ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & الدكتور علي طلال ||
"خضوع تام"
مرحبًا بكم في المدرسة الثانوية .ويكهويك" - عام 1951"
.لنتذكّر الحيوية
.أمريكا أنتصرت في الحرب
.الكساد الأقتصادي أنتهى
.التضحيات أنتهت
.تصاعد الحياة أصبح مُعّدٍ
أحتفلنا بلحظة النشوة الجماعية .التي لن نعرفها أبدًا مرة آخرى
لا شيء كهذا في جميع الأعوام التي ،تلت من طفولتنا حتى هذه الليلة
.لمّ الشمل الـ 45 لصف مدرستنا الثانوية
في السن 30 أو 40، اللقاء مع زملائي القدماء
كان بالضبط الشيء .الذي أتجنبه دومًا
،لكن بسن 62، وجدت نفسي مهتم بالأمر
كما لو كان في الحشد الذي بالكاد أتذكّر وجوههم
،أقترب إلى غموض حياتي الكبير
الخدعة السحرية التي حولت .الوقت الماضي إلى حاضر
."السويدي"
.ليفوف) السويدي)
خلال أعوام الحرب، هذا كان الاسم ،السحري في منطقتنا
لبعض من الطلاب ذي بشرة جميلة في ،مدارسنا العامة ذي الأغلبية اليهودية
لا أحد لدّيه ملامح "فايكنغ" من هذا ."البطل ذو العيون الزرقاء، "السويدي
،)أخ الأكبر لأفضل اصدقائي، (جيري
ولد في قبيلتنا مثل ،)سيمور إيرفينغ ليفوف)
أعظم رياضي في مدرسة (نيو جيرسي) .الثانوية سبق أن رأته على الإطلاق
مشاهدة السويدي يجعل الناس .تنسى حقيقة الأمور
.يمكننا أن ننسى الحرب
السويدي" ترك المشاة" ،البحرية في عام 1944
،تقريبًا فقط في نهاية الحرب
،)وعاد للديار حيث تنتظره (دون دواير
،)أبنة السبّاك من (إليزابيث التي قطعت الطريق كله
للإشتراك في مسابقة ملكة جمال .(أمريكا في مدينة (أتلانتا
.فتاة جميلة جدًا .السويدي" أنهى الأمر"
،)لكن قبل أن يتمكن من الزواج (دون ،كان لديها أختبار كبير لتتجاوزه
،كان عليها مقابلة رجل كبير ،"والد "السويدي
لو ليفوف)، مؤسس ومالك) ."شركة قفازات "نيوارك ميد
أنه فقط يريد أن يسألكِ بضعة .أشياء، هذا كل شيء
هذا كل شيء"؟" ألّا يمكنك الإجابة عنهم بدلاً عني؟
أنه يريد أن يعرفكِ عن قرب ،وأنه بالتأكيد ليس رجل سهل
.. ـ لكن إذا وقفتِ واثقة "ـ "السويدي
.سوف يحترم ذلك .سيحترمكِ لأجل هذا
.سأكون بجانبكِ
.دون)، لندخل في صلب الموضوع)
ما رأي أهلكِ باليهود؟
.عائلتي لا تتحدث كثيرًا عن اليهود
.لا أقصد هذا كعذر .لكننا لا نتحدث كثيرًا عن أيّ شيء
.لكن الزواج من يهودي ليس بمشكلة كبيرة
.حتى مسألة كيف تكون تربية الأطفال
.أريد طفلنا أن يُعّمد، أجل
يعمد؟ .لا، بالتأكيد لا
.. لكن
.المعمودية هي تطهير الذنب الأصلي .بدونها، إذا ماتوا، سيدخلوا جهنم
،لا أعرف أيّ شيء عن هذا .لكن المعمودية، لا يمكنني السماح بها
.(أنها مهمة بالنسبة ليّ، سيّد (ليفوف
.جميع الطقوس الدينية مهمة
.مثل العشاء الآلهي، القربان المقدس
ما هذا؟
حسنًا، الجميع يركع وأنت .تأكل جسد المسيح
.لا يمكنني الموافقة على هذا .أنا آسف
،لدّي كل الأحترام
.لكن حفيدي لن يأكل المسيح
ـ يمكنني أن أوافق على الكريسماس ـ ماذا عن عيد الفصح؟
عيد الفصح؟ .(أنها تريد عيد الفصح، يا (سيمور
ـ ماذا عن التعليم المسيحي؟ ـ لا! أيًا كان ذلك
الآن كلاكما، علينا التحدث ."بخصوص "بَار مِتْسفَا
ـ لمَ لا يمكننا أن ندعه هو يقرر؟ ـ الطفل لا يستطيع أن يقرر
"ـ لكني لا أريد "بَار مِتْسفَا ـ إذًا، لا أظن أننا سوف نتوصل لإتفاق
ـ أبي ـ أنها تريد الطفل أن يقرر؟
ـ الطفل لا يستطيع أن يقرر ـ إذًا، لن ننجب طفلاً
.يمكننا أن نتزوج لكن لن ننجب أطفال
.آنسة (دواير)، أنتِ امرأة جميلة كالصورة
.وأهنئكِ على ما وصلتِ إليه .والديكِ يجب أن يفتخرا بكِ
لكن أظن علينا أن نتصافح وكل .واحد يذهب في حال سبيله
.لن أرحل، لن اذهب
،)وأنا لست صورة يا سيّدة (ليفوف .أنا ما عليه
.أنا (ماري دون دواير) وأحب ابنك
.أنّي أحبه، لهذا السبب أنا هنا
.. لذا، أرجوك
.لنستمر
.إذًا، نجحوا في تغيير رأي العجوز أخيرًا
خلال بضعة أعوام، "السويدي" أستولى .على مصنع القفازات، ووسعه
أنه أنتقل من المنزل الذي ،بناه هو و(دون) معًا
،)إلى بعد 30 ميلاً غرب (نيوارك
مرورًا في ضواحي مدينة ،أولد ريمروك) الفاخرة)
،حيث ربوا الطفلة التي أنجبوها .(الابنة، (ميري
!(كونت) أين أنت؟
!(كونت)
.أنّي أسمعه
!كونت)! نحن هنا) !(كونت)
.(هيّا، (كونت
بيني)، (روس)، كيف حالكما؟)
ـ كيف حال العائلة، سيّد (ليفوف)؟ ـ أنها بخير، شكرًا
ـ أتمنى لكما يوم جيّد (ـ ولك أيضًا يا سيّد (ليفوف
.شيء ما كان يبتسم إليه
.هكذا فكرت أنه سيكون دومًا
!أبي
الحياة تفتح ذراعيها .وسيتغلب على جميع العقبات
.أنه كان "السويدي"، بعد كل شيء
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.(جيري ليفوف)
!(يا إلهي، (ناثان .لم أكن أتوقع رؤيتك هنا
.. حسنًا، ولم أكن أتوقع رؤيتك أيضًا
كنت واثقًا أنّك ستجد كل .هذا لا يؤثر على عاطفتك
.أجل، بالفعل
.أنه الحنين إلى الماضي، هراء
ـ هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟ ـ بالتأكيد
إذًا، لماذا أتيت؟
،حسنًا، لجميع أشكال الهراء المتاحة .هذه كانت على الأرجح مفاجأة مزعجة
وهل تحب المفاجأت المزعجة؟
.أعتقد أني أحبها
هل رأيت ذلك العرض الذي قدموه لأخيك؟
كما قلت، أنّي ليس من محبي .الحنين إلى الماضي
،لقد كنا .. لا أعرف ،ربما كنا عشرة
.وذهبنا لمشاهدة أحدى تمارينه
أنه كان يركض بالكرة وزملائه .ضربوه وتكدسوا عليه
.لقد قلقنا للحظة، أنا وأنت
ـ قلقنا بشأن "السويدي"؟ ـ لا، أبدًا
،لا، لقد قلقنا .لأنهم ضربوه بقوة
.لكنه نهض ونفض الغبار عنه
... بينما كان يهرول، أستدار
،أستدار نحوي، صديق شقيقه .. أعني كنت لا أحد، وقال ليّ
."(كرة السلة لم تكن هكذا أبدًا، (سكيب"
.أجل، هذا صحيح .(كان ينادني بـ (سكيب
.شقيقي مات
لهذا السبب جئت من (فلوريدا) .من أجل جنازنه
.وليس من أجل لمّ الشمل
... "السويدي"
مجرد رجل جيّد الذي كان مصيره
أن يخرط نفسه في مشاكل .من قبل بعض المجانين
،أخي هو أفضل ما تجده في هذه البلاد
.الذي تورط في حرب لم يبدأها
.. (جيري)
.لا اعرف عما أنت تتحدث
حقًا؟ أنّك لا تعرف؟ هل كنت حيًا في الستينات؟
.حسنًا، لم أكن موجودًا هنا .. لقد كنت .. كما تعرف
.كنت خارج البلاد معظم فترة الستينات
.أظن أنّك آخر شخص ليسمع هذا
،الكاتب الشهير .آخر واحد يسمع القصة الكبيرة
ما هذه القصة الكبيرة، إذًا؟
.حسنًا، تعرف هو و(دون) أنجبا طفلة
.كتبت ليّ ذلك بعدما ولدت طفلتها
.أنها رائعة عندما كانت صغيرة .كانت تتلعثم، ولم يكن الأمر مهمًا
.لا أهتم لهذا
.. لكن بعدها كبرت (ميري) وعندما فعلت
."لقد أخبرته، "أتركها تذهب
."وإلّا سوف تستهلك وتقتلك ايضًا"
.لكنه لم يستطع سمع كلامي
.والآن أنا أدفن أخي
.. أنها كانت طفلة جيّدة
