"H έλξη και η γοητεία αποτελούν κληρονομιά κάθε γυναίκας.
Αποτελούν καθήκον... Να είναι η ανθοδέσμη που κοσμεί το τραπέζι της ζωής".
Τζον P. Πάουερς, Μυστικά παραστήματος, προσωπικότητας και ομορφιάς
::: OFFiCiAL c3/0/c3/LA/CA :::
Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θέλεις να με φιλήσεις;
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να βγάλω τα ρούχα μου;
Θέλεις...
Θέλεις να με αγγίξεις;
Μπορείς να με αγγίξεις.
Αυτό σου αρέσει;
Θέλεις να δεις κι άλλα;
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
- Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη, απλά...
Δεν ήμουν σίγουρη αν...
H Αντέλ σου είπε ότι θα έχει και γυμνό, έτσι δεν είναι;
Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι έχει γίνει κατανοητό αυτό.
Ναι... Όχι, συγγνώμη. Απλά δεν ήμουν σίγουρη αν...
Αναρωτιέται εάν εμείς θέλουμε τώρα...
- Εννοείς αυτή τη στιγμή; - Όχι. Δεν είναι απαραίτητο.
- Εντάξει. - Ναι, βλέπουμε πόσο όμορφη είσαι.
Όχι, κοίτα, απλά...
Εκτιμούμε το ότι είσαι αποφασισμένη. Σου είπε, όμως
ότι θα υπάρχει πολύ γυμνό. H Αντέλ... έτσι;
Είπε απλά ότι έχει γυμνό.
- Όχι, είναι σε μεγάλο βαθμό. - Συμφωνείς με αυτό;
Θα είναι... Γιατί αν είναι πρόβλημα...
Δηλαδή θέλουμε κάποια που δεν πρόκειται να...
Ναι, δεν γίνεται να έρθουμε στο σετ
και η κοπέλα να αλλάξει γνώμη τελευταία στιγμή, καταλαβαίνεις;
Ναι. Όχι, η Αντέλ μου το εξήγησε.
Εντάξει. Αλλά κάποιες φορές ακόμη κι αν
το έχουν εξηγήσει ο ατζέντης και ο μάνατζερ, ωστόσο...
Να μας το πεις τώρα γιατί αυτή η ταινία,
σκοπεύουμε να τη γυρίσουμε σε στιλ σινεμά βεριτέ.
Πολλά πλάνα μακράς διάρκειας.
Πρέπει να είσαι εσύ. Όχι αντικαταστάτρια για γυμνές σκηνές.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα φροντίσουμε να είσαι όμορφη.
Όχι, συμφωνώ. Μια χαρά.
- Θέλετε να... - Ναι, σε παρακαλώ.
- Να το πιάσουμε απ' την αρχή; - Φυσικά.
Από ποιο σημείο θες να το πιάσουμε, καλή μου;
Από το "Θα κάνω ό,τι θέλεις"; Συμφωνείτε;
Ναι, βέβαια, γλυκιά μου.
Εσύ αποφασίζεις.
Θέλεις να με φιλήσεις;
Αυτό θέλεις;
- Νομίζεις θα το χάψω αυτό; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θες από μένα.
Θα βγάλω τα ρούχα μου.
Θες να με αγγίξεις; Μπορείς να με αγγίξεις.
Ναι, σ' αρέσει έτσι;
Θέλεις να δεις κι άλλα;
Μπορείς να δεις κι άλλα.
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να βγάλω τα ρούχα μου;
Θέλεις να με αγγίξεις;
Μπορείς να με αγγίξεις.
Αυτό θέλεις;
Είναι απλά για καναδυό μέρες.
Είναι τρεις νύχτες και τέσσερις μέρες.
H ταινία για την οποία έκανες οντισιόν σήμερα,
πού γυρίζεται;
- Στην Κολούμπια. - Στην Κολομβία;
Όχι, είναι μια πόλη στο Μιζούρι.
Είναι ταινία τρόμου;
Τι είναι, εθισμένοι στις μεθαμφεταμίνες;
Ναρκομανείς ζόμπι ποδηλάτες;
Πες μου ότι δεν πρόκειται να τρέχεις γυμνή,
ενώ τσιρίζεις και κλαις.
Κρύβεις το σώμα σου από μένα;
Μπεθ.
Υπάρχουν εκατό καλλιτεχνικές ταινίες με σένα στο διαδίκτυο,
που μπορώ να κατεβάσω τώρα,
όπου είσαι γυμνή. Το ξέρεις, έτσι;
Και τι έγινε; Θα γδυθείς πάλι; Τι λες;
Δεν ξέρω. Δεν διάβασα όλο το σενάριο.
Θέλεις να ακυρώσω το ταξίδι μου;
Όχι.
Συγγνώμη. Γίνομαι κακός.
Νιώθω ότι δεν είμαι καλή φίλη.
Έλα, μη μιλάς έτσι.
Είσαι καλή φίλη.
Θα φύγετε οι δυο σας και θα περάσετε καλά.
Θα σου κάνει καλό. Τι είναι;
- Τη συμπαθώ την Άννα. - Δεν τη συμπαθείς.
- Αλήθεια. - Τη βρίσκεις αυταρχική.
Είναι λίγο παθιασμένη.
Έχει αυτή τη μανία με την καριέρα.
Απλά νομίζω ότι δεν είναι καλή επιρροή για σένα.
Αλλά τη συμπαθώ την Άννα.
Είσαι άθλιος ψεύτης.
Όντως.
Ίσως γι' αυτό σε εμπιστεύομαι.
Με εμπιστεύεσαι;
Μέγα λάθος. Πολύ μεγάλο.
Έι.
Συγγνώμη για τον τρόπο που σου μίλησα πριν.
Δεν ήμουν καλός.
Θα ήθελα να μη με πείραζε τόσο αλλά με πειράζει.
Συγγνώμη.
Δηλαδή, τι, νομίζεις μου αρέσει να βγάζω τα ρούχα μου
σε ένα δωμάτιο με προβολείς και άτομα που δεν ξέρω;
Εάν δεν σ' αρέσει γιατί το κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Ο τύπος που το κοστολόγησε είπε τα μπουζί
- έχουν χαλάσει, κάτι τέτοιο; - Ακριβώς.
Υπήρχε επίσης πρόβλημα με τον αισθητήρα οξυγόνου,
αλλά μην ανησυχείτε, τον φτιάξαμε.
Το φτιάξατε. Ωραία, και τι κάνετε τώρα;
- Ορίστε; - Μου λέτε ψέματα;
Γιατί ο τύπος που το κοστολόγησε
δεν είπε τίποτα για κανένα αισθητήρα οξυγόνου.
Είπε ότι είχαν χαλάσει τα μπουζί.
Ναι, κυρία μου, ζητώ συγγνώμη εάν ισχύει αυτό, αλλά...
Τι; Τι εννοείται "εάν";
Σας διαβεβαιώνω ότι έτσι έγινε.
Τότε ζητώ συγγνώμη για την παρανόηση αλλά...
Δεν υπάρχει καμία παρανόηση.
Ο τύπος που το κοστολόγησε δεν είπε τίποτε
για κανένα ξεφτιλισμένο αισθητήρα οξυγόνου.
