Op je gezondheid, vriend.
Yo.
Hé, Elvis, heb je Dee gezien?
Ik ben niet op zoek naar Dee.
Oh.
Wil je het niet nog eens proberen?
Met jou is het altijd hetzelfde liedje, vriend.
Ga weg, man.
Brass Monkey Band?
Wist, dat je vannacht hier zou slapen.
Nee, in ernst.
Heb je Dee gezien?
In ernst, ik ga aan de methadon.
Deze keer meen ik het.
Ja, wie niet?
Nou, zeg tegen Dee, dat ik hem zoek, ja?
Drie pond, vriend.
En...
Je hebt te weinig.
Dat is alles, wat ik heb.
Het is drie pond, vriend.
Toe, ik heb de hele dag niet gegeten.
Het is drie pond.
Wil je het doen voor 90 pence?
Nee.
Goed... Ik zal...
een liedje voor je zingen, ja? Wat zeg je daarvan?
Ik speel een liedje voor je, en jij doet het voor 90 cent, ok?
Goed.
Bedankt, vriend.
Dat is... dat is...
Dat is fantastisch.
Kom niet terug.
Ok.
Ik wil je hier niet, vooruit.
Goed. Ok, ik ga al.
Hartelijk bedankt.
Rot op daar.
Sorry... sorry.
Yo, Elvis?
Stap in.
Van wie is die?
De vent, die hem vergat af te sluiten.
Ik heb Dee gevonden.
Neem wat.
Hé, ik ben hier, ik ben hier.
Ik ben hier, ik ben hier, ik ben hier. Nee, nee, nee, nee, nee...
Dat is fijn, dat is fijn. - Kijk, ik ben hier, ik ben hier.
Toe nou, u hoeft dit niet te doen. Alstublieft.
Oh, ja, dat moet ik wel. U bent te laat.
Wie zijn dat? - Dat weet ik niet, het is uw auto.
Hoe lang hebben ze daar in gezeten?
Hé, wat doen jullie in mijn auto?
U heeft niets gedaan... - James.
Waarom zou ik?
James. James.
James, vooruit, wakker worden. Je kunt dit niet doen.
U heeft ze niet zien instappen? - Oh, zie ik er uit als een geest?
Vanuit een bepaalde hoek. Hé, wat...
Kom terug.
Ga hem achterna, ja?
Dit is niet Batman en Robin, hoor.
Hé, wakker worden, je zit in mijn auto.
Hé.
Wel, hij...
Wel, hij beweegt niet.
Hebben ze mijn gitaar meegenomen?
Jij ook goedendag.
Sorry, ik ben niet echt mezelf, vanmorgen.
Dat is maar hoe je het bekijkt.
Ze hebben hem naar mij gebracht. - Naar jou?
Dit is niet de eerste keer, dat we dit meemaken, hè?
Het spijt me.
Weet je, ik heb een fout gemaakt. Ik heb de boel verpest.
Vertel me iets, dat ik vandaag al niet 20 keer gehoord heb?
Goed. Ik heb veel liever, dat je niets zegt, dan onzin.
Hoe voel je je?
Niet dood.
Kijk, ik bedoel...
ik ben... verschrikkelijk.
't Blijkt, dat je ook hepatitis hebt.
Gefeliciteerd.
Ooit afgevraagd, waarom je zoveel...
oude alcoholisten ziet, maar nooit junkies?
Niemand kan dit beter gebruiken, dan ik.
Je kunt heroïne niet mixen met methadon.
Je kan dan een overdosis nemen.
Je weet, hoe dit werkt. - Ja.
Als je dat de volgende keer doet, zul je waarschijnlijk sterven.
Ik zal nooit... kijk, ik...
Het spijt me. Ik... - Liever mond dicht, dan onzin.
Goed.
Ik zie je, als je ontslagen bent.
Ja.
Hallo.
Wat heb je gedaan? Dat uniform gejat?
Uh, nee. Ik heb het niet gejat.
Een verpleegster gaf het me, omdat ze mijn t-shirt kwijt waren.
Goed.
Je weet, hoe het werkt.
Teken dat, en breng dat iedere dag naar de apotheek.
Voor de methadon.
Kom iedere twee weken bij me langs.
En verslaafden, die met methadon stoppen en terug gaan naar heroïne,
hebben een grotere kans... - Kans op een overdosis.
Ja, dat weet ik al.
Ik moet dat tegen je zeggen.
Stop met methadon en je hebt meer kans,
dat je een od krijgt, als je de volgende keer heroïne neemt.
En dan zou je heel goed kunnen sterven.
Ja.
Is er iemand, die ik kan bellen?
Een familielid, iemand?
Ik ben... ik ben tamelijk solo momenteel.
Niets van je pa gehoord?
Of moeder?
Uh, ja.
'Hoepel op.'
Dat zijn twee woorden dus.
Alsjeblieft.
Uh, dank je.
Kun je iets voor me spelen?
Je wil me horen zingen?
Ben je wel een beetje goed?
Ok...
Alsjeblieft, vriend.
Hé.
Sta op. Ga weg.
Ik zou het je niet vragen, als hij niet zo'n speciaal geval was.
Speciaal?
Ik heb drie alleenstaande moeders, die op een plek wachten. Ik heb...
Ik heb een lieve oude gepensioneerde, die hier soms wordt uitgeschopt.
Ze hebben allemaal noodopvang nodig, ze zijn allemaal speciaal.
Alsjeblieft.
Wat is er zo speciaal aan een drugsverslaafde?
Waarom deze?
Oh, ik weet het niet.
Zo af en toe komt er iemand langs en...
Je weet gewoon, dat ze het in zich hebben om clean te worden.
Ik geloof, dat dit zijn laatste kans is.
Hij wil echt clean worden, maar hij heeft niets.
Helemaal niets om op terug te vallen.
Ik moet hem van de straat krijgen, of ik ga hem verliezen.
Nee.
Ik ga geen plek geven aan een gebruiker.
Hij zit in het programma.
Als het misgaat met zijn methadon, dan ligt hij er uit. Einde verhaal.
Dat gebeurt hem niet.
Ik hoop het.
Vooruit, allemaal.
Kom. Woef. Albert, deze kant op.
Val? - Hoi. Kom binnen.
Wow.
Welkom thuis.
Ben je ok?
Ja, maar...
Ja.
Het is een beetje muf, dus doe maar een raam open.
Heet water.
Zeg, ik moet er vandoor.
Sleutels. - Tuurlijk. Ja.
Val, ik ben...
Graag gedaan.
Oh, en ik heb wat cornflakes in de keuken gezet, en melk in de koelkast.
Ik weet niet, wat ik moet zeggen.
Zeggen, dat je in het programma blijft,
en je onze volgende afspraak niet mist.
Dat beloof ik.
Ik beloof het je. Ik...
Hand op m'n hart, erewoord.
Ok.
Ik laat je uit.
Wie je ook bent, je kunt beter weggaan.
Ik meen het.
Ik heb een wapen hier.
Um...
Ik ben zwaar bewapend.
Dus jij maakte al dat lawaai.
Hoe ben jij binnen gekomen?
Ik zie het al.
Je bent een dief, hè?
Steel je al mijn cornflakes?
Hmm?
Hé?
Ben je lief?
Hmm?
Ik denk, dat dat de vraag beantwoordt.
Nee, vooruit.
Deze kant op.
Daar ga je.
Die zijn...
Die zijn lekkerder met een beetje melk, weet je.
Ik haal wat voor je.
Je bent trouwens niet zo'n goede dief.
Probeer de volgende keer wat zachter te doen.
Dat is de truc hier. Kom.
Hup, omhoog.
Kijk dat eens.
Hmm.
Er zal wel een gezin zich zorgen over je maken.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Hmm?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Deze kant op.
Oh, nee.
