Με δυσκολία αναπνέεις, σωστά;
Κάτι έχει το άσπρο χρώμα.
Κάτι το καλλιτεχνικό ή κάτι τέτοιο.
Δεν θυμάμαι.
Είναι το μόνο χρώμα που δεν μπορείς να αναιρέσεις.
Δεν ξέρω καν γιατί ξαναβάφουμε αυτό το κωλομέρος.
Αφού είναι ήδη άσπρο.
Μας πληρώνουν. Γι'αυτό.
Σταμάτα να χαζολογάς, φίλε.
Πρέπει να το ξαναβάψω.
Εντάξει, φίλε.
Το έφτιαξα.
Μήπως να έφευγες;
Φύγε. Θα το τελειώσω εγώ.
Εντάξει.
Ο Βασιλιάς των Σαυρών.
Οι ήρωές μου είναι νεκροί.
Γεννήθηκα λάθος εποχή.
Κωλοβασιλιάς των Σαυρών.
Όλο τα ίδια και τα ίδια.
Τα ίδια.
Και η γαμημένη η λάμπα.
Ίδια.
Η γαμημένη η τηλεόραση, το μπάσκετ, τα βιβλία.
Δεν ακούω. Δεν βλέπω.
Κι έπειτα μας παίρνει η αγάπη
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Γκάσι...
Μου λείπει η παλιά Νέα Υόρκη.
Της δεκαετίας του '70 και του '80.
Τα πανκ-ροκ κλαμπ, οι Ramones, η ταινία "Κακόφημοι Δρόμοι".
Ο Σέιμο που έκανε γκράφιτι και ο Άντι που πήγαινε στα πάρτι.
Η απαρχή της χιπ χοπ.
Κοίτα την Τάιμς Σκουέρ.
Ήταν ωραία φάση.
Γινόταν χαμός.
Τώρα είναι σαν γαμημένη Ντίσνεϊλαντ.
Τι στο διάολο έγινε εδώ; Σκατά.
Πρώτο αμάξι.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Εντάξει, δεν γαμιέται.
Τι κάνεις; Πού πας;
Ο πορτιέρης ήταν εκεί. Απλά πήδηξα μέσα και έφυγα.
Μα πώς το έβαλες μπρος;
Τα κλειδιά ήταν πάνω κι έφυγα.
Θες να μου πεις ότι αυτό όντως έγινε;
Τέλειο, σωστά;
Τέλειο όπως
ο Φύλακας στη Σίκαλη,
αλλά...
Μήπως κατά τύχη έφερες το αμάξι εδώ;
Ναι, είναι παρκαρισμένο απ'έξω. Έλα.
Έλα εδώ.
Μαλάκα!
Ξεχνάς ότι είμαι έμπορος ναρκωτικών;
Δεν είμαι από αυτούς που τους αρέσει να τραβούν την προσοχή πάνω τους.
Προσφέρεις πολύτιμες υπηρεσίες.
Το ξέρω και σε λατρεύω κι εγώ,
αλλά είναι ώρα να πηγαίνεις.
-Με πετάς έξω; -Ναι.
Δεν πιστεύω ότι μπορείς...
Εδώ τα έχω.
Ορίστε.
Πράνσι.
Δεν μετράω εγώ τα λεφτά.
Θα λήστεψες πολλούς για να τα πάρεις.
-Είσαι εντάξει; -Καλά είμαι.
Αν αυτό είναι το "καλά"...
Δώσε μου μόνο ένα φακελάκι
και θα είμαστε πάτσι.
-Πόσο; -Ένα φακελάκι.
Ένα φακελάκι.
Δεδομένου ότι μου χρωστάς 3.000 δολάρια...
-Τρεις χιλιάδες; -Ναι.
-Έλα τώρα. -Μου χρωστάς 600.
Σου έδωσα πάνω από 2.000.
-Έλα! -2.400.
Δηλαδή, μου χρωστάς ακόμα 600.
-Χουάν, σε παρακαλώ. -Εξακόσια δολάρια.
Συντηρώ το χούι σου εδώ και τέσσερις μήνες.
Χουάν.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι λίγο ακόμα. Αυτό είναι όλο.
-Σκέψου τον τόκο. -Θα τον πάρεις.
Λίγο μόνο.
Πράνσι, γλυκιά μου, δώσ'του ένα γραμμάριο.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Πράνσι. -Μη με λες έτσι.
Και τώρα...
Είναι ώρα να πηγαίνεις.
Το κωλοπαίδι.
Αυτός είναι σαν τον "Φύλακα στη Ρολς Ρόις".
Ρούμπι!
Τι γίνεται;
Ό,τι πεις.
Έτσι είσαι;
Ξινισμένη.
Εντάξει.
Δεν είμαι κανένας ψυχοπαθής, μανιακός δολοφόνος
που ακούει φωνές. Εντάξει;
-Μπράβο σου. -Ναι.
Οι φωνές λένε να κάνω κακό σε εμένα μόνο.
Είσαι ασφαλής.
Σε κοιτούσα επίμονα
γιατί σε βρίσκω πολύ όμορφη.
Εκθαμβωτική, βασικά.
Είσαι η πιο σέξι γκόμενα που έχω δει ποτέ.
Αυτή η τακτική πιάνει σε όλες;
Δεν την έχω δοκιμάσει ξανά.
-Μάλιστα. -Ναι.
Κι όπως βλέπω, δεν πρέπει να το ξαναπώ. Αλήθεια.
Να το.
Γέλασες.
-Με εσένα γελάω. -Δεν πειράζει. Τώρα πρέπει να γνωριστούμε.
Είμαι ο Γκας.
Είμαι η Ρούμπι.
Πώς αλλιώς θα σε έλεγαν;
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Αγοράζω μόνη μου τα ποτά μου, καριόλη.
Σας ευχαριστώ.
Για το επόμενο τραγούδι, μην ασχολείστε με τα κινητά σας
και μην σκέφτεστε για λίγο.
Είναι πολύ ιδιαίτερο τραγούδι. Είναι για ένα κορίτσι στο κοινό.
Την κοπέλα μου.
Λέγεται "Κανείς δεν ξέρει το όνομά σου".
Εγώ το ξέρω, Ρούμπι.
Γαμώτο.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Ρούμπι!
-Γκας; Τι στο διάολο; -Γαμάτο, έτσι;
Ναι, αλλά πώς;
Άσ'το πάνω μου αυτό. Μπες.
Δεν μπορώ. Πάω επαρχία.
Σε ποια;
Κονέκτικατ. Πάω στο τρένο.