Ναι, κυρία μου, αλλά η ουσία είναι
ότι οι αισθητήρες οξυγόνου χαλάνε αρκετά συχνά.
Σίγουρα χαλάνε.
Φροντίζω ώστε η επιχείρησή μου να είναι έντιμη,
επομένως λυπάμαι αν έγινε κάποιο λάθος εδώ...
Εντάξει, λέτε συνεχώς "εάν".
Έγινε λάθος. Σίγουρα έγινε λάθος.
Κυρία μου, δεν είναι ανάγκη να υψώνετε τη φωνή.
Όχι;
Έρχομαι περιμένοντας να πληρώσω για μία επισκευή,
κι έχετε χώσει μέσα και μια πρόσθετη χρέωση για 300 δολάρια
για την οποία δεν γνώριζα απολύτως τίποτα;
Δεν είναι ανάγκη να μου μιλάτε έτσι, κυρία μου.
A, ναι; Λοιπόν 300 δολάρια είναι πολλά λεφτά για μένα,
οπότε να με συγχωρείτε αν δεν μου αρέσει το γεγονός
ότι πάτε να μου τα κλέψετε.
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Οι αισθητήρες οξυγόνου χαλάνε συχνά.
Εάν έχει χαλάσει και δεν φτιαχτεί,
θα πέσει η αποδοτικότητα καυσίμων οπότε στο μέλλον θα σας κοστίσει πολύ.
Μα όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι δεν αναφέρθηκε στην κοστολόγηση.
Ακόμη κι αν μου λέτε την αλήθεια, δεν ενέκρινα την επισκευή.
Αυτό έχει σημασία.
Κυρία μου, συνήθως δίνω βάση σ' ό,τι λέει ο πελάτης,
αλλά δεν μου αρέσει ο τρόπος σας.
Συγγνώμη, τι; Δεν σας αρέσει ο τρόπος μου;
Ακριβώς. Αν φερόσασταν πιο πολύ σαν κυρία...
Καλά, πλάκα μου κάνετε;
Είναι δικό σας πρόβλημα, όχι δικό μου.
Δεν ήμουν εδώ. Δεν ξέρω τι ειπώθηκε.
Δηλαδή απλά αποποιείστε κάθε ευθύνη τώρα;
Εντάξει, δεν πρόκειται να το συζητήσω άλλο
με έναν παλιοκλέφτη.
Θα πληρώσω για τα μπουζί αλλά αμφισβητώ τις άλλες χρεώσεις.
Σπίτια, διαμερίσματα, μεζονέτες, γραφεία...
Πολ;
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Περίεργο να μη σε βλέπω πίσω από το ταμείο.
- Έχω ρεπό. - Μάλιστα.
- Πού πηγαίνεις; - Για κάμπινγκ.
- Αλήθεια; - Ωραία.
- Πού περίπου; - Στο Μπιγκ Σουρ.
- Στο Μπιγκ Σουρ. Εκεί πάει κι αυτή. - Ναι.
Με την Άννα. H θεία της Άννας έχει σπίτι εκεί.
- Εκδρομούλα, τα κορίτσια. - Τώρα;
- Ναι, μόνο για το σαββατοκύριακο. - Περίεργο.
Όχι, απλά έχει πλάκα. Γιατί σε σκεφτόμουν τις προάλλες, ξέρεις.
Γυρίζω μια μικρού μήκους κι έλεγα να πάρω την Άννα.
Θα της τηλεφωνούσα ο ίδιος αλλά είναι χωρίς αμοιβή
και δεν θα ήθελα να την προσβάλω.
Νομίζεις θα ήταν προσβολή αν... Θα το έκανε λες δωρεάν;
Όχι, όχι, μάλλον θα το έκανε.
Ναι, συνήθως κάνει διάφορα.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Μια χαρά. - Ίσως σας δω εκεί πάνω;
- Ναι. - Ωραία.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Ήρθε.
- Ωραία. Τα πήρες όλα; - Ναι.
- Δώσ' τη σε μένα. - Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εντάξει. Δεν με ακούτε όμως. Δεν τα έχω τα λεφτά, λέμε.
Με την επιστολή ίσως μειωθούν οι τόκοι υπερημερίας.
Όχι, δεν θέλω χαμηλότερους τόκους. Δεν θέλω καθόλου τόκους
γιατί δεν φταίω εγώ, πανάθεμά με. Εσείς φταίτε.
- Αναγκαστικά θα μπλοκάρουμε την κάρτα. - Άντε πνίξου.
- Θέλεις να οδηγήσω εγώ; - Όχι, είμαι εντάξει.
- Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. - Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη. Καλά είμαι.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ναι, μάλλον.
Φαίνεται θα είχες πολλή δουλειά, ε;
Όχι και τόσο.
Εντάξει, έτοιμη;
- Σε παρενοχλεί ακόμη το αφεντικό σου; - Και βέβαια. Είμαι η αγαπημένη του.
Προχθές μου είπε πως στ' όνειρό του τελείωσε πάνω στο στήθος μου.
Θεέ μου, πρέπει να παραιτηθείς.
Όχι, δεν θα βρω τέτοιο μισθό. Δεν με παίρνει να μειωθούν τα έσοδά μου.
Ναι, ο τύπος μας πήγε στο σπίτι των γονιών του στο Ταξίντο Παρκ.
A, εκεί ήταν;
- Ταξίντο Παρκ. - Θεέ μου, το Ταξίντο Παρκ.
- Ένα σπίτι πλουσίων. Έπαυλη. - Το είχα ξεχάσει το Ταξίντο Παρκ.
- Ναι. - Εκεί ήταν;
Ναι, μα δεν θυμάσαι; Νομίζαμε θα πηγαίναμε σε κάποιο
- σπίτι σκέτο χάλι... - Χριστέ μου.
...και τελικά ήταν έπαυλη κι εμείς δεν...
- Στο Ταξίντο Παρκ. - Ναι.
Και φορούσαν όντως όλοι tuxedο στο Ταξίντο Παρκ.
- Κι εμείς είχαμε μόνο τζιν να βάλουμε. - Ναι.
Εκείνος. Εκείνος!
- Του άρεσα; - Ναι και βέβαια του άρεσες.
Θεέ μου, πότε σου το είπε;
Τότε που δούλευα στο Unίοn Ροοl.
Μισό λεπτό, πότε δούλευες στο Unίοn Ροοl;
Τότε που ήμουν γκεστ Ντι τζέι με ένα αγόρι που μου άρεσε.
- Ποιο αγόρι σου άρεσε; - Εκείνος ο τύπος. Ο Στίβεν.
- Aχ όχι, ήταν τόσο κάθαρμα. - Όχι δεν ήταν και τόσο κακός.
- Μα είσαι... Σ' έκανε ό,τι ήθελε. - Όχι και τόσο.
Μα πώς ξέχασα να σου το πω αυτό;
- Τον είδα πριν μετακομίσω εδώ. - Τον είδες;
Ναι, καθόταν κάτω έξω από τα Starbucks στην Πλατεία Γιούνιον,
κι είχε κάτι σαν μουστάκι.
Δεν είναι ότι έχω κάτι εναντίον τους ακριβώς.
Όχι, το δικό του ήταν απεριποίητο, πολύ αραιό.