Weet je. Ik denk, dat het tijd voor je is om naar huis te gaan.
Hé, deze kant op.
Daar ga je. Ja.
Ga naar huis.
Ga naar buiten.
Goed zo. Vooruit.
Oh, kijk niet zo naar mij.
Ok?
Goed, dan.
Eén nacht. Ok?
En dan breng ik je terug naar je eigenaar.
Ja, afgesproken?
Ziezo.
Ik zie je morgenochtend, ok?
Daar?
Neem me niet kwalijk.
Bent u een kat kwijt?
Is het daar?
Nee?
Neem me niet kwalijk.
Bent u een kat kwijt?
Hallo.
Ik heb hier een kleine rode kat beneden, als iemand er naar op zoek is.
Hallo.
En op het hoeveelste leven zit jij?
Ik blijkbaar op het negende.
Hallo, is iemand een kat kwijt?
Ga weg hier, rot op.
Bedankt.
Vooruit.
Daar ga je.
Iemand zal wel naar je komen zoeken.
Zorg goed voor jezelf.
Dank u.
Goed, methadon, vriend?
Dank je, man.
Hé. Vooruit, ophoepelen.
Oh, niet doen, vriend.
Je veroorzaakt hier overal last.
Ik probeer hier alleen mijn boterham te verdienen.
Ik sta niemand in de weg.
Het is een gezondheids- en veiligheidskwestie.
Als je daar tokkelt, versper je de uitgang.
Nou, als jij daar staat, versper jij de uitgang.
Loop door, vriend, of ik sleur je hier weg.
Goed...
Van mij mogen ze jullie allemaal arresteren.
Oh, dat zou je zeker doen.
Smerig ongedierte.
Alsof ik nog niet genoeg te doen heb.
Pa. Pa.
Hé, pa.
Wat doe jij hier?
Oh, we... we zijn...
We zijn wat aan het shoppen. Van alles en nog wat.
Uh-huh.
Oh, ja. - Alles goed met je?
Uh, ja. Ik ben gestopt met gebruiken.
Ik zit in een programma.
Geweldig.
Weet je nog die laatste keer? Mijn eigen flat en alles...
Mm-hmm.
Jack?
Je herinnert je Hilary nog?
Hallo.
Ja, we zijn laat, lieverd. Het spijt me, we moeten...
We hadden het eigenlijk net over kerstmis, weet je.
Familie en zo...
Bij elkaar komen...
Kerstdiner. Nietwaar, pa?
Oh, hadden we dat maar geweten.
Helaas is onze tafel vol, dus...
Altijd klaar voor één meer op kerstmis, toch?
Denk je niet, lieverd, misschien zou één meer...
Wat, in ons huis?
Er zullen kinderen zijn.
Eh?
Wat wil je daarmee zeggen?
Jack, we zijn laat, kom mee.
Ik ben niet besmettelijk, hoor.
Wacht... neem dit.
Nee, ik hoef geen geld. - Het is... hier.
Misschien, um...
Misschien, nieuwjaarsdag, ok?
Lieverd, wacht even.
Hé, wacht op me.
Ja.
Hé, vriendje?
Hé, hoe gaat het met je?
Het is ok.
Je bent gewond.
Wat heb je vandaag gedaan?
Heb je gevochten?
Is het ok, als ik je oppak en je eigenaar probeer te vinden?
Is het ok?
Het is ok.
Ja.
Hier heen.
Ah, sorry?
Weet je misschien van wie deze kat is?
Wacht, ik heb een gewonde kat hier.
Jij bent het, met de honden?
Ja, ik heb hem hier in.
Wat heb je met hem gedaan?
Nee, ik heb niets gedaan. Ik heb...
heb hem gewoon daarginds gevonden.
Blijf daar niet zo staan.
Het is goed.
Kijk eens aan.
Kijk.
Daar gaan we.
En er is misschien wat ettervorming.
Is misschien wat?
De wond.
Hij heeft antibiotica nodig voordat het geïnfecteerd raakt.
Misschien kunnen ze het plakken.
Hij heeft een dierenarts nodig.
Oh, dat klinkt duur.
Hoeveel kun je ervoor betalen?
Ik weet het niet. Hij is niet mijn kat.
Ik bedoel, ik heb hem net gevonden. Ik denk...
Hij is waarschijnlijk een zwefkat, of...
ik weet het niet.
Nou...
Hij zegt me, dat hij hier is gekomen voor jou.
Dat lees ik luid en duidelijk in zijn geest.
Hij kwam naar jou om een reden.
Jij... je bent wat, je voelt dat?
Natuurlijk niet, hoe zie ik er uit, als één of andere idioot?
Daar ligt een kaartje, van de dierenarts, waar ik vrijwilliger ben.
Het is liefdadigheid.
Zeg ze, dat Betty je gestuurd heeft.
Ok, dank je.
En jij bent?
Ik, ik ben een...
Ik ben James. James Bowen.
Oh, ik, ik geloof niet in achternamen.
Grote problemen, verplichtingen...
Um...
Ik moet er vandoor, ik moet honden uitlaten.
Goed. Ja.
Ok, vriend, ok, het is goed.
Ben je in orde?
Ja, uh, allergisch, dieren.
Ironisch, huh?
Ja.
Um, je moest maar gaan.
Bacteriën vermenigvuldigen zich met de seconde.
En Bob heeft een dierenarts nodig.
Bob?
Dat is wat hij me zei, dat je hem moet noemen.
Het is ok.
Hij is niet echt mijn kat, weet je.
Nee. Van mij, van jou. We horen allemaal bij elkaar.
Tot ziens, Bob.
Leuk je te ontmoeten.
Je bent wel een beetje aandachtsgeil.
Je weet dat, Bob?
Het is ok.
Het is ok, ik heb je.
Tot ziens.
Hallo. Ik heb net deze kat gevonden.
En hij heeft zich bezeerd.
Een zwerver?
Um, ik weet het niet.
Je vraagt ons om hem te laten inslapen?
Wat? Nee.
Weet je, hoeveel zwerfkatten er in Londen zijn?
Het is een epidemie.
Nou, hij heeft een naam.
Het is Bob.
En hij is... gewond, dus...
Het ettert.
Trek een nummer.
Dat zal lang wachten worden.
Ik moet ergens zijn.
Kan ik hem afgeven en terug komen?
Ziet dit er uit als een stomerij?
Het is ok.
Hé, kijk. Een konijn.
Nee, nee, nee.
Kijk niet naar het konijn, konijn is niet om op te eten, ok?
Maak je geen zorgen om hem, Bob. Het is ok.
Bob, kijk. Het is de maand van de kat.
Ja.
Zo, een beetje te hip voor jou, hè?
Kijk naar Tiffany.
Zij ziet er schattig uit.
Wie is dat? Moet je die zien.
Lucky?
Kijk naar lucky?
Ziet er niet zo gelukkig uit, hè?
Ik heb mijn afspraak gemist. Val gaat me vermoorden.
Ik moet op dit spitsuur spelen, ik moet gaan.
Ik zal morgen terug moeten komen.
Nummer 62 is aan de beurt.
Shh, het is ok. Het is ok.
Hallo.
Hij heeft het fantastisch gedaan.
Is hij ok?
Ja? Kom maar, meneer.
Ga er maar in.
Goed zo. Brave jongen.
Ok.
En je krijgt je pillen bij de balie.
Ok.
22 Pond.
Uh, ik dacht, dat het hier gratis was?
Niet de medicijnen.
Sorry, kerel.
Wacht even.
Dat is alles, wat ik heb.
Toe, doe het dan voor hem.
Goed, kijk.
Dit is mijn geld voor eten voor de volgende week.
Je moet het zelf weten.
Goed.
Vooruit, Bob. Tijd voor je medicijn.
Hier ga je je beter door voelen, ja?
Kijk, ik ben gaan zitten, ja?