Χέσ'το. Προτιμάς να πας με τρένο αντί με εμένα;
Όχι, βέβαια. Αλλά θα με πας στην επαρχία;
-Πάω στο Κονέκτικατ τώρα. -Τι;
-Θα με πας στο Κονέκτικατ; -Ναι.
-Αλήθεια, με πας στο Κονέκτικατ τώρα; -Ναι.
Δεν έχω ξανακλέψει αμάξι και νιώθω
ότι στον αυτοκινητόδρομο θα μπορέσω να ξεφύγω. Καταλαβαίνεις;
Είπες ότι το έκλεψες;
-Ναι. -Είμαι σε κλεμμένο αμάξι τώρα;
-Ναι. -Γκας, είσαι τρελός.
-Περίμενε, σταμάτα! -Τι;
Όχι. Κοίτα.
Τι;
Όχι, ρε φίλε.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Το ελάφι δεν θα'πρεπε να ανησυχεί για τα αμάξια.
Πώς να το ήξερε;
Πειράζει να βγάλω φωτογραφία;
Δεν νομίζω να το πειράξει.
Όχι, εννοώ,
μήπως είναι ασέβεια;
Και τώρα;
Είσαι τόσο φρικιό.
Τι κάνει η μαμά σου;
Πού πάμε;
-Στο σπίτι του φίλου μου, Λόγκαν. -Του Λόγκαν.
Τον ξέρω;
Μπορεί να τον ξέρεις. Είναι μουσικός. Χαλαρός. Λίγο περίεργος.
Φυσικά. Εσύ κι οι μουσικοί σου.
Εγώ καζού παίζω μόνο.
Θα του κάνω τατουάζ.
Μπελά βρήκε.
Είναι ένα τρίγωνο με θησαυρούς μέσα. Πολύ γαμάτο.
Σου αρέσουν τα τατουάζ.
Ναι, πολύ.
Είναι το πάθος σου. Είσαι τυχερή.
Είναι τέλειο που έχεις κάτι.
Πότε θα κάνω σ'εσένα;
Με τίποτα, το μόνιμο με φοβίζει.
Θεέ μου. Κλασικός άντρας.
Φοβάται τη δέσμευση.
Ναι.
Είσαι ακόμα με τον τύπο;
Πώς τον λένε;
-Χωρίσαμε. -Αλήθεια;
Λυπάμαι γι'αυτό.
Εγώ, πάντως, όχι. Ήταν μαλάκας. Όλοι οι άντρες είναι.
Θα γίνω λεσβία.
Θα'θελα να το δω αυτό. Σοβαρά.
H Ρούμπι είναι ελεύθερη.
Επιχείρηση γεροντοκόρη εν δράσει.
Με πείραξε που δεν με πήρες να μου το πεις.
Γκας, είμαστε φίλοι. Αυτό μόνο.
Αλήθεια;
Σταμάτα!
Γαμώτο!
-Είσαι εντάξει; -Ναι, αλλά έχω σπαστεί.
Είσαι καλά; Θα πεθάνεις;
-Καλά. -Θα πεθάνεις;
Καλά είμαι.
Γαμώτο, Γκας!
Τώρα τι θα κάνουμε;
Να καλέσουμε γερανό;
Τρελή είσαι; Πώς θα τον καλέσουμε; Είναι κλεμμένο το αμάξι.
Δεν με ακούς; Δεν μπορείς να τους πάρεις. Είναι κλεμμένο!
Παίρνω τον Λόγκαν να στείλει κάποιον.
Καλά.
Πόσο μακριά λέει ο χάρτης;
Τέλεια. Δεν έχω σήμα.
Περίπου. Το είδες πριν. Πόσο...
Είναι μακριά, Γκας! Περίπου 24 χλμ.
Σκατά, εντάξει.
Άρα περπατάμε.
Δεν περπατάω για 24 χιλιόμετρα.
Είσαι μαλάκας. Μπορείς να κάνεις πολλά, αλλά δεν κάνεις τίποτα.
Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Δεν κάνω τίποτα. Εντάξει;
Όχι. Μην κάνεις ότι λυπάσαι τον εαυτό σου.
Εγώ είμαι η θυμωμένη.
Έπρεπε να πάρω τρένο. Να μην έμπαινα ποτέ στο αμάξι σου.
Δηλαδή, να βγαίνουμε και με άλλους;
Πόσο μαλάκας.
Μου το έχουν πει κι άλλοι.
Σοβαρά;
Όχι πάλι.
Εντάξει.
Μπορείς να μην πεθάνεις;
Δεν θα την παλέψω μόνη στην ερημιά.
Εσύ φοβάσαι να μείνεις μόνη κι εγώ φοβάμαι τη δέσμευση.
Μη μιλάς. Προσπάθησε να μην πεθάνεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι εντάξει.
Από πότε έχεις άσθμα; Είχες και μικρός;
Όχι. Χτύπησα τον λαιμό μου πρόσφατα. Ίσως γι'αυτό.
-Πόσα χιλιόμετρα ακόμη; -Κάπου 19, το λιγότερο.
Πολύ έξυπνο αυτό που κάνεις για το άσθμα.
Γάμησέ με.
Τι κάνεις;
Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
-Πάω για μπάνιο. -Είσαι τρελός;
-Ναι, και; -Δεν πας στ'αλήθεια.
Ναι, θα πάω.
Θα έρθεις;
Με τίποτα. Δεν μπαίνω για μπάνιο.
Θα είναι ρομαντικά.
"Θα είναι ρομαντικά", είπε κι έβγαλε το παντελόνι.
-Έλα. -Με τίποτα.
-Σίγουρα; -Δεν θα κολυμπήσω.
Γκας, είσαι τρελός!
Θεέ μου!
Έλα μέσα!
Παραείναι ρομαντικά για εμένα.
-Θα μπεις ή όχι; -Σου είπα, δεν κολυμπώ.
Καλύτερα, είναι πάγος!
Θεέ μου!
Τουλάχιστον, ξέπλυνε το αίμα. Μοιάζεις με μανιακό.
Εντάξει.
-Έφυγε; -Ναι. Είσαι εντάξει.
-Δώσε το μπουφάν σου. -Όχι!
-Δώσ'μου το μπουφάν σου. -Δεν σου το δίνω.
Δώσ'το μου. Πας καλά;
Το χρειάζομαι.
-Δώσ'το μου! -Όχι.
Έλα.
-Γκας; -Όχι, ρε φίλε.