Γυάλιζε. Ήταν αηδία.
- Και νομίζω είχε ανοίξει η μύτη του. - Πλάκα μου κάνεις.
Νομίζω ότι αιμορραγούσε στο πεζοδρόμιο
κι όλοι γύρω ήταν σε απόσταση ασφαλείας.
Ψέματα μου λες.
Όχι, είμαι σίγουρη έτσι έγινε.
- Μισό λεπτό, σου είχε πει ότι του άρεσα; - Ποιος, ο Μπλέικ;
- Ναι. - Ναι, έτσι νομίζω.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Στο λέω.
Ναι, τι καλά. Μετά από πέντε χρόνια.
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε. Αλήθεια σου άρεσε;
Ναι.
- Τέλος πάντων, νομίζω ότι έκανες λάθος. - Όχι.
Ναι, που θυμάσαι...
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε που διακόπτω. Δεν είναι κάτι που κάνω συνήθως.
Κι εμένα μου αρέσει η ησυχία μου, αλλά μήπως σε έχω δει σε κάτι;
- Είσαι στην τηλεόραση, σωστά; - Ναι.
Το 'ξερα! Σε τι μπορεί να σε έχω δει;
- Δεν ξέρω. - Να πάρει, είμαι σίγουρη. Νομίζω ήταν...
Το θυμήθηκα, ήταν στο Πότε να τηλεφωνήσετε.
- Ήσουν πάρα πολύ καλή εκεί. - Ευχαριστώ.
- Ήσουν τόσο καλή. - Ευχαριστώ.
Και τόσο ευγενική. Μου δίνεις το αυτόγραφό σου;
Θα χαρώ πάρα πολύ. Με λένε Σάντρα.
- Και βέβαια. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πάρε μια πένα. Ελπίζω να σου αρέσει.
Αυτή είναι η φίλη μου η Άννα. Επίσης ηθοποιός.
Σε έχω δει σε κάτι;
Μπα, θα μου έκανε εντύπωση.
- Μα δεν το πιστεύω αυτό. - Ορίστε.
Θα σε πείραζε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Όχι, ελεύθερα. - Θεέ μου.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο χάρηκα με όλο αυτό.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Βέβαια.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
Πριν φύγει,
έκανε το γραφείο δωμάτιο ξένων για να μένει ο ξάδερφός μου μαζί της.
Ωραία.
Αλλά δεν είναι πλέον εδώ οπότε...
- Μια χαρά. Τέλεια. - Καλύτερα, έτσι;
- Ναι, πολύ όμορφο. - Ναι, είναι πολύ καλύτερο.
Είναι όμορφη, δεν είναι;
H θέα.
Ακόμη δεν έχεις σήμα;
Θυμάσαι εκείνο τον τύπο, τον Pάιαν;
Έπαιξα στην ταινία μικρού μήκους του που πήγε στο Σάντανς;
Μου έστειλε ένα σενάριο μεγάλου μήκους που δουλεύει τώρα.
Θα ήθελε να το δείξω σε έναν παραγωγό
που ήταν στην ταινία που γύρισα τον Ιούνιο.
Υποθέτω θέλει πολύ να δουλέψει με εκείνον τον παραγωγό
και μου ζήτησε να του δείξω το σενάριο.
Άφησα το σαμπουάν στο σακίδιό μου. Μπορείς να μου το φέρεις;
Ευχαριστώ.
Και τι του είπες;
Του είπα ότι δεν είχα την ευκαιρία να δείξω τίποτα στους παραγωγούς.
Και λέει "Τι εννοείς δεν είχες την ευκαιρία;"
"Μια βδομάδα ήσουν στο σετ".
Και του λέω "Ναι, αλλά οι παραγωγοί δεν είναι εκεί κάθε μέρα".
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι ζητά πολλά από μένα
κι εγώ είμαι ακόμη στα πρώτα μου βήματα, καταλαβαίνεις;
- Τι έκανε λέει; - Τι;
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι στο αφιέρωμα με τα νέα αστέρια του Χόλιγουντ;
Πού το βρήκες αυτό;
Στο σακίδιό σου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω.
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα.
Μα είναι φοβερό. Τόσο καλή φάση.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα μου το έλεγες.
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το θεώρησα τόσο σπουδαίο.
Είναι σπουδαίο.
Συγγνώμη.
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι περισσότερο όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Τον χτύπησες;
Όχι, δεν τον χτύπησα. Εντάξει, τον έσπρωξα.
Ναι, αλλά δυνατά;
Λίγο.
Κοίτα, στεκόμασταν στο μπαρ
και ο Τζος είπε κάτι με το οποίο δεν συμφωνούσα καθόλου,
οπότε τον διέκοψα, αλλά επειδή ήμασταν σε μπαρ
μίλησα δυνατά, καταλαβαίνεις;
- Μη μου βάλεις. - Και όταν ξεκίνησα...
Θες λίγο από αυτό; Είναι πάρα πολύ ωραίο.
- Όχι. - Εντάξει.
Αλήθεια δεν θα πιείς καθόλου;
Ναι... θα ήθελα, αλλά
κοιμάμαι πολύ καλύτερα από τότε που το σταμάτησα.
Ξέρω αλλά δεν έχεις να ξυπνήσεις νωρίς αύριο να πας για οντισιόν.
- Έλα τώρα. - Εντάξει, λίγο μόνο.
Λιγάκι.
- Λιγάκι μόνο. - Είναι πολύ μικρά τα ποτήρια.
Αυτό δεν το λες λιγάκι.
- Ήταν εκεί ο Χένρι; - Πού;
- Τι, στο μπαρ; - Ναι.
Όχι, αυτός με ενθάρρυνε
να μπω στη συζήτηση.
Και αυτό έκανα, απλά άρχισα να συμμετέχω. Και μου λέει ο Τζος
"Πρώτα από όλα, μπορείς να ηρεμήσεις;"
- Πόσο με ενοχλεί αυτό. - Έλα ντε.
Έλεος, αν ήμουν άντρας δεν θα μου έλεγε κανείς να ηρεμήσω.
Όντως.
Σιγά βρε Μπεθ. Σου έχει πει κανείς ποτέ να ηρεμήσεις;
Ακριβώς.
Τέλος πάντων άρχισα να θυμώνω. Να θυμώνω πολύ.
Αλλά συγκρατήθηκα γιατί λέω "μη,
"είναι ο μάνατζερ του φίλου σου. Δεν μπορείς..."
Οπότε έφυγα γιατί ήμουν έτοιμη να κλάψω.
και ήρθε από πίσω μου.
- Ο Τζος; - Ναι.
Και λέω, "Κοίτα, Τζος, είμαι πολύ οξύθυμη.
"Θέλω απλά να με αφήσεις λίγο ήσυχη".
Και λέει αυτός "Ναι, ναι".
"Εντάξει αλλά δεν είναι ανάγκη να φεύγεις σαν ντίβα".
- Θεέ μου. - Κι ήμουν σε φάση "τι";
Και άρχισε να το επαναλαμβάνει ντίβα, ντίβα, ντίβα.
- Τι απαίσιο. - Και φυσικά,
με έπιασαν υστερικά κλάματα.