.جيري) كان محقًا)
،ها أنا ذا، الكاتب الشهير
.آخر من يعرف القصة
.لكن الآن أردت معرفة كل شيء
أردت أن أسمع ما أصبح عليه الشاب
،مَن الذي كنا نتوقعه كل شيء
.بطلنا
.(مثل رئيسنا (كينيدي
.جدي
ـ جدي ـ أجل (ميري)، ماذا؟
.السيّدة (جين) ستحظى بعجل، يا جدي
.آمل أن تكون عجلة صغيرة
ما هي العجلة الصغيرة، يا عزيزتي؟ .(أنّكِ تتحدثين إلى الرجل من (نوارك
ـ أنها فتاة، يا جدي !ـ فتاة
.(أراهن أنها ستبدو مثل (كونت
.ذلك الذي أمتطيه
تمطي؟ هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها فتاة صغيرة؟
.هذا ما نسميه، يا أبي
أجل، ما المفترض عليها أن تقوله؟
مغرمة"؟" .أنها مجرد بقرة
وما الذي يريده ابني من الأبقار؟
لمَ عليهم أن يعيشوا كل هذا البعد عن الحضارة؟
،)بدون أهانة للمحلين، يا سيّد (أوركت .وسيّدة (أوركت)، لكن لنكون صريحين
.هنا يوجد جميع المجهورين المتعصبين
ـ هذا صحيح، هذا هو الأمر ـ (لو)، لا تبدأ هذا
ماذا قلت؟
.أننا في منتصف مكان مجهول .(هذه مقاطعة (كو كلوكس كلان
أبي، هلا تتوقف؟
لا أفهم لماذا أخي يريد ،العيش هنا أيضًا
لكن بضعة أبقار لا تجعل المكان .(مثل (مسيسيبي
(ـ هذه مقاطعة (موريس !ـ جدي
.جيري) محق، يا أبي)
.لا أحد يفكر مثلك بعد الآن
.يمكننا العيش حيثما نريد .هذه أمريكا
ـ (نوارك) في أمريكا !ـ جدي
.أجل، يا عزيزتي .ماذا؟ أجل يا حلوتي
.(تعال إلى الحظيرة لترى (كونت
.. أنتظر حتى تقابله، أنه
.(أنّي أحب (ميري
.أظن أنها مميزة جدًا
ـ شكرًا لكِ ـ جميعنا نحبها
.أنها تحب القدوم إلى هنا .أنها أخبرتنا بذلك
.أجل، جدًا
،أحيانًا عندما تكون هنا، أسألها
ميري)، ما الشيء الفظيع الذي تظنيه)" "سيحدث إذا توقفتِ عن التلعثم؟
كيف تظنين والدكِ والدتكِ سوف" "يشعران إذا توقفتِ عن ذلك؟
.لكن لا يمكنها التوقف
.أظن أن تلعثم (ميري) هو أستراتيجية
أستراتيجية لأجل ماذا؟
،لتفادي المنافسة مع الأم الجميلة
،)ملكة جمال (نيو جيرسي
.لكسب ود والدها الوسيم
هل هذا يتعلق بمظهرنا؟
.. ـ دكتورة (ـ (شيلا
شيلا)، التلعثم ليس شيء) .(أختارته (ميري
.أنه يجعلها تعاني
.ربما الفوائد تفوق المعانأة
.لكن يؤلمنا لرؤيتها هكذا .(أنه يؤلم والدة (ميري
.ربما هذه أحد الفوائد
هل فكرتما كم من الصعب (على (ميري
أن تكبر كأبنة لشخص الذي يحظى بأهتمام كبير
لأجل شيء تافه مثل الجمال؟
ربما سبب تلعثم (ميري) هو ،لمنع الناس عن سؤالها
هل تريدين أن تصبحي ملكة" "جمال (نيو جيرسي) مثل أمكِ؟
لكن مَن يسألها بهذا؟ .لا أحد يسألها بذلك
أنا لست ملكة جمال (نيو جيرسي) .بحق السماء، أنا والدتها
أنه فقط في عائلة ذي درجة .. عالية من الكمال
مَن يقول اننا عائلة ذي درجة عاليةمن الكمال؟
.أننا مجرد عائلة عادية
ماذا عن الاسس الفسيولوجية لتلعثمها؟
.. قرأت مقالاً حيث
يمكنني أن أمنحك نظريات عضوية ،إذا كان هذا ما تريده
لكنها ليست الطريقة التي .وجدتها التي يمكن أن أكون فعالة
.حذرتكِ أن ترتدي حذائكِ
لم تخبرني حول كم ستكون .الصخور حادة
!لا
!أبي
هل أبدو مثل (أودري هيبورن)؟ ."ممثلة وراقصة بريطانية"
.أفضل منها .(أنّكِ تبدين مثل (ميرديث ليفوف
.. هل
ـ تفتقد أمي؟ ـ بالطبع
.وأنا أيضًا
.أنها أرادت القدوم لكنها لم تستطع
.أعرف
السيّدة (جين) ستحظى بعجلها .في أيّ وقت اليوم، أمكِ أضطرتِ البقاء
ـ أجل يا أبي، أعرف ـ سوف تأتي في المرة القادمة
هل حظيتِ بوقت رائع هنا؟
معك؟
.رائع جدًا
.أمسكِ هذه من أجل أمكِ
.. أبي
.قبّلني
.لا
.قبّلني حقًا
.قبّلني كما تقبّل أمي
!لا
.وأصلحي فستانكِ
.أنا آسف، يا عزيزتي
.أنّي أستحق هذا
أنه نفس الشيء الذي يحدث .ليّ في المدرسة مع أصدقائي
.. أنّي بدأت بشيء وسأذهب
.. بعيدًا وتم حملي
لا يوجد هناك شيء ما خاطئ .مع تلك الفتاة الصغيرة
.عقلها أسرع من لسانها .هذا كل شيء
أسمع، لقد وفرت لك المال الذي ،كنت تود أعطاءه للطبيبة النفسية
ـ لأن هذا كل شيء ـ أننا نريد مساعدتها، يا أبي
مساعدة"؟ تلك الفتاة؟" .فقط أمنحها القليل من الوقت
،دع لسانها يلحق بدماغها .البقية سوف تاتي وراء ذلك
فريدي)، هل هناك خطب ما) في هذه الماكنة؟
.أنها تركل بين حين وآخر
.لا، لا، سوف تعمل غرز قريبًا .أرسلها إلى الورشة
هل تري ابني يا (فيك)؟
،أنه يميز الآلة السيئة من 100 .أنه يملك أذن جيّدة
.(أنه ورثها منك، يا (لو
كيف تشعر، يا أبي؟
.ليس عليك القدوم كل يوم
مَن يأتي كل يوم؟ .أنا لا أفعل ذلك
بالإضافة، أين من المفترض عليّ أن أذهب؟
ـ حان وقت البطاقات، يا سادة (ـ شكرًا لكِ، (فيكي
فيكي)، يحاول ابني أخباري بأن) .لا أتي إلى هنا بعد الآن
،"أنا لم أقل "بعد الآن ."بل قلت "ليس كل يوم
.لكن يا (لو)، أنت بنيت هذا المكان
.أنّك منحت لنا جميعًا منزلاً إلى أين تنتمي غير هذا؟
.وجهة نظري بالضبط
ـ تفضل ـ شكرًا لكِ
هل أنهيتِ كتاب التأتأة الخاص بكِ؟
هل كتبتِ الجميع الكلمات التي تلعثمتِ بها اليوم؟
هل تريدين تفقدها؟
.ليس إذا قلتِ أنّكِ أنتهيتِ
معلمتي في المدرسة لا .تصدقني ما لم تتفقد ذلك
حسنًا، تقول معلمتكِ أنّك .تملكين نزعة عنيدة
ميري)، لماذا تقول هذا؟)
.بسبب الواجب المنزلي
كان على الصف أن يكتب إجابة "للسؤال "لماذا نحن هنا؟
.. ـ و(ميري) كتبت ـ بوسع (ميري) أن تخبرني بنفسها
.آسفة
"لماذا القرود هنا؟"
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ أنها جعلتها تعيد صياغته
.. لذا، كتبت
" .. لماذا"
"الكنغر هنا؟"
،وبعدها في الأسبوع الماضي
"المعلمة سألتهم، "ما هي الحياة؟
هل هذا ما يسألونه في المدرسة؟
"ما هي الحياة؟" ماذا أجبتِ؟
.. أنا لا
ـ أتذكّر ـ بلى، تتذكّرين
"الحياة مجرد فترة قصيرة من الوقت"
."الذي تعيش فيه"
أبي، هل تفهم؟
.أجل، أظن أنّي افهم
أنه حل مكان اللوتس، وقس آخر .تقدم للأمام وسكب البنزين عليه
ـ عجوز ضعيف جدًا بسن 70 ـ يا إلهي
(ـ (كوانغ دوك ـ ما هذا؟
.هذا الراهب حرق نفسه وجلس هناك
ـ (ميري) يجب لا تشاهدي هذا ـ لا
وثم فجأةً، اللهب يرتفع
ورائحة البنزين واللحم المحروق .في الهواء بقت لعشرة دقائق
... الكهنة والراهبات في الحشد صرخوا
.. لماذا ذلك المسكين
لماذا ذلك الرجل المسكين حرق نفسه؟
.ذلك الرجل اللطيف والناس اللطفاء
.أنه شيء بعيد، يا عزيزتي .أنه بعيد جدًا
ـ أليس هناك أحد يهتم؟ ـ بالطبع، الناس يبالون
.. أليس هناك أحد
أليس هناك أحد لديه ضمير؟
ـ أجل، أنتِ لديكِ ضمير ـ عزيزتي
.لا تبكي
ـ هل يبدون جيّدون، يا أبي؟ ـ لديكِ لمسة
إذا لم ينتهي بكِ الأمر سيناتورة ،)عن ولاية (نيو جيرسي
.سوف تكونين أعظم طباخة
.أنّي أفضل الطهي في أيّ يوم
.رائع
هذا يجعلكِ أول (ليفوف) في التاريخ .الذي يمكنه أن يعد طعام صالح للأكل
.لطالما يكون الطعام هامبرغر
ما خطب الهامبرغر؟ .أنه طعام أمريكا التقليدي
أنّي جئت إلى هنا لأتحدث .(معكم بخصوص (فيتنام
.التحدث عن تقاليد أمريكا
.هناك تقاليد غبية في أمريكا
نحن نمقت القتل السياسي .لأيّ دولة من قبل آخرى
.كاذب لعين
.أنه أفضل من الرجل الذي ينافسه
.باري غولدووتر) سوف يدفننا جميعًا)
.داعر مجنون
.(ليندون بينز)
.جونسون) حارق الصغار)
ـ ما الذي يجري؟ ـ مؤتمر (جونسون) الصحفي
.(أننا لا نختلف في ذلك، (مير .أننا جميعًا في هذه العائلة ضد الحرب
.ايها الوغد البائس عديم الرحمة
.ميري)، توقفي، أرجوكِ)
ماذا يهمكِ في الحرب؟
.أنّكِ مجرد قنوعة من الطبقة المتوسطة
بعض الناس تكون سعيدة جدًا
لتحظى بأشخاص قنوعين من .الطبقة الوسطى لأجل الآباء
حسنًا، ليس دماغي مغسول بما .يكفي لأكون واحدة منهم
.(ميري)، (دون)
ماذا؟ .لا تخبرني، بل أخبرها
.أخبرها أن تتصرف كشخص متحضر
ـ لا تخبريني ما عليّ فعله ـ أنا والدتكِ
.يمكنني وسأخبركِ ما عليكِ فعله
ـ سأغلق هذا ـ بالطبع، أغلقه
جمهورية (هانوي) الديمقراطية ،يمكنها أن تحترق وحسب
.وأمي ستواصل القلق حول أبقارها
.. (ـ (ميري ـ لا تلمسي يا أبي
.لا يمكنني تحمل هذا
،أنّكِ لستِ ضد للحرب وحسب .بل أنّكِ ضد كل شيء
.. وأنتِ
.بقرة
.لا أعرف لماذا أنقلبت ضدي
هل بسبب تلعثمها؟
هل هي غاضبة لأن لا يمكنها أن تعمل صداقات؟
تعمل صداقات، حسنًا؟ .(أولئك الذين تعرفت عليهم في (نيويورك
مَن هي؟
.ظننت أنها كانت ذكية
.(أنها تصبح غبية، يا (سيمور
لا، أنها مجرد طفلة لديها .أرادة وأفكار قوية
.. ـ الأمر لم ينجح بشكل جيّد ـ أنّك تدافع عنها، أنها تكرهني
.(دون)
.. أنها تتحدث إليّ مثل .لا أعرف ماذا
.بدون ايّ أحترام
،وإذا أنا تحدثت إلى والدتي هكذا هل تعرف ما كان سيفعله والدي؟
.سوف يضربكِ على ردفيكِ
هل تظن هذا مضحكًا؟
.يجب عليّ أصطحابها من القطار
لا أصدق أننا سمحنا لها .(تذهب إلى (نيويورك
.(أنها بسن 16، يا (سيمور
.لا نعرف حتى مع مَن تكون .لا نعرف مَن هم أصدقائها
.أنها تحبهم وهم يحبوها .هذا هو المهم
لا أحب تلك النشرات التي .يعطوها إليها
أيّ نشرات؟
.(في غرفتها، يا (سيمور
الشرطة وقسم الحرائق في حالة تأهب
بينما المتظاهرين الزنوج ينزلون (إلى شوارع (نيوارك
بعد أعتقال والضرب المزعوم .(لسائق سيارة (جون سميث
كان من المفترض أن تكوني .هنا عند الساعة الثامنة
لقد كنتِ منخرطة في شيء .هناك، شيء سياسي
.كل شيء سياسي .تنظيف أسنانكِ هو سياسي
،الناس المناهضة للحرب هل هؤلاء الذين تقابليهم؟
أنهم مجرد أشخاص الذين .لا يؤمنون في الحرب
ـ أنا لا أؤمن في الحرب أيضًا ـ إذًا، ما مشكلتك؟
لا اريدكِ أن تنخرطي في أشياء .التي قد تؤثر على فرصكِ للكلية
.اصدقائي ذهبوا إلى الكلية
أنهم اضطروا تركها بسبب الطريقة .التي يعاملون بها الطلاب المحتجين
هل هؤلاء هم أصدقائكِ؟ طلاب الكلية الذين تم طردهم؟
.أنهم مجرد أصدقائي
ألّا تصدق أن لدّي أصدقاء؟ ألّا تصدق ذلك؟
.بالطبع اصدق أن لديكِ أصدقاء
.أنهم أرادوني أن أبقى الليلة
.. لا، هذا
لا يمكنكِ أن تفكري حتى بشأن المبيت مع اشخاص الذين لا نعرفهم
.أو غير مسموح لكِ الذهاب مجددًا
بماذا تؤمن، يا أبي؟
.هذا لا يتعلق بالسياسة
.مسؤوليتي هي أتجاهكِ، وليس للحرب
.أعرف ذلك
،)لهذا عليّ الذهاب إلى (نيويورك
،لأن الناس هناك تشعر بالمسؤولية
،المسؤولية إتجاه القرى الفيتنامية التي تُفجر
.الأطفال الصغار التي تُفجر
.لكنك لا تبالي
.ولا كذلك أمي
لا أحد في عائلتنا أو في مدينتا .الصغيرة اللعينة يبالي
سيّدي، هل يمكنكِ الذهاب إلى سيارتك؟
.عليك الأبتعاد عن الشارع .هناك حظر تجول ساري
حظر تجول"؟"
ـ أيّ هراء فاشي هذا؟ !(ـ (ميري
.لدينا ما يكفي من مشاكل الليلة .الحظر التجول يحمي الناس
من ماذا؟ .يجب عليهم أن يتمردوا
.أنا آسف، أيها الضابط .كيلنا آسفين
.أنا لست آسفة
أنها بسن 16، لديكِ هكذا أطفال .في منزلك، تفهم ذلك
.ليس لدّي
.حسنًا
المئات من المتظاهرين أحتشدوا في المنطقة الرابعة
حيث تم أعتقال سائق سيارة ،)جون و. سميث)
،بعد تعرضه للضرب المزعوم من قبل الشرطة .الذين يدعون أنه هذا حادث منعزل
لكن بعض السكان المحليين .يسعون لأنتقام عنيف
.سنوافيكم بمزيد من الأخبار .والآن، نعود إلى برنامجنا العادي
!ابتعدوا من هنا
ـ الشوارع للناس !ـ القوة للناس
!عودوا إلى المنزل الآن
!القوة السوداء !القوة السوداء
!ـ القوة السوداء !ـ أبتعدوا من هنا
!(يا إلهي، (ميري
.(والدك أتصل من (فلوريدا
يريد أن يعرف ما إذا أقترب .المحتجين من المصنع
.سأرى ذلك في الصباح
،لن تذهب إلى العمل غدًا .ليس بوجود هذا الشغب
.أنه ليس شغب
.بل ثورة
.الناس تدافع عن حقوقها
،إذا واصلتِ الدفاع عنهم .ربما عليكِ الإنضمام معهم
.أنها فكرة جيّدة
.المحافظ أستدعى الحرس الوطني
.بالطبع أعني، ماذا يمكنه أن يفعل؟
يمكنه أن يعامل السود مثل .البشر، هذا ما يفعله
،لا زنوج في مجلس المدينة .الفقر، البطالة
لدينا 80% من الزنوج يعملون .في المصنع، أننا فخورون بذلك
.لقد نسيت
.أنت بطل
ـ مرحبًا؟ (ـ (سيمور
(ـ (فيكي ـ الوضع سيء
ما الأمر؟
.لم أر أيّ شيء قط بهذا السوء
.. أنهم يضربوهم ويسحبوهم .يا إلهي
!قناص
(ـ (فيكي ـ الناس تطلق النار
.الشرطة تطلق النار وكذلك الجنود
.فقدت الناس عقولهم
.شكرًا لك
.شكرًا لك، سيّدي
ـ الذهاب إلى الحرب، صحيح؟ ـ هذا هو الأمر
.لا، ليس كذلك
،أنهم مجرد مثيري الشغب .على ما أظن
ما نقوله هو أنّك هنا لتحفظ .السلام، يا بُني
هذا يعني حماية الناس .وممتلكات هذا الحي
.ما أقوله هو أن تفكروا
فكروا قبل أن تبدأوا بإطلاق .النار في نافذة شخص ما
(ـ (فيكي ـ أنهم ليسوا قناصة
،أنهم مجرد أناس ،أناس طيبون الذين يعيشون هنا
.أناس مثلكم لديهم أمهات وآباء
.هؤلاء الذين يعيشون هناك بالاعلى
.الآن، هذه ديارهم
ويجب عليهم أن يعيشوا هنا .بعدما ترحلون
.هذه ديارهم، وليس دياركم
.حسنًا، أحسنتِ صنعًا
أنّي فقط أخبرهم كيف يكون .الأمر، هذا كل شيء
.لكن الليلة سيكون الأمر سيئًا هل تسمعيني؟
لذا، أذهبي إلى المنزل، أخذي كل .شخص جاء إلى العمل وعودوا للمنزل
.لكنك سوف تبقى
.لا نعرف مدى سوء الوضع سيكون
.لن يكون آمنًا لأيّ أحد، حتى أنت
المكان سيكون آمن مع وجود .شخص في داخله
.إذًا، سأبقى معك أيضًا
ـ سأتولى هذا ـ لا، أنا سأعلقها
(ـ (فيكي .. ـ أنهم يطلقون النار في الخارج
.سأتولى هذا
هل تتحدث إليّ؟
!لقد أخبرتك أن لا تتحرك !أبقي رفاقك في الخلف
ماذا تريد؟
.أخفضي صوت الموسيقى
.. هل أرتديت ثيابك من أجل
الجائزة الغبية التي قدموها لك؟ ..
.. هل تتوقع مني
أن أهنئك أيضًا؟ ..
لماذا أعطوك الجائزة بايّ حال؟
.بأننا لم نغلق المصنع بعد أعمال الشغب
،الناس الذين كانوا يعملون هناك ،الذي كانوا يعملون هناك دومًا
.مرحبين بعودتهم إلى وظائفهم
،العمدة ظن أن ذلك كان جيّدًا
ويجب على الشركات الآخرى .أن تفعل نفس الأمر
.كان هناك حفل في مكتبه
.. تهانينا
."أيها "السويدي
.كنت أتمنى لو حضرتِ
.. كنت
.لأكره فعل ذلك
هل فكرتِ بشأن ما طلبته منكِ؟
ـ الذهاب إلى مدرسة خاصة؟ ـ إذا لا يعجبكِ العيش هنا معنا
أريد فقط أن أكون قادرة للذهاب إلى .نيويورك) مجددًا في العطل)
لا! لم تعودي إلى المنزل في .مرة السابقة، تعرفين القواعد
.لم أفكر أبدًا بأن والدي يحجزني
.(ميري)
.لدّي فكرة لكِ
.كنت أفكر وراودتني فكرة
.تريدين أن تحتجي على الحرب
.(الأحتجاج هو حق في (أولد ريمروك
،ما سأفعله هو التجول حول مكتب البريد؟
."جلب الحرب إلى الديار" أليس هذا هو الشعار؟
.أنظري، لقد أعطوني هذه الجائزة
،أنها مجرد لوحة غبية .لكنها تعني شيء واحد
.إذا أتخذتِ موقفًا، الناس تلاحظ
إذا كنتِ تعترضين على الحرب .. هنا بكل قوتكِ
.هذا جزء من أمريكا أيضًا، أتعرفين
."قرأت كتاب "ماركس
.الثورات لا تبدأ في الريف
ـ أننا لا نتحدث عن الثورة ـ أنّك لا تتحدث عن الثورة
.فكري في ما أقوله
واثق أنها برفقة أصدقائها .(في (نيويورك
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
.لا، لنمنحها المزيد من الوقت
.. "السويدي"
.. هل تظن
.. أن مكتب البريد
.. (ـ هل تظن (ميري ـ لا
.هذا ليس ممكنًا
.أخبرتها أن تجلب الحرب إلى الديار
.حسنًا، كان ذلك مجرد كلام
.آمل ذلك
.أنه أمر قضائي كم مرة كذبت لتحصل على هذا؟
لدينا مخبر الذي يؤكد بأن ابنتك وامرأة شابة آخرى
.وضعوا قنبلة في مكتب البريد
مخبر؟ مَن هذا المخبر؟
هل ابنتك تعرف (روس هاملين) أمين المخزن؟
.(أننا جميعاً نعرف (روس)، (بيني
ـ هل تعرف أن (روس هاملين) قد مات؟ ـ أعرف لأنه الخبر كان في الراديو
.. ـ ليس له علاقة ـ أنت، أنت
.افتح هذا
ما الذي تعرفه ابنتي عن الديناميت؟
(ـ سيّدة (ليفوف ـ أنها مجرد فتاة
.أنها مجرد فتاة في المدرسة الثانوية
.أنها لم تصنع قنبلة .ولا تعرف حتى ما هي القنبلة
كيف يمكنك حتى أن تفكر أن بوسعها أن تصنع قنبلة أو تقتل شخص ما؟
ـ أين هي، يا سيّدة (ليفوف)؟ ـ لا أعرف
.لقد تم خداعها
!لقد تم خداعها
لمَ الجميع يقول أنها الفاعلة عندما لا يمكنها أن تفعل ذلك؟
.تم خداعها وخطفها
.أحدهم غسل دماغها الآن
.. ـ علينا أن نجدها يا سيّدة !ـ ليس لديها أيّ علاقة بهذا
!ـ ابنتي ليس لها أيّ علاقة بهذا الأمر ـ إذًا، لماذا هربت؟
.ربما أنها لا تعرف أنّكم تبحثون عنها حتى
تعرف ربما أنهم قاموا بأخفاها، صحيح؟
(ـ (سيمور ـ لا بأس يا (دوني)، مَن "هم"؟
كتبت هنا أن لديها أصدقاء سياسيين .(في (نيويورك
."أننا ضد كل شيء محترم في أمريكا"
."سوف نسلب ونحرق وألخ"
.حسنًا، هذا مكتوب على الجدار
ربما مكتوب على الكثير من .جدران غرف أطفال
.(لكن ليس في (أولد ريمروك .. ليس في
."في مدينتا الصغيرة اللعينة"
ما هذا؟ ماذا تقرأ؟
ـ ابنتك تأتأة؟ ـ يا إلهي
وما علاقة هذا بالأمر؟
ضابط الشرطة في (نيوارك) أصدر .مذكّرة بشأن هذا منذ شهرين
ـ كنت موجودًا، يا سيّدي ـ بحق السماء. بسبب هذا؟
أجل هذا، وبضعة أسئلة طرحت .من قبل معلمتها
!"هيّا، "السويدي
.أننا عائلة، هذا ما نحن عليه
.لديهم الحق في التواجد هنا .أنهم عائلتي
(ـ (سيمور ـ أمي
ـ فتاتنا الجميلة ـ أعرف! أبي
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ هلا تخبرني كيف يمكن هذا؟
لو)؟)
.أطلب منهم أن يتوقفوا
.يواصلون القول بأن (ميري) الفاعلة .أطلب منهم أن يتوقفوا عن قول هذا
ـ ليست (ميري)، لا أحد يعرف إذا هي الفاعلة ـ هذا صحيح، لا أحد يعرف
.دعيهم يتحدثون .أنتِ أم
.أنها مجرد فتاة صغيرة
.ربما لم تعد صغيرة بعد الآن
(ـ أخبرهم يا (لو ـ سأفعل
.سيكون الأمر بخير
ـ هل ستكوني بخير؟ ـ قلنا أننا سنفعل هذا
.لنفعلها
.. (بيني)
.تلقينا الأخبار مثل الجميع ومثلكِ
.نحن آسفون
،دون) وأنا نعتذر لكِ)
،ولابنكِ، أطفالكِ
،نعتذر عن هذا الشيء الفظيع .. هذا الشيء الرهيب
.. أيًا كان حدث
،أيًا كان فعلته (ميري) أو لم تفعله .كل ما أقول أنّي ألوم نفسي
.. (سيّدة (هاملين
.(بيني)
،لا أعرف إذا يمكنكِ أن تفهمي .. (لأن (ميري
.. حسنًا
،هذا أمر صعب لقوله ،لكن إذا كانت (ميري) الفاعلة
،وأفهم أن هذا ما يبدو عليه الأمر .سألوم نفسي
.لأنّي فعلت ما كنت أظنه صائبًا
لقد ربيتها بالطريقة التي .كنت أظنها أفضل
.(أعني، أنت والدة يا (بيني
!رباه، تعرفين كم هو صعب الأمر
،وثم الأشياء التي تحدث مع الصغار .من داخلهم، في مكان ما بداخلهم
كيف يمكنكِ أن تعرفي ما تفعليه؟
.أنّكِ تحاولين، تحبيهم
.. وأنا ما زلت أحب ابنتي
.. ربما ما كان عليّ قول هذا لكن
.أنّي أحبها الآن أكثر من أيّ وقت
.. ـ أني أتألم لأجلها الآن .. ـ أنا لا ألومك
.(سيّد (ليفوف
.لا ألوم أيّ منكما
أنّكما لم تذهبان وتشتران الديناميت .وتصنعون القنبلة
.ولم تزرعان القنبلة
.أشعر بالآسى إتجاهكما
أنكما ضحايا بقدر هذه الماسأة .التي نمر بها
.لقد فقدت زوجي
.أطفالي فقدوا والدهم
.. لكن الفرق بالنسبة لنا هو
،أننا سنعيش كعائلة
.عائلة محبة
.. سنعيش بذكرياتنا سالمين
.وذكرياتنا سوف تساندنا
أننا نفس العائلة التي كنا عليها .عندما كان (روس) هنا
.وسوف نعيش
.هذا هو الفرق
الشرطة وسعت نطاق البحث
،)عن الفتاة المفقودة، (ميرديث ليفوف
.لتورطها بتفخيف مكتب البريد
أين هي؟
."السويدي"
.(دوني)
أود منها المجيء إلى البيت حالاً
حالاً
الآن
ـ الآن، الآن ـ حبيبتي
الآن
لقد كان هناك ثلاثةُ انفجارات
قاعةُ المدينةِ تحطمت بالكامل لو كان أيُّ أحدٍ هناك
ولكن المرأتين اللتان هربتا كلتاهما كانا شابتان، وبيضُ البشرة
ـ هل أحدهما يدعى (ميري)؟ ـ لم لا؟ لم لا يكون كذلك
سيد (ليفوف)، لقد مرَّ أكثرُ من عام
اسمعني، القنابل زرعت في قاعة المدينة
لقد كان هناك أنابيب مملوءة بالمتفجرات
حسناً، لقد نسفت القنبلة (هاملين) هذا ما حصل
لقد كان أنبوباً مملوئاً بالأصابع المتفجرة
أحد النساء المفقودات، تم التعرف عليها
والدها يمتلكانِ المبنى
إنهما في منطقة الكاريبي يُسمِران أنفسهما
بينما ابنتهم الغنية اللعينة، تصنعُ القنابل لتنْسفَ بها الناس
ولكن الفتاة الأخرى، أنتم لا تعلمون هوية الفتاة الأخرى
لذا، فهي (ميري)؟
عُد إلى البيت، سيد (ليفوف)
إنها ابنتي
سنبلغك عنها، حسناً سيد (ليفوف)
كلا، لن تبلغوني أنتم لا تبلغوننا بأي أمر
وحباً في الله، توقف عن التنصت على هاتفنا
لا يوجد، لا يوجد هناك شيء
حسناً؟ هناك أمرٌ واحد فقط ليس لدينا أي شيء
ما هو هذا الأمر؟
بعضهم قال بأنهم رأوها في محطة القطار
ـ هنا في (نيوارك)؟ ـ لم يكن ذلك منطقياً على الإطلاق
لقد ظننا أنها في منتصف طريقها قاطعةً البلاد
لقد درسنا البلاغ، ولم نصل لنتيجة
لقد كان هذا منذ شهرٍ
الخط الرئيسي إلى (بيستبيرغ) قادم من (نيويورك)
في الخامسة والنصف على الرصيف رقم اثنان
القطارُ القادم من (نيويورك) يصل إلى الرصيف رقم اثنان
(ريتا كوهين)
من كلية (وارتون) للأعمال
أنا أجري أطروحة حول صناعة القفازات الجلدية هنا في (نيويورك)
سأكون ممتنة لأي شيء قد تعلمني إياه
هيا امضِ، تلمسيهم
إنها من جلد الخرفان
.كابريتا الجلد المأخوذ من الأغنام
!إنها جميلة
لقد تم شحنها من نفس الميناء في أفريقيا لمدة تزيدُ على المائة عام
تودين التعلم عن القفازات؟ سنصنعُ لكِ اثنان منها
هنا؟ الآن؟
هنا
أُخمن بأن مقاسكِ، أربعة
دعيني أرى أي نوع من المخمنين أنا
أربعة فعلاً هذا أصغر مقاسٍ للسيدات
أصغرُ من ذلك فهو للأطفال
(هاري)، اصنع قفازاً بمقاس أربعة لهذه السيدة، باللون البني الأسمر
أنتِ تشاهدين صناعة متدهورة، آنسة (كوهين)
ـ حقاً؟ أنا آسفة، لم أكن أعلم ـ ليس نحن، أتمنى بقاء الأمر هكذا
لازلنا نجذب كبار الزبائن، (بندل)، (ماسي)
كلا، ما عنيته هو عالم الصناعة بأكمله
الجميع ينتقل لـ (هونغ كونغ) و(بورتريكو)
من أجل خفض أجور العمالة
بالضبط، هذا هو تحديداً
الجميع يتأذى
لقد إعتادت السيدات على إمتلاك عشرة أو إثنا عشر قفازاً
تخيل ذلك
هذه من أجلكِ، يا آنسة
ببطء، تباطئ دائماً في المرة الأولى
تحسسي كيف تتمد حين تصنعين قبضةً بيدك
شكراً لك
إنها تريد قصاصات كتاب (أودري هيببورن)
ـ تحدث معي ـ ليس بالقرب من المنزل
السويدي"، ما الأمر؟"
أحدُ ما جاء إلي بخصوص (ميري)
هل هي بخير؟ أين هي؟
لا أعلم أين هي؟ ولكن تلك الفتاة
تلك الفتاة الصغيرة، تبدو أصغر من (ميري)
تود لقاءي في الغد
ـ (ميري)؟ ـ كلا، تلك الفتاة (ريتا)
تود لقاءي في مواقف للسيارات وسط البلدة
أعطتني كل تلكَ التعليمات
"قُد خلال الحديقة" "تأكد أن لا أحد يتبعك"
العملاء، هل ستخبر العملاء؟
لا أعلم، لا أعلم ما الذي علي فعله (دون)
لقد كانت تعلم عن صور كتاب (أودري هيببورن)
كانت تعلم عن كُتب التأتأة، دروس الباليه والأبقار
تلك الفتاة بإمكانها أن تقودنا إلى (ميري)
أين هي الأبقار؟
ـ ماذا؟ ـ الأبقار، أين هي؟
لقد بعتهم، أنا سأبيعهم
لمَ تبيعين أبقاركِ؟
"لا يمكنك إخبار العملاء، "السويدي
بالنسبة لتلك الفتاة افعل كل ما أخبرتكَ به
رجاءاً
لم ترتدين معطف (ميري)؟
لقد أعطتني إياه
..بالطبع بإمكانك
بإمكانك إخباري أمراً ما عن (ميري)
ـ لايمكنني ذلك بالتأكيد ـ أود أن أتحدث معها
حسناً، لن تحبَّ هي فكرة التحدث معك
!إنها تكرهكَ
هل تكرهني؟
تعتقد أنه يجب أن يُطلقَ عليك النار
حقاً؟ هذا أيضاً؟
ليفوف) السويدي)
كم تدفع من أجل عمالِ مصنعكَ في (بورتريكو)؟
لا يوجد لدي مصنعٌ في (بورتريكو) أعمالي كلها هنا
كم تدفع للنساء اللواتي يُصبن بالعمى
جرّاء خياطتهم للقفازات من أجل (بيندل) و(مايسي)؟
لقد رأيتِ مدى تعاسة موظفيّ
هذا السبب الذي يدعوهم للعمل معي طوال أربعين سنة
لأنهم قابعين تحت الإستغلال
من تكونين أنتِ؟ لا تعلمين شيئاً عمّا تتحدثين عنه
انت تستعبد موظفيك، تستعبدهم وتستغلهم
وتنام معهم، وحين تنتهي منهم
أرجوكِ، (ريتا) أنا لا أملك الوقت لأهتم بكلامكِ المبتذل هذا
أريدُ منكِ إخباري، أين هي ابنتي؟
ـ هذا كل ما أريدُ سماعهُ منكِ ـ ابنتك لا تريدُ أبداً
أن تراكَ مرة أخرى
ولا أُمها
أنتِ لا تعلمين شيئاً عن أمها
السيدة (دون)؟ السيدة (دون)، صاحبة المزرعة
أنا أعرف كل ما يمكن معرفته عن السيدة اللعينة (دون)
خجِلة جداً من أصول طبقتها
فكان عليها أن تصبح سيدة مزرعة لعينة
وتُحول إبنتها إلى شابة من الطبقة العليا
طبقة عالية؟ (ميري) كانت تزيح روث البقر بالمجرفة، منذ كان عمرها سنةَ أعوام
لقد ركبت على الجرارات، وهي عضو في منظمة نتمية الشباب الإيجابي والإرشاد
مزيف، هذا مزيفٌ تماماً
ابنة ، ملكة الجمال، وقائد فريق كرة القدم؟
أيُ كابوسٍ هذا، لفتاةٍ تمتلك روحاً؟
(دون)، ليست ملكة جمال إنها تعملُ في المزرعةِ طوال اليوم
زائف، هذا زائف إنها تعمل في المزرعة كمالكة أراضٍ لعينة من الطبقات الراقية
طبقة عالية"؟" لقد كان والدها سباكاً
وجدها كان إيرلندياً صاحب مزرعة للحليب
!هذا جنون محض أين هي ابنتي؟
لقد مات أحدهم وابنتي متهمة بجريمة القتل
أنت متمسكٌ بهذا حقاً، ألست كذلك؟
هل تعلم عدد الفيتناميين الذي قضوا نحبهم أثناء حديثنا هذا؟
سلميني إياها
إنها ليست بضاعة للتملك
لم تعدُ تمتلكها بعد الآن
كما تمتلك مصعنك وسيارتك الفارهة
أين هي، آنسة (كوهين)؟
إذا، أين هي؟
الفتاة هي خيطنا الوحيد إليها
تركتها تذهب؟ لماذا؟ لماذا تركتها تذهب؟
حسناً، إنها مجرد طفلة، أستطيع التلاعب بها للوصول إلى (ميري)
هذا ليس منطقياً هذا جنون
عليك الذهاب للشرطة، أو الذهاب لمكتب التحقيقات الفيدرالي
ـ وتخبرهم كل شيء ، كلا، كلا
كلا؟ هل حصلت على رقم الطفلة على أقل تقدير؟
تلك لم تكن الخطة كانت هي من تواصلَ معي
لو شعرت هي بذلك، لو شعرت هي بذلك أنت لا تملك شيئاً عليها
ـ دكتور (ليفوف)؟ ـ ما الأمر؟ أنا لا أحتاجك
ـ ولكن، دكتور ـ اذهبي ومارسي عملكِ أيتها الممرضة
علي القيام بهذا (جيري)
يتوجب عليك رؤية (دون) هذه الأيام
أنا قلقٌ على (دون) لابد أن ينجح هذا
على (ريتا) أن توصِلنا لـ (ميري) إلى (ريتا) والآخرين
أي آخرين؟
من يمتلكونها، ويسيطرون عليها
لو قامت بذلك، لقد فجرت (هاملين)
فإن أولئك الناس هم من أجبروها على فعل ذلك، ألا تظن؟
لو"؟ لو فجرت (هاملين)؟" هل هذا هو السؤال الذي تطرحه على نفسك؟
أي نوع من الأشخاصِ أنت؟
عليكَ الذهاب لمكتب التحقيقات الفيدرالي هل تسمعني؟
كلا
ولايمكنك إخبارُ أحدٍ بما قلتُه لك للتو
عِدني بذلك
حسناً
صباح الخير، أيها الفتى
تعال للداخل
تصرف كما لو كنتَ في منزلك
لقد أحضرت المال آنسة (كوهين)
لقد أحضرتُ، العشرة آلاف دولار في فئة عملات صغيرة، والآن أين هي ابنتي؟
"دعكَ من هذا، "السويدي لقد أتيت هنا لتضاجعني؟
ماذا؟
أرجوكِ، يا آنسة لو كان لديكِ أدنى شعور عمّا يمرُ به الجميع
إسأل أي أحد
لماذا صاحبُ رؤوس أموال في منتصف العمر
يأتي إلى غرفة فندق، ليقابل فتاة ما؟
قُلها
"قُلها فحسب، "السويدي "لقد جئتُ هنا لاضاجعكِ"
هل لا توقفتِ عن قول هذا؟
عمري اثنان وعشرون
وأقومُ بكلِ شيء في المضاجعة
كلَّ شيء
أنتَ لستَ خائفاً، أليس كذلك؟
رجلٌ كبيرٌ مثلك، لن يجدَ رفيقة في فتاة صغيرةٍ مثلي
!أيها الدِعامة
دِعامة المجتمع، (ليفوف) السويدي
هيا، دعنا نرى هذه الدعامة
ـ ما هدفكِ من كل هذا ـ أن أُعرفَك إلى الواقع
ولن تكون نزهةً ما،
سأخْبرك أين هي ابنتك
ولكن ضاجعني أولاً
ثم سترتدي ملابسك وآخذك إلى مكانها
لا دخل لإبنتي بهذا
أنتِ لاتصلُحين حتى لتنظيف حذاء ابنتي
لا دخل لها بكِ، ولا بحادثة التفجير
هنا
ضعهُ هنا
أتعلم ماحجمه؟
دعنا نرى أي نوعٍ من المخمنين أنت
أخمن بأنه أربعة
عند السيدات، هذا أصغر مقاسٍ لهم
ضعه في داخلي
ولكن ببطئ ببطئ دائماً في أولِ مرة
لا دخل لهذا بكل ما يجري
أنت فتىً نظامي رائع
أتود أن تعرف ما دخْلُ هذا، بكل ما يجري؟
تذوقه
تذوقه ، وتستعرف
أتودُ أن تعرف كيف يبدو طعمه؟
طعمه كعطم ابنتك
ابتعد عن الشارع، أيها المهرج
ما الذي تفعله؟
عندما تضع القطع مع بعضها فابنتك قاصرة
لقد قابلتَ طبيباً نفسياً لأعوام
هذا دليلُ على التوتر العقلي
تلك القنبلة، لم تكن لديها أي نيةٍ أن تقتل أحداً
ليس في تلك الساعة المبكرة
حمايتها منا، ليست بالفكرة الذكية
بل هي على النقيض لو فكرت في ذلك
ـ ما الذي تريده مني؟ ـ لاشيء
الوصف الذي أعطيتني لهذه الفتاة (ربتا كوهين)
لو كان هذا اسمها، هذا جيد حسناً؟ يمكنك الذهاب
هل تعلم السيدة (ليفوف)، ما الذي حصل هنا اليوم؟
أجل، لفقد اتصلت بها للتو وهي محبطة، هذا طبيعي
لقد كان ذلك أملنا الوحيد
كان عليكَ الإتصال بنا لهذا الأمر، سيد (ليفوف)
لقد قمت بكلِ ما هو خاطئ، بأسوأ ما يمكن عمله
منذ متى؟
اعذرني
،قمت بكل ما هو خاطئ منذُ متى؟
عليكَ البحث عن جواب لهذا السؤال بنفسكَ، سيد (ليفوف)
(سيمور)
ـ كم مضى على وصولها إلى هنا؟ ـ لا أعلم، لم أرها وهي قادمة
لا تريد مني الإقتراب منها، تلك المسكينة ولم أشأ أن أخيفها
اعذروني
ما الذي أفعله أيام الإثنين؟
أحلم ، أحلم ، أحلم
ما الذي أفعله أيام الثلاثاء؟
أحلم ، أحلم ، أحلم
ـ الأربعاء ، الأربعاء ـ عذراً
ياتي وبعدها
ـ أُكرر الأمر ذاته مرة اخرى ـ تباً
حسناً
(دون)، يا حبيبتي
أقوم بكلِ شيء مرة أخرى
حسناً، حسناً
حسناً، توقفِ توقفِ، توقفِ
لابأس
لاتبكي
أنا خائفة
أنا مرتعبة؟
أنا مرتعبة، طوال الوقت
لم يحن بعد موعِدُ دوائكِ
(دون)
فكري بأجملِ مكانٍ سبق وزُرته
على .. على الشاطئ، في (أفون)
..كنا في بيت عمي و
كنت فتاة صغيرة
هيا، اضطجعي ، هيا
..وبعدها
..رجال الإنقاذ كانوا
كاثوليكيين من (فوردهام) عند الصليب المقدس
وجاءوا من أجل قضاء الصيف
وكانوا جميعاً واقعينَ في حُبِكِ
كان علي الزواج بأحدهم
ـ أراكَ غداً، سيد (ليفوف) ـ طابت ليلتك
قبل دقيقة من الواحدة صباحاً
قسم الهاتف في شرطة العاصمة، قد تلقوا اتصالاً هاتفياً
صوتُ رجلٍ ما، يخبرهم بأن قنبلة ستنفجر في مبنىً ما، خلال نصفِ ساعة
في الواحدة والنصف، هذا الصباح وقع الإنفجار في استراحة صغيرة
في الطابق الأرضي ، مقابل مجلس الشيوخ
بالقرب من صالون حلاقة وقربَ العديدِ من المكاتب الصغيرة
من ضمنها مكتب لجنة الإستماع
من أجل تقريرِ أوفى عن الضرر المبدئي لأحد أهم المباني الرئيسية الوطنية
منذ أن حرق البريطانيون في العام 1814 "حرق البيت الابيض"
معنا مراسل الكونغرس، (لورنس لوسون)
كان هناك تحذيرٌ قبل مدة أن هناك عدداً من القنابل
لربما كانت مخفاةٍ في أرجاء العاصمة
لقد أُجبِروا على الخروج عن القانون بسبب طريقة سير المجتمع
ونظن بأنعم رائعون
عبر البلاد
في الفترة ما بين شهر يناير العام المنصرم وشهر أبريل من هذا العام
عددٌ إجمالي يصل لــ 4330 قنبلة تم البلاغ عنها
سنعيد صناعة هذا البلد من الشوارع
علينا بناء قواعدَ راسخة، ويوماً ما ما سيكون علينا
أن نطيح بهؤلاء الأوغاد الذين يتحكمون بسريان الأمور
(سيمور)
أجل
في أول مرةٍ كنت في (برينستون) كنتُ في قصر الحاكم
هذا صحيح، بعد المسابقة مباشرة
واحدُ وعشرون، خائفون لحد الموت
وسائقه قاد بي من (إليزابيت) وأنا مرتدية تاجي
لقد رقصت وأنا ألبس التاج، مع حاكم ولاية (نيو جيرسي)
وانتهى بي المطاف هنا، كيف حصل ذلك؟
كيف انتهى بي المطاف هنا؟
أنت
لم تتركني لوحدي
كان عليكَ الزواج مني
كل ما أردت فِعْله هو تدريس الموسيقى
هذا كلُ ما أردتُه
أدرس الموسيقى لأطفال المدارس النظامية
وأُترك لوحدي مع الأطفال
هذا كل شيء
لم أرغب في أن أكون سيدة جمال المقاطعات
سيدة جمال (نيو جيرسي) المجنونة
سيدة جمال أمريكا
لقد أردت منحة دراسية
أردت شهادة ، وظيفة
ولكن جئت أنت
أجل، تلك اليدين
لم تفسح لي المجال لأتنفس
في كلِّ مرةٍ ناظرت فيها كان صديقي الحميم هناك
يضحك، لأنني كنت ملكةَ جمال سخيفة
لقد كُنتَ كالطفل
!وصنعت مني أميرة
انظر أين آل بي الحال
في مصحةٍ عقلية
أميرتك
في مصحةٍ عقلية
شكراً جزيلاً لك
ـ اعتني بنفسك ـ إلى اللقاء
إنها تقرأ مقالاً في مجلة عن طبيب ما في (جنيف)
ـ أي نوعٍ من الأطباء؟ ـ جراحٌ تجميلي
هذا كلُ ما تتحدث عنه منذ مجيئها إلى البيت
أنظر إليها وهي تشاهد المرآة
تعتقد أنه وبطريقة ما لو أجرت عملية شدٍ للوجه
حتى ولو كان عمرها 43 عاماً
تظن أن بإمكان هذا أن يساعدها على البدء من جديد، لم لا؟
تخيل كل ما مرت به (دون)
ليس علي أن أتخيل
لقد رأيتُ هذا مسبقاُ، نساء في صدمات نفسية ونساءٌ مرضى
هذا يساعدهم في أن يصبحوا شخصاً جديداً
ولكنني أريد الحصول على (دون) القديمة
أريد زوجتي، وأريد (ميري)
نحن لا نتكلم عن (ميري)
ولكن من أجل (دون)
ماذا لو رافقتها في رحلتها، وقدمتَ لها الدعم
رحلتها إلى سويسرا، من أجل العملية
قد يساعدكما أنتما الإثنين على دفنِ الماضي خلفكما
لا أريد أن أدفُنَ الماضي خلفي
ماضينا هو (ميري)، ومن المستحيل أن أتخلى عن ذلك
ولكن (دون) تريد النسيان
ما الأمر؟ هل تستطيع مساعدتي؟
(لو)، اخفض صوتك
هل هذه طريقة رسْمِ صديقك؟
أنت تعلم ذلك، يا أبي لقد رأيتَ اللوحة التي في غرفة معيشتنا
تلك التي دفعْت ذراعاً ورِجلاً مقابلها
لا أهتم ما الذي تقوله إنها تساوي المليون دولار
أجل، حسناً أبي إنها تبدو جميلة
جميلة"؟" لقد عادت الفتاة لطبيعتها مجدداً
التخلص من تلك الأبقار كان أذكى شيء فعلته على الإطلاق
لم أُحِبهم على الإطلاق
ولكن حصولها على عمليةِ شد الوجه؟ كُنْتُ معارضاً لذلك، ولكنني كنتُ مخطئاً
ـ عزيزتي، مليون دولار ـ شكراً لك (لو)
أنا جادٌ، (دون) أفضل شيء أنفقتُ عليهِ مالي
تبدين أفضل بكثير
(لو)، (سيلفيا) أنتم تعرفون (بيل) و(جيسي أوركت)
ستقابلونهم في منزلنا في حفلة الشواء
سمعتُ بأنك الفنان
و(بيل) يساعدنا على تصميم بيتنا الجديد
فنانٌ ومهندسٌ معماري
الهندسة المعمارية هي وظيفتي
لايمكنك جني المال بالإعتماد على الرسم التجريدي فحسب
كلا، يجب أن لا أعتقد ذلك
قفاز، جميعكم قد يفهم ذلك قد تكون تلك الوحيدة فقط
ـ أظن أنهم رائعين ـ شكراً لكِ ، (دون)
لا زال علي أن أسلم لشخصٍ ما
يمتلك الشجاعة، ليرتدي ذلك القميص وتلك البناطيل
ماذا؟ ما الذي قُلتُه؟
ـ (لو)، في كل مرة ـ ما الأمر؟
حسناً، لقد نِلت كفايتي من الحديث الرنان حول الفن لليلة واحدة
ولكنكِ استمتعتِ وقضيتي وقتاً جيداً
حسناً، لقد قضيته
أنا سعيد لأنكِ على ما يرام (دون)
أنا بخير، ألستُ كذلك؟
لم أرك تبدين سعيدة هكذا منذ أمدٍ طويل
شكراً ، يا عزيزتي
ـ خذهم إلى البيت ـ ما الذي تعنيه؟
ـ خذهم إلى البيت ـ (سيمور)
لا تجادليني
أريد ابنتي
لو قمتَ بتسليمي، فسوف تموت لن يكون هناك أحدُ من أجلها
ـ ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ ـ توقف
حسناً، لو ترتكتني اذهب فسأخبِركُ عن مكانها
خذيني إليها، أين هي؟ هل هي هنا؟
ـ خذيني إليها ـ كلا، لا أريد أن أراها
ـ ماذا؟ ـ لا أستطيع إحتمال هذا أكثر
لا تستطعين الإحتمال؟
تمهل لحظة، هل هي في (نيوارك)؟
ذلك هو المبنى
اخرج من الشاحنة
ـ اخرج ـ حسناً
هناك مستشفى للقطط والكلاب في الطابق الثاني
لديها وظيفةٌ هناك
ولكن لا تدخل إلى هنا، إنتظرها في الخارج
لو ذهبتَ للداخل، ستصنعُ ضجة وسينكشف أمرها
لا يمكنها التعامل مع لذك لن تنجو من المباحث الفيدرالية
اعتني بها سيد (ليفوف)
أبي؟
أنا وحيدة
من أين سمعتي كلمة كهذه؟
أنا أحبُ أن تحتضنني
إذا، لن أدعكِ تذهبين أبداً
أبداً؟
كلا، أبداً
(ميري)؟
أبي
ـ أنتِ لا تتأتئين ـ كلا، لست كذلك
لقد أصبحتُ "جانية" يا أبي ديانة هندية قديمة
جانية؟
نحن قطاعٌ هندي صغير
أنا أرتدي حجاباً حتى لا أسبب أذىً للكائنات الحية التي تسكن الهواء
(ميري)، هذا فظيع
هل تمشين بهذا الطريق كل ليلة؟
ولا نستحم، حتى لانؤذي الماء
نخطو بكل حذر حتى لا نسحق الكائنات الحية
هناك نفسٌ مختبأة حتى في أضعف أشكال الحياة
سامحيني (ميري)، ولكن
كيف تطيقين العيش هكذا؟
لا بأس، أبي
حقاً، أنا بخير
لطالما كنتِ تضعين أشياء على السرير
اعتدتِ أن تكون صوراً لـ(أودري هيببورن)
تلك هي النذور الخمسة
أنا أنبذ قتل الكائنات الحية
سواءاً كانت خفية أو فاضحة متحركة كانت أو ثابتة
أنا أتخلى عن رذيلة الكذب في الكلام الناشىء من الغضب
أنا أتخلى عن كل أشكال المتعة الجنسية مع آلهةً كانت أو مع رجال
آخذ كل شيء دون أن أعطي
أظن بانكِ خائفة مما فعلتِ
لن أسئلكِ عما فعلته
لقد قررت أن لا أسئلكِ أي شيء من هذا القبيل
ولكن أظن أنه بدلاً من التهرب من العقاب
فأنتِ تنفذين هذا العقاب ببنفسك
لابأس، يا أبي
أستطيع تخيل عدم مقدرتك على تفهم هذا
لا أظن أنها خاتمةٌ صعبة لتصلي إليها يا صغيرتي
لا أظن بانني الشخصُ الوحيدُ الذي يراكِ هنا
ويخرج بهذا الإستنباط
أنتِ تودين التكفير عن ذنبك، وهذا ليس بتكفيرٍ عن الذنب
حتى السلطات لن تعاقِبك بهذه الطريقة
ـ أبي ـ كلا
انظري لما فعلتهِ بنفسك
قد تموتين لو واصلتي على هذا الحال
ولكنني سأولد من جديد عندها
هل لا أنتزعتِ هذه القناع أثناء حديثنا حتى أتمكن من رؤيتك؟
تراني وأنا أتلعثم، هذا ما تقصده
لقد كانت تأتأتي هي وسيلتي لعدمِ إلحاق الأذى بالهواء
حسناً، ربما كنتِ أفضل مع وجود تلك التأتأة
لو كان عليكِ الوصول لهذا الحد
أين كنتِ؟
هل أتيتِ إلى (نيوارك)، حتى تساعدينني من الوصول إليكِ؟
لقد أخذت توصيلة ما، وها أنا ذا، كما ترى
مصادفة؟ هذا كل شيء؟
العالم ليس المكان الذي أمْلكُ في التأثير أو التمنى لكي
أشكل قبيل صدفة لتلاقينا أنا وأنت يا أبي
أين كنتِ كل هذه الأعوام؟
بعد (هاملين) توجهت إلى (شيلا)
(شيلا سميث)، طبيبتك النفسية؟
ابقتني هناك، لبضعة أيام
ثم قامت بإرسالي إلى أناس في المستويات تحت الأرضية
ـ هي من أرسلتكِ إليهم؟ (شيلا)؟ ـ أجل
لقد اعتنوا بي
ولكن لم يكن آمناً بقائي في أي مكان
في غضون شهرين، حصلت على 15 اسماً مستعاراً وتنقلتُ كل أربعة أو خمسة أيام
أخذت إسما من على شاهد قبر
(ميري)
ذات صباح، تلقيتُ إتصالاً يقول أن علي التوجه نحو محطة (جري هانود)
أعطوني تذكرة نحو (شيكاغو)
على أساس أن أمكث هناك ليومين ثم اتجه إلى (أوريغون)
حيث يكونُ الملاذ
تم اغتصابي، في ليلة وصولي إلى (شيكاغو)
يا إلهي
تم أسري وإغتصابي وسرقتي
تعالي إلى المنزل معي ، (ميري)
اذهب أنت، أبي
وأتركك؟ تظنين أنني سأتركك؟
..ـ بعد كل ما ـ يجب عليك أن تتركني
هذا بالضبط ما يجبُ عليكَ فعله
كلا، أنتِ تطلبين مني القيام بأمرٍ مستحيل
لقد بحثتُ عنكِ طويلاً
لا يمكنني
تعالي إلى المنزل، تعالي إلى المنزل (ميري)
اذهب الآن رجاءاً، أبي
أرجوك اذهب
ما الأمر، "السويدي"؟
لم تخبرينني قط
ـ لقد رأيتها، لقد رأيت (ميري) ـ لقد لجأت إلى منزلك
لمَ تركتها تذهب؟
!اجيبيني كنتِ تعلمين
لقد كان على الأخبار
لقد فجرت مبنىً وقمتِ بإخفائها في منزلك
عندما سمعت الخبر لم أستطع تصديق ذلك
ولكنني كنتُ طبيبتها النفسية لم أستطع أن أخون ثقتها
!لقد خُنتِها
!أرسلتها إلى أناس أسوأ أُناسٍ على الإطلاق
الأشخاصُ أنفسهم الذين جعلوها تفعل الذي فعتله
هذا ليس صحيحاً، (ميري) كانت كانت على يقين مما تفعله
!كلا، لقد مات رجل
رجلٌ صالح! لا أصدق أن هذا ما كانت تريده
لقد تلاعبوا بها
لقد استغلوها من أجل مآربهم السياسية
!لقد استغليتها أنتي
أنت تحاول أن تجعل المسئولية علي
أنتِ وأصدقائك المتطرفين
إنهم لا يؤمنون بالسلام أو الحرب أو سكان (فيتنام)
كل ما يريدونه هو احداث فجوةٍ في العالم
أكبر فجوةٍ ممكنة في كل ما هو جميل
إنهم لا يهتمون لو لقي الناس حتفهم وأنتِ أرسلتها إليهم
أرسلتها لمكان ستكون فيه آمنة لم يكن بإمكانها البقاء هنا
لقد كانت طفلةٍ مضطربة وذهابها للسجن لم يكن ما
تظنين أنها مضطربة حينها؟
يا إلهي، (شيلا) أنتِ لم ترينها الآن
!كيف تعيش وإلى أين ذهبت؟
ـ لقد تم إغتصابها ـ كلا، لا تقل ذلك
اسمعيني، أنا أخبركُ بأمرٍ ما هل تسمعينني؟
ـ توقف ـ لقد تم اغتصابها
!ابنتي
إنها مريضة للغاية
وعقلها مضطرب
"لقد طلبت (دون)، إعداد شرائح اللحم "السويدي
صحيح، حسناً
تريد مني أن أكون في الداخل أساعدها في الذرة
أنا لا أصدقُ ذلك
اللعنة، على هذا الفريق
..ـ اعتقد أن (بيل) طلب منك وضع ـ لايمكنني
أريدُ أن أتحدث معكِ
أتمنى أن يكون هذا مهماً
نترك الأخوين (أوركتس) مع والديك هكذا
انظر، هل رأيت أين نقلنا أنا و(بيل) الغرفة المشمسة؟
لقد كان مخطائاً بخصوص الضوء الغربي
الأمر يتعلق بـ (ميري)
ماذا عن (ميري)؟
طوال هذا الوقت لم تكن لدينا أدنى فكرة عن مكانها
ولن نعرف مكانها
لو أرادت أن نعثر عليها لأخبرتنا بالكيفية
لم تُرد ذلك علينا تقبل الأمر
ـ (دون) ـ علينا تقبلُ ذلك
ـ ولكن افترضي ـ افترض ماذا؟
ماذا؟
افترضي أننا عرفنا مكانها
واصل، ما الأمر الآن؟
ألديكَ خيطٌ جديد، بعض الحدس؟
ـ بعض المعلومات ـ بل أكثر من ذلك
لماذا؟ هل اتصل أحدهم؟
أحد الحمقى رآها في مطار عند (فينكس)
أو اجتماع لعين مع (هاري كريشنا)؟ هل هذا هو الأمر، "السويدي"؟
هل لا اسمتعتي؟ أنا أُخبركِ أمراً مــــا
متى ستيأس منها؟
لا يمكنني ذلك
لقد حاولت كثيراً، ولكنني لم أستطع
"حياتنا القديمة، قد ولت "السويدي
!لقد انتهت
هذا
هذا هو مستقبلنا الوحيد
اعذرني، لدينا ضيوف
(نيسكون)
(واتر جيت)، هو كل ما أسمعه ليل نهار، يستمر في ذلك
(فون ارليكمان) (فون هالدمان)، (فون نيكسون)
!جميعهم أولاد زنى
أنا أتفق معك سيد (ليفوف) عليهم جميعاً الذهاب للسجين
ـ وأنا من الجمهوريين ـ هذا جيد من أجلِكِ سيدة (أوركت)
هل أنت بخير، يا بني؟
ـ أجل، أمي ـ ابني العزيز
من يود في ابنٍ أفضل منك
(جيسي)، ألا تظنين أنكِ اكتفيتِ يا عزيزي
هل أستطيع إحضار شيء من أجلك ، أبي؟
كلا، استرح لا تبدو على مايرام
سآتيكَ بشرابِ آخر
كلا، ليس الآن
ليس الآن
(سيمور)
إياكِ أن تقولي أي شيء
"ـ "السويدي ـ كلا
لماذا القرودُ هنا؟
لماذا الكنغر هنا؟
الحياة عن فضاء قصير من الوقت
تكون فيها على قيد الحياة
(ميري)
علي أن أسألك شيئاً
وعدتكُ ألا أسئلكِ
ولكن يتوجب علي سؤالك
تستطيع سؤالي أي شيء
هل قمتِ بها؟
قمتُ بماذا، أبي؟
زرعتِ القنبلة في مكتب البريد
أجل
من أجبركِ على القيام بذلك؟
ـ (ليندون جونسون) ـ كلا، من أقنعكِ بفعلها
لأي مدى حفرتَ في مخيلتك فكرة براءة طفلتك؟
هل كانت (ريتا)؟
ـ (ريتا)، من؟ ـ (ريتا) الفتاة التي أرسلتها
التي جاءت لمكتبي
لم أرسل لك أحداً قط
هل كانت تلك نوع من الألعاب تتلاعبان فيها بي؟
أنا أتخلى عن كل القسوة، أنا أتخلى عن كل السيطرة
وكل التأثير في العالم
حقاً؟
حسناً، لقد أثرتِ فيّ (ميري)
أنا أتخلى عن كل الروابط قليلة كانت أم كبيرة
صغيرة أو كبيرة حية أو ميتة
هل كان هناك آخرون؟
هل مات آخرون؟
كل كنتِ متطورةً في حوادث قنابل أخرى؟
اثنان
أنتِ من صنع القنابل
صنعتُ وزرعتُ القنابل
هل قُتل أحد؟
أجل
من؟
أناس
كم عدد هؤلاء الناس؟
ثلاثة
أنا ذاهبة الآن
لا تذهبي بعيداً عني لا تذهبي لأي مكان
أبي، كم مقدار المعاناة التي تريديها؟
من أنتِ؟
أين هي ابنتي؟
ابنتي لم تقم بقتل أربعة أشخاص
قولي بأنها ليست أنتِ
اسمعيني
(ميري)
حذاء الباليه خاصتك
أوسمة الفروسية وجميع أغراضكِ
كتاب قصاصاتي
لم أحضرتَ هذه الأشياء؟
أيعني هذا أنك لن تعود مجدداً؟
لأنك إن لم تعد، لربما كان هذا للأفضل
(ميري)
أنا والدكِ
أنا من صعنك، ووجدكِ
ومن المحال، أن أخسركِ، أو تخسرينني مجدداً
دعيني آخذكِ للبيت
لا أستطيع ترككِ هنا
لقد رأيتني
والآن اذهب
لو كنتَ تحبني فستدعني وشأني
كانت تلكَ آخر مرة رآها
لم ينسى (ميري) أبداً
لم ينساها
ولم ييأس عنها
من الجيد رؤيتك
هل لا عذرتني؟
ـ هل أنتَ مغادر؟ ـ ها أنت هنا
أجل، في هذه الأيام أنا أغفو واقفاً بعد الساعة التاسعة
أجل، وأنا أيضاً
حسناً، من الجيد رؤيتك، حقاً
حسناً، طابت ليلتك
(جيري)
جنازة "السويدي" غداً، هل تمانع أن آتي؟
كلا، لا مانع لدي سأُسرُ برؤيتك
أنت تتذكر، لقد كُنت هناك
"لقد كان يدعوك "المتخطي
"بينما نستعد لتلاوة عزاء "الكاديش
سنتذكر "السويدي"، مرة أخيرة
بطل في كرة القدم، وكرة السلة
ضابطُ في البحرية
الذي نسفته (ميري) بقنبلتها تلك
لم يكن أقل من حياته
لم يتجاوز أبداً مفجر (ريمروك)
فتاةٌ لم تستحق ربما أي شيء منه
لم تكن في نفس اللعبة معه، أو مع أي شخصٍ آخر
في هذه الأحيان، يرجى الوقوف "من أجل تأدية عزاء "الكاديش
تأتي إلى الناس بذهنٍ متفتح
ومع ذلك، لا تفشل أبداً في فهمهم بالشكل الخاطئ
تخطأ في فهمهم وأنتَ معهم
أو عندما تخبرُ أحداً عنهم وتفهمهم بشكل خاطئ مرة أخرى
هكذا نعلم أننا على قيد الحياة
ما دمنا مخطئين
"وفي ما يتعلق بـ "السويدي
كيف كانت الحياة ستفتح أذرعها
وتغمره ببركاتها
لم أكن أبداً مخطئاً في حياتي عن أي أحد
شكراً لكم، من اللطيف رؤيتكم شكراً لقدوكم اليوم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & الدكتور علي طلال ||