Γκας, τι κάνεις;
Τι σκατά, Γκας;
Τι απέγινε η ιδιωτικότητα;
Τι σκατά; Ηρωίνη είναι αυτό;
Όχι, σάντουιτς γαλοπούλας.
-Τι θα το κάνεις; -Θα το φάω. Εσύ τι λες;
Παίρνεις ηρωίνη, Γκας;
Ναι, καμιά φορά.
Θα πάρεις ηρωίνη μπροστά μου;
Σε δάσος είμαστε. Τι πρόβλημα έχεις;
Κι εσύ τρυπιέσαι. Τι διαφορά έχει;
Έλα εδώ.
Έλα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Πώς το νιώθεις;
Είσαι καταπληκτική.
Και γαμώ τους λυκανθρώπους.
Τι σημαίνει;
Δεν θέλω να μιλάω για το νόημά τους.
Εντάξει.
Είναι τρομακτικός λυκάνθρωπος.
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει που είναι τρομακτικός.
Για εμένα είναι σαν φύλακας άγγελος ή σκύλος φύλακας. Κάτι τέτοιο.
Είσαι πολύ μαφία για εμένα.
Έχεις προφυλακτικό;
Τι;
-Έχεις προφυλακτικό; -Όχι, γαμώτο.
Νομίζεις ότι είχα σκεφτεί πως θα γινόταν αυτό;
Τότε, τι θα κάνουμε;
Ξέρω τι σκέφτομαι ότι πρέπει να κάνουμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Γκας;
Γκας!
-Ναι! -Πού είσαι;
Χριστέ μου! Πού νομίζεις ότι είμαι;
Χέζω, εντάξει;
Χαλάρωσε!
Χαρτί υγείας;
Χρησιμοποιώ φύλλο.
Πόσο θέλουμε ακόμα; Έλεος!
-Δεν ξέρω. Έκλεισε το κινητό μου. -Αρχίδια!
Θυμάσαι πώς να πάμε;
-Ας το ελπίσουμε. -Ξέρεις τον δρόμο;
Όχι. Δεν έχω πάει με τα πόδια ποτέ.
Εντάξει, γαμώτο.
Πόσο ακόμα;
-Μαμά, φτάνουμε; -Σκάσε.
-Απλά, σκάσε. -Δεν ξέρω.
-Δύο ώρες περίπου, οχτώ χιλιόμετρα; -Δύο ώρες;
-Το κάναμε χτες βράδυ. -Σκάσε.
Ήμουν καλός;
Σοβαρά τώρα, Γκας. Μια φορά έγινε. Είμαστε φίλοι.
-Μη με ερωτευτείς. -Θα'θελες.
Μην το πεις σε κανένα.
Σε ποιον να το πω;
Σοβαρά τώρα, καλό δεν ήταν;
-Αριστερά ή δεξιά; -Αριστερά.
Με περιμένεις λίγο; Μπήκαν πέτρες στα παπούτσια.
Στο κεφάλι έχεις πέτρες.
Πολύ αστείο, Γκας.
Σοβαρά τώρα, περίμενε λίγο.
-Ξέρεις κάτι; -Τι;
Αυτό είναι;
-Μοιάζει με το αμάξι του φίλου μου. -Δόξα τω Θεώ.
Δεν ξέρω αν πιστεύω στον Θεό, αλλά τα καταφέραμε ως εδώ, οπότε πιστεύω.
Αυτό γινόταν τότε, αλήθεια.
-Ξέρω αυτή τη στιγμή. -Την ξέρεις;
Ξέρω τη στιγμή αυτή στη ζωή.
-Τι ωραία που μου ζωγραφίζεις φτερά. -Ναι.
Πάντα με φανταζόμουν με φτερά.
Μπορώ να σε φανταστώ να πετάς.
Το ξέρω.
Αυτό τι δείχνει;
Είναι από μια γαλλική ταινία.
Από το Παρίσι; Δείχνει παλιό.
Ξέρεις κάποιον να μας φέρει ναρκωτικά;
Ναι. Είναι ένας εδώ κοντά. Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Μένει σε ένα δεντρόσπιτο που έχτισε εδώ κοντά.
Ναι. Παράτησα το λύκειο στα 16 μου.
-Ωραία. -Αφοσιώθηκα στη μουσική.
-Τον γνωρίζω τον τύπο. -Αλήθεια;
Είναι ο τραγουδιστής των The Other Days. Γιατί δεν μου το είπες;
Σου είπα ότι είναι μουσικός.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Λόγκαν!
Καλό είναι.
Θεέ μου. Έρχεται;
-Λόγκαν! -Ρούμπι.
Θεέ μου.
Σ'ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
-Τι κάνεις; -Δεν έχεις ιδέα.
Τρακάραμε και περπατήσαμε ως εδώ.
Τρακάρατε;
-Ναι. -Είσαι καλά;
Περπατήσαμε 24 χιλιόμετρα.
Περπατήσατε... Γιατί δεν με πήρες; Έπρεπε να με πάρεις.
-Δεν είχα σήμα. -Το αμάξι ήταν κλεμμένο.
Έκλεψες αμάξι;
Δεν το έκλεψα εγώ, να το ξεκαθαρίσουμε.
-Εγώ το έκλεψα. -Όχι εγώ.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Γεια σου.
Ο φίλος μου, ο Γκας.
Γεια σου. Θέλω να σου πω ότι λατρεύω τη μουσική σου.
Όταν μεγάλωνα, ήταν το σάουντρακ της ζωής μου.
Σ'ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, φίλε. Νιώθω πολύ γέρος τώρα.
-Συγγνώμη. -Ξεπάγιασα.
Θα μπω πάλι μέσα.
Βολευτείτε εσείς. Εκεί έχει φαγητό και ποτά.
Χαίρομαι που ήρθες. Και που γνώρισα κι εσένα.
-Μοιάζεις στον Μικ Τζάγκερ. -Σε πάω, φίλε.
Κι εγώ σε πάω.
Κλέβεις αμάξια για πάρτη της.
Σαν πραγματικό βιντεοπαιχνίδι με αμάξια.
-Φανταστικό. -Τα λέμε σε λίγο.
Αυτό ήταν ντροπιαστικό.
-Τι τρέχει με εσένα; -Τίποτα.
Έκανες σαν τρελή θαυμάστρια.
Πειράζει που μου αρέσει η μουσική;
Συγκρατήσου, εντάξει;
Καλά είμαι.
Έχασα το κινητό μου.
Σου το είπα, είναι μαλάκας ο μπαμπάς.
Μην ανησυχείς. Μην το σκέφτεσαι κι αυτό.