Θύμωσα τόσο πολύ που ναι, τον έσπρωξα.
Τι; Εσύ τι θα έκανες;
Δεν θα είχες ανακατευτεί εξαρχής.
Νιώθω τόσο εκτός ελέγχου.
Όχι.
Όχι. Αυτό που σου συνέβη είναι όντως πολύ εκνευριστικό.
Ναι.
Ο Χένρι γυρίζει ένα διαφημιστικό στη Σιγκαπούρη
και θα με αφήσει να μείνω στο σπίτι μέχρι να γυρίσει.
Αλλά μετά, εγώ...
Όχι, ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω.
Το σκεπτικό του Χένρι είναι ότι έχει σημασία η καριέρα
αλλά όταν είσαι σε σχέση, η σχέση έχει προτεραιότητα.
Αλλά εγώ ξέρω ότι δεν πρόκειται να είμαι ευτυχισμένη
αν δεν πετύχω πρώτα κάποια πράγματα.
Αν θες να γίνεις ηθοποιός,
πρέπει να καθιερωθείς πριν τα 30 ειδάλλως την πάτησες.
Πρέπει επίσης να εστιάσω στην εύρεση καλής αντιπροσώπευσης.
Ειδικά τώρα, πριν αρχίσουν να γυρίζονται πιλότοι σειρών.
Είσαι τόσο τυχερή που πληρώνεσαι για να κάνεις αυτό που αγαπάς.
Εντάξει, αυτά που κάνω δεν είναι ακριβώς Ίψεν, ξέρεις.
Ναι αλλά σίγουρα είναι καλύτερα από το να δουλεύεις σερβιτόρα.
Ξόδεψα τόσα για επαγγελματικές φωτογραφίσεις
κι αυτά τα χαζά αόρατα σιδεράκια.
Σταμάτα, καλά είμαι.
Αλήθεια, νιώθω καλά.
E και τι να γίνει;
Όλα θα τελειώσουν σύντομα ούτως ή άλλως, έτσι;
Δώσε μου τα κλειδιά.
- Τι λες; - Άτιμη, δώσε μου τα κλειδιά.
Γιατί;
Γιατί παραλίγο να μας σκοτώσεις κάπου πέντε φορές.
- Έλα τώρα. - Εντάξει.
Ένα Sazerac κι ένα Speaking in Τοngues.
Ευχαριστώ.
- Κερνάω. - Όχι. Να κρατήσουμε ανοικτό λογαριασμό;
- Όχι, Μπεθ, μπορώ να πληρώσω. - Όχι, κερνάω εγώ.
- Μπορώ να πληρώσω το ποτό μου. - Το ξέρω ότι μπορείς,
αλλά η χαζοδιαφήμιση μπύρας που έκανα παίζεται εκατό φορές τη μέρα.
Βγάζω μπόλικα λεφτά από αυτό και θέλω να κεράσω την κολλητή μου.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ καλή φίλη τώρα τελευταία.
- Χριστέ μου, έχεις μεθύσει όσο κι εγώ. - Όχι, μιλάω σοβαρά.
Δεν ήμουν καλή φίλη.
Χώρισες με τον Χένρι πότε, πριν δύο μήνες;
Και το έμαθα σήμερα.
Θα έπρεπε να σου είχα σταθεί.
Πρέπει να με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, Άννα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Και χαίρομαι πολύ που είμαστε οι δυο μας αυτό το σαββατοκύριακο.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες.
Και ξέρω ότι έχουν αλλάξει πολλά
και περνάς ορισμένες δυσκολίες τώρα,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι
σε θεωρώ ένα τόσο όμορφο και υπέροχο άτομο
κι έχεις τόσο πολύ ταλέντο
που είμαι σίγουρη πως όλα θα πάνε καλά.
- Τι; - Όχι, μην κοιτάς.
H κατάσταση εκεί είναι αρκετά ζόρικη.
Στην τελευταία επίσκεψή μου οι Κινέζοι με είχαν σε κράτηση μερικές μέρες.
Με γλύτωσε ο μεταφραστής μου που ήταν σαν διπλός πράκτορας.
Πώς;
Κατά κάποιο τρόπο ήξερε τι ήθελαν v' ακούσουν.
- Γεια μας. - Γεια μας.
- Πώς τα πήγες εκεί τα λεφτά; - Τα παρέδωσα σε μια βαλίτσα.
- Πόσα; - Νομίζω περίπου 50 χιλιάρικα.
Μα τι λες, απίστευτο.
Καλά δεν έκανα και...
Είναι κάτι που το κάνω σ' όλη μου τη ζωή.
- Θα δεις, όταν μεγαλώσεις. - Σταμάτα, δεν είσαι μεγάλος.
- Αλήθεια; Πόσο χρονών με κάνεις; - Δεν ξέρω.
- Είκοσι. - Είμαι 48.
48. Μικρός είσαι.
Τι λες, θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.
Εμένα μ' αρέσουν οι άντρες με λίγο γκρίζο στο μαλλί.
Αλήθεια;
Οπότε αυτό κάνεις εδώ;
Ή μήπως υπάρχει κάπου εδώ κοντά κανένα διδασκαλείο του Ζεν;
Οι Θιβετιανοί δεν ασκούν το Ζεν.
Ανήκουν στη σχολή του Μαχαγιάνα.
- Γιατί, ασκείς εσύ Ζεν; - Όχι, ο πρώην μου είχε μια φάση.
Έχει ένα Ζέντο εδώ. Είναι...
Βασικά είναι ένα μοναστήρι. Λέγεται Τασαχάρα.
Αλλά εγώ έχω έρθει για ένα αναχωρητήριο για άντρες. Στο Έσαλεν.
- Ξέρω τι κάνετε σ' αυτά. - Αλήθεια; Τι;
Κάθεστε όλοι οι άντρες γύρω από τη φωτιά
χτυπάτε τύμπανα, κοπανάτε το στήθος σας, τέτοια πράγματα, έτσι;
Ναι, κάνουμε και τέτοια αν προκύψουν διάφορα.
Διάφορα; Δηλαδή τι διάφορα προκύπτουν;
E, δεν ξέρω.
- Ανταγωνισμός. - Ανταγωνισμός;
Τι σημαίνει αυτό; Τι είδους ανταγωνισμός;
Θα σου έλεγα να πας στο Τασαχάρα μια και είσαι εδώ.
Να περάσεις μερικές ημέρες σε σιωπηλό διαλογισμό.
- Βούλωσέ το. Απλά ρωτάω. - Πάντα έτσι είναι;
- Ορίστε; - H φίλη σου είναι πάντα τόσο...
- Τόσο τι; - Περίεργη;
Τόσο περίεργη; Δεν νομίζω ότι αυτό πήγαινες να πεις.
Όχι, απλά ρωτάς πολλά.
Το βρίσκω ενδιαφέρον.
Είσαι σε μια ομάδα με διάφορους άλλους άντρες
που αν σε ζηλεύουν παλεύεις μαζί τους; Κάτι τέτοιο;
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια;
Έλα, δεν μπορείς να αντέξεις μερικές ερωτήσεις;
Αν εγώ πήγαινα σε μια ομάδα γυναικών,
δεν θα ήταν κάτι για το οποίο θα ήθελες να μάθεις περισσότερα;
- Με συγχωρείτε μια στιγμή; - Ναι.
