por ciento los domingos.
Bien, ¿dónde está el gimnasio?
En aquella dirección.
Entonces, ¿de dónde dijo que venía?
- Mumbai. - ¡Mumbai!
¿Has estado ahí?
No, pero me gustaría ir.
Es una porquería.
Supongo que debo eliminarlo de la lista.
Atenderé esta llamada.
Está bien.
Barry, háblame.
Gracias por venir.
- Lizzie, hola. - Martin.
¿Qué haces aquí?
Por favor...
...no arruines mi concentración mental.
No.
Estoy buscando a Ginnie.
Martin, por favor.
Tienes que superar este asunto.
Ella continuó con su vida, deberías hacer lo mismo.
¿Qué significa que continuó?
Todo está bien.
Mi teléfono está por apagarse.
Deja de hablar.
No creo que esto sea lo mejor para ti.
Pero si necesitas darle un cierre...
...está trabajando como recepcionista en Bibola.
¿Qué es Bibola?
Es un restaurante.
Es el mejor de West Hollywood.
¡Mi concentración mental se fue!
Está bien, gracias por la información.
- Martin, deberías saber... - Buen trabajo, sigue así.
¿Qué quieres decir con eso?
Me refería a las clases de yoga.
- ¿Qué? - Tu concentración.
Te ves bien, las clases te hacen bien.
- Vete ya. - Por supuesto.
Gracias, adiós. Eres un idiota.
Barry, ¡deja de hablar y haz tu trabajo!
¿Qué dijo?
Trabaja en un restaurante de Hollywood.
Vamos.
Frank.
- Kelly. - Hola.
Qué sorpresa.
¿Estás de visita?
Sí, solo de visita.
- Te ves bien. - Estoy toda transpirada, pero gracias.
Tú te ves bien.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Muy poco.
Estamos llegando tarde para ver a mi hija.
No los demoraré.
Un placer verte.
- El placer es mío. - Llámame si andas cerca.
Lo haré. Cuídate.
Adiós.
No te distraigas, vamos.
¿Es la camarera del restaurante donde cenamos?
No sé, tal vez. ¿Por qué?
Por nada, debe haber causado una buena impresión.
¿Dónde vamos?
En aquella dirección.
Debe ser la 15° vez que dices" aquella dirección".
¿Eres un vaquero?
¿Qué es un vaquero?
Sube al auto.
Los vi hablando esa noche.
Olvídalo.
No es asunto mío, lo sé.
Es atractiva.
Sí.
Es una mujer atractiva.
Deja de hablar de eso.
Muy atractiva.
¿Cómo hizo? ¿Le dio su número en el restaurante?
¿Puedes olvidarte de ella? ¡Por favor!
- Por Dios. - Está bien.
Qué bueno.
Bonito.
¿Te gusta Bob Seger?
Sí, me encanta.
Beautiful Loser y Stranger in Town...
...son mis discos favoritos.
Tal vez haya esperanza para ti.
Renunció hace 10 días, de forma repentina.
Nadie sabe por qué.
Solo trabajó dos semanas.
Es muy extraño.
Sí, lo es.
¿Quieres comer algo?
- ¿Aquí? - Seguro.
Necesitamos alimentarnos.
Debes estar hambriento, déjame invitarte a cenar.
Muy amable de su parte.
- Sí, tengo mucha hambre. - Bien.
Claro, Ginnie.
Me caía bien, una chica genial. Me desanimé cuando renunció.
Creo que consiguió un trabajo mejor.
- ¿Sabes dónde? - No, no lo sé.
Pero puedo preguntar.
Sería genial, gracias.
¿Desean algún plato de entrada?
Estamos apurados, vamos a ordenar directamente.
Pediré filetes fritos, a punto.
Déjame ver.
Pediré lo mismo que él.
- Los filetes. - Excelente, ¿también a punto?
- Sí, claro, a punto. - Muy bien.
Este lugar es bastante elegante.
Para ti, claro que sí, supongo que comes tofu en una bolsa.
Normalmente como de esa forma.
Aparecerá, señor Gallo.
Escuche.
¿Ha hablado con la madre de Ginnie?
No.