Precies.
Goed, klaar?
Mondje open?
Nee, nee, nee, nee, nee. Kom hier.
Goed.
Bob, Bob. Kijk, kijk...
Ja, gewoon, inslikken, vriend.
Hé... oi... Kom terug, meneer.
Kom hier.
Goed.
Kom hier.
Oi, hé.
Oi... oi... nee, Bob.
Bob.
Goed. Ok. Ok.
Bob?
Lekkers.
Goed, meneer.
Laten we dit nog eens proberen.
Twee per dag, gedurende twee weken...
Zeiden ze.
Nee. Kom hier.
Goed.
Nee. Nee, nee. Blijf hier. Blijf hier.
Blijf hier.
Bob. Bob. Bob.
Aye. Kom hier, kom hier. Goed, kom hier, kijk.
Kijk. Wat is dat? Wat is dat.
Wat is dat, wat is dat...
Bob.
Het is goed, vriend. Het is ok.
Oh, ik weet het.
Ik zweer het. Zo was hij eerder niet.
Ja. Nou, ik heb ervaring.
Hebben ze je gezegd over een paar weken met hem terug te komen?
Mm-hmm.
Ja, dat zal een goede tijd zijn om ze er af te snijden.
Af te snijden?
Ja, de edele delen.
Maar, ik bedoel...
Alsjeblieft, het stelt niet veel voor.
Dat is makkelijk voor jou te zeggen.
Hij is trouwens niet eens van mij.
Een mannetje, dat intact is, alleen op straat,
is het meest gruwelijke leven, dat je je kunt voorstellen.
Ze vechten om voedsel, vechten voor hun territorium.
En daar moet ik me een voorstelling van maken?
Als je hem geen thuis kan geven,
geef hem dan tenminste een kans om in leven te blijven.
Nu, gewoonlijk raak ik geen vlees aan, maar...
Bob heeft eiwit nodig, dus...
Wat doe jij?
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Ik?
Wel, ik weet, wat hij doet.
Wat heb je daar? - Allergie pillen.
Oh, juist, ik dacht...
Verder ben ik 100% tegen drugs.
Er zijn hier veel verslaafden.
Daar blijf ik van weg.
Dus...
Wat doe jij?
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Ik ben... ik ben muzikant.
Ik schrijf songs, en speel. - Ja?
Ja, ik ben nog niet echt ontdekt.
Maar ik ben hier net ingetrokken en dat is goed.
Van Australië?
Oh, wel, ik...
Feitelijk ben ik al een tijdje terug, uh...
Zo'n beetje...
tussen twee plekken...
Ik denk, dat je dat zou kunnen zeggen, um...
Maar ja, nee.
Ik werd daarheen meegenomen als kind, toen mijn ouders uit elkaar gingen.
En, mijn moeder nam me daar mee heen, pa bleef hier.
Hij moest zijn zaak leiden en...
hield blijkbaar niet van vliegen.
En jij?
Nou...
ze heeft me trouwens een kitten gegeven.
Pa, kitten. Kitten, pa.
Je hebt hem vast gemist?
Mijn pa?
Dat is een lang verhaal.
Lang verhaal, eh?
Sorry, dat ik de afspraak gemist heb.
Eerlijk, ik heb geprobeerd te komen, maar dingetjes...
Er was die kat, precies... - We hadden een afspraak.
Je mist je afspraak, je ligt uit het programma.
En ik heb dit meisje ontmoet, Betty.
Ik wacht op het deel, dat verklaart, waarom je je afspraak hebt gemist.
Is dat bloed op je jas?
Moet van Bob zijn.
Wie is Bob?
Bob is mijn kat, waarover ik je vertel. Kijk...
Niet echt van mij.
Van Betty?
Nee.
Betty is allergisch.
En, maar, zij zei me met hem naar de dierenarts te gaan.
Je lijkt een beetje overstuur.
Ik probeer je uit te leggen, waarom ik onze afspraak gemist heb.
Bob was gewond, hij had een dierenarts nodig.
Het duurde eeuwig.
Hoe heb je de dierenarts betaald?
Het was mijn... mijn pa gaf me wat geld.
Je hebt de pa gezien?
Ja.
Liep tegen hem op, um...
Het ging niet erg goed.
Deze Betty, gebruikt ze?
Nee.
Ik steek mijn nek uit voor je.
Dat weet ik, ik ben...
Heb je haar verteld, dat je in het programma zat?
Ik heb haar verteld, dat ik muzikant was.
Dus je hebt haar niet de waarheid verteld?
Wow.
Je hebt heel wat beleefd, sinds de laatste keer, dat ik je zag.
Je kunt niet te snel teveel op je nemen.
Omdat ik een emotioneel wrak ben?
Omdat gevoelens geen vrienden zijn van een verslaafde.
Slechte, goede, welke gevoelens dan ook.
Wanneer was de laatste keer, dat je helemaal clean was?
Geen weed, geen cocaïne, niets?
Toen mijn ouders uit elkaar gingen en ik was...
Je kon gewoon niet met je emoties omgaan?
Emoties zijn nog steeds gevaarlijk.
Het zijn baby stapjes, James.
Je bent niet klaar voor een relatie.
Nog één?
Zal ik het omhoog doen?
Vooruit. Ga omhoog.
Brave jongen.
Je kan weer snel op krachten komen.
Hé.
Daar is hij.
Kijk naar je kraag.
Kijk jou nou. Je ziet er uit als Shakespeare, of zoiets.
Hij is een beetje doezelig, maar de castratie ging goed.
Alsjeblieft, zeg dat woord niet.
Ik denk, dat hij Engels verstaat.
Alsjeblieft.
Het is ok. Doet het pijn...
daar beneden?
Geen zorgen.
Weet je, hoeveel katten we castreren iedere...
Uh...
Conform de procedure...
Hij zal het zich niet eens meer herinneren, hè, Bob?
Ja, dat weet ik zo net nog niet.
Weet je...
ik dacht zo, is hij niet te mager?
Je houdt hem, nietwaar?
Nou, ik zou wel willen, maar...
ik kan het niet. Ik bedoel, dat zou niet eerlijk tegenover hem zijn, hè?
Hem de hele dag opgesloten laten.
Hij is een straatkat.
Zijn gewicht is goed.
Over een week is hij klaar om weg te gaan.
Ok.
Dank je.
Oi.
Ik weet het, ik weet het.
Nee, kijk niet zo naar mij.
Het is voor je eigen bestwil.
Hé, het was niet mijn idee.
Regel dat maar met Betty.
Ok, kijk.
Ik haal dat er af, als jij belooft van de hechtingen af te blijven, ok?
Goed. Nee, het is ok.
Nu, even stil zitten, jij.
Het is ok. Het is ok, Bob.
Laat me dit er even afhalen, ok.
Goed zo.
Dat is een brave jongen. Ok, daar gaan we.
Daar gaan ie.
Hé, kijk?
Pak.
Vooruit.
Kijk, kijk.
Kijk, zo ja.
Ja, ik ben nu de man hier.
Wacht, tot je beseft, dat je geen ballen meer hebt.
Goede morgen, vriend.
Nee, nee, nee, nee, Bob.
Bob, Bob, nee.
Stouterd.
Eh? Geef ik je niet genoeg te eten?
Je eet alleen, wat ik je geef.
Ja?
Niet de buren.
En jij...
kom niet terug.
Oi, nee, kijk, Bob.
Bob.
Ik moet aan het werk, ok.
Ik kan niet voor je zorgen.
Ik wou, dat ik dat kon, maar...
ik kan het niet.
Kijk daar, naar de grote wereld.
Wachtend op jou.
Ga hem onderzoeken, ok.
Ja, zo, brave jongen.
Vaarwel, Bob.
Toe nou.
Dit is de stad, wat heb ik net gezegd,
straks word je nog overreden.