Στο Κονέκτικατ είμαι, ναι.
Δεν ξέρω, ήταν αυθόρμητο.
Στο σπίτι μιας φίλης.
Όχι, δεν την ξέρεις.
Τη λένε Ρούμπι, μαμά.
Φίλη είναι μόνο.
Ναι.
Μάλλον θα μείνω εδώ απόψε.
Μαμά,
δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Εντάξει;
Ναι, κι εγώ σ'αγαπώ. Γεια.
Τι κόπανος.
Τι κάνεις;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Δουλεύω στα Τάκο Μπελ.
-Είναι ηθοποιός. -Όχι, τα παράτησα.
Δεν δουλεύει στα Τάκο Μπελ.
Ναι, δεν δουλεύω.
Τα τάκος είναι τέλεια όταν είσαι χάλια.
Λατρεύω τα Τάκο Μπελ.
Τότε προς τι αυτές οι μαλακίες με το τόφου;
Γαμώτο.
Δεν χρειάζεται να είσαι επιθετικός.
Συγγνώμη για τον φίλο μου. Πέρασε δύσκολο 48ωρο.
Μου αρέσει πολύ αυτή η εκπομπή.
Οι Πρώτες 48 Ώρες.
Είναι για...
Προσπαθούν να εντοπίσουν έναν κακοποιό για κάτι φόνους και τέτοια.
Είναι πολύ καλό.
Συνήθως τα παρατάνε.
Ξέρετε.
Ευχαριστούμε που το είπες, "Καπάκι".
Έρχεσαι σε γειτονικό σπίτι.
Έχουν την καλοσύνη να σου μαγειρέψουν και εσύ τι κάνεις;
Προσβάλλεις το φαγητό. Προσβάλλεις κι εμάς.
Ανησυχείς ότι θα σε κυνηγήσω τώρα, έτσι;
Θα σκέφτεσαι ότι θα πηδήξω τη φωτιά και θα σε καρφώσω στον λαιμό
με πιρούνι.
Λάθος.
Ξέρεις γιατί;
Φέρεσαι σαν άνθρωπος. Δεν θα σου κάνω κακό.
Είναι φυσιολογικό.
Αυτά τα συναισθήματα είναι φυσιολογικά.
Από τότε που γνώρισα τη Λίλι,
έχω αφυπνιστεί πνευματικά.
Σε καθημερινή βάση. Έχει σημασία τι βάζεις στο σώμα σου.
Ναι.
Αλλά μου λείπει πολύ το κρέας. Αλήθεια.
Δηλαδή, εσύ και η Λίλι είστε μαζί; Καλά κατάλαβα;
Όχι, είμαστε φίλοι. Μόνο φίλοι.
Είναι η δασκάλα που μου κάνει γιόγκα.
Και ο Ρέιγκαν είναι ο δικός μου δάσκαλος.
Είναι δάσκαλος όλων μας.
Κι αυτό το πεντανόστιμο τόφου είναι μέρος της διαδικασίας.
Μου αρέσει πολύ το τόφου.
Δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε.
Η υφή του είναι διαφορετική. Δεν έχει υφή φαγητού.
Δεν σου κάνει κακό.
Δεν σε πνίγει.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;
Το πνευματικό ή γενικά;
-Βασικά, δεν... -Η δουλειά σου είναι να το σημειώνεις.
Και δεν το σημείωσες.
Τι σκεφτόσουν;
Νιώθω τόσο χαλαρή τώρα.
Αλήθεια; Εγώ δεν νιώθω τίποτα.
Μαξ!
Γεια, Μπρι.
Τι φάση; Εδώ ήσουν όλη την ώρα;
-Ναι. -Δεν σε είδα!
Το ξέρω. Μαστούρωσα πολύ και λιποθύμησα.
Δεν βρίσκω το καπέλο μου. Το είδατε πουθενά;
Όχι, λυπάμαι.
Είδατε το αχυρένιο καπέλο μου;
-Θα σου πούμε αν το δούμε. -Το είδατε;
Είδες κανείς το καπέλο μου; Το αχυρένιο;
Τα κλειδιά μου είναι μέσα. Δεν μπορώ να φύγω αν δεν το βρω.
Το κάνω συνέχεια.
Το κωλοκαπέλο του. Όλο μιλάνε.
Αλλά κανείς δεν λέει τίποτα.
Μακάρι να είχα τα λεφτά να πάρω τέτοιο σπίτι εκτός πόλης.
Έχει πολλά έντομα εδώ. Μου τη δίνει.
Όλο το κτήμα είναι εξωπραγματικό.
Δεν με νοιάζουν τόσο τα λεφτά.
Ξέρω για εσένα και τον Λόγκαν.
Τι;
Είναι φίλος μου.
Χτες ήταν υπέροχα και το ξεπέρασες.
Μην το κάνεις τώρα αυτό.
Είμαι φτιαγμένη και διασκεδάζω και θέλω να κολυμπήσω.
Εντάξει, πήγαινε για κολύμπι.
Γκάσι...
Κρίμα που δεν τραγουδάς. Θα ήσουν φοβερός ροκ τραγουδιστής.
Γάμησέ μας, εντάξει;
Να μην ανακατεύεσαι.
Ο καημένος.
Χαμένη ψυχή.
Ρούμπι.
Τι;
Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω, ίσως.
Τι σημασία έχει;
Πηδιέσαι με αυτόν.
Δεν πηδηχτήκαμε.
Έλα τώρα.
Παιδιά, συγγνώμη
για τη διακοπή. Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Νιώθω λίγο άβολα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είστε μαζί.
Δεν είμαστε.
Εντάξει.
Τι θες από εμένα;
Τα πάντα.
Τα πάντα;
Πάντως είσαι ειλικρινής.
Ας κάνουμε μωρά.
Να κάνουμε οικογένεια και τέτοια. Κάτι σαν
λαχανάκια που τρέχουν στην πόλη.
Μείγματα δικά μας.
Θα ήταν και γαμώ.
Γκας, είσαι πολύ φτιαγμένος.
Ξέχνα το.
Έχεις πολλά τατουάζ για να είσαι μαμά.
Πλάκα έκανα.
Τα παιδιά θα έβγαιναν με τατουάζ.
Καλή χρονιά.
Να πάρω ένα;
Είναι το τελευταίο μου.
Ευχαριστώ.
Έχεις αναπτήρα;
Είμαι τυχερή.
Είσαι κομμάτια.
Και τώρα τι;
Δεν ξέρω. Μάλλον πρέπει να παλέψουμε.