Εγώ πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Ξυπνάω χαράματα αύριο για να πάμε για πεζοπορία με τους άλλους άντρες.
Με συγχωρείτε.
Θα φύγω.
Θα ήθελα να κεράσω την κοπέλα ένα ποτό. Τι έπινες;
Θα πάρω άλλο ένα Sazerac.
Sazerac. H Μπεθ τι έπινε; Δεν θυμάμαι.
Κάτι που το έλεγαν κάπως Speaking in Τοngues.
Κι ένα Speaking in Τοngues.
Αυτά πρέπει να το καλύπτουν. Ευχαριστώ.
Χάρηκα πάρα πολύ που σε γνώρισα.
- Άννα. - Άννα. Βέβαια, συγγνώμη.
Χάρηκα πάρα πολύ που σε γνώρισα, Άννα.
Κρυώνω.
Ναι, πήγαινε να ζεσταθείς.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Γεια.
Εγώ είμαι. Είπα απλά να πάρω.
Κοιμάσαι.
Ήθελα απλά να σου πω ότι σ' αγαπώ πάρα πολύ και μου λείπεις.
Δεν έχει σήμα στο σπίτι. Οπότε αν δεν απαντήσω,
αυτός είναι ο λόγος. Αλλά σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Να 'σαι.
Αναρωτιόμουν πού το έσκασες.
Ήθελα απλά να πάρω τηλέφωνο.
- Το σήμα εδώ είναι άθλιο. - Ναι.
Φταίνε τα βουνά.
Ξέρεις, απλά έλεγα
αν θα ήθελες να πάμε για ποτό κάποια στιγμή;
Είμαι εδώ με τη φίλη μου.
Όχι, λέω πίσω στο Λος Άντζελες.
A, ναι. Προφανώς.
Ή μπορούμε να πάμε για φαγητό. Έχω ένα φίλο, τον Μπιλ.
Μόλις άνοιξε ένα εστιατόριο στο Άμποτ Kίvνεϊ...
Είναι ωραίο. Ο σεφ έχει αστέρι Michelin.
Τι λες για την άλλη Παρασκευή;
- Βέβαια. - Εντάξει.
- Θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου; - Ναι.
Πες μου.
Είναι 323-553-7177.
Καλημέρα.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό το χαζοσενάριο.
Πολύ ηλίθιο.
- Τι αφορά; - Είναι μια...
Είναι μια πραγματικά χαζή ταινία τρόμου.
- Κι άλλη; - Ναι, ξέρω.
Αυτή παραείναι χαζή.
- Είναι ντροπιαστική. - Τι θέμα έχει;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά...
- Δεν έχει κανένα θέμα; - Αφορά κάτι πέτρες.
Διαδραματίζεται στην Ισλανδία όπου έχουν
έναν μύθο που λέει ότι οι πέτρες γίνονται τρολ
αλλά είναι παραπλανητικό διότι, στην ουσία, πρόκειται για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Αλλά για λίγο νομίζεις ότι το έκαναν τα τρολ.
H Αντέλ σου το έδωσε;
Είναι... Ναι.
Σου λέω, είναι πολύ κακό.
Ναι αλλά θέλει να το κάνεις;
Νομίζω πως ναι.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Είναι κάτι πιο μεγάλο.
Ναι αλλά γιατί θέλει να το κάνεις;
Μάλλον επειδή είμαι σε όλες τις σκηνές.
Είναι πρωταγωνιστικός ρόλος;
Υποθέτω.
Δηλαδή, ναι. Είναι.
Και είναι και σε αντίθεση με τον τύπο μου.
- Ποιος είναι ο τύπος σου; - Δεν ξέρω.
Τι, η αδύναμη κοπελίτσα;
Υποθέτω.
Οπότε τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, κάπως αυθάδης χαρακτήρας;
Μα είναι τόσο κακό. Πραγματικά κακό.
Θα πρέπει να γδυθείς;
Εσύ τι λες;
- Χριστέ μου, πάλι; - Ξέρω.
Θα είναι κάπου η δέκατη φορά σε δύο χρόνια.
Νιώθεις καμιά φορά σαν πόρνη;
Δεν ξέρω, ναι ίσως, μερικές φορές λίγο.
Ήθελα να σου πω, έστειλα το λινκ με το δοκιμαστικό σου στην Αντέλ.
Αλήθεια; Πότε της το έστειλες;
Δεν ξέρω. Πριν λίγο καιρό.
Δηλαδή πριν κανένα μήνα;
Ναι. Ίσως πριν δύο βδομάδες;
Απορώ γιατί θες να δουλέψεις μαζί της.
Με στέλνουν και κάνω κάτι βλακείες.
Θα πρέπει να είναι ωραίο όμως να μην είσαι μόνη.
Να ενδιαφέρεται και κάποιος άλλος για την καριέρα σου.
Εντάξει, ναι, όταν το θέτεις έτσι.
Πώς αλλιώς να το θέσω;
- Θέλεις να κάνεις πρόβα; - Τι, σ' αυτό;
Όχι, κάποιο άλλο σενάριο που λέγαμε.
- Όχι, δεν θέλω. - Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν υπάρχει νόημα. Δεν είμαι κατάλληλη για το ρόλο.
Έλα. Θα έχει πλάκα.
Δεν παίζουμε ποτέ μαζί πλέον.
Εντάξει.
"Είναι καιρός να ξεπεράσουμε τα τετριμμένα.
- "Τα τετριμμένα; - Ναι.
"Ποτέ δεν κατάλαβα τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
"Τα τετριμμένα; Δηλαδή να σκεφτούμε διαφορετικά.
"Αλήθεια;
"Δεν είναι ώρα για ειρωνείες, Σαρλίν.
"Έχουμε ξεμείνει εδώ στην αρκτική τούνδρα και θα ξεπαγιάσουμε.
"Το θερμός μας είναι σχεδόν άδειο. Κατουριέμαι εδώ κι έξι ώρες.
"Αλλά φοβάμαι μήπως παγώσουν τα κάτουρα μέσα στο πουλί μου.
"Έχεις πουλί; Κάτι μας είπες τώρα".
Αλήθεια;
Έτσι θα την πεις την ατάκα;
Γι' αυτό παίζεις συνέχεια παρόμοιους χαρακτήρες.
Υποτίθεται είσαι αυθάδης, έτσι; Γίνε λοιπόν αυθάδης.
Μα δεν θέλω καν το ρόλο.
Βλακείες, γίνε αυθάδης λέμε.
Τι στην ευχή, είναι εύκολο. Κάνε εσύ τον άντρα.
"Είναι καιρός να ξεπεράσουμε τα τετριμμένα.
- "Τα τετριμμένα; - Ναι.
"Ποτέ δεν κατάλαβα τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
"Τα τετριμμένα; Δηλαδή να σκεφτούμε διαφορετικά.
"Αλήθεια;
"Δεν είναι ώρα για ειρωνείες, Σαρλίν.
"Έχουμε ξεμείνει εδώ στην αρκτική τούνδρα και θα ξεπαγιάσουμε.
"Το θερμός είναι σχεδόν άδειο. Κατουριέμαι εδώ κι έξι ώρες.