Hé, het is hier buiten niet veilig.
Ik meen het. Je kunt niet met me meegaan.
In ernst, je zou verbaasd staan over hoeveel hij begrijpt.
Hé, Bob, vooruit. Ga terug naar het gras.
Vooruit. Brave jongen.
Jongen.
Dat is zo lief.
Wat doe jij hier?
Hé, ga niet daar heen.
Hij is niet eens mijn kat, hij is me gewoon tot in de bus gevolgd.
Ik houd van je, ok.
Aw, wat een schatje.
Is het goed, dat hij hier is?
Ik weet het niet, wie heeft voor hem betaald?
Twee voor één?
Wil je hier op?
Daar ga je.
Dat is een mooi uitzicht.
Ja.
Wat doe je, me volgen naar de stad?
Hé, Bob. Kijk.
Kijk die eens, vriend.
Ja, je bent een leeuw.
Je bent een leeuw.
Ja.
Ze kunnen jou niets maken, vriend.
Hier, zou dit helpen, lieverd?
Dat is perfect.
Wel, dat is goed het is wat dikker. - Ja.
Niet te strak, hoor.
Nee, ik weet het.
Het is gewoon, dat als hij schrikt in de stad, wil ik niet, dat hij wegloopt.
Hij is niet echt van mij, weet je, hij is een zwerver.
Nee, voor mij ziet hij er niet uit als een zwerver.
Ja, ik weet het.
Brave jongen, brave jongen.
Vooruit. Vooruit, Bob.
Deze kant op.
Hier gaan we geen geld verdienen, vriend.
Vooruit, deze kant op.
Brave jongen. Daar gaan we.
Whoa. Bob, Bob, Bob, Bob...
Brave jongen, brave jongen.
Dat is genoeg shoppen voor één dag.
Bob, vooruit.
Toe.
Weet je wat. Spring hier maar op.
Kijk, we hebben niet de hele dag. Vooruit.
Brave jongen.
Is het beter daarboven?
Dit is Covent Garden.
Ben je ok, Bob?
Oh, kijk eens naar die kat.
Oh, jemig, je bent te gek. - Ze meent het niet.
Hij is prachtig.
Dank u.
Zie je dat. Ik zou graag zien, dat jij dat deed.
Hé, mag ik een foto nemen? - Hallo.
Ja, ja. Ok, tuurlijk.
Zeg, 'cheese,' Bob.
Goed?
Je trekt wel flink de aandacht, hè?
Moeder, kijk, wat is hij leuk.
Kijk die kat.
Hallo.
Wil je dag zeggen?
We gaan daar nu spelen, dus als jullie willen komen kijken, dan...
Willen jullie? - Ja.
Ja. Ja.
Goed werk. Je hebt de tijd van je leven, hè?
High five.
Hé, high five.
Weet je, wat er net gebeurd is?
Kijk dit eens.
Hé.
Je bent een prachtig wezentje, is het niet?
Je hebt daar een prachtige rode kat, ok.
Ja.
Ik had ooit net zo'n rode kater, als hij.
Hield van hem met heel mijn hart.
Hij heeft een eigen willetje.
Wel, dat is het hem juist.
De rode hebben een ijzeren wil, echt waar.
De mijne week niet van mijn zijde tot zijn laatste ademtocht.
Je hebt daar een partner voor het leven.
Het zijn betere vrienden, dan mensen.
Geloof me.
Klopt dat, Bob?
Jongen.
Hé, meneer, je hebt vandaag goed werk geleverd, hè?
Ja, wil je morgen weer meegaan?
De schijnwerpers.
Daar, kijk.
Dat zou jij kunnen zijn, Bob.
Je naam in de schijnwerpers, kijk.
Zullen we wat te eten halen, als we thuis komen?
Het eten is klaar.
Ok.
Je hebt het vandaag prima gespeeld.
Alsjeblieft.
Bob.
Ja, je wordt nu een professionele tuig-drager.
Had je dat ooit gedacht?
Hallo, vreemdeling.
Hoi.
Oh, heb je al een tijdje niet gezien?
Het bord?
Oh, ik ga meelopen om boerderijdieren te bevrijden.
Wat bevrijden?
Alleen koeien, varkens, kippen.
Kalkoenen.
Uh, wil je, dat ze in de straten gaan rondrennen?
We willen, dat ze niet gedood worden.
Zeg me niet, dat je een vleeseter bent.
Um, ik heb daar nooit echt over nagedacht.
Wel...
denk er eens over na.
Iedere beet, die je neemt, daar eet je lijden mee.
Een duur leventje lijden, nu, eh?
Van de straat af en zo?
Wat doe jij hier?
Ik dacht alleen, ik volg een vriendelijk gezicht.
Ik dacht, dat ik misschien een tijdje bij jou kon logeren, weet je.
Een beetje reclame voor je maken.
Hallo, poesje. - Oi.
Ga weg, Baz, ok.
Ik meen het.
Vooruit, iets.
Ik heb een tijdje niet kunnen scoren, vriend.
James, alsjeblieft.
Kijk jou.
Goed.
Dit is voor eten, ja, Baz. Goed? - Beloofd. Ja, voor eten.
Alsjeblieft, beloof het me.
Eerlijk, ja, ik beloof het. - Wel, ik meen het. Ik meen het.
Hé, je moet goed voor je zorgen, ok?
Alsjeblieft, Baz. Koop wat eten, ok? - Ik beloof het.
Ik zweer het. - Ja?
En kom hier niet terug, ok?
Leuke kat.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Dank u, vrolijk kerstfeest.
Oh, hallo. - Hopelijk vind je het niet erg, maar...
ik heb voor Bob iets gekocht voor kerstmis.
Kijk dat eens, Bob.
Wil je daar wat van?
En ik heb een kleinigheidje voor hem gemaakt.
Oh, dat had je niet hoeven doen.
Dank je. Kijk nou eens. Kijk nou eens.
Hopelijk vindt hij het mooi.
Heel erg bedankt. Je bent een engel.
Oh, ik zou niet zo ver willen gaan.
Ik was niet altijd een oude vrouw.
Dank je.
Kijk toch eens, Bob.
Dat krijg je later.
Hallo, Betty.
Oh, kijk Bob.
Dr. Who's tweelingbroer.
Mooie sjaal.
Ja, net gekregen.
Ben je in orde? Je ziet er moe uit.
Ik heb het druk gehad, of liever, hij had het druk.
Ik ben meer zijn sidekick geworden.
Ik verrek van de honger. Kan ik...
kan ik iets te eten voor je maken?
Alles, zolang er maar tonijn is.
Ik ben niveau vier veganist.
Um, ik weet niet, wat je net zei.
Ik eet niets, dat een schaduw werpt.
Je gaat toch geen schaduwfiguren op de muur maken, hè?
Goed, wat dacht je hiervan. Ik ga eten voor jou koken.
Je geeft me een uur.
Ja.
Ja? Ok.
Een uur? Niet meer, niet minder.
Ok.
Ik denk, dat dit een date is, Bob.
En, wie heeft al die schilderijen gemaakt?
Alleen de meest getalenteerde schilder, die ik ken.
Wel, dat beperkt het.
Gezeefde seitan met sojapasta.
Bang.
Wow.
Eet het maar gewoon, het is goed voor je.
Ja.
Ik ben eigenlijk... mijn flat ook aan het verven.
Misschien niet helemaal als dit.
Dat zie ik.
Mm-hmm.
Oh, ik heb dit net gekocht, verdorie.
Ik heb wel een doekje in de keuken, als je wil.
Dus aan het verven?
Leven moet goed zijn?
Ja, nou, eerst kom ik...
Voor het eerst betreed ik de echte wereld na al die jaren, weet je.
Wat bedoel je daarmee?
Ik, gewoon, um...