Δεν θέλω να παλέψουμε, απλώς...
-Δεν θέλω. -Αυτό κάνουν σε τέτοιες περιπτώσεις.
Εγώ δεν είμαι καλός σε αυτά, πάντως.
Θα τραβούσα τα μαλλιά σου ή κάτι τέτοιο.
-Μην το κάνεις. -Τέλεια.
Ας συμφωνήσουμε να μην το κάνουμε τότε.
Δεν είναι καλός τρόπος αυτός για να τελειώσει το πάρτι.
-Δεν θέλω να παλέψουμε. -Εντάξει.
Δεν ξέρω καν για ποιον λόγο θα μαλώναμε.
Για το κορίτσι.
Ναι... Το κορίτσι.
Η Ρούμπι είναι πολύ ξεχωριστή.
Να παλέψουμε για το κορίτσι.
Θα μου κάνει τατουάζ αύριο.
Ό,τι και να γίνει μεταξύ μας,
αυτό θα διαρκέσει για πάντα.
Ή τουλάχιστον μέχρι να πεθάνω και το σώμα μου...
Γκάσι...
Εκείνη σκέφτεσαι;
Τώρα, ναι.
Τον εαυτό σου τον σκέφτεσαι;
Όχι κηρύγματα, παρακαλώ.
Τι νομίζεις ότι κάνουν;
Τι λες να κάνουν;
Δεν μπορώ να σε κάνω να σκάσεις,
αλλά όταν σε ρωτάω κάτι...
Θα σου πω μια ιστορία, Γκας.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας νεαρός πανκ
που νόμιζε ότι ήταν ανίκητος,
νόμιζε πως τίποτα δεν θα τον πλήγωνε.
Κάθε μέρα πήγαινε να πολεμήσει με έναν δράκο.
Ηλίθιο παραμύθι.
Μιλάς με λυκάνθρωπο.
Και ως συνήθως, χάνεις το νόημα.
Τώρα, σκάσε και άκου. Μάθε κάτι για αλλαγή.
Έμπαινε, λοιπόν, ο νεαρός πανκ στη φωλιά του δράκου
και φώναζε,
"Πού είσαι, γαμημένε δράκε;
Σήμερα ήρθε η ώρα σου".
Ο δράκος τον κοιτούσε κι έλεγε,
"Άσε τον δράκο να κοιμηθεί, Γκας".
Και προσευχηθείτε.
Προσευχηθείτε σιωπηλά.
Σκεφτείτε
κάτι πολύ όμορφο.
Απολαύστε τη στιγμή.
Αισθανθείτε το έδαφος
πάνω στο οποίο στέκεστε.
Και εισπνοή.
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, Λου.
ΑΛΧΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΙΣΜΟΣ
Τέλεια.
Είναι δύσκολο να το κάνεις εσύ πάνω σου;
Έκανα αυτό μόνη μου, αλλά τα άλλα μου τα έκαναν φίλοι.
Αλήθεια;
Έχει ενδιαφέρον το ότι προκαλείς πόνο στον εαυτό σου.
-Είναι δύσκολο. -Αλήθεια;
Σε πονάω;
Ναι.
Στον Λόγκαν το έλεγα.
Το ξέρω.
Σχεδόν τελειώσαμε.
-Τέλειο, έτσι; -Ναι, τέλειο.
-Ναι, πολύ καλό. -Η Ρούμπι το έκανε.
Μπράβο.
Μου αρέσει που είναι πνευματικό.
Αυτό είναι ένα μάτι κι αυτό ένα τρίγωνο.
Μου αρέσει που σχηματίζει χέρι.
Ο Σίβα θα ενέκρινε.
Ποιος είναι ο Σίβα;
Είναι ο Θεός.
Ο Ρέιγκεν είναι Αγκόρι.
Ένα περίεργο είδος Ινδουισμού.
Βασικά, αναπτύσσω τη δική μου θρησκευτική,
αλλά οι Αγκόρι είναι μεγάλη επιρροή.
Θα κάνουμε ένα τελετουργικό απόψε και θα πάρω μέρος.
Έχεις παρατηρήσει πως ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλά είναι αμαρτία;
Τουλάχιστον για τις δυτικές θρησκείες.
Πες τα, αδερφέ.
Οι Αγκόρι πιστεύουν το αντίθετο.
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλά, είναι καλό.
Λόγκαν, μπορώ να...
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πρέπει να πάω σε έναν φίλο.
Να πάρω το αμάξι σου;
Είσαι σοβαρός;
Είναι επείγον.
Γκας! Ζητάς να σου δώσει το αμάξι;
H μαμά μου είναι άρρωστη.
Εντάξει; Πρέπει να πάω να τη δω.
Αυτό είναι τρομερό, φίλε. Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει να τον πάω εγώ;
Πού πάμε;
-Δεν χρειάζομαι νταντά. -Ναι, καλά.
Δεν ξέρω πού μένεις.
-Γουότερμπρι, στο κέντρο. -Πού;
Πήγαινε προς τον αυτοκινητόδρομο 8.
Το λέμε "Το Βρόμικο Νερό".
-Γιατί; -Κέντρο του Γουότερμπρι. Βρόμικο Νερό.
Το έπιασα.
ΓΟΥΟΤΕΡΜΠΡΙ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Σε ενεχυροδανειστήριο πάμε;
Να πάρω δώρο για τη μαμά μου.
Θα της πάρεις δώρο από ενεχυροδανειστήριο; Πολύ σικάτο, Γκας.
-Ευχαριστώ. -Εδώ θα με αφήσεις εδώ; Είναι ασφαλές;
Όχι, βέβαια. Δες τριγύρω.
Θα σε σκοτώσω.
Χριστέ μου.
Θεέ μου!
Τι λέει;
Θέλω να βάλω ενέχυρο.
Εντάξει;
Αυτά.
Αυτό είναι αληθινό Ρόλεξ.
-Εξήντα. -Εντάξει.
Πόσο για τις κάρτες;
-Δύο δολάρια η μία. -Τρελή είσαι;
Είναι ο Λάρι Τζόνσον, ο Κέβιν Μακέιλ κι ο Λου Αλσίντορ.
Και τι με νοιάζει ο Λου Αλσίντορ;
Είναι η πρώτη κάρτα με τον Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ.
Γιατί με πέρασες;
-Τι στο διάολο; -Τι;
Κοίτα τον αλήτη εκεί.
"Άστεγος" είναι πιο ωραία λέξη.
Με κοιτάει και τον παίζει.