"Αλλά φοβάμαι μήπως παγώσουν τα κάτουρα μέσα στο πουλί μου.
"Έχεις πουλί; Κάτι μας είπες τώρα.
"Τώρα βοηθάει αυτό;
"Βοήθησε που με έσυρες μαζί σου σ' αυτή την υποτιθέμενη περιπέτεια;
"Βοήθησε που έφαγες όλο το φαγητό πριν τέσσερις ώρες, παλιογουρούνι;
"Σου πρόσφερα λίγο.
"Είσαι καθυστερημένος.
"Αυτό δεν είναι πολιτικά ορθό.
"Νομίζεις με νοιάζει η πολιτική ορθότητα;
"Θα πεθάνουμε εδώ πέρα.
"Το κατάλαβες αυτό, βλαμμένε;
"Θα πεθάνουμε και φταις εσύ, πανάθεμά σε!
"Πάει η ζωή σου, πάει κι η δικιά μου ζωή.
"Θα γίνουμε παγοκολόνες στην παγωμένη τούνδρα.
"Και φταις εσύ, πανάθεμά σε!"
Έτσι παίζεις έναν αυθάδη χαρακτήρα.
Πάμε για πεζοπορία.
Ο Ματ Ντίκινσον είναι αυτός;
Έι.
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Αναρωτιόμουν αν θα σας έβλεπα.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Δεν της είπες;
Τόσο εύκολα με ξεχνάς;
Είδα την Μπεθ στο Cafecita και της είπα ότι θα ερχόμουν εδώ.
Όχι, δεν το ανέφερε καθόλου.
Τι κάνεις εδώ;
Πεζοπορία αλλά και αναζήτηση για τοποθεσίες
για μια πειραματική μικρού μήκους που θα κάνω.
Έλεγα στην Μπεθ να σου πει μήπως ήθελες να παίξεις.
- Ωραία. - Καλά, έχει τραγικά μικρό προϋπολογισμό...
Στ' αλήθεια δεν είπες τίποτα;
Μα τι θες να κάνεις, δεν θέλεις να παίρνω ρόλους;
Απλά πάρε την Μπεθ, όλοι αυτό κάνουν.
Ναι, όντως.
H Μπεθ είναι πολύ ακριβή για μας πλέον.
Ναι. Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Τι καλά.
Ναι, απλά υπέθεσα, δεν ξέρω, αν είναι κάτι που θα ήθελες.
Ναι.
Ο Πολ είπε είδε οnline την τελευταία μικρού μήκους σου κι είχε ενδιαφέρον.
Είσαι πολύ τυχερή.
- Έχεις πάει στο Φούρνο του Μπιγκ Σουρ; - Όχι. Έχουν μπισκότα;
Έχουν πολύ ωραία μπισκότα. Και πολύ καλό φαγητό.
- Μια χαρά. Πρέπει να το δοκιμάσουμε. - Πού μένεις;
Σε ένα πολύ πολυτελές μέρος.
Τελείως στη μέση του πουθενά. Μόλις άνοιξε.
- Πώς το λένε; - Το λένε "μια σκηνή μέσα στο δάσος".
- Εσείς οι δύο; - Μένω στο σπίτι της θείας μου.
- Είναι... Ξέρεις καθόλου την περιοχή; - Ναι.
Απέχει λίγο από το δρόμο κοντά στο σταθμό Μπιγκ Σουρ.
Στο Πφάιφερ Pιτζ;
Ναι... βασικά Σίκαμορ Κάνιον. Αλλά ναι.
Πράγματι ξέρεις την περιοχή.
Να σου μιλήσω λίγο;
- Τώρα; - Ναι.
Εντάξει.
- Μάλλον πρέπει να πηγαίνω... - Είναι καλά;
Ναι, καλά θα της περάσει.
- Εντάξει λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι.
Νομίζω έχω το τηλέφωνό σου.
Ναι, είμαστε και φίλοι στο Facebοοk.
Πράγματι, οπότε αν δεν έχω το τηλέφωνο
- τότε απλά θα... - Ναι. Μια χαρά.
- Συγγνώμη για τη συμπεριφορά της. - Όχι, φυσικά. Πήγαινε.
- Γεια. - Γεια.
Τι συμβαίνει;
Απλά...
- Τι; - Απλά κανείς δεν με έχει κοιτάξει ποτέ
με τόση αηδία.
Μόλις κατάλαβα πόσο με μισείς.
Και λυπάμαι πολύ για τη φιλία μας.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Είσαι σίγουρη;
Θες να σε πάω κάπου;
Όχι, δεν πάω μακριά. Όλα καλά.
Δεν θα σου κάνω κάτι. Θέλω απλά να σε βοηθήσω.
Πού πας;
- Στο Σίκαμορ Κάνιον. - Αυτό δεν είναι κοντά.
Απέχει οκτώ χιλιόμετρα από εδώ.
Έλα, θα κρυώσει ο καιρός.
Έλα.
Μην ανησυχείς.
Ωραίο σπίτι.
- Ναι; - Εμπρός;
- Εμπρός;
- Ίσα που σε ακούω. - Πολ;
- Εμπρός; - Ναι, με ακούς;
Τι; Είσαι εκεί;
- Με ακούς; - Δεν μπορώ... Μπεθ.
- Πολ. - Δεν σ' ακούω.
Περίμενε, θα σου τηλεφωνήσω από το σταθερό.
Μην φύγεις.
- Όλο το σαββατοκύριακο είναι χάλια. - Αγάπη μου, μίλα πιο δυνατά.
Όχι, σου λέω με μισεί.
Νομίζει ότι έχω καμιά υπέροχη καριέρα
και ότι της έχω κάνει σαμποτάζ.
Μπεθ, μιλάς πιο δυνατά;
Δεν μπορώ πιο δυνατά. Δεν ξέρω αν είναι εδώ ή όχι.
Δεν σ' ακούω.
Νομίζει ότι την έχω σαμποτάρει.
Γιατί νομίζει ότι την έχεις σαμποτάρει;
Γιατί δεν της είπα για αυτό του Ματ.
- Για ποιο; - Εκείνο. Την ταινία μικρού μήκους.
- Εκείνο του Ματ. Τη μικρού μήκους του Ματ. - Τι;
Δεν έχει σημασία. Κυρίως έχει να κάνει με την Αντέλ.
Τι έγινε με την Αντέλ;
Μα καλά, με ακούς ποτέ όταν σου μιλάω;
Ήθελε να στείλω στην Αντέλ το δοκιμαστικό της.
Δεν θυμάσαι που σου το είπα;
Ναι. Έλεγες ότι ήταν πολύ νωρίς.
Ακριβώς. Και θα το έστελνα αλλά τότε ήμουν με την Αντέλ
μόνο τρεις μήνες, και εκείνη ήθελε να στείλω στην Αντέλ
το λινκ για το απαίσιο σάιτ της.
Και σκόπευα να το κάνω αλλά μετά άρχισε να φέρεται τρελά.
Την είδα που ταράχτηκε γι' αυτό της είπα ότι το είχα στείλει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα κάνεις αυτά τα πράγματα.
Σκόπευα να το στείλω.