Estaba pensando que ella puede saber algo.
No quiero preocuparla.
Claro, entiendo.
Tienen una buena relación, es probable que sepa dónde está.
¿Qué pasa si no sabe?
Entrará en pánico.
¿De quién sería la culpa?
- ¿Suya? - No, sería tu culpa.
Porque fue tu idea.
Tal vez perdió su teléfono. Si fue así, no recibirá sus mensajes.
Entiendo que pienses que estoy paranoico.
Las desgracias suceden todos los días.
La hija de una amigo viajó a Europa...
...la secuestraron cerca del aeropuerto.
- ¡Por Dios! - Sí.
Suerte para ellos, gracias a unos contactos pude encontrarla.
¿Unos contactos?
Sé cómo manejar situaciones de ese tipo.
¿Cómo las películas de Liam Neeson?
- ¿Qué? - Como en las películas.
Su hija y su esposa son secuestradas.
Esto no es una película, es la vida real.
¿Qué es tan gracioso?
Solo...
...recordé algo.
Ginnie nunca pudo explicar a qué se dedicaba.
Siempre nos pareció muy misterioso, solíamos bromear acerca de eso.
Por ejemplo, que se dedicaba al tráfico de armas...
...a algo muy malo.
Me dedico a algo parecido, pero no tan sofisticado.
¿Qué es lo que hace, exactamente?
Realizo contrataciones.
Está bien.
Contrataciones.
¿Cómo te está yendo con la música?
Supongo que tenemos una presentación pronto...
...con mi banda.
Pero no estoy seguro de hacerlo.
¿No estás seguro?
¿Cuál es el problema?
No estoy tocando.
Estoy tratando de resolver algunas cosas.
Finalmente me percaté.
¿Cuál es el objetivo de todo esto?
Probablemente nunca pueda vivir de la música...
...ganar suficiente dinero para mantener una familia.
¿Eres bueno?
Sí, lo soy.
Deberías tocar.
Aquí tienen.
Nadie sabe nada de Ginnie, lamento decirlo.
Gracias igualmente.
Es jueves, deberían buscar en Rococo.
¿Conoces a su amigo, Trev?
Es genial, es el DJ del lugar.
Sí, conozco a Trevor.
¿Conoces el lugar?
Disfruten su comida.
Comienza.
¿Estás bien?
Hace mucho que no comía carne.
¿Cuánto tiempo?
Bueno tres, tal vez cinco años.
Nadie ordenó por ti.
Vamos a este club nocturno, Rococo, para que te mejores con unos tragos.
Un trago no me hará mal.
Sería genial que esté ahí, si no, puedes preguntar a la gente que la conoce.
- Eres el jefe. - Estás entendiendo.
Es un lugar difícil de entrar.
¿Estás bromeando? Vamos.
¿Dónde va?
Muy bien.
Está conmigo.
Buenas noches.
¿Cómo lo hizo?
Hablo el mismo idioma.
¿Cuál es, samoano? ¿Habla samoano?
Mantente alerta, Dennis me dijo que hace tiempo no la ve.
¿Sabe su nombre? Hablo con él durante tres segundos.
Martin, mira alrededor...
...y fíjate si conoces a alguien.
No lo sé, no parece ser el tipo de gente con el que se rodea.
Vamos a tomar un trago.
Dos whiskies.
Enseguida.
¿Viste algo?
¡No!
Aquí tienen.
Creo que vi algo.
Adelante.
Hola, Megan.
Martin, ¡hola!
¡Megan!
¿Qué estás haciendo aquí?
Busco a Ginnie.
Martin, tienes que olvidarla.
Es muy triste.
Ya la olvidé.
Su padre, está buscándola.
¿Vendrá esta noche?
¿Qué?
¿Sabes si vendrá esta noche?
- ¿Quién? - Ginnie.
¡Olvídala!
Está muy borracha.
- Sí, hola, eres Lois, ¿cierto? - Sí.
- ¿Martin, cierto? - Sí, gracias.
¿Disculpa?
¿Viste a Ginnie por casualidad?
Lo siento, ¿a quién?
Ginnie, mi exnovia.
No, no la vi.
Hay mucho ruido aquí.
Sí, es increíble.
Siento que te estoy gritando.
Parece que estamos teniendo una discusión.
¡Vete al diablo! ¡Maldito idiota!
Lo lamento.
Fue una broma sobre las peleas. Lo siento.
Bien, está bien.
- Exageré demasiado. - No.
No la he visto por unas semanas.
¿Está desaparecida?
Algo así.
Este es invitación de la casa.
Gracias.
Deberías hablar con el chico con el que sale.
¿Está saliendo con alguien?
Sí, un gran chico, deja buenas propinas...
...se conocieron aquí.
¿Lo has visto últimamente?
No, a ninguno de los dos.
¿Vienes seguido?
No, no vengo nunca. Se parece a...
¿Una publicidad?
Sí.
Escuché que tocan este fin de semana.
Sí.
No sé si tocaremos.
Los vi tocar...
...hace un año.
Son muy buenos.
Suenan como una mezcla de Punch Brothers...
...Foggy Mountain Boys y los Muppets.
Muchas gracias.
Puede ser, gracias.
¿Marty?
¡Trevor!
- Te permitieron entrar. - Sí. Dennis es amigo mío.
¡Por Dios! ¡Conozco a este tipo!
¡Es un idiota!
Mi amiga se está yendo, así que me voy.
Está bien, si toco el fin de semana, tal vez te vea.
Sí, fue bueno verte.
- Adiós. - Hasta luego.
Trevor, ¿has visto a Ginnie últimamente?
Te haré un favor y ni siquiera voy a contestarte, hermano.
No quiero saber qué problema tienes conmigo.
Chicos, ¿les conté sobre Marty?
Toca música para viejos en su banjo...
...delante de 10 personas como máximo.
Es muy gracioso.
Lo que es gracioso es...
...que te pareces a un...
...violador.
Debes haber violado a alguien.
¿Sabes por qué Ginnie te dejó?
Es demasiado buena para ti, pedazo de idiota.
Quiero golpearte en este momento.
¿Sabes una cosa?
Una mujer como Ginnie...
...merece recibir las mejores cosas en la vida...
...y hay una larga fila de tipos...
...que quieren dárselas.
Martin, ¿todo está bien?
Sí, estaba hablando con Trevor...
...es amigo de Ginnie.
Solo le pregunté si la vio.
¿La viste?
Por la forma en la que ha estado actuando...
...luego de su separación...
...podría estar boca abajo en cualquier cama, 15 kilómetros a la redonda.
¡Cuidado!
Es hora de irnos.
Destrozó a ese tipo.
No debí hacer eso.
Nunca estuve en una pelea en un bar...
...fue asombroso cómo grité: "¡Cuidado!"
Eres mi salvador.
Quiero decir, creo que pude haberme arreglado solo...
...tenía mucha rabia contenida.
Quizás debamos volver.
Cálmate, Mike Tyson.
Conozco a esa chica.
Tengo que ir a casa.
- ¡Megan! - ¿Dónde están las llaves?
Megan, ¿estás bien?
¿Por qué mi bebé, Bri, se comporta como un idiota?
No sé de lo que hablas.
Bebé Bri es mi novio.
Me voy de aquí.
Si no le gusta, puede besar mi trasero.
Está bien.
¿Este es mi auto?
No creo que sea buena idea...
...que manejes en ese estado.
Tal vez no sea una buena idea...
...que seas tan idiota.
Muy bien.
¿La llevamos?
Sí.
¿Dónde vives, Megan?
Tú sabes dónde.
Mi corazoncito.
Tratamos de llevarte a tu casa.
No quiero ir a casa.
Quiero ir de fiesta.
¿Vives sobre la avenida?
Quiero ir de fiesta, llévenme de vuelta.
Llevémosla a su casa, de una vez por todas.
Creo que sé dónde vive, en la próxima gire a la derecha.
Hola.
Cálmate, Barry.
¿Cómo que se arrepintieron?
¿Hola?
¿Barry?
¿Hola?
Maldición.
Mi teléfono murió.
Tómese una foto, y envíela al twitter de bebé Bri.
¿Puedes subir las escaleras?
¿Dónde está?
¿Dónde están?
Te ayudaremos.
- Voy bien. - Sigue así.
¿Por qué no se deshace de Martin?
Así podremos ir de fiesta juntos.
¡Vamos de fiesta!
Ya tuviste suficiente fiesta.
Estoy bien.
Solo pude tomar dos tragos.
Solo necesito escupir.
¿Dónde está?
Está bien.
Muy bien.
- Acuéstate. - ¿Dónde estoy?
Un poco más.
Toma esto.
Toma esto, te hará sentir mejor.
- No tengo sed. - Te hará sentir mejor, Megan.
Tómalo.
Podemos besarnos si quieres.
Es una buena propuesta.
Pero estoy bien así.
¿Es por qué todavía estás enamorado de Ginnie?
Sí, es eso, y porque todavía tienes vómito en el cabello.
No está bien.
Ella está enamorada de otro tipo.
¿Está enamorada de otro?
¿Quién es?
El "Señor ardiente".
¿El señor ardiente?
Tiene buenos músculos.
Es realmente...
...impresionante.
Este señor ardiente...
...¿tiene nombre?
Megan.
¿Cuál es su nombre?
Megan.
¡Megan!
¿Esta chica es amiga de mi hija?
Sí.
Ginnie no se comporta así, Sr. Gallo.
Ella no es así.
Le traeré una camiseta.
¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
¡No, espera!
¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
Cálmate, solo trajimos a la chica.
¡Es mi maldita novia!
Tu eres bebé Bri.
Soy Martin, el exnovio de Ginnie.
Ginnie, la amiga de Megan.
¿Por qué estás desnudo?
Solo...
Solo relájate.
Tu novia me vomitó encima.
Haremos lo siguiente.
Te daré algo de dinero por la camiseta.
Y dejemos esto como está.
Martin.
Vamos.
Vamos, levántate.
Creo que está...
...está respirando.
Está respirando.
Bien por él.
Vámonos de aquí. En aquella dirección.
No se ve tan mal.
Duele.
¿Todavía huelo a vómito?
Un poco.
- ¿Qué pasa? - Gracias.
Me respaldaste bien ahí dentro.
Sí, bueno.
- ¿Sr. Gallo? - Dime Frank.
No creo que pueda hacerlo otra vez...
...pero de nada.
Megan dijo que ella tiene un nuevo novio.
- Sí. - El señor ardiente.
La bartender dijo lo mismo.
Entonces...
...probablemente no la encontremos...
...y es porque...
...porque está con él.
Está bien, Martin.
Incluso si la encontramos, los encontramos.
Estoy dando vueltas con su padre, y ella junto a su novio.
¿Cómo se vería?
¿Qué tiene de malo que esté saliendo con alguien?
¿No quieres saber si se encuentra bien?
¿No te preocupa que nadie sepa nada?
- Claro que me preocupa. - Pensé que te importaba.
¡Claro que todavía me importa! ¡Me rompió el corazón!
¿No fui lo suficientemente explícito?
Su hija me destrozó.
Mi vida ha sido un desastre durante los últimos tres meses.
No puedo comer, pensar, tampoco puedo tocar música.
Lo único que puedo hacer...
...es dormir.
¿Quieres irte a tu casa?
Sí.
¿Quieres arrastrarte a la cama?
Sí, es exactamente lo que quiero hacer.
Lo entiendo.
Es un sentimiento horrible.
Es horrible...
...pero aislarte de esa manera no te hará bien.
Te lo digo por experiencia propia.
La vida pasa demasiado rápido.
Si te vas ahora...
...luego te arrepentirás.
Está bien.
Bien.
¿Dónde vamos?
Aquí tienes, guapo.
Entonces...
...considerando nuestras opciones...
...y sé qué es delicado...
...pero tal vez podría intentar llamar a la madre de Ginnie.
- No llamaré a su madre, punto final. - Está bien.
- Pensaba... - Fin de la historia.
¿Por qué se separaron?
¿Recuerda al idiota del bar, Trevor?
Me dijo que Ginnie está fuera de mi alcance.
Lo está.
Es una chica increíble, obviamente usted lo sabe.
Es hermosa, inteligente, graciosa...
...y fuerte.
Claro que sí.
Está fuera de mi alcance.
Bueno...
...tal vez vio algo que tú no viste.
Puede ser, comencé a sentirme inseguro...
...y celoso de todo el mundo...
...estaba malhumorado.
No lo sé, fue mi culpa.
Solo...
...lo arruiné.
Lo arruiné por completo.
Todos alguna vez lo arruinamos.
Escucha.
Entonces...
¿Qué tipo de contrataciones hace?
- Olvídalo. - No, quiero saber.
De verdad.
Licito contratos de gobiernos extranjeros...
...adquiero lo que necesiten, productos en grandes cantidades...
...cereal, semillas, fertilizantes, nueces, tornillos, cualquier cosa.
Está bien, contrataciones.
Actualmente...
...estoy tratando de trasladar 20 toneladas de alimento de maíz...
...desde Alemania a Nigeria.
Suena más interesante de lo que parece.
Pero...
...tampoco...
...tengo un estilo de vida normal.
Es difícil...
...se hace difícil...
...ver a mi hija, por ejemplo.
¿Conoces a la chica del bar?
- ¿Qué chica? - Te vi hablando con ella, le gustas.
¿Quién, Lois?
Ni siquiera estaba allí.
Despierta, el 90% de estas cosas es lenguaje corporal.
Le gustas.
¿De verdad?
Debe ser una broma.
¿Gary?
¿Cómo andan?
¿Encontraron a Ginnie? ¿Estaba en la cafetería?
- No. - Qué mal.
¿Piensan que la secuestraron?
¡No, Gary!
¿Roberta sabe que estás aquí?
Sí, me envió a comprar comestibles.
Tengo que reponer el queso.
¿Cómo van las compras?
No lo sé.
Solo necesitaba un poco de aire fresco.
No sé si se dieron cuenta...
...pero Roberta y yo...
...hemos tenido problemas, últimamente.
¿De verdad?
- No tenía idea. - Al parecer, mi cara le da náuseas.
Literalmente fue lo que dijo.
Lo lamento mucho.
Gracias.
¿Te invito una cerveza?
¡Claro que sí!
¡Absolutamente!
- Una más para él. - A su cuenta, por favor.
- Yo pago. - A su cuenta.
Tiene mejor sabor cuando es gratis.
- Solo un poco. - Claro, recuerdo esos días.
De vuelta a nuestro tema, ¿qué sabemos del Sr. ardiente?
¿El señor quién?
Ginnie tiene un nuevo novio.
¿En serio? Maldición.
Es por ti amigo.
Es malo para ti.
Sabemos que frecuenta el bar. La bartender dijo que deja propinas.
También tiene un cuerpo trabajado.
Entonces, va al gimnasio, bares nocturnos...
...le gusta regalar dinero, tal vez para mejorar su imagen.
Parece un idiota.
Hay algo que no está bien en todo esto.
¿Qué pensó cuando conoció a Martin?
Nada malo, parecía un ratón indefenso.
Ratón.
Eres un ratoncito.
Esto es genial.
Esto es a lo que me refiero, solo hombres disfrutando unas cervezas...
...y jugando billar, ratoncito.
Esta ronda invito yo...
...fue muy generoso, Sr. Gallo.
Tengo dinero para emergencias por aquí.
No puede ser.
Estaba buscando esto.
Hongos.
¿Quieren probar?
Deberíamos hacerlo juntos.
Ir de campamento a algún lugar.
Guarda todo eso, ahora.
Espera.
El papel japonés.
GINNIE GALLO TERRI SADLER SYCAMORE 1030
Gary, pedazo de idiota drogadicto, podría besarte en este momento.
Está bien, pero deberíamos esperar hasta después de comer los hongos.
¿Esto es una broma? Eres un completo idiota.
¿A quién le importa? Vamos, tenemos la dirección.
No, estuvimos buscando a Ginnie por toda la ciudad...
...mientras que este papel estuvo...
...en su bolsillo todo el tiempo.
Martin, escucha. Lo siento mucho, en verdad.
¡Déjalo, vamos!
¿Quién es el ratoncito?
Esperen.
¿Puedo ir con ustedes?
Esto es genial.
Verdaderamente genial.
Estamos en busca de aventuras.
Es nuestra investigación.
Es como la película de...
...John Wayne.
¿Se siente bien para manejar?
Suenas como mi exmujer.
¡The Searchers! Esa es la película. Somos los buscadores.
Es una película impresionante.
¿Alguno de ustedes tiene marihuana?
No puedo comer hongos sin antes fumar un poco.
Será mejor que llame a mi proveedor para que se reúna con nosotros.
Gary, no quiero que tu proveedor vaya a la casa de mi hija.
Claro, está bien.
Mierda.
¿Cuál es la dirección?
Calle Sycamore 1030.
Terri Sadler.
¿Es su compañera de cuarto?
Sí, es la chica nerviosa. ¿La conoces?
No, no la conozco.
Allá voy.
No puedo salir.
Quédate en el auto.
Está todo oscuro.
Bueno, algunos duermen después de medianoche.
Cuando vivían juntos, ¿dónde guardaban la llave extra?
¿Dónde?
No le diré.
- Es algo privado. - No te robaré.
¿Qué me llevaré, la pipa?
¿Dónde escondes la llave?
Abajo de una roca.
No, deténgase.
Está bien. Soy su padre.
No, espere.
Necesito saber si mi hija está en problemas.
Esto es una muy mala idea.
Comienzo a entender por qué Ginnie te abandonó.
- ¿Está entendiendo? - Sí.
- ¿Por qué fue? - Porque eres un ñoño demasiado molesto.
Ahora muévete.
No.
¿Hablas en serio? No te interpongas en mi camino.
Muy bien.
Fue lo que pensé.
Al diablo con esto.
Al carajo.
Es frustrante.
No confías en mí, como confío en ti.
Todo lo que quieres hacer es sentarte a ver Game of Thrones...
...y fantasear con Jaime Lannister.
Está bien, te gusta Jaime Lannister.
No me enfado contigo.
Lo entiendo. Hasta con una mano menos sería hermoso.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Hola.
Sr. Gallo.
La habitación de Ginnie está allá.
Gracias a Dios.
¿Qué es eso?
Espere un momento.
Encontré a Ginnie.
- ¿Dónde? - Está de vacaciones.
Está con su nuevo novio.
Su nombre es Kip.
¿Kip?
Sí, parece que es una relación bastante seria.
¿Recuerdas esos hongos que no me dejaste comer en Halloween?
Bueno, dulce o truco, los estoy comiendo ahora.
Puedo comer hongos.
Puedo comer papas fritas. Puedo comer queso.
Soy un hombre independiente. Tengo mucho potencial dentro mío.
Tengo mucho... ¿Hola?
Soy Gary, llámame.
# Dame una señal, háblame #
# Enséñame dónde mirar #
# ¿Qué encontraré? #
¿Cómo sabes dónde está?
- No se enoje. - ¿Hay alguien ahí?
Hola.
Diablos.
Hola.
Espera.
- ¿Cómo se llama? - Tammy, Toni.
- Dios mío. - Está todo bien.
Lo conoces.
¡Corre!
¡Los mataré!
- ¿No la conoces? - No, no la conozco.
¡Los mataré!
¿Escucharon, hijos de perra?
Llamaré a la policía.
¿Qué hacemos?
De ninguna manera.
- De ninguna manera. - Vamos.
¡Llamé a la policía!
No seré arrestado esta noche.
# Deja que tu brille #
Dejo que mi luz brille.
¡Qué hermoso!
Sé cómo descubriste que está de vacaciones. Llamaste a su madre.
Sí, lo hice, la llamé.
A ella le importa su hija, y todo lo que pasa en su vida.
Además sabe dónde se encuentra.
No tenías derecho a hacerlo. No quería preocuparla.
¿Es en serio?
Debimos llamar hace 12 horas, antes de invadir su casa.
Es complicado.
No hice bien las cosas con ella.
Lo arruiné cuándo Ginnie era pequeña.
Sí, lo sé todo, créame.
Eres muy descarado al hablarme así.
La madre de Ginnie está bien.
Se casó nuevamente hace unos años.
Lo olvidaron todo hace tiempo.
¡Alto! ¡Deténganse!
Dejaré que mi luz brille...
¡Estoy brillando!
¡Es la policía, no se muevan!
Para que quede claro, siempre estuve para mi hija...
Le di todo lo que quiso.
¿Qué hay de su atención?
Maldición.
Hola, ¿podríamos usar el baño?
Es exclusivo para clientes.
Claro.
¿Es una broma?
Disculpa, fue mi culpa. Toma esto.
Gracias. Vamos.
¡Los dos al piso, ahora!
Es un día interminable. ¿Qué está pasando?
No es nada, cariño.
Está todo bien.
Están justo frente a mi casa.
Oficiales, escuchen.
- Es un gran malentendido. - Alto, deténgase.
¡Arrodíllese!
Cálmese un segundo, puedo explicar todo.
- Es el departamento de mi hija. - ¡Arrodíllese!
Sr. Gallo, arrodíllese, ahora.
No lo haré, soy un ciudadano honrado.
Pago mis impuestos.
¿Papá?
- ¿Ginnie? - ¿Ginnie?
Gary, detente.
Sabe a vidrio.
Todo lo que quiero...
...es terminar esto lo mejor posible.
No quiero parecer un acosador, un patético o un desesperado.
Solo espero salir de aquí...
...con mi orgullo intacto.
¿Estás durmiendo?
NO ESTÁ PERMITIDO EL LENGUAJE OFENSIVO
¡Roberta!
En lugar de eso...
...me convertí en el tonto lacayo del padre de mi exnovia.
Todos en esta ciudad sabrán que soy un perdedor.
No eres un perdedor.
Sin mencionar el vómito, la pelea en el bar...
...la entrada a la nueva casa de mi exnovia...
...y escapar de la policía.
No necesito un resumen, estuve ahí.
# ¡Roberta! #
# ¡No conseguí el queso! #
# ¡Gary! #
# ¡La vida es una pesadilla! #
¡Cierra la maldita boca!
¡Cállate!
Unas semanas atrás, en un hotel de Mumbai...
...desperté a medianoche...
...todo transpirado, sin saber dónde me encontraba.
Por unos segundos, no supe quién era.
Mi corazón empezó a latir...
...a 1.000 kilómetros por hora.
Pensé que moriría.
Llamé a recepción...
...y pedí que me envíen un médico.
Entonces, después pensé...
...pensé que era el final.
Era el final.
Llamé a Ginnie.
Ginnie no atendió.
Apareció el médico y me revisó.
Me dijo que no fue un ataque al corazón...
...fue un ataque de pánico.
Fue...
...ridículo...
...y vergonzoso.
A la mañana siguiente voy al aeropuerto...
...se supone que debo estar en Ginebra...
...este lugar no es una escala de mi viaje.
Vine aquí...
...porque necesitaba ver a mi hija.
No tengo a nadie más.
Es así.
Ella es todo lo que tengo.
Oigan, chicos.
Escuchen.
¿Podemos ponernos serios por un momento?
¿Podemos hablar?
Es importante.
Visita para Gary Fulenwilder.
Soy Gary.
¡Roberta!
¡Dios mío!
Mi pobre bebé, qué mala noche tuviste.
Cariño...
...veo tu luz.
Es azul.
Tu aura es azul.
Como los personajes de Avatar.
Realmente creí...
...que irías a la tienda a comprar queso...
...porque te sentías mal al respecto.
Pero no fuiste.
No eres esa clase de novio.
Eres de los que llaman drogados...
...desde la cárcel a las 4:00 a. m.
Tu aura está cambiando a rojo oscuro.
Bien.
Escucha esto.
Te quedarás aquí dos días, hasta la presentación ante el tribunal.
Te sentarás, y pensarás bien si quieres volver a casa...
...o quieres ser un hombre independiente...
- ...y dejar que tu luz brille. - Quiero regresar a casa, por favor.
Ya sé que quieres volver, cariño.
Eres estúpido y estás asustado.
Descansa y piensa lo que hablamos.
- Está bien. - Muy bien.
Buen trabajo, chicos.
Te amo.
Ustedes dos, parece que su abogado los salvó.
Ginnie.
¿Qué diablos pasó?
Déjame explicarte, estaba preocupado...
...no contestabas mis llamados, o correos.
¡Estaba de vacaciones! Traté de llamarte apenas pude.
Claro, mi teléfono estaba apagado.
Entonces, ¿pensaste que sería buena idea invadir mi casa con mi exnovio?
Escucha...
...lo lamento, pero desapareciste, y no contestabas tu teléfono.
Estábamos en Bora Bora intentando descansar. Mamá sabía de esto.
Te presento a Kip.
Es un placer conocerlo.
¿Cómo estás?
Lamento el malentendido, es mi culpa.
Es muy amable de tu parte, pero todo esto es mi culpa.
Hola, soy Kip.
Martin.
Tenemos el auto alquilado, ¿Quieres llevar a tu padre al hotel?
Iré en nuestro auto. Nos encontramos allí.
Sí.
Me voy, un placer conocerlos.
Yo también me voy.
Lo siento mucho.
Ginnie lamento todo lo que pasó. Fue un placer verte.
Martin.
¡Martin!
Ginnie, lo siento.
No tienes que disculparte...
...sé lo convincente que puede ser mi padre.
Sí, es verdad.
No seas dura con él, estuvo pasando por un mal momento.
Lo intentaré.
¿Cómo estás?
Ya sabes.
¿Cómo has estado tú?
Envié una solicitud a la universidad...
...para arquitectura y diseño de urbanismo.
Me aceptaron.
Es genial.
Es lo que siempre quisiste.
Me avisaron la semana pasada.
El viaje a Bora Bora fue un regalo de parte de Kip.
Lamento que te hayas enterado de esta forma.
No sabía si llamarte.
Kip parece estupendo.
Te veo bien.
Te veo feliz.
Estoy feliz por ti.
¿Te duele la cabeza?
Un poco.
Me alegro.
- Ginnie, escucha. - Cállate, papá.
No me dijiste nada sobre volver a estudiar.
No eres parte de mi vida.
Nunca estás aquí.
¿Cuándo entenderás que no te diré adónde voy...
...qué es lo que hago, o con quién?
Escucha...
...eres mi padre, y te amo...
...sé que me amas.
¿Por qué tienes que ser tan idiota?
No lo sé.
¿Por qué el cielo es azul?
No, no.
Jimothy.
Intento pasar este nivel. Ten un poco de respeto.
- Necesitamos hablar. - ¡Estoy ocupado!
Después de pasar este nivel, me seguiré drogando.
Seguiré jugando a estos juegos...
...luego dormiré por 16 horas. Hablamos después.
Es hora de que te mudes, agarra tus cosas y vete.
- Escucha. - Llevas 30 días de retraso de alquiler.
Es un desalojo.
Esto es mío.
Es muy excitante verte tan confiado.
Puedo...
...pagarte de otra manera.
De una manera física.
Hola.
Hola, Connie, espero estar haciendo bien llamándote.
- Genial. - Bien...
¡Bien!
Sr. Gallo, hola.
Por Dios, puedes llamarme Frank.
Gracias por venir, Frank.
Estuvieron muy bien.
En verdad, lo disfruté mucho.
Muchas gracias. Creí que debía estar en Ginebra.
Me quedaré por aquí.
Pasaré tiempo con mi hija.
- ¿Quieres una cerveza? - Seguro.
Te involucraste demasiado por mí.
- Te agradezco. - Está bien.
No lo olvidaré.
Tienes una admiradora.
¿Quién?
¿Lois? Sí.
Martin, abre los ojos.
Esa chica vino por ti.
Saldremos después de la presentación.
Qué bueno.
Tenía razón sobre el lenguaje corporal.
Mírate.
Estoy impresionado.
Debería ir a saludar, antes de seguir tocando.
- Deberías ir. - ¿Estará bien?
Sí, claro.
Está bien.
Martin, vete ya.
- Suenan muy bien. - Sí.
¿Eres el padre de Martin?
¿El padre de Martin?
No, no lo soy.
Soy su amigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net