-Μπορεί να έχει φαγούρα. -Θα ξεράσω.
Έλα, φιλοφρόνηση είναι.
-Τι πήρες για τη μαμά σου; -Τι;
Από το μαγαζί.
Αυτά.
-Κάρτες μπέιζμπολ; -Κάρτες μπάσκετ.
Με πήγαινε σε αγώνες των Νικς όταν ήμουν μικρός.
Είναι ο Λάρι Τζόνσον κι η πρώτη κάρτα του Λου Αλσίντορ,
-που άλλαξε όνομα σε... -Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Όλοι το ξέρουν αυτό.
Πού είναι το σπίτι σου; Πού πάμε;
Στρίψε δεξιά εδώ.
-Δεξιά. -Εντάξει.
Σταμάτα εδώ για λίγο.
Εδώ. Χαλάρωσε.
Περίμενε λίγο εδώ.
-Μη με αφήσεις ξανά. -Μήπως με έχεις ερωτευτεί;
Δεν θέλω να με βιάσουν ή να με σκοτώσουν. Πάμε στη μαμά σου να τελειώνουμε;
Χαλάρωσε ένα λεπτό. Απλά περίμενε.
Θεέ μου. Γκας, πρέπει να φύγουμε.
Μακρυμάλλη, χαθήκατε;
Φίλε, το κεφάλι μου με πεθαίνει.
-Θες φάρμακο; -Ναι.
-Είσαι μπάτσος; -Σου μοιάζω για μπάτσος, ρε φίλε;
-Εντάξει. Τι θέλεις; -Λίγη πρέζα, φίλε.
Κοίτα γύρω σου, βλάκα. Δεν έχει πρέζα στα μέρη εδώ.
-Έχω απ'το καφέ πράμα, αν θες. -Ναι, τέλεια.
-Πόσο θες; -Βάλε 40. Και να'ναι μπόλικο.
-Σ'το φέρνω. -Ευχαριστώ.
Αγοράζεις ναρκωτικά;
-Τι θες από εμένα; -Θα φτιαχτείς πριν δεις τη μαμά σου;
Δεν πάμε στη μαμά σου.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι το έχαψα.
-Φίλε. -Ευχαριστώ.
-Παλιομαλάκα! -Γκας, περίμενε!
Γκας!
Γαμώτο!
Είδατε δύο τύπους να περνάνε;
Παιδιά, έχετε τίποτα να αγοράσω; Μια γρήγορη θέλω.
-Έχεις λεφτά; -Έχω 20 δολάρια, σε παρακαλώ.
Θα φτιαχτείς εδώ;
Όχι, φίλε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Ωραία πρέπει να είναι.
Γαμώτο.
Ευτυχώς.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
Ευχαριστιέμαι τη ζωή μου πιο πολύ από τον καθένα.
Ναι, εις βάρος άλλων.
Ο μόνος είμαι;
Όσοι ξέρω εθισμένοι είναι.
Τα τσιγάρα και το αλκοόλ σκοτώνουν πιο πολλούς από τα ναρκωτικά.
Άσε τις φαρμακοβιομηχανίες.
Η μισή Αμερική είναι εθισμένη.
Εγώ απλά δεν πληρώνω φόρους. Μόνο τα λεφτά μετράνε για όλους.
Μου κρατάς μούτρα τώρα;
Είπες ψέματα για τη μαμά σου για να πάρεις ναρκωτικά, Γκας.
-Όχι. -Αυτό είναι πολύ λάθος.
Δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν και για τίποτα.
Μόνο η πρέζα σου σε νοιάζει.
Να πας να πηδηχτείς με τον κύριο "Άλλες Μέρες",
τον χορτοφάγο ροκ σταρ, και άσε με ήσυχο.
-Εντάξει. -Τόσο ηλίθιος.
-Καλά. -Τόσο βλάκας.
Κάναμε έρωτα, εντάξει;
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.
Κι εσύ με παράτησες και πήγες με άλλον.
Σκατά.
Σε πήρε ο ύπνος όταν ήσουν μέσα μου.
-Τι; -Σε πήρε ο ύπνος.
Σε πήρε ο ύπνος ενώ έκανες σεξ μαζί μου.
Έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό για ένα κορίτσι;
Ρούμπι.
-Δεν με νοιάζει. -Είχα φτιαχτεί.
Δεν με νοιάζει.
Γάμα το. Ό,τι πεις.
-Ό,τι πεις, μωρό μου. -Ό,τι πεις.
Ξέρεις κάτι;
Άντε και κυνήγα το χρήμα.
Συνέχισε να κυνηγάς το κωλοχρήμα.
-Συγγνώμη; -Ναι, άντε.
-Γαμήσου. -Κυνήγα το χρήμα.
Άντε γαμήσου!
Δεν θα με κριτικάρει ένα πρεζάκι!
Κάθεσαι εκεί και χτυπιέσαι μπροστά μου;
Είμαι προικοθήρας, έτσι;
Επειδή δεν λέω, "Τέλειο, φοβερό!
Δεν έχω λεφτά, ούτε δουλειά ή φιλοδοξίες.
Ξοδεύω λεφτά στην πρέζα.
Τι κελεπούρι!".
Αυτό με κάνει προικοθήρα;
-Ό,τι πεις. -Άντε γαμήσου.
Δεν έχει να κάνει με τον Λόγκαν.
Τουλάχιστον αυτός έχει μυαλό.
Είμαι ολόκληρη γυναίκα, Γκας. Είμαι μεγαλύτερη από εσένα.
Τι σκατά κάνω και σπαταλάω τον χρόνο μου μαζί σου;
Τι κάνω;
Γκας.
Γαμώτο! Γκας.
Γκας, είσαι καλά;
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
-Γκας, βγες από το αμάξι. -Καλά είμαι.
Άντε, σήκω.
Εντάξει.
Αν δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο, συμπληρώνετε αυτά και περιμένετε.
Δεν με ακούς, κυρά μου. Διατρέχει άμεσο κίνδυνο.
Πήρε υπερβολική δόση στο αμάξι μου.
Σίγουρα έχει πρόβλημα, αλλά δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο.
Οπότε, καθίστε και συμπληρώστε τη φόρμα.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά είναι πράσινος.
Έκανε εμετό με περίεργο χρώμα κι αν δεν ήμουν εκεί, θα είχε πεθάνει.
Είναι σοβαρά και χρειάζεται βοήθεια.
Μπορείτε να φωνάξετε έναν γιατρό; Είναι νοσοκομείο. Φέρτε γιατρό.