Ναι αλλά γιατί να πεις ψέματα;
Μπορείς κι εσύ να μη μου κάνεις ανάκριση τώρα;
Σου λέω ότι φέρεται τελείως τρελά.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω να σε πάρω;
Όχι!
Θα πάω σε κανένα ξενοδοχείο. Απλά...
Είναι απλά επειδή έχω παίξει σε αυτές τις απαίσιες ταινίες
που δεν τις ήθελα καν.
- Να έρθω καλύτερα να σε πάρω. - Όχι!
Θα έρθω μετά το μίτινγκ που έχω.
Μα γιατί δεν μπορεί απλά να χαρεί για μένα;
Προσπαθώ τόσο πολύ να είμαι καλή μαζί της
παρόλο που είναι τόσο αηδιαστική και απελπισμένη.
Το ξέρει πως τη θεωρώ καλύτερη ηθοποιό από μένα.
Απλά ο τύπος μου έχει πέραση αυτόν τον καιρό.
Με θεωρείς απελπισμένη και αηδιαστική;
Είσαι τελείως για κλάματα.
Χριστέ μου, το παίζεις τόσο αθώα.
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι μια παλιοψεύτρα, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ότι είσαι τόσο καλύτερη από μένα.
Δεν είσαι.
Είσαι υποκρίτρια, εγωπαθής και απαίσια φίλη.
Δεν θες να με βοηθήσεις να πάρω ένα ρόλο ούτε σε μια ταινία αβάντ γκαρντ;
Τι; Βέβαια, κλάψε, Μπεθ.
Κλάψε.
Xύσε τα κροκοδείλια δάκρυά σου, προσποιητή χολιγουντιανή σκύλα!
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Είμαι καθ' οδόν.
Δεν έχω ιδέα πού πάω, οπότε
θα μου τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ;
Όποτε είσαι έτοιμη.
Είναι η δεύτερη μέρα μου στο Μπιγκ Σουρ και στέκομαι εκεί
με μια γυναίκα που θέλει να βεβαιωθεί
ότι έχει τιμωρηθεί ο ένοχος για το θάνατο του τσιουάουα της.
Να σου το ξαναγεμίσω;
- Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. - Σε κερνάω.
Όχι, δεν πρέπει, δεν πίνω.
Μα τι λες, αφού μόλις ήπιες ένα κοκτέιλ.
Απλά δεν θα μπορώ να κοιμηθώ αν πιώ πάνω από ένα.
Νομίζεις ότι θέλω να σε μεθύσω. Δεν προσπαθώ να σε μεθύσω.
Έδωσα όρκο αγνότητας για όλο το μήνα οπότε είσαι ασφαλής από μένα.
Σοβαρά, ούτε σεξ, ούτε αυτοϊκανοποίηση. Τίποτα.
Βασικά έχω γίνει μοναχός.
Δεν προσπαθώ... Συγγνώμη, δεν θέλω να γίνω πιεστικός.
Απλά μου αρέσει η παρέα σου.
Θέλεις να περάσουμε κι άλλο χρόνο μαζί; Έχω...
Κλείνω σε μισή ώρα.
Έλεγα μήπως θες να πάμε για κολύμπι.
Ξέρω ένα καλό σημείο για νυχτερινό μπάνιο.
Υπενθυμίζω, είμαι σαν μοναχός.
Άντε καλέ!
Ξύπνα.
Ξύπνα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Περίμενε, κάτσε ακίνητη.
Μα τι κάνεις, θέλω να μου ποζάρεις.
Καταρχάς, δεν πρέπει να κουνιέσαι τόσο.
Μην κουνιέσαι συνέχεια, θέλω να μου ποζάρεις.
Έτσι θα μου ποζάρεις;
Αυτή δεν είναι πόζα.
Τι έγινε, ντρέπεσαι;
Μείνε έτσι, έτσι είναι καλά.
Έτσι ακριβώς. Μείνε έτσι.
Ναι! Είσαι σαν άγγελος.
Ηθοποιός, ε; Καλό αυτό.
Εντάξει, αυτά που κάνω δεν είναι ακριβώς Ίψεν, ξέρεις.
Δεν ξέρω γιατί δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Οπότε έχεις τίποτα εμφανίσεις τώρα κοντά;
- Τίποτα ενδιαφέρον; - Όχι.
- Αλήθεια; - Ναι, τίποτα.
Εγώ νομίζω ότι κάτι έχεις.
Είναι μια χαζοταινία. Πραγματικά ηλίθια.
Πώς τη λένε;
Λέγεται Οι Πέτρες.
Είναι πραγματικά ηλίθια. Μια χαζή ταινία τρόμου.
Μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Αλήθεια, είναι το αγαπημένο μου είδος. Τι θέμα έχει αυτή;
Είναι...
Αυτή παραείναι χαζή. Είναι...
Ντροπιαστική.
Μα πες μου, τι θέμα έχει;
Αφορά κάτι πέτρες.
Τι μ' αυτές;
Είναι για κάτι πέτρες, δεν ξέρω.
Διαδραματίζεται στην Ισλανδία όπου έχουν έναν περίεργο μύθο
που λέει ότι οι πέτρες γίνονται τρολ, κάτι τέτοιο.
Αλλά είναι παραπλανητικό διότι, στην ουσία, πρόκειται για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Αλλά για λίγο νομίζεις ότι είναι τα τρολ και
δεν ξέρω. Σου είπα, είναι ντροπιαστικό.
Μου αρέσει.
Μου φαίνεται καλό
και σίγουρα θα παίξεις πολύ καλά και όταν βγει η ταινία
θα γίνει μεγάλη επιτυχία και θα λέω ότι ξέρω μια σταρ.
- Όποτε είστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ.
H μπάντα της Λουσίντα παίζει στο Μοντερέι το σαββατοκύριακο.
Κάποιοι από εμάς λέμε να πάμε. Δεν ξέρω αν ενδιαφέρεσαι.
Στο Μοντερέι, αλήθεια;
Δεν κουράζεσαι να παριστάνεις μονίμως την αβοήθητη;
Πού πας; Τι κάνεις;
Μα τι συμβαίνει; Ζηλεύεις τη Βάιολετ;
Δεν έχω κάτι με τη Βάιολετ.
Κοιμηθήκαμε μαζί πριν από κανένα χρόνο. Καναδυό φορές.
Πέντε γυναίκες έχει αυτή η πόλη.
Με κολακεύεις πολύ.
Θα το ξεπεράσεις;
Δεν μας κοιτάει, έτσι; Μήπως είναι εκεί;
Εντάξει.
Είναι πολύ κολακευτικό.
Έχω μεγάλα σχέδια για μας σήμερα. Εντάξει;
Έχω ρεπό. Θέλω να σε πάω σε ένα πάρτι.
Τι χαριτωμένο που ζήλεψες.
Δεν θέλω να γυρίσω στο Λος Άντζελες.
Γιατί όχι;
Είναι απαίσια εκεί.
Μείνε εδώ τότε.
Και τι θα κάνω;
Δεν ξέρω. Σκέψου κάτι.
- Θα μπορούσα να έχω ένα κήπο. - Θα μπορούσες.
Σου αρέσει η κηπουρική;
Μου αρέσει να είμαι έξω στον ήλιο,
στη βροχή και...