Weet je, ik vertelde over het uiteengaan van mijn ouders en...
gewoon ik, ik verhuisde veel, en...
Je ontspoorde een beetje...
Werd een beetje boos...
Een beetje wild...
Ja, dat zou je zo kunnen zeggen.
Maar goed, hoe zit het met jou?
Meer?
Dank je.
Goed, we hebben wat echt eten nodig, Bob.
Wat zal het worden?
Wil je een paar hot dogs?
Nee? Ok.
Goed, waar heb je zin in?
Wilde Atlantische roze zalm?
Is dat een ja?
Ok, we nemen er hier één van.
Ah, wat nog meer?
Wat tonijn?
Ja?
Ja, dat is een ja, ook voor dat.
Wat verder? Ah...
Graatloze sardientjes?
Ja, dat wil je wel, hè?
Ok.
Het is goed.
Zalm, tonijn, sardientjes.
Kunnen we gaan?
Goed.
We gaan morgen als koningen eten, Bob.
Weet je wat...
We nemen hier ook een bos van, alstublieft.
Natuurlijk. - Goed dan.
Hé.
Bob, die zijn voor Betty.
Dank je, Bob.
Hallo.
Hallo?
Oh, nee.
Alsjeblieft. Bob, naar beneden.
Baz. Baz, word wakker.
Wakker worden, Baz.
Word wakker, vooruit, word wakker.
Baz? Hallo, wakker worden. Kun je me horen?
Baz. Word wakker.
Kan er iemand een ambulance bellen?
Nee. Bob, Bob, ga daar weg.
Nee.
Hé, Baz, vooruit, word wakker.
Help. Bel een ambulance.
Ze zijn onderweg.
Baz. Baz, luister naar me.
Toe nou.
James.
Had hij een overdosis? - Ja. Ja.
Heb je zijn luchtwegen gecontroleerd? - Nee, nee.
Help me hem overeind te zetten. - Ja, ok. Vooruit.
Ademt hij?
Baz, toe nou.
Toe, Baz, word wakker.
Vooruit.
Hij had een overdosis.
Wat is zijn naam? - Baz.
Ok, Baz, kun je me horen?
Weet je, hij heeft heroïne genomen.
Hoe oud is hij? Weet je dat?
Ongeveer 20.
Baz, kan je me horen?
Leg hem er op.
Eén, twee, drie.
Maak wat plaats.
Ik weet een beetje over verslaafden.
Ik was in Sheffield...
deed een veterinaire cursus...
Mijn ouders belden me niet, ze...
reden naar me toe en vertelden het me...
Mijn broer was mijn alles.
Beschermer...
Onderwijzer...
Hij was de beste schilder, die ik ooit heb gekend.
Dit was jouw... - Ja.
jouw broers woning?
Mm-hmm.
Hij stierf daar achter in de badkamer.
De naald nog steeds in zijn arm.
Wil je niet eten?
En waarom ben je, um... - Hier ingetrokken?
Om dicht bij hem te zijn.
Hij heeft het geprobeerd.
Zo hard om clean te worden.
Maar ik denk, dat hij het niet genoeg wilde.
Of kon...
Genoeg willen.
Maar hij kon het niet.
Zelfs niet voor mij.
Ik dacht, dat je me clean wilde hebben?
Wil ik ook. Natuurlijk wil ik dat.
Dan waarom niet nu?
Ik ben klaar om te stoppen met methadon.
Het is een proces, James.
Het is mijn job om het proces met jou te sturen.
Ik ben gezakt tot tien milligram.
Laten we hier na de feestdagen weer naar kijken.
God weet, hoe moeilijk het nu al is.
Hé, je doet het geweldig.
Ik wil gewoon...
ik wil clean worden. Ik wil een leven hebben.
Deze... deze jongen...
Ik kende Baz.
Hij, um...
hij had een overdosis en ging dood, en...
ik wil niet op die manier gaan.
Ik weet het.
Na de feestdagen?
Ja.
Kijk, ik heb een andere afspraak.
Ok.
Hé, nee.
Vooruit.
Wat ga jij doen met de kerst?
Betty zei, dat ze het met mij wilde doorbrengen.
Als ik beloof op geen manier de woorden kerstmis en vrolijk zal uitspreken.
Meisje naar mijn hart.
Ho, ho, ho. Gelukkig katmis.
Wat is dit alles?
Gelukkig katmis, Bob.
Nieuw vriendinnetje voor jou.
Dit is Bobbina.
Hij is niet onder de indruk.
Oh, nou, hij wil het me gewoon niet te makkelijk maken.
Trouwens, geen paniek. Dit is geen je-weet-wel-boom.
Nee, het is een lamp-boom.
Smaakt het naar kalkoen?
Niet in de verste verte.
Wel waar.
Smaakt als rubber. - Nee, niet waar.
Het is lekker, maar ik denk, dat als je tofu gaat eten,
waarom doe je dan alsof het kalkoen is, of burgers, of wat ook.
Zo geef je tofu een minderwaardigheidscomplex.
Laat het zijn, wat het wil zijn.
'Ik ben tofu.'
'Ik ben oneetbaar.'
Het is niet oneetbaar.
Nee.
Geef het aan Bob om te proberen. - Ok.
Hij kan dat beter beoordelen, dan jij.
Bob. Bob. Wat is dat?
Wat is dat?
Lekker hapje?
Ik geloof, dat hij het niet goed weet.
Oh, wow.
Ik vind het prachtig.
Ja?
Dank je.
Oh, goed, ok. Ik zal je dit voorlezen, vriend.
Ok, kijk.
'Lieve James en Boblib, gelukkig katmis. Veel gespin en snorharen.' Van Betty.
Eh?
Goed, hè?
Dank je.
Dit is er één van je broer?
Ja, ja.
Ik bedoel, het is gewoon...
Ja, gewoon... gewoon dat.
Even neerzetten.
Zo mooi.
Yay.
Toe?
Nee, je weet, dat ik niet kan zingen.
Het is afschuwelijk, ik kan het niet.
Toe nou.
Bob.
Ik weet het niet. Is het gek?
Wat verbaast je?
Pa, en zijn nieuwe familie op Nieuwjaarsavond,
wel, ze hebben niet door laten schemeren, dat...
ze je terug wilen?
Als je het zo wil bekijken, maar,
weet je, ik heb niet precies gezegd, dat ik niet kon komen, en...
ik weet het niet, het gaat allemaal de laatste tijd best goed.
Heb je je ooit wel eens afgevraagd, waarom mensen met hun lippen kussen?
En waarom niet elkaars oren wrijven, als...
ik wil je horen?
Of polsen, zoals dit?
Waarom spelen jullie niet rustig, toe, vooruit.
Hebben jullie je thee opgedronken?
Oh, toe nou.
Wat zal mijn familie zeggen, Bob.
Goed, vooruit.
We zijn al zo ver gekomen.
Weet je wat...
Ik ga je hier onder doen.
Ik denk, dat twee onverwachte gasten meer is, dan ze aankunnen.
Nu, vooruit.
Vooruit. Brave jongen.
Shh, shh, shh, shh.
Goed.
Ha, ha, wat...
Gelukkig nieuwjaar?
Uh...
Ja, dank je. Hoe gaat het met je?
Goed. Wow, mooi huis.
Hallo, meiden.
Meisjes, herinneren jullie je broer nog?
Chris, Faith, dit is James.
Jullie zijn zo groot geworden, sinds de laatste keer, dat ik jullie zag.
James, dit is...
Wat waren jullie daar aan het spelen?
Pa en ik speelden altijd Trivial Pursuit.
Weet je nog? - Ja.
Je liet me de volwassenen versie spelen dat weekend,
voor ik naar Melbourne vertrok.
Deed ik dat? - Ja.
Ze speelde vals.
En mama mag jou niet.
Mammie zegt, dat je een junkie bent.
Ik speelde niet vals, jij speelde vals.
Deed ik niet, jij speelde vals.
Is er hier een volwassene?
Hou op. Meisjes, toe nou.
Waar heb je dat idee vandaan?
Hou op, alsjeblieft.
Je kunt hier niet zijn, we krijgen gasten.
Ga, mam zal zo beneden...
Ik dacht, dat je zei, dat nieuwjaar ok zou zijn?
Ik zei misschien, je...
had moeten bellen.
Hij is een junkie. Hij is een junkie.
Wil je de boom met rust laten.
Ik ben eigenlijk een herstellende verslaafde.
Pappie, hij heeft een kat.
Wat verdomme.
Hé, meiden, maak kennis met Bob.
Bob.
Bob, Bob... Bob...
Chris, blijf er van af.
Bob, Bob.
Hou op met schreeuwen.
Jack, wat gebeurt er hier?
Het is James.
Hoi, Hillary. Gelukkig nieuwjaar. Bob?
Wat doet hij hier?
Faith.
Luister, mammie, mammie. Hij heeft een kat.
Maar ze is allergisch.
Ik weet het.
Bob.
Alsjeblieft, niet...
Weg met dat ding. Ze krijgt een aanval.
Ik probeer het, ik probeer het.
James, alsjeblieft.
Vooruit, makker. Kom hier.
Bob, toe.
Oh, in hemelsnaam...
Nee.
Die was van mijn moeder.
Ik weet het.
Bob? Bob.
Het spijt me, het...
Ga mijn huis uit.
Vooruit, zoon.
Jij en je beest, er uit. - Vooruit, James.
Kom, maatje.
Bob.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me, het spijt me...
Het is ok, kom maar. Het is ok.
Hij is mijn zoon.
Wat denk je, dat ik ga doen, de deur in zijn gezicht dichtsmijten?
Wat moet ik dan doen.
Ik heb je eerder gezegd... - Laat hem niet binnen...
Mag ik hem aaien?
Mag ik?
Ja, je mag het proberen.
Zo lief.
Hoe oud is hij?
Ik weet het niet.
Ik wil een kitten.
Mijn vriend, Sammy, heeft een kitten.
Zorg, dat hij hier verdwijnt.
Gelukkig nieuwjaar, pa.
Dank je.
Leuk je weer te zien.
Doe maar, vooruit, op die plek.
Goed zo, doe maar.
Hé.
Rot op, zeikert.
Dat kun je beter tegen mijn hond zeggen.
Haal die hond hier weg, ik probeer hier te spelen.
Vooruit, vriend.
Vooruit.
Wat. Raak me niet aan.
Kun je ervoor zorgen, dat die vent hier verdwijnt?
Wat, alleen maar omdat er hier een groep mensen staat?
Raak me niet aan, ja.
Achteruit, wegwezen.
Ik heb hier een kat onder zitten.
Hé. Hé, dat is genoeg. Hou daar mee op.
Laat me, ik deed niets.
Mijn hond moest pissen.
Het is jouw schuld met die hond...
Camerabeelden bewezen, dat het niet jouw schuld was.
Je was zes maanden geleden al opgepakt voor hier te spelen.
Waar is Bob?
Wil je me bedanken voor hier heen te komen en je borg te betalen?
Misschien kun je je focussen.
Je kunt niet meer terug naar Covent Garden.
Je mag hier niet meer spelen.
Ik wil weten, waar mijn kat is.
Je hebt je medicijnen niet ingenomen, hè?
Ik wil alleen maar weten, waar Bob is.
Hij is veilig, hij zit in de kennel van de politie.
We kunnen hem nu meteen gaan halen.
Je werd gearresteerd en je hebt je methadon niet genomen, James.
Je was er zo dicht bij.
Laat het nu niet schieten.
Het was niet mijn schuld, niets van dit alles.
Het was mijn schuld niet.
Kijk, ik ga de apotheek bellen, geef ze toestemming...
om je de methadon te geven, ook al heb je gisteren gemist.
Jij gaat daar nu direct heen, ik ga Bob halen, ok?
Hallo.
Je weet, als je een dag mist, kunnen we je geen medicatie meer geven.
Ja, ze heeft je toch gebeld?
Toen je hier aan het werk was, heeft ze toch gebeld?
Ik waarschuw je alleen maar.
Ok.
Teken. - Ja.
Schiet op, man.
Laat me het uitleggen.
Wat valt er uit te leggen, ik heb ogen, James.
Je bent verslaafd, je hebt tegen me gelogen.
Nee, ik heb niet gelogen, ik heb alleen, ik heb alleen...
de waarheid wat verbloemd.
Oh, alsjeblieft.
Wacht, kijk, ok, ja, ik zit in een methadon programma, ja...
maar ik heb drie maanden niet gebruikt, en geloof me,
ik probeer clean te worden.
Ik kan geen verslaafden om me heen hebben.
Ik heb je dat verteld, het is gewoon... Het is te veel...
Ik kan het niet. En ik was de waarheid niet aan het verbloemen.
Die, die hond, Bob, en ik probeerde hem te beschermen...
en toen begonnen ze allemaal te vechten, en toen...
werd ik gearresteerd. Ik deed helemaal niets verkeerd,
het was niet mijn schuld, maar dat en mijn spelen op straat...
toen werd ik weer gearresteer en toen...
ik weet het niet. Ik weet niet eens, wat er met Bob gebeurd is.
Als je niet kunt zingen, verdien je geen geld.
En als je wel zingt, word je gearresteerd...
en het enige, waar je aan denkt is wat er met de kat gebeurt.
Als je ons blad verkoopt, krijg je er uit, wat je er in stopt.
Je weet, wat ze zeggen, weed is een poort naar harde drugs.
Uh, ja, ik weet wel wat af van dat concept.
Wel, de straatkrant is de toegangspoort naar kansen.
Ik begin ermee je een handvol gratis exemplaren te geven.
Net als een drugdealer, hè.
Je verkoopt ze, de volgende koop je van ons.
Verkoop die, maak een beetje winst...
dan koop je er meer.
Na een tijdje krijg je betere plekken, je werkt je omhoog.
Et cetera, et cetera.
Voor je het weet, ben je die verdomde Rupert Murdoch.
Maar geen klootzak.
Als je ze niet kan verkopen, dan kopen we ze niet terug.
Dus, maak een plan.
En je krijgt één plek aangewezen, begrepen?
Verkoop je op de plek van anderen, dan lig je er uit.
Afgelopen, boem, duidelijk?
Boem, duidelijk.
Goed.
Je kunt geen dier in je foto hebben.
Dit is je officiële ID.
Welk dier?
Ik zie geen dier, dit is mijn co-piloot.
Ja, daar heb ik over gehoord.
Ok.
Kijk deze kant op.
Zeg 'cheese', Bob.
Weet je wat, ik heb misschien precies dat wat goed voor jullie twee is.
Je moet er wat moeite voor doen, maar dat is het waard.
De straatkrant. Vooruit, mensen.
Probeer het eens, help voor vannacht.
De straatkrant. De straatkrant.
Mag ik een selfie met de kat?
Jij neemt een foto.
En dan koop je een krant, wat dacht je daarvan?
Is dat afgesproken? - Oh, je bent een goede zakenman, leuk.
Vooruit, Bob, kijk naar de camera.
Ziezo, goed.
Dank je.
Hij wil je een high five geven. High five, Bob.
High five daar.
Oh, dat is twee pond, vijftig, alsjeblieft.
Ik heb maar twee dertig, is dat goed?
Twee pond, vijftig. Ik zie, dat dat twee pond vijftig is.
Sorry, makker. - Hallo, vriend.
Hallo, eh, Peter Gruner. Ik ben van de Islington Tribune.
Dank je.
Heb je er bezwaar tegen, als ik een verhaal over jou en de kat zou doen?
Steek je de draak met me?
Ooh, mag ik hem aaien?
Je kan het proberen, maar wel achter de oren.
Ik zie een menselijk verhaal in je.
Wat is dat? - Wil je even?
Hè? Goed. Ja, tuurlijk.
Kijk deze kant op, Bob.
Bob, daarheen.
Bob?
Prachtig.
Ik neem er nog één. Blijf zo.
De straatkrant. - De straatkrant.
De straatkrant.
De straatkrant, de straatkrant.
De straatkrant.
Stomme klote kat.
Hallo, vriend.
Val dood, ja.
Hé, let op je woorden. Deze hier heeft negen levens.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Meneer. Meneer.
Ik?
Mag ik een foto nemen van u en uw kat?
Alstublieft? - Uh... ja, tuurlijk, tuurlijk.
Het is ok, Bob. Hij vindt uw hoed mooi.
Geweldig. - Ok, geen probleem.
Dank je. Kunnen we een blad kopen?
Oh, sorry, dit is niet mijn plek.
Je moet die man daar hebben. - We willen gewoon helpen, alsjeblieft.
Ah, niet doen. - Heel erg bedankt.
Nog een fijne dag. - Dag. U ook.
Toe nou, ik kaapte niets weg.
Weet je, hij weet, dat ik niets wegkaapte.
Mijn plek. Je was daar kranten aan het verkopen.
Hoe wil je het anders noemen?
Noem het jaloezie.
Jaloezie. Ik ben jaloers op je reet.
Hou op, hou op daarmee.
James, je kende de regels.
Ik was niet aan het verkopen, ik was gewoon...
Eén maand, geen kranten.
Toe nou, doe me dat niet aan, ik was niet aan het verkopen, ik zweer het.
Je kende de regels. - Dit was één...
stel, dat naar me toe kwam, jij zag, wat er gebeurde.
Dus ze dwongen je aan hun te verkopen, hé?
Ik probeerde niet onder je duiven te schieten.
Je neemt me handel af, ja.
Waarom verzin je dit, waarom moet je mij hebben?
Genoeg, genoeg. - Ik zag, dat je het geld pakte, man.
Eén maand, geen kranten.
Wat?
Niets.
Alleen de... chaos.
Chaos rond verslaafden?
Leven is een constante shitzooi.
Dat soort chaos?
Bob, laat die kikker met rust.
Laat hem.
Deze maar terug.
Dat is genoeg. - Dank je.
Hé, jongen.
Hier dit is voor jou, makker.
Vooruit, Bob.
Hé, er is niets.
Het is leeg, maatje.
Bob.
Bob, hou op.
Wees een beetje rustig, maatje, vooruit.
Bob.
Hou op.
Het spijt me, het spijt me.
Ik weet het, ik weet het, je hebt honger, kerel.
Het spijt me.
Ik vind er wat op, ok.
Ik vind er wat op.
James, wat ben je aan het doen?
Betty. Oh, ik ben gewoon...
Het is verboden voor je om te spelen.
Wel, Bob heeft honger, ik heb honger.
Als je gearresteerd wordt, zul je Bob geen eten meer kunnen geven.
Ze gaan me niet arresteren. Niet hier.
Wat, denk je, dat je boven de regels staat. Dat ze niet voor jou gelden?
God, dat is zo typerend.
Hoe typerend, Betty?
Hou op.
Oh, toe maar, zeg het. Laat ze het maar horen.
Hou op.
Wat moet ik anders doen, hoe moet ik eten?
Ik weet het niet.
Ik... ik weet het niet. - Wat wil je, dat ik doe?
Gewoon de laatste 20 jaar van mijn leven uitwissen en opnieuw beginnen?
Ik weet het niet.
Ik zou het doen, als ik het kon.
Je weet, wie zo schreeuwen in het openbaar.
Junkies doen dat.
En de mensen, die verliefd op ze worden, doen dat.
Ik kan dit niet weer doen.
Ik vond het net zo min leuk, als jij.
Dat zijn de regels.
Welkom terug.
Dank je.
James...
Pas goed op jezelf, ok?
Ja.
De straatkrant.
Probeer het eens. Help Bob en mij.
De straatkrant, toe.
Oh, ja, vriend.
Heel erg bedankt.
Oh, wat een schatje.
Dit is Bob. Wil je hallo zeggen?
Zeg hallo. - Hoi.
Ja.
Wilt u een straatkrant, mevrouw?
Oh, ja, natuurlijk.
Eigenlijk kwamen we naar de kat kijken.
Oh, ja?
Ja, Graham houdt niet op met praten over hem.
Hij is mooi, hè?
Waar hij vandaan komt? Ik heb hem gevonden.
Vind je Bob leuk?
Twee pond, vijftig, alstublieft.
Ja, hij is mijn beste vriend.
We willen het beste voor hem. - Alstublieft.
Dat alles. - Hartelijk dank.
Ja, natuurlijk, ja.
Wat ik eigenlijk bedoel is, dat ik hem wel wil hebben...
Nou, ik bedoel, ik wil hem kopen... - Uh...
Hoeveel? - Hij is niet te koop.
Kijk, dit is duidelijk niet de beste omgeving voor een dier,
op de straat leven en zo...
Ja, goed, lieverd.
Eh, nou, we hebben een flat, dus...
We hebben alle dingen, die jij niet hebt, als een fatsoenlijk huis en...
Hij is niet te koop. - En je kunt het geld vast gebruiken,
hoeveel wil je hebben? - Ik wil uw geld niet.
Hoeveel wilt u voor uw kind hebben?
Of ik ruil met u.
Ja, ik zal hem een fatsoenlijk huis geven.
Hoe durf je? Dat is uitermate onbeschoft.
Bob.
Bob. Oh, nee.
Bob.
Sorry, heeft u hier een kat gezien? - Nee.
Een rode kater... nee?
Bob.
Oh, maatje, waar ben je?
Bob.
Wat als een hond hem heeft gegrepen, of een auto, of...
Ik kan het niet...
Het is al twee nachten, weet je.
Kijk.
Ik zeg niet, dat het zo is...
Maar...
misschien heeft Bob gedaan, wat hij moest doen.
Hij is een kat.
Katten zijn onafhankelijke dieren.
Mijn eigen stomme schuld.
Ik lette... ik lette niet goed op hem.
Weet je, ik beloofde goed voor hem te zorgen, maar...
ik heb niet op hem gelet.
Dit is niet de tijd voor je om alleen te zijn,
hoe zit het met je pa, of Betty?
Oh, ik moet, um...
ik moet naar huis, ik moet daar op hem wachten.
En misschien komt hij terug.
Ik wil echt, dat er iemand bij je is.
Hij komt misschien weer terug, toch?
Misschien wel, oh, ja.
Hij zou naar huis kunnen komen, toch?
James?
Oh, ik ken die twee.
Ik zag ze vaak, als hij aan het zingen was.
Maar kijk dit eens.
Die man en zijn kat staan overal op YouTube.
Kijk naar de hits.
Meer dan een miljoen.
En ze staan op instagram.
En Facebook.
Ze zijn zo leuk.
Moet je zien. Ongelovelijk.
Dus je denkt aan een boek?
Hmm.
Ben je op zoek naar het paradijs?
Want ik heb alles voor je.
Wit. Bruin, wat je maar wil.
Ik wil mijn kat. Ik ben...
ik ben op zoek naar een rode kater.
Heb je hem ergens gezien?
Bob. Bob...
Hé.
Hé, meneertje.
Waar ben je geweest, hé?
Waar ben je geweest?
Oh, Bob.
Waar ben je geweest?
Ik ben klaar.
Dat denk ik ook.
Het gaat er om, dat je door de tests heen komt, James.
Mag ik onomwonden zijn?
Die vraag stel ik altijd aan de verslaafde.
Denk aan de ergste griep, die je ooit had.
Vermenigvuldig dat met honderd.
Weet je, wat fietsen is?
Dat is wanneer je je benen niet stil kan houden, zelfs als je ligt.
Een week lang, iedere dag van je gevecht.
Ieder uur een strijd om niet naar buiten te gaan om te scoren.
Het is moeilijker om van methadon af te komen, dan van heroïne af te kicken.
Je kunt het niet in je eentje doen.
Dat doe ik ook niet.
Ik heb hem.
Hij heeft me zo ver gebracht.
Laatst waren we kranten aan het verkopen en...
er kwam een man naar ons toe, echt goed gekleed.
En ik dacht alleen,
dat ze nooit eerder de stoep met mij wilden delen.
Hij zei 'meneer' tegen me.
'Meneer, mag ik een foto van u nemen?'
Nooit eerder heeft iemand 'meneer' tegen me gezegd.
En dat komt door Bob.
Hij heeft me laten zien, hoe het leven eruit zou kunnen zien...
aan de andere kant.
Betty.
Ik weet, dat je daar bent.
Ik wilde je alleen zeggen, dat je me een paar dagen niet zal zien.
Val heeft me groen licht gegeven.
Dus...
ga ik het doen.
Het...
het spijt me, dat ik je teleur gesteld heb.
En...
en na dit alles, zal ik...
zal ik het met je goedmaken.
Maak ik het goed met iedereen, die ik ooit kende.
Ik wilde alleen... ik wilde het je alleen laten weten.
Je zult eten nodig hebben.
Een reservevoorraad, want...
ieder excuus om naar buiten en je gaat proberen te scoren.
Laat mij je het eten brengen.
Dan doe de deur op slot.
Tofu?
Ik zal deze keer een uitzondering maken.
Ok.
Maar dat is alles.
Ik wil niet, dat je me zo ziet.
En ik heb Bob.
Hij zal voor me zorgen.
Bob.
Hé.
Hé, meneer.
Ik ben trots op je, James.
Dus, wat ga je nu doen?
Allereerst...
ga ik een manier proberen te vinden om je te bedanken.
Ah...
Kom hier.
Goed. Vooruit, meneer.
We gaan.
Vooruit.
Ja.
Zorg alsjeblieft goed voor jezelf.
Jij ook.
Bedankt, Val.
Vooruit, makker.
Komt iemand aan.
Ja, die ook.
Help je hier even mee? - Ok.
Sorry, ik weet niet, waarom de deur dicht was.
Hoi. - Hoi.
Kijk jou nou.
Het is je gelukt.
Ja, correct.
Je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Hoe voel je je?
Ja, ik voel me... goed nu.
Hetzelfde, maar...
totaal anders.
Wat, uh...
wat gebeurt er hier, ga je verhuizen?
Ja, uh...
ik ga een tijdje naar huis.
Ik kan hier niet blijven.
Dit is niet mijn leven.
Het was dat van mijn broer, en...
ik moet verder gaan.
Ja. - Jij hebt me dat eigenlijk doen inzien.
Goed.
Um...
Dit hoeft niet persé vaarwel te betekenen.
Nee, dat... - Oh, wacht, uhm...
Voor jou.
Ik... ja, ik heb dit gemaakt.
Je hangt het boven de...
Ja, ik ken deze wel.
Dank je.
Dat is mijn adres.
Het adres van mijn ouders, waar ik zal zijn.
Elizabeth Robinson?
Dat is mijn echte naam.
Hallo, werkelijkheid.
Mijn nummer staat er ook op.
Voor het geval je me nodig hebt.
Tot we elkaar weerzien.
Oh, uh, er hing hier een man rond, die jou dit wilde geven.
Um, hij vroeg me ervoor te zorgen, dat je het kreeg.
Literair bureau.
Goed.
Zeg dag tegen Bob.
Zal ik doen.
Het beste. - Ja, jij ook.
Doei.
We zaten te denken aan een boek, om te beginnen,
willen we je graag koppelen aan een ghostwriter.
Hij zal je helpen je verhaal te vertellen.
Sorry, jullie verhalen.
We denken, dat het een fantastisch boek zal worden.
Of een serie boeken.
Mm-hmm.
Belangrijk is, dat we contact met je kunnen opnemen.
Eigenlijk heb ik momenteel geen telefoon.
Ok, um, dat kunnen we wel oplossen.
Zullen we Bob er ook één geven?
Ik denk, dat we wel kunnen delen.
Oh.
Lijkt erop, dat hij het wil opschrijven.
Wat, wat... Wat doe je...
Ik ben clean, pa.
Clean als, wat, als...
Alles.
Ik wilde het je gewoon laten weten.
Weet je, ik dacht, um, ik dacht, terwijl ik hier nu net stond...
de laatste keer... was ik niet...
high, toen ik zo voor je stond...
ik ging vertrekken...
naar Australië.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Voor alles.
Ik neem het je niet kwalijk, dat je me hebt opgegeven.
Nee, pa, ik wil je geld niet.
Ik heb je nooit opgeven.
Ik schaamde me.
Voor mezelf.
Ik was nooit bang om te vliegen.
Ik... Ik wist gewoon niet hoe...
Ik wist niet, hoe ik jouw vader moest zijn.
Ik ben degene, die zijn excuses moet aanbieden.
Nee.
Jack, wat doe je daar buiten?
Ik praat met mijn zoon.
En mijn kleinzoon.
Ik heb hem aan een riempje, wees gerust.
Wacht tot je de screen saver ziet.
Kijk maar eens.
Ja.
Waar zijn ze gebleven, hè?
Hoe gaat het daar in de diepe blauwe zee, Bob?
Hé, kom hier.
Ik moet die gast, Garry, veel notities sturen.
Hou op met vissen.
Morgen, monster.
Hallo, maatje.
Al een vis gevangen?
Hoe kan een vent, die een derde van zijn leven was uitgerancheerd...
een boek schrijven?
Toe, Bob, help me eens even.
Ik zit vast.
Bob.
Ik vond het prachtig, ieder woord.
Dank u. - Dank je.
James, we gaan bijna beginnen.
Niet voor je dag hebt gezegd tegen je grootste fan.
Betty?
Ik ben zo trots op je.
Hoi.
Bedankt, dat je gekomen bent.
James.
- Oh, ja.
Bob. - Ja.
Ok.
Zet 'm op.
Goed, Bob.
Dank u.
Hé, Bob.
Hallo, pa. - Zoon.
Wat? - Een beetje overdonderd.
Ja.
Jullie gaan het redden.
Ik zei je, dat het geen zwerver was.
Bob. - Ja.
Vooruit, Bob, high five.
Brave jongen.
Hallo, allemaal.
Had niet verwacht, dat er hier zoveel mensen zouden zijn.
Ik zou een grap kunnen maken,
dat er te weinig ruimte is voor een kat om rare sprongen te maken. Maar...
ik denk niet, dat Bob dat leuk zou vinden.
Um...
een vriendin heeft me hiermee geholpen...
en... als ik vast zat... was haar advies,
'Begin met vermelden, dat iedereen een tweede kans krijgt.'
Maar... maar niet iedereen...
lukt het om die te grijpen.
Gelukkig voor mij...
had ik een paar erg belangrijke kameraden,
om me te helpen met mijn tweede kans.
En toen zei ze om gewoon de waarheid te zeggen.
En dat heb ik gedaan.
Heb er absoluut van genoten.
Dank u.
Een kleine pootafdruk daar. - Heel erg bedankt.
Alsjeblieft.
Vond je het mooi?
Alsof ik ieder moment beleefde.
Goed, ok.
Vooruit, jongen.
Ga door, het is geweldig.
Nu jullie.
Wow, prachtig.
Nu allemaal de monden wijd open.
Vooruit, omlaag.
Allemaal samen.
Het klinkt prachtig.
Bob, de kat, hé.