Πρώτον,
μην υψώνετε τη φωνή σας.
Πού πήγε;
Γκας;
Συγγνώμη. Φλάνελ.
Σε ένα λεπτό.
Γκας;
Γκας; Γεια.
Είδατε κάποιον άρρωστο να περνάει;
Ναι, νοσοκομείο είναι.
Ευχαριστώ πολύ, εξυπνάκια.
-Γκας! -Άρρωστοι παντού.
Γκας!
Γκας, τι στο διάολο;
Μη με παρατάς έτσι. Σε έψαχνα. Χρειάζεσαι γιατρό.
Κοίτα.
-Είμαι καλά. -Δεν είσαι. Μόλις ξέρασες στο αμάξι.
Λάθος μου.
Είμαι καλά. Αλήθεια.
Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό;
Καταπληκτικό, έτσι;
Είναι μιας μέρας. Ούτε καν.
Μιας ώρας.
Απίστευτο.
Δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Είναι τελείως αθώο.
Νομίζεις ότι γεννιόμαστε και είμαστε κάπως;
Ή η ζωή μας κάνει αυτούς που είμαστε;
Αυτό εκεί είναι πολύ άσχημο.
Και τα άσχημα μωρά χρειάζονται αγάπη.
Έλα.
Καιρός ήταν. Χαιρόμαστε που ήρθες.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεκτή η συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Κρέας.
Αυτό δεν ήθελες;
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά μπορώ να φύγω;
Φυσικά, Λίλι. Ο Σίβα υποστηρίζει την ελεύθερη βούληση.
Αυτό πάει πολύ.
Φυσικά.
Θα ήθελες να είσαι λιοντάρι ή σκίουρος;
Οι αρχαίοι Αγκόρι πίστευαν
ότι τιμάς σωστά τον Σίβα και τις αξίες του τρώγοντας ανθρώπινη σάρκα.
Άσε μας.
Αλήθεια είναι.
Γκάσι...
Αν θέλει να κάνει παρέα με κανίβαλους,
ας το κάνει.
Σίγουρα αυτό κάνει καλό στο άσθμα.
Άντε γαμήσου.
Πού πάμε;
Όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτούς.
Πάρα πολύ μακριά.
"Οι περισσότεροι αναζητούν ευχαρίστηση με τόση βιασύνη
"που στο τέλος την προσπερνούν".
Μην ανακατεύεις τον Κίρκεγκαρντ, εντάξει;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Σημαίνει ότι πρέπει να ρίξεις τους ρυθμούς.
Δεν εννοούσα αυτό.
Όχι.
Είμαι πρεζόνι, εντάξει;
Να βλέπω τα χέρια σου.
Κύριε!
Τα χέρια στο τιμόνι.
Εντάξει.
Δεν ξέρουν την πραγματική αλήθεια.
Δεν ξέρουν
την πραγματική αλήθεια.
Ο Ομπάμα μπήκε στον Λευκό Οίκο.
Εγώ μπήκα φυλακή.
Γαμημένη φυλακή!
Εσύ.
Ξέρεις την πραγματική αλήθεια;
Τι είπες, φίλε;
Ψήφισες τον Ομπάμα;
Όχι, δεν ψήφισα.
Ξέρεις ότι ο Ομπάμα θέλει να κλέψει τα λεφτά των Ινδιάνων;
Αυτό θέλει.
Γι'αυτό είμαι μέσα.
Είχα μια ιστοσελίδα όπου έγραφα την αλήθεια.
Έπρεπε να τη διαδώσουμε.
Και η ιστοσελίδα μου έπεσε πάλι.
Είμαι στη φυλακή.
Δεν είναι σύμπτωση.
Είμαι Άραγουακ.
Μας χρωστάνε δύο δις δολάρια.
Νομίζεις ότι ένας μαύρος θα μας δώσει τα δύο δισεκατομμύριά μας;
Δεν μου αρέσει που το λέω,
αλλά αν κάποιος δεν μας πληρώσει,
κάποιος άλλος θα τον κάνει
να εξαφανιστεί.
Γιατί είναι πολλά τα λεφτά.
Λεφτά.
Όλα για τα λεφτά γίνονται στην τελική.
Κι αυτό είναι το τρελό.
Χρειαζόμαστε τα λεφτά
για να μπορούμε να μείνουμε κάπου
όπου τα λεφτά δεν έχουν αξία.
Με ακούς, γαμώτο;
Με ακούς ή μιλάω μόνος μου;
Σε ρώτησα κάτι, καριόλη!
Γκοτσέγκεν.
Τρία βήματα πίσω, παρακαλώ.
Λίγο ακόμα. Έτσι μπράβο.
Εδώ.
Πού πάμε; Περάσαμε την έξοδο.
Δεν σε πάω στην πόλη στην κατάσταση που είσαι.
Πού με πας;
Στη μητέρα σου.
Δεν ξέρω, Γκας.
Ξέρεις,
κάποια στιγμή πρέπει να γίνεις λίγο υπεύθυνος. Λίγο έστω.
Σβήσ'το αυτό.
-Είμαι εθισμένος, μπαμπά. -Ναι.
Είμαι σίγουρος.
-Να δω. -Πάρε τα χέρια σου!
Τι είναι αυτά; Πώς έγιναν;
Έπαιζα μπάσκετ.
Θες να μου πεις την αλήθεια τώρα;
Φυσικά και όχι.
Δεν σκέφτεσαι ότι σε έβγαλα από τη φυλακή για κατοχή ηρωίνης
και για κλοπή αμαξιού.
Είσαι τυχερός που δεν σου κάνει μήνυση.
Δεν γίνονται ναρκομανείς όλα τα παιδιά χωρισμένων γονιών.
Εσύ το αποφάσισες. Εσύ.
-Θα πεθάνεις τη μητέρα σου. -Γαμήσου.
-Από πότε σε νοιάζει; -Πάντα με ένοιαζε.
Κόψε τις μπούρδες. Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πότε της τηλεφώνησες;
Πότε νοιάστηκες να δεις αν είναι καλά;
Είναι πρώην γυναίκα μου, όχι νυν.
Είναι ολομόναχη και ούτε που σε νοιάζει.
Μου δανείζεις λίγα λεφτά;
Φυσικά.
Θα τα αφαιρέσω από τις ζημιές στη Ρολς Ρόις.
Παράτησες το αμάξι στο δάσος.
Γκας, δεν πήρες ούτε ένα τηλέφωνο.
Θα το έλεγες ποτέ σε κανέναν; Τι περίμενες ότι θα γινόταν;
-Θα έρθεις; -Όχι, Γκας, δεν θα έρθω.
Μπαμπά,
είναι άρρωστη.
Ίσως είναι η τελευταία φορά.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πας να της δώσεις αγάπη και υποστήριξη;
Ή πας να της πάρεις τα λεφτά;
Και τα δύο.
Σήμερα είναι καλή μέρα.
-Θα χαρεί. -Εγώ χαίρομαι που βλέπω εσένα.
Σας αφήνω μόνους. Φώναξέ με αν χρειαστείς τίποτα.
Ο Γκας μου.
Μυρίζεις τσιγάρο.
Ο μπαμπάς κάπνιζε στο αμάξι.
Δεν ήθελε να μπει;
Ήθελε, αλλά του είπα να πάει να γαμηθεί.
Καλά έκανες.
Φοβάμαι, Γκας.
Μαμά, χαλάρωσε, σε παρακαλώ.
Η Σίντι λέει ότι τα πας καλά.
Σταμάτα να αγχώνεσαι, εντάξει;
Τίποτα δεν ξέρει η Σίντι.
-Μαμά. -Με ξέρω.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ τώρα.
Κοίτα.
Σου πήρα δώρο.
-Δώρα; -Ναι.
Μου αρέσουν τα δώρα.
Κάρτες του μπάσκετ.
Ο Λάρι Τζόνσον.
Η πρώτη κάρτα του Λου Αλσίντορ.
Ναι.
-Καρίμ. -Ναι, με τη ραβέρσα.
Θυμάσαι που με πήγαινες μικρό στους Νικς;
Πώς να το ξεχάσω; Ήθελες να φύγουμε μετά το πρώτο τέταρτο.
Ήμουν πέντε. Τι περίμενες;
Εδώ θα μείνεις, έτσι;
-Ναι, φυσικά. -Απόψε;
-Ωραία. -Θα αράξουμε μαζί αργότερα.
Να δανειστώ το αμάξι για λίγο;
Το θέλω εδώ μήπως χρειαστεί να πάω στο νοσοκομείο.
Καλά είσαι. Μπορείς να πας με το βάγκον.
Το πούλησα.
Τι εννοείς το πούλησες;
Γιατί να έχω δύο αμάξια;
Για εμένα, μαμά.
Να πάρω τη μηχανή τουλάχιστον;
-Είναι επικίνδυνη. -Δεν την πούλησες, έτσι;
-Θα το κάνω. Είναι επικίνδυνη. -Την οδηγούσα συνέχεια.
Έδειχνα ωραία στη μηχανή.
Είναι πολύ επικίνδυνη.
Πού θα πας;
-Έχω ραντεβού με τη μοίρα (Ντέστινι). -Ποια;
Ένα κορίτσι από το ίντερνετ. Τη λένε Ντέστινι.
Είναι Δομινικανή.
Έχει μπλε μάτια. Τέλειο κώλο.
-Τεράστιο στήθος. -Μεγάλα βυζιά;
-Σου αρέσουν τα μεγάλα βυζιά. -Τα λατρεύω.
Με λατρεύει.
Σοβαρά τώρα, μαμά.
Θα μου δώσεις λεφτά για φαγητό;
-Είναι όντως για φαγητό, Γκας; -Ναι.
Γιατί δεν πιστεύεις ότι έχω ραντεβού;
Ούτε ντους δεν έκανες. Δεν πιστεύω ότι έχεις ραντεβού.
-Κοίτα με στα μάτια. -Γιατί;
Να σιγουρευτώ ότι λες αλήθεια. Κοίτα με στα μάτια.
-Μαμά. -Κοίτα με στα μάτια.
-Ευχαριστώ. -Απλά...
Βγάλε το πορτοφόλι. Φέρ'το μου εδώ.
Εδώ, Γκας. Φέρ'το εδώ.
-Γκας, φέρ'το εδώ. -Εντάξει!
-Ορίστε. -Πάρε 40.
Είναι 20, 20, 10. Εντάξει;
-Βάζω το πορτοφόλι πίσω. -Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ.
Πώς τη λένε την κοπέλα;
Είναι η Ρούμπι, που σου έχω πει.
Ναι, η Ρούμπι.
Είχες πει ότι είναι απλά φίλη σου.
Είναι. Ναι.
Την αγαπώ τώρα.
Τι γίνεται;
Με περίμενες εδώ έξω;
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κάπως ακούστηκε αυτό.
Να τα πούμε λίγο;
Έτσι νομίζω.
Χέσ'το. Είναι απαίσια ιδέα.
Δεν ήρθα για κουβέντες.
Γιατί ήρθες;
Ρούμπι,
-μάλλον είμαι ερωτευμένος... -Μη.
Τι μη;
Μη μου το κάνεις πιο δύσκολο.
Για τον Λόγκαν πρόκειται;
Όχι.
Δεν έχει να κάνει με τον Λόγκαν.
Έχει να κάνει με εμένα.
Μόλις είπα το ίδιο και σε αυτόν.
Θέλω να μείνω μόνη μου.
Δεν είμαι ποτέ μόνη μου. Ποτέ δεν ήμουν μόνη μου.
Και είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο να κόβεις συνήθειες.
Θέλω να είμαι με κάποιον ώριμο.
Ίσως να με μάθει τι σημαίνει αυτό.
Περίμενε.
Φεύγεις;
Ποια η διαφορά;
Έτσι απλά φεύγεις;
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Να με πάρεις αγκαλιά.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Αν καθάριζα;
Αν το έκανα;
Ξέρεις, θα μπορούσα.
Είμαι νέος. Πειραματίζομαι.
Είμαι απλά μαλάκας.
Θα μπορούσα να το κάνω, Ρούμπι.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Για εσένα
θα μπορούσα να το σταματήσω.
Γκας.
Αν μπορείς, να το σταματήσεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα το.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά προσπαθώ να βοηθήσω κι εμένα.
Θέλω να είμαι φίλη σου, Γκας.
Θα γίνεις φίλος μου;
Το πρόσωπό μου πάντα με προδίδει.
Μπορώ να σε πάω στην πόλη.
Έχω εισιτήριο για το τρένο.
Μέχρι τον σταθμό, τότε;
-Το ταξί έρχεται, οπότε... -Εντάξει.
-Θα είχε πλάκα με εμένα. -Και λίγα λες.
Αλλά δεν θα φτάσω ποτέ εκεί που πάω.
Τι ψάχνεις;
Τι ψάχνω;
Υποτιτλισμός: Βασιλική Γκέκινα