Σου αρέσει η ομίχλη;
- Έχει πολλή ομίχλη. - Καλό μου ακούγεται.
Θα φυτέψουμε ένα κήπο στην ομίχλη.
Γιατί μου αρέσει να μαγειρεύω.
Μου αρέσει και να τρώω.
Βλέπεις πώς πάει;
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο.
Φοβερό σώμα.
Μιλάς για μένα ή για την μπύρα;
Ματ, είμαι ο Πολ. Ο φίλος της Μπεθ.
Είμαι στο Μπιγκ Σουρ
και δεν μπορώ να βρω την Μπεθ.
Γεια!
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. Για κοίτα.
Τι; Τι ρούχα είναι αυτά;
- Είναι η στολή μου. - Είναι πολύ ωραία. Γεια.
Ελάτε μέσα.
Μια στιγμή, νόμιζα θα ντυνόσουν γουρούνι.
- Σε παλιατζίδικο το πήρα. Είμαι γουρούνι. - Δεν μοιάζεις.
Μισό, είμαι καπιταλιστικό γουρούνι.
Όχι, είσαι ένας ωραίος άντρας με κουστούμι.
Όχι, είμαι καπιταλιστικό γουρούνι. Κοίτα.
- Το 'πιασες τώρα; - Εντάξει. Καπιταλιστικό γουρούνι.
- Περίμενε... Μισό λεπτό. - Είμαι σαν Ροκφέλερ.
- Τζόπλιν, έλα δες τον Τζέσε. - Είμαι πλούσιος ληστής.
- Ναι, είναι γουρούνι. - Γεια σου, Τζέσε.
Έλα, αντράκι.
Μαμά, να βάλω τη στολή μου;
Εντάξει αλλά γρήγορα. Πεινάω πολύ.
- Εντάξει ας το κάνουμε. - Μην ταλαιπωρείς τον Τζέσε.
Συγγνώμη.
Κόκκινο είναι εντάξει;
Πόσο καιρό βγαίνετε οι δυο σας;
Χθες γνωριστήκαμε.
Αλήθεια; Σε έχει ζωγραφίσει ακόμα;
Έλα ρε Τζακ!
Μην τον ακούς.
Ζηλεύει που ο Τζέσε έφερε τόσο ωραίο κορίτσι σπίτι
και μ' έχει βαρεθεί εμένα γιατί γέρασα.
Ναι.
Διάολε! Τι είναι τούτο!
- Θεέ μου! - Είναι ο Φρανκενστάιν!
Ποιος έβαλε στο σπίτι τον Φρανκενστάιν;
Βοήθεια!
Θεέ μου, θα λιποθυμήσω. Δεν μπορώ v' ανασάνω.
Δεν μπορώ. Όχι.
Με πνίγει!
Μισό λεπτό, ας βοηθήσει κάποιος.
Τώρα αναστήθηκα.
Θα σε σκοτώσω και μετά θα σε βάλω να στρώσεις το τραπέζι.
Έλα να βοηθήσεις τη μαμά.
Αυτό συμβαίνει στα τέρατα που σκοτώνουν τη μητέρα τους.
Τζόπλιν.
Σ' ευχαριστούμε Σύμπαν για την αφθονία, την ομορφιά και την αγάπη σου.
- Ναι. - Ναι, ήταν πολύ καλό.
Πολύ ωραία.
- Πες μου τι τρέχει με σένα; - Τι τρέχει;
Τι; Συγγνώμη, ήταν κακή ερώτηση;
- Λίγο. - Θέλω απλά να το γνωρίσω το κορίτσι.
"Το κορίτσι;" Πάλι πέταξες κοτσάνα.
- Δεν πειράζει. - Είναι γυναίκα.
Θεέ μου. Εντάξει, τη γυναίκα. Συγγνώμη.
Την τελευταία φορά που τον είδα έλεγε
"Άκου να δεις, θα γίνω μοναχός".
Και τώρα μας ήρθες εσύ, οπότε είμαι περίεργη.
- Σάμερ, άσε την ήσυχη. - Ναι, εντάξει.
- Μα τι λέτε... - Άσε την ήσυχη.
Μα... Τι να αφήσω δηλαδή;
Της μιλάω. Θέλω απλά να τη γνωρίσω.
Τι αναζητάς; Τι είδους πληροφορία;
Δεν ξέρω. Τα βασικά.
- Απλά τα βασικά. - Είναι ηθοποιός.
Αλήθεια;
H Σάμερ ήταν παλιά ηθοποιός.
Σε μια άλλη ζωή. Δεν ήμουν καθόλου καλή.
E και; H υποκριτική είναι υποκριτική.
Έπαιζε και Σαίξπηρ. Ήταν πολύ καλή.
Ευχαριστώ. Κι έχεις σειρά εσύ αν δεν φας το φαΐ σου.
Συγγνώμη. Ήταν πολύ γλυκό αυτό.
Σου αρέσει; H υποκριτική;
- Δεν... Ναι, μάλλον. - Ναι;
Πρέπει να είσαι πολύ γενναία.
Όχι, δεν είμαι γενναία.
Όχι. Πιστεύω ότι είσαι.
Θέλει κανείς κι άλλο κρασί;
- Ναι, θα το φέρω. - Όχι, εγώ θα το φέρω.
- Όχι, δεν είναι κόπος. - Είσαι σίγουρη;
- Ναι. - Πίσω στο ψυγείο.
Νιώθεις καμιά φορά σαν πόρνη;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Άσε με να δω.
Τι συνέβη;
Πονάει πολύ;
Όχι δεν είναι τίποτα. Νομίζω ήταν απλά κάτι σπασμένα γυαλιά
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Πονάει; Θα το πιέσω λίγο.
Όχι, είναι εντάξει.
Νομίζω ότι δεν περνάς καλά μαζί μου.
Δεν περίμενα να μου αρέσεις τόσο πολύ.
Όταν γνωριστήκαμε που σε πήγα παρακάτω με το αμάξι,
σε θεώρησα σνομπ αλλά για κάποιο λόγο
Συνεχώς σε σκεφτόμουν.
Μετά ήρθες στο μπαρ
και χάρηκα πολύ.
Σε βρίσκω υπέροχη.
Είσαι τόσο τρυφερή και...
Γλυκιά.
Νιώθω ότι πραγματικά με καταλαβαίνεις.
Αλλά πιστεύω ότι θα το ήθελα αυτό.
Είσαι πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος, Μπεθ.
::: OFFiCiAL c3/0/c3/LA/CA :::
Τι;
Παριστάνεις την αβοήθητη. Αλλά είσαι μια άθλια ψεύτρα.
Τι θέλεις από μένα;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα, έτσι; Αλλά δεν είσαι.
- Είσαι υποκρίτρια. - Φύγε, σε παρακαλώ!
Είσαι εγωπαθής και απαίσια φίλη!
Πες μου τι θες να είμαι και θα το κάνω.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
- Έτσι, για να σε δω. Κλάψε. - Σε παρακαλώ!
Xύσε τα κροκοδείλια δάκρυά σου, προσποιητή χολιγουντιανή σκύλα!
Σε παρακαλώ. Θέλω απλά να σε ευχαριστήσω!
Όχι!
Μη, μη.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL