www.titlovi.com
Imati sestru je isto kao imati najboljeg prijatelja kog ne možete da se rešite.
Šta god da uradite i dalje je tu.
Pa, to nije naša priča.
Ovo je priča o tome kako sestre mogu da usose jedna drugu.
Zbilja da usose.
DVE GODINE RANIJE
Dobro jutro, Marta. -Zdravo, Erik.
To ti je sestra? -Da, svakako.
Zdravo. -Smrdi na pišaću ovde.
Mislio sam da ti se sestra šalila kad je rekla da si depresivna po okolinu.
Šenon? Hej, Šenon! Šen! Šenon!
Ma super, čistićemo iza gomile znojavih lezbijki.
Šta ti je danas? -Zašto si mu rekla da sam depresivna po okolinu?
O moj Bože! Šenon Džekson? -Šta? -To sam ja! Kristen!
Radim na recepciji. -Dobro.
Sećaš se, Kristen Mec? O moj Bože.
Ne sećaš me se? Ne? Kristen?
Seti se, "Jao, moj zglob!"
Udarila sam te po zglobu? -Pa onda, "Potpiši se na gips!"
A ti nisi, nisi to uradila, ali, znala sam da si to ti!
Pričamo o srednjoj školi? -Da. -U redu, sećam te se.
Ok, super. I, šta ti radiš tu?
Mislila sam da predaješ u fensi školi, u Karmelu, na obali?
Da, jesam, ali su me otpustili jer sam jebala gomilu ljudi.
O. -Pa da.
Podvornika, trenera, nekoliko zamenskih profesora. Direktor je bio velika greška
jer su nas neki klinci videli ispod tribina, na proslavi godišnjice. -O.
Sad sam registrovani seksualni prestupnik.
Da. -Da.
Ne smeš čistiti sobe u kojima su deca. -To je dobro, te su ionako najprljavije.
Usput, popušila sam kurac tvom momku na zabavi kod Krisa DeLuke.
Molim? -Da. Mislim da je jeo mnogo ananasa jer mu je sperma bila ukusna.
Vi ste u braku? On je Skot Mec?
Pa, pretpostavljam da možemo uskočiti, i, u osnovi, početi.
Skineš ključ, ovako, pokucaš tri puta i kažeš..
Odjebi! Spavam! -Dobro, tu ne ulazimo.
Ljudi su odvratni.
Vidi. Ovako se stavlja nova jastučnica. A onda izvedeš duplo-motanje manevar.
Ovo je takođe lepo, kad to uradiš i kod kuće, ovako.
Perfektno. -Zašto menjaš jastučnice?
To su isti ljudi, nisu novi gosti.
Šta misliš, da probamo da zadržimo ovaj posao, Šen, da ne budemo lenje? -U redu.
Šta radim sa njihovim sranjem? Moram li ga složiti?
Da te pokušam silovati, šta bi uradila?
Ne želim sad da igram tu igru. -Nikada ne želiš da se igraš.
Da, znam, zato i ne igram.
Bilo je glupo dok smo bile klinke a i sad je.
Sećaš se predsednika Francuske koji je napao sobaricu crnkinju?
Bio je deda, a ona je ipak ispljunula njegovu spermu. -Ja ne pljujem ničiju.
Da te silujem, šta bi uradila?
Niko me neće silovati u ovoj uniformi. Ova boja mi ne odgovara.
U slučaju silovanja treba da vikneš "požar!". -Zašto ne "silovanje!"?
Niko ne reaguje na to. -Ko su tvoji prijatelji?
Dakle, staviš veš u mašinu,
onda se uveriš da je puna, pre nego što je uključiš.
Zdravo Marta. -Zdravo Džeri. Kako je bilo na odmoru?
Dolivud je fenomenalan.
Ti mora da si Šenon. Dobro došla u porodicu.
Tvoja sestra kaže da si sjajna sestra.
Imam moju kantu.
I onda kad to bude gotovo, samo se pomeriš i zatvoriš.
Pritisneš "start". Kad to krene premestiš se ovde i počneš sa slaganjem.
Ko je to? -Ko? Džeri? On je glavna sobarica.
Radi ovde oko 15 godina. On je vođa čopora. -Šališ se. To nam je šef?
Bože, Šen. -Šta? Samo kažem. -Ne budi bezosećajna.
Imaš sreće, on misli da se seksualni prestupnici bore protiv seks zločina.
Za ovo mesto je zaista žestoka konkurencija.
Da odemo na neko piće
i proslavimo tvoj prvi dan?
Ne baš.
Kaži, ko bolje pleše? Ja ili Džodi Foster u filmu "Optužena"?
To nije takmičenje u kom želiš pobediti. -Volim ovo mesto zbog muzike.
To je odlično. -I zbog devojaka. Drago mi je da si se vratila.
Kad ćeš mi ispričati o poslednjim danima odvikavanja? -Neću.
Odvikavanje je odvikavanje. To je moj oporavak, moja privatna stvar.
Pa šta misliš, kao ti ide? Bolje ti je? -Ne znam.
Osećam se tupo.
Pa, i tupost je osećaj, zar ne?
Za tupost.
Šta to beše? -Šta?
To, Šen. Nije izgledalo tupo.
Dozvoljeno mi je da gledam ljudska bića.
Kako je grebatorka čudakinja sa kojom se zabavljaš?
Ko? Ališa? Ona nije čudakinja.
Možda imaš nekog drugog na umu. -Mislim da imam Ališu na umu. -Pa, ne znam.
U teškom je periodu pa smo raskinule. Ona želi.. -Da popuši neki kurac?
Ne, ne želi.. prestani, Šenon. -Ona je strejt gubitnica
koja se nikad neće skrasiti s tobom. -Volim pomoći ljudima.
Znaš ko još to voli? Mama. To joj je dalo sise pune tumora, pa uživaj u tome.
Platiću ovo pivo. Po običaju.
~Edvin: Mislim da ne mogu večeras. Izvini dušo. Nazovi!~
Sigurno ne želiš da ideš sa mnom?
Imam sastanak.
Želiš li da nešto prigrizeš?
Ne, uzeću nešto usput.
Ako ogladniš, u frižideru imaš
pecivo, tri sira, kobasice, feferone.
Nemoj da me tretiraš kao tatu.
Pa, znaš, neko je morao da brine o njemu.
Vidi, ako želiš nešto drugo, imaš sendvič ili prženi sir.
Tu sam već sedam dana, znam šta ima za jelo. Samo ti idi na čas.
A tu je i ananas i margarin.
Sigurno ćeš biti ok? -Da.
Obećaj da ćeš nešto pojesti, da nećeš samo pušiti. -Dobro. -Ok.
Vidimo se za par sati. Provedi se na sastanku.
Hej, samo želim reći, znaš,
da sam pakleno ponosna na tebe
što sređuješ svoj život. Znam da ćeš uspeti.
Mislim, pogledaj mene. -Hvala, glupko.
Ok, vidimo se, ne bih ti bila na mestu.
Nisam to mislila.
Vratiću se, š`o bi rek`o Terminator. Vratiću se.
Kao, vratiću se nakon vežbanja.
~Šenon: Ulazim u zadnje dvorište~
~Šenon: Na vratima sam~
Hvala za poruku, ali, trebalo je da nazoveš a ne da dođeš. -O.
Izvini, ali, pošto sam tu, dođi da se jebemo kao napaljeni klinci. Hajde.
Da, ne. Ne mogu, zaboravio sam na sastanak večeras.
Džuli dolazi, pa ćemo igrati "slagalicu". -Šta? Bože.
Žena ti puši -Da, znam. -Sve osim tvog kurca.
Ostala sam u hotelu dve sedmice
da moja sestra ne ukapira da su me izbacili sa odvikavanja zbog tebe.
Ja sam falsifikovao papire da te sud ne zajaši. -Najmanje što si mogao.
Terapeuti ne smeju jebati svoje pacijente.
Terapeuti jebu sve, svi to znaju, a ti si glumila Šeron Ston u kancelariji.
To je bilo dobro. -Jako dobro. "Bazični instinkt" je sjajan film. Ali, ne mogu.
Rekao si, kad se vratim sestri da ćemo se redovno kresati.
Moram da se kresnem.
Kao tvoj terapeut, mislim da trebaš ići na sastanak.
Vlažna sam.
E pa dobro, mesto za sastanke je odlično za kresanje.
Jebaću te u kolima, ali, imam samo deset minuta. Hajdemo.
Iz bokova. Iz bokova.
Pazite na rad nogu.
Obećavam, neću vas terati više.
Dobro.
Krav Mag, jedno jedino pravilo. -Nikad se ne prestajemo boriti!
Hvala.
Ovde sam ponedeljkom, sredom
i petkom od 20:00, preko vikenda od podne.
Ostalo vreme
učim da postanem medicinska sestra pa mi ne dosađujte.
Ćao. -Hej Keli, odličan čas.
Čudesno si fokusirana večeras, stvarno.
Totalno ću promeniti plan da te izbodem u parku.
Nisam znala za taj plan. Da li si videla Ališu?
Mislila sam da ću je videti jer obično vežba naveče.
Hvala Bogu, nisam, jer je to uvrnuto, znaš,
jer ona ne može da vežba ujutro. A ne može da počne s poslom sve do 7:00.
Radi samo između 7:30 i 8:30 jer mora da gleda "Dobru ženu" u 9:00.
I nije ovde. -Nisam je videla.
Možda ne bih smela reći, ali, mislim da sam istegla nešto,
kao, mislim, guzove.
Verovatno nisam trebala piti to pivo pre časa.
U redu je.
Zašto ne odemo negde i nastavimo sa tim pivom?
A mogle bi i pojesti nešto tajlandsko. Želiš li to?
Volim tajlandsko, samo što ne mogu večeras,
sestra mi se vratila pa ne želim da je ostavljam samu kući predugo.
Još je slaba. -Ok, kul.
Mislim, nije kul to što je slaba. Izvini
Š`a ima, devojčurci? -Šta?
Samo pokušavam zapodenuti razgovor.
Ćao. -Ćao.
Danas govorimo o dnu, lična sranja su na prvom mestu.
Pazi na rečnik.
Izvini, Deniz.
Govorimo o dnu dna.
Živeo sam jako lepo.
Radio sam u Čikagu, "Opra šou".
Počeo sam kao pomoćnik, i napredovao do zamenika producenta.
Zarađivao sam brdo para.
I mnogo sam duvao, zbilja mnogo.
A znate kako je duvanje naporno.
Nabildao sam vratne mišiće.
Izgledao sam kao jebeni pakistanski Mark Pol Gosler.
Glumi Zaka Morisa u "Spaslo ga zvono".
Sve je išlo kao podmazano.
Imao sam to sranje pod kontrolom, bar sam tako mislio.
Nakon dve godine
probudio sam se potpuno go, na napuštenom gradilištu,
pored stadiona.
Kako sam tu dospeo? Nemam pojma. Uopšte ne volim bejzbol.
Kako bilo, kad sam
uspeo da stignem na posao, dobio sam otkaz.
Opra je vrlo stroga po tom pitanju.
Bio sam ovako blizu Opri, doslovno ovako blizu.
Prolazila je pored mene.
I sve sam to bacio zbog droge i kurca
glupog, glupog kurca.
Droga je bila prilično dobra.
Hvala. -Ne smatram gubitak posla padom na dno.
To nije bio bilo kakav posao. Radio sam sa Oprom.
Koga boli kurac za Oprom? -Ameriku.
Ona je kuja.
Šen, zagađenost vazduha je na podeoku 2, lep je dan, ustaj.
Hej, Šen, popeglala sam ti uniformu, kupatilo je ugrejano, čeka te.
Napraviću nam doručak. -Dobro.
Treba da ustaneš. -Čujem te.
Ja sam radnik meseca, ne želim da zakasnim. -Znam.
Ne treba da jedeš to sranje.
Znaš, nadrndana si celo jutro.
Mislila sam da sastanci pomažu da olabaviš.
To je progres, nije perfekcija.
I to ne menja činjenicu da živim u ovoj usranoj rupi.
Ako toliko mrziš Fresno, zašto si se vratila?
Očigledno sam napravila niz pogrešnih odluka u životu.
Pozitivno razmišljanje daje pozitivne rezultate.
Posedujem dom. Ovo je moj američki san.
Lokacija, lokacija, lokacija.
Hej, Nensi.
U stvari, mi idemo dole. -Stvarno?
Provozaću se sa vama.
Ti si nova. Znam sve zaposlene. Pa
kako ti se sviđa posao, do sad? -Čistim sobe. Šta misliš?
Tako je. -Uživaj u buritu.
Lep dan vam želim.
Mrzim ga. Uvek dovodi prostitutke. -I one moraju da jedu.
Pa, on je odvratan.
On je fin, ne osuđuj ga toliko.
Još uvek ne čistimo broj 400. Smrdi na spaljene dlake
a on ponovo koristi korišćene kondome. -Niko to ne radi. -On to radi.
Šen. -Šta je? -On ih veša po kupatilu kao kobasice u pušnici.
Pa, to je gadno.
Cenim tvoju kreativnost, ali, ovo nije umetnost već profesionalni posao.
Rekla si da natovarim kolica. Tovarim kolica.
Pretovaraš ih preteranom količinom toalet papira.
Niko neće u kupatilo tako često.
~Edvin: Dušo, nazovi kad stigneš. Velika novost.~
Ja ću uzeti sobe od 403 do 408. -U redu.
Sigurno ćeš biti ok sama?
Mislim da mogu skinuti stidne dlake sa sapuna samostalno. Hvala.
Dobio si sliku koju sam ti poslala? -Da. Izgledaš vrlo zdravo.
Izgledaš vrlo hidrirano. Prosledio sam je na Instagram.
Već imam 10.000 sledbenika.
Slušaj, imam veliku novost.
Šta je u pitanju? -Dao sam pismo Džuli.
Konačno sam slobodan, kao, stvarno slobodan.
Čekaj, šta? Šta si uradio?
Napisao sam joj. Rekao sam joj sve. -Šta?
Mislio sam da neću moći, ali, uhvatio sam pravi trenutak.
Došlo je nekako samo po sebi, uobličio sam to i samo se desilo.
Nije to primila baš dobro.
Ali, znaš, to je njena stvar.
Želim da budemo pravi par, ok? Da zajedno idemo u bioskop,
da sedimo u restoranu, da se ne jebemo u koprivama.
Šta ti misliš? -Zašto si to uradio?
Pa, rekla si da želiš da napustim ženu.
Da, ali nisam mislila da ćeš to stvarno uraditi. Bože! Ko to radi? Vrati joj se.
Pa, ne mogu. Upravo sam joj rekao, i -Vrati joj se, Edvin.
Šenon, volim te, u redu?
Ja sam u tome. I ti si u tome?
Gledaj, ne mogu da podnesem toliki pritisak sada.
A? Kako to misliš, ne možeš? Ja nisam, šta, šta?
Možeš li da navratiš u 10? -Hoćeš da se pojebemo?
Hej, Ališa, Marta zove.
Zovem jer te nisam videla u teretani sinoć
pa sam se stvarno zabrinula.
Nazovi me šampionom pa ću te tako izjebati da ćeš svršiti iz dupeta.
Razmišljala sam o onom i rekla joj da može ostati još samo dve sedmice.
Mislim, nisam još, ali, reći ću joj, pa
volela bih s tobom razgovarati o tome.
Idi, idi na krevet.
Znam da si rekla da ne želiš razgovarati.
Pa, ipak, ako želiš, ok?
Pa, ne znam, možda da se nađemo uskoro, ili tako to,
ili me nazovi, ili pošalji poruku.
Lezi. -Ok.
Da. Sad ćeš ga dobiti.
Ok, ćao.
Šenon?
Spremačica.
Požar! Požar! Požar!
Šta? Šta, jebote? -Požar! -Silazi s nje!
Šen! -Bila si u pravu.
Timski rad! -Sklanjaj se od moje sestrice!
Još uvek imaš pičku, dušo. Naskoči mi ponovo na kurac.
Ti, odvratno govno!
Šen! Ne, ne, Šen.
Šta nije u redu sa tobom? -Šta nije u redu s tobom?
Šta si, jebote, mislila? Šta si, jebote, Šen?
Bože. -Ok. -O moj Bože. -Ok. Ok
Ok. Ok, Šenon.
Mrtav je? Sranje, sranje.
On je mrtav, Šenon. -Ja sam ga ubila?
Ništa ne čujem, Šen.
Upravo sam jebeno nekog ubila? -Smiri se, smiri.
O, Bože. -Ok. Biće to u redu.
Šta da radim? Šta da radimo?
Silovao te je, je l` da? -Da. -Je l` tako? -Silovanje.
100% silovanje. Bilo je to silovanje.
Silovao me je uzduž i popreko.
Dakle, on te je silovao.
Šta radiš? Marta! Šta radiš? Nemoj..
Zovem recepciju. -Nemoj da.. -Recepcija.
Zoveš recepciju? -Da, da im kažem šta se desilo.
Ne, nećeš. -Halo?
Halo? -Možemo ovo prišiti šefu.
Džeriju? -Da, on će zavoleti zatvor.
Veoma je organizovano. Steći će prijatelje.
Halo? -Želiš li da odem u zatvor?
Ne, naravno.
Da ti kažem nešto, Marta, ja sam registrovani seks prestupnik.
Kapiraš li? Kako da dokažem silovanje?
Trebam tvoju pomoć. -Dobro.
Smislićemo nešto.
Izvinite.
Bio je telefonski poziv. Da li je tu sve u redu?
Halo?
Halo? Kristen sa recepcije. Da li je tu sve u redu?
Otvorite, molim vas.
Po zakonu, dužnost mi je da proverim.
Šta želiš? -Pusti me unutra. Šta se tu dešava?
Ništa. Čistim. -Stvarno? Imala sam čudan poziv.
Zvučalo je kao okršaj. -Ne, samo intenzivno čišćenje, zaista je prljavo.
Slušaj, ako si me zvala da me zajebavaš kao u srednjoj školi,
to je razlog za otkaz, gospođice.Sigurna sam da će Džeri biti oduševljen da čuje.
Pa, zašto mu ne kažeš? -Šaljem mu poruku rukom koju ne vidiš.
Kako god. -Ne.
Požurimo, Džeri dolazi. Šta si to uradila?
Iskazujem poštovanje. Svi zaslužuju malo dostojanstva.
I silovatelj? -Da, čak i on. -Ok.
Povuci jače.
Idem u sobu 400. Gotovo, odjava, dobri prijatelju.
Gde ćemo ga ostaviti? -Predsednički apartman je prazan.
Vreme za ručak.
Dobro jutro, dame.
Izvinite. Ne znam zašto laje. -Na usrane plahte.
Plahte su pune govana. -Da.
Neko je imao udes. -Momačko veče.
Lep dan vam želim. Uživajte u boravku.
Sranje, živi u Fresnu.
Nadam se da nema porodicu, da ga niko neće tražiti.
Možda nema porodicu. Naši roditelji su mrtvi.
Ti si jedina koja ovo pretvara u nešto pozitivno.
Pogledaj ovo. Osvojio je bronzu u Pekingu.
Roknula si olimpijca.
Ako bacanje čekića smatraš sportom
O, ne. Jebiga! -Ko ga zove?
Jebiga! Njegova sestra. -Ok, daj meni.
Prebaciću na govornu poštu..
Halo?
Znam da si tu. -Stvarno je prastar telefon. Nisam znala. -Halo?
Dobili ste govornu poštu..
Borisa Lip-ke.
Nakon signala ostavite poruku.
Biiiiiiiiiiiip!
Hej, ja sam.
Znam da verovatno drkaš u hotelskoj sobi, kao odvratna svinja,
a bolje bi ti bilo da dođeš na tatin rođendan danas.
Dokurčilo mi je da se brinem o dvoje invalida sama!
Budi ovde u 3:00, ili ću, kunem se, doći po tebe lično.
Ok, nisu bliski, a roditelji su invalidi.
Osećam da je to dobra vest. -Kad se ne pojavi u 3:00, sestra će ga potražiti.
Da ga bacimo u suvi potok i učinimo da liči na samoubistvo?
Zar svi ne bacaju leševe tamo? -Kako to da uradimo?
Naravno, silovatelj ima kombi za silovanje. -Požuri, ubacimo ga unutra.
Gledaj, pokušavao je da bude dobra osoba. Vežbao je jogu.
Još uvek možemo do policije. -Ne idemo do policije, ok?
Bacićemo ga u suvi potok.
Osim ako ne nađeš adresu roditelja u telefonu. -A onda, šta?
Ostavimo ga pred vratima i pozvonimo?
"Srećan rođendan od mrtvog sina!"
Smiri se, u redu? Smiri se.
Smisliću drugi način da njegovo telo nestane.
Daj mi telefon. Samo ga daj.
U redu, tu je.
Mamina i tatina adresa, bum i bum.
Šta ćemo, kad dođemo tamo? -Imam plan.
Upotrebi ključ!
Ko ste vi? -Borisova prijateljica, a vi mora da ste njegova sestra.
Da, jesam. -Ja sam mu prijateljica. -Boris nema prijatelje.
Ja sam mu sestra, a ni ja mu nisam prijatelj.
Pa..
Sačekaj! -Neću da čekam!
Pa... -Gde je on?
On.. Boris mi je više od prijatelja.
Ja sam njegov životni guru. -Ovo je dobro. Sad ima trenera za život?
Gurua. -O, gurua.
Da. -Interesantno. Pa, kakve savete mu daješ? Ko su najbolje kurve za jebanje?
Shvatam zašto to kažete, jer to je bila bolna realnost neko vreme,
ali se nadam, uz moju pomoć i vođstvo, da će proći kroz to i promeniti se.
Pa, šteta što nije tu da mi pomogne da promenim tati pelene.
Tu nema pomoći, pretpostavljam. -Osećate li mnogo bola?
Da. -Mogu da uđem?
Ok, uđi.
Guru, guru. -Da, ja sam..
Guru, guru.
Guru.
Guru, guru, guru.
Ovde sam kao Borisov predstavnik.
On.. on je shvatio
da živi u prošlosti.
Pa, iako je bronzana olimpijska medalja
najveći uspeh u životu, on nije nastavio dalje.
Zaključili smo da je to zbog straha od neuspeha.
On se boji neuspeha!
Odlučili smo da je za Borisa najbolje,
da počne iz početka, da napusti Fresno, zauvek.
Da se nikad ne vrati,
da preseče sve veze sa porodicom,
i da nikad više ne razgovara sa vama.
Sa ovim se borim po ceo dan.
Zahtevao je da vam predam ranac.
~Boris: Sve vas volim, ali me sputavate. Pustite me da odletim.~
Borise, ne ostavljaj me ovde!
Borisu je jako žao što napušta porodicu,
ali, on zna da je to jedini način da odraste.
Pupi!
Bolje da..
Misliš da je progutala? -Mislim. A i ovo će pomoći.
"Prodaj ga i odlazi iz Fresna. Volim te ali ne mogu da menjam pelene.
X-o-x-o, Boris." -Zvuči dobro.
Šta ćemo s njim? Da ga ostavimo ovde? -Ne glupoguza, vraćamo ga u hotel
dok ne smislimo nešto. -Moraš li stalno da pušiš?
Da, moram. -Znaš da smo u sred ozbiljne suše?
Da. -Mislim, da li želiš da celo mesto izgori?
U stvari, da. To bi rešilo naš problem, ako razmisliš.
Poznajemo nekog ko ima baš takvo mesto u blizini. -Svarno?
~HRASTOVNjAK~ ~groblje kućnih ljubimaca~
Džeralde? -Daj, jebote, Marta. -Ućuti i priznaj da je dobra ideja.
I šta kažete, u pitanju je doga? -Velika doga.
Velika? -Da, zato je tako veliki. -Dobro. Pa..
Sećaš se?
Daj, čoveče, sestra mi je tu. -Izvini.
Hej, šta se dešava? -Zdravo. -Zdravo.
Moje stare prijateljice, Šenon i Marta. -Skuter devojka?
Kako to znaš? -Pričao si mi o njoj na prvom sastanku.
Pa ti si stvarno slušala. -Slušam kad pričaš, dušo.
A gledala si u drugom pravcu. Neverovatno. -Da.
Šta je u korpi? Nadam se da je mrtav ker jer trebamo lovu.
Osećajno, dušo, molim te. -Izvinite, nadamo se da je mrtav ker, molim vas.
Da, Boris. Upravo je uginuo, nadamo se da ćete ga kremirati.
Za prijatelje i porodicu Džerald je obećao popust. -Žao mi je.
Znaš, to je razlog što smo zaglavljeni ovde.
To sranje sa prijateljima i porodicom.
Nisu ti svi rodbina a gotovo niko ti nije prijatelj.
Možemo li obići groblje i obaviti to.
Takođe, hoćemo da kremirate i korpu.
Nema popusta a za korpu doplaćujete.
To je u redu.
Platićemo. -Ok. Dodaj mi pantljiku.
Zbog čega? Zašto pantljika? -Moramo izmeriti.. -Znamo mere.
Ne, izmerićemo ga. -Ma prosečno velika doga, metar šezdeset i nešto.
Naplatite nam po ceni za veliku dogu. Ekstra veliku i biće u redu.
Možete da idete. -Ne morate meriti. Ne morate ga meriti. -Moram.
Šta, jebote? -Pa rekosmo vam da ga ne merite!
Izvinite, moramo pozvati policiju. -Zašto?
Ja sam uz Rubi. -Ti zaveži. -Mi imamo biznis.
Možemo izgubiti sve! Tu je ljudski leš. -Razumem. Slušaj.
Da li shvataš? -Da, shvatam. Ovde sam ja biznis osoba.
Tako.. tako smo se dogovorili. I ja kažem, ne zovemo policiju.
Ako ih pozovemo, šta će se dogoditi? Ništa, one idu u zatvor,
a mi ne dobijamo ništa. Nema nagrade.
Seti se onog momka koji je pronašao devojke robinje.
U Ohaju? -Arijel Kastro. Da. Misliš da je momak dobio nešto? Ne, nije.
Ne. Jok. Dobio je zagrljaj male belkinje
i sramotan intervju koji su okačili svuda na JuTjube.
Nama to ne treba. Uopšte.
Mi ćemo da ucenimo ove dve kuje. -Šališ se?
Želimo 25.000$, da odemo iz ovog guznog rascepa, do nedelje.
Šta? Nema pojma da nabavimo 25 cigli za tri dana.
U Fresnu smo. -Da. -Prilično sam sigurna da možete.
Izgledate prilično snalažljivo. Pa, 25.000$, za tri dana.
Možemo u Detroit sa tom lovom. -Definitivno možemo u Detroit.
Mi preselimo tamo, otvorimo trgovinu a vi dobijete kremiranje.
Znate koliko smo dobri u kremiranju? -Bolji od Topalovića.
Takve pogrebne usluge, nećete verovati. -Ali, ako ne nabavite lovu,
bićete optužene za ubistvo, i to vam je to.
Šta kažete na otplatu -Niko nema toliko. -u ratama?
Mali savet u vezi tela.
Momak će da istrune ako ga ne stavite na led.
Toliko. Dešava se. Biologija.
Kakva glupa ideja.
Džerald. -Ma hajde, on živi od spaljivanja stvari.
25.000! A ona će verovatno ionako da nas prijavi.
Neće, rekla je da želi otići iz Fresna.
Jedini način da dođeš do tolike love je droga ili prostitucija.
Uplatila sam hiljade $ za tvoje odvikavanje, kuća je pod dve hipoteke.
Nećeš biti prostitutka. -Neću se ja seksati, biću tvoj svodnik.
Neću ni pipnuti oznojena muda! -Nisu uvek znojava.
Zamišljaj da su male, malecne sise.
U redu, šta kažeš na ovo?
Aktiviramo požarni alarm u hotelu i ukrademo lovu sa recepcije?
Neću da ugrozim radno mesto. -Ako se ne rešimo tela
idemo u zatvor, pa ostaješ bez njega, je l` tako?
Zahvaljujući tvom pušenju izgubiću parking mesto.
Ok.
Ovo je dobro, ljudi gotovinom plaćaju samo u seksi šopu. Opljačkajmo ga.
Ovo je dobro.
Jedva vidim. -"Uradi sam" toalet papir, genijalno.
Znam to mesto, radnici su uvek napušeni.
Laka lova, hajde.
Ovo je glupo, Šen, izgledamo k`o budale.
Radi li neko ovde? Radi li neko ovde?
Izvinite, puš-pauza.
Sviđaju mi se vaše maske, tako su silovateljsko seksi.
I volim da se mažem govnima. -Dođi odmah ovamo
otvori kasu i daj lovu, smesta. -Da, dođi ovamo.
Pretovarila si, po običaju.
Ko bi rek`o da seks šopovi tako loše posluju. -Ova dilda vrede bar nešto.
Hajde, idemo.
Ne mogu da verujem, samo 400$.
Pošteno rečeno, precenile smo tržište. -To je jebeno podcenjivanje.
Lezbijke su sirotinja, uvek bile i uvek će biti.
Šen, ne budi homofobična, ok? -Samo zborim istinu.
Pa, evo ti istina. Čija ideja je bila pljačka seks šopa?
Nije moja, već tvoja. -Podsetiću, to mi je druga ideja.
Prva je da opljačkamo hotelske sobe, ali se neko plaši nevolja.
Znaš šta? Uzmi ovaj dildo i lepo ga spraši sebi u guzicu.
O, to je lepo reći seks ovisniku na odvikavanju.
Ne budi tako dosadna. -Ti ne budi tako dosadna!
Prestani! Stani.
Hoćeš među sise? Jebaću te među sise!
Sisojeb! -Ne! Sad ćeš najebati! -O, moj Bože. Joj! -Da.
Šta radiš? Silazi! -Moj je red da povredim tebe. -Šta sam ti uradila?
Ne bismo bile ovde da nije tebe. -Da, okrivi mene za sve.
Okrivi me što je mama umrla od tumora a tata od rakije.
Već te krivim za to!
Gde ćeš? Gde ćeš?
Još uvek imamo leš koji trune.
Znaš šta? Prijavi me, boli me dupe za sve.
Jebiga!
~Marta: Idem u teretanu da se oslobodim stresa. Piroška je na ledu~
Daj mi dim. -Nema na čemu.
Trebalo bi da kažem hvala? -Većina ljudi bi rekla.
Ali, po rečima tvoje sestre, ti nisi većina.
Marta bi trebala da nauči da začepi svoja jebena usta.
Pazi na rečnik!
Gledaj, svestan sam da može biti teško,
ali, znaš, tvoja sestra vuče za tebe.
Ona je dobra osoba. -Kako znaš? -Pomogla je da prestanem pušiti vutru.
Izgleda da nije mnogo pomogla.
Pušio sam travu stalno, nikad ništa nisam napisao do kraja.
Sad pušim pre i posle posla, i završavam stvari do kraja.
Na odvikavanju smo imali "sve ili ništa" pristup
sa pomalo ugrađenim "predaj se jačem" sranjem.
Uspeva li to? -Da, ako veruješ da imaš problem.
Pa, šta pišeš?
Poeziju.
Stvarno? Znači, ti si dubok i tako to sranje?
Ne znam, možda.
Pa, da čujemo jednu.
Fresno. -Unapred mi se ne sviđa.
Fresno.
Bože, zašto je tako vruće?
Da li si ga namerno napravio vrelim? Ili si otišao u žurbi a Fresno je
peć koju si zaboravio isključiti?
Fresno.
Da, to je smrad mrtve životinje. Da li ti se sviđa?
Fresno.
Gde su stvari, kao, nešto?
Fresno, gde je moj najbolji posao najgori koji ću ikad imati.
Ne, hotelski gostu, ne mogu ti reći gde je šta.
Kad bih znao gde je to, bio bih tamo.
Fresno.
Hajde!
Hajde, Marta, moja mrtva baba udarala bi jače od tebe.
Tako je!
Hajde!
Pa kao pesak u peščanom satu,
takvi su i dani naših života.
Plagijat. -Doslovno sam ja to napisao, verovala ili ne.
Ne verujem. -Znam. -Deluje neubedljivo. -Nije završeno.
Ne poznaješ prozu dovoljno za kritiku. ~tužan sam, trebaš mi~
Poznajem profiće. Poznajem profi igrače bejzbola. Poznajem..
Moja smena je upravo završena.
Želiš li ići negde, raditi nešto? -Želim.
Ok, svi u krug. Da. Brže, brže, brže!
Krav Mag, jedno jedino pravilo. -Nikad se ne prestajemo boriti!
Hvala. Brajane, pošalji imejl za privatni čas u sredu.
Sredićemo to. -U redu. -Kul.
Koliko dugo je Ališa sa tim tipom? -Ne znam.
Stvarno ne pričam s njima.
Bila si tamo, pre neko veče. -Da, nisam htela da smetam.
Bila si sa devojkom. -Tanja je samo prijateljica.
Vidimo se sutra. -Da. On je najgori.
Sutra? Šta je sutra?
O, Bože, reci da ideš kod Noe na BarMicvu sutra naveče.
U stvari, nisam pozvana. -E, blago tebi.
Njegovi roditelji plaćaju privatne časove pa ja moram ići.
A ti ideš sa mnom. -Kao tvoja lažna devojka?
Ne, kao prava devojka.
Da li to znači "da"?
Šta? Hajde.. da li..
Hajde.. -Hajdemo na sto. -Ne, nisam to mislio.
Možemo li usporiti malo? -Šta? -Molim te, uspori malo.
Da li.. kaži mi da nisi peder?
Ne. Mislim, nisam. Ne.
Hajde da samo razgovaramo, ok?
O, Bože, ti si gej. -Nisam. O, Bože.
Ne znam zašto ti ovo govorim, ali,
Isuse,
Nisam spavao ni sa kim od raskida sa devojkom, pre nekoliko meseci.
Ozbiljno? -Da. -Ne voliš da koristiš kondome ili tako to? -Ne.
Hoćeš piće? Ja hoću.. -Šta nije u redu sa tobom? -Šta, jebote?!
Marta će popizdeti. Želiš da se vratiš na odvikavanje?
Ja sam seks ovisnik, nisam alkoholičar, seronjo.
Stvarno? -Da, stvarno. -To postoji?
Mislio sam da je to izmislio Tajger Vuds. -Ne budi glup.
Dobro. Pa.. -Čekaj, sačekaj.
U stvari, ja pokušavam da kontrolišem moju ovisnost,
kao i ti svoju,
pa, hoćeš li me držati za sisu, samo malo, molim te?
Ja ne.. samo, kao možda..
Šta je to, jebote?!
Upravo smo hteli da gledamo film.
Ne mogu da verujem da si ga tu dovela, Šenon. -Ništa nije video.
On je dobar momak, zaslužuje bolje.
Bez uvrede. -Spavaj. -Ne mogu.
Keli me pozvala na BarMicvu, sutra naveče, pa sam prestravljena.
Drago mi je da misliš o devojkama, umesto o našoj usranoj neprilici.
BarMicva je u hotelu sutra naveče.
Pa?
Deca dobiju brdo love na takvim skupovima.
Genijalno. -Da, jeste.
Želiš da opljačkamo BarMicvu?
Kako ćemo to? -Ovako.
Ja idem sa Keli, a ti samo upadni.
Ne, ne mogu ići sama. Povešću Erika.
Ništa mu ne smeš reći. -Obrlatiću ga da pomogne, ništa mu neću reći.
Izmisliću nešto.
Znam da će to uraditi, jako je zagrejan za mene.
Idi u krevet.
Džeri, neki gosti su zaključani u sobi 402
a spremačice mi se ne javljaju.
~Džeri: Kasniš, gosti se žale, na posao!~
Sranje, sranje. Šen, probudi se.
Molim te, prestani. -Šen, Džeri je.
Šta je? -O, Bože, ovo je loše.
Sranje. -Ok, ok.
Slušaj.
Ja ću se pobrinuti za njega. Ti idi kući i uzmi stvari.
Ok? -Ok. -Moraš uzeti haljine za BarMicvu.
A mrtvac? -Samo dodaj svež led, ok? -Ok.
Ok, hajde.
Probudi se. -Ne radi to.
Ovo je veliki dan, Šen. -Znam, tako sam nervozna.
Halo?
Ja sam, šta radiš? -Radim.
Marta nije tu, sama sam u kući, možeš li doći i pojebati me?
Sad kad sam totalno sjebao brak, ti želiš da mi se vratiš?
Ne, ne. Ja samo.. ne, ne.
Ili se jebeš sa nekim drugim? -Ne, dušo, to nije to.
Samo, sama sam, pa je idealna prilika.
Jer znam, uvek mi to uradiš. -Uradim, šta?
Dopuziš natrag čim kresneš nekog novog. -Dušo, slušaj me sad. Ne želim..
Moraš se suočiti sa svojim strahovima i osećanjima.
Ovako samo nastavljaš da povređuješ sebe i sve oko sebe.
To je jako dugačak način da se kaže "ne". -Moram da prekinem.
Joj! -Izgledaće dobro, lepo će da se opruži.
Ne viči. To ne boli.
Izvini, verovatno sam samo nervozna. -Zbog BarMicve?
Erik će nam pomoći.
Misliš da si nekad bila zaljubljena? -Nisam dobra u emocijama.
Čim se približim nekome,
osetim se stešnjeno, pa me više ne privlači.
Šta misliš, sa koliko momaka si bila?
Ne znam. -Otprilike.
Stotinu? -100 kuraca?
Najgluplje je što uglavnom i ne volim seks. -Pa, zašto to radiš?
Nemam pojma. Kao da manje boli dok to radim od praznine kad to ne radim.
Ima li smisla?
Marta. -Da?
100% sam pogrešila u vezi tvoje kose.
Šta je problem? -Nije dobro.
Napravi facu. -Ne, neću.
Hoćeš, hoćeš. -Šenon, neću.
Da li sam lepa za BarMicvu?
Ako se veče ne otegne predugo
možda bi svratila do mene da gledamo "Gola i preplašena"?
Da, možda, videćemo.
Hej, dame, kralj glupana. -Da, naravno.
Poklon za vaše veličanstvo. -O, hvala, lepo je.
Staviću u kutiju sa novcem. Primamo samo gotovinu.
Da, čule smo. -Da, to su u stvari kuponi za besplatne privatne časove.
Privatne? Nabacuješ mi se, a? Sad sam muškarac, to je u redu.
Ništa ne brini. -U redu, polako, ne pred mojom devojkom.
Ne razgovaraj sa Keli tako bezobrazno, Noa.
Hoćete li se ljubiti u mom muzičkom videu?
Izguglaj Gloriju Stejnam pa posle pitaj nas.
Pa, koliko ovakve zabave traju? -Otprilike, koliko i svadbe.
Stvarno? -Da.
Ne znam koliko je to, nikad nisam bila na svadbi.
Stvarno? -Bila sam na jednoj, al` se ne računa jer smo pobegli.
Ti si udata? -Da. Zašto?
Mogu da budem udata. Bila sam totalno udata.
Devet dana kasnije, prevarila sam ga pa smo se razveli.
Super romantično, kao što rekoh, kao bajka u stvari.
Pročitaću je od korica do korica. -Mislim da to objavim kao dečiju knjigu.
O, moraš. -Ili "samo za odrasle". -To je verovatno bolji izbor. -Da.
Svi ste spremni za ovo? Napunio sam 13.
Želim da zahvalim tati,
želim da zahvalim mami, i mojoj Bubiki.
Ok, krećemo. Hajde momci, keš turneja.
To je to, Noa. -Dobro došli na moju Micvu!
Dosta. Sad je dosta. Hej!
Prekini! -Plesao sam uz to! -Hvala što ste došli.
Zašto svi ne bi zaplesali? Uz neku pristojnu muziku.
Sramotiš se. -Mislio sam da će biti Bruno Mars. Dođi ovamo.
Znaš, moramo da zaplešemo.
Ja ne plešem. -Mislim da moramo. To je deo pogodbe.
Ja ne plešem. -Hajde. -Ja nikad, nikad..
U redu. Dođi. Dođi.
Imaš stvarno lepo dupe. Zbunjujuće.
Prestani, ovo je BarMicva, ima dece.
Ozbiljna sam, baš je zbunjujuće. -Moje dupe?
Da. -O, sigurno.
Takvo je jer me ti dobro treniraš.
Možda treba da predahnemo.
Ok. -Da nešto popijemo?
Idem u toalet. Nemoj da bežiš.
Zaista mi se sviđaš.
Pošto nećeš da kažeš zašto te ucenjuju, mislim da je fer
da uradim ovo.
Izvinjavam se, vreme je da pripašete vreće za hranu.
Večera će biti za pet minuta, ako naša preskupa ketering firma odradi svoje.
Srećno.
Ok, u redu. Spremna? -Da, da. -Ok.
Pa? -Vas dvoje ste baš lepi zajedno.
Juče si popizdela što sam bila s njim a sad bi da se venčamo.
Ne, ovo je drugačije. Zaista mu se sviđaš, vidi se.
Znam. Mislim da ću ga pojebati i svršiti s tim. -Zašto uvek kažeš takvo sranje?
~Erik: Spreman, čekam.~ -Erik je na poziciji.
Da li ste dobro?
Žena sa guši! -O, Bože! -Pomozite joj!
Da li je neko lekar? -Ja sam lekar!
Ja ću. Neka se svi odmaknu.
Sine, kaži kad hrana izleti! -Neću, to je jebeno odvratno.
Samo iskašlji, iskašlji.
Samo iskašlji. Vidiš li nešto? -Ne!
Bljak, na nove cipele.
Dobro ste? Sve je ispalo?
Hvala. -Nema na čemu.
Kreni. -U redu, u redu, mislim da ima napad.
Mislim da ima napad. Svi se odmaknite.
Bez panike, biće joj dobro, pazite joj ruke.
Ona udara, dajte joj vazduha, odmaknite se!
Hajde, tata! -Noa, reguliši saobraćaj.
Učini nešto, Noa! Samo se smiri.
Prestaće. Ostavite je na miru.
Ne, samo se smiri. Nemoj se povrediti. Ostavite je na miru.
Ok, ok, samo se ispovraćaj.
Svi se odmaknite. Smiri se.
Kikiriki. -To je stvarno loše, ovih dana trpaju kikiriki u sve.
U redu. Aplauz za čoveka. Ovaj čovek je heroj.
Heroj! Heroj!
Hvala. -Heroj! Heroj!
To je bilo ludo. -Da, prilično ludo. -Dobro si?
Mislim da jesam, bio je to samo napad, pretpostavljam.
Mislim da trebamo otići kod mene da bih mogla da te pazim.
Šta kažeš? -Pa, ne znam baš, Keli.
Mislim da trebam otići svojoj kući sama jer sam zamalo umrla, na neki način.
Dobro, šta je sad?
Ne dopada ti se da budeš sa mnom?
Ne, nije tako. Šenon,
moja setra, ona je tamo pa i ja treba da budem kući.
Prestani koristiti odraslu sestru kao izgovor da me odjebeš.
Neću da te odjebem. Neću ni da pomisliš to.
Pa, ja sam dotupna, kao, totalno dostupna.
I, ja sam gej, i ti mi se jako sviđaš.
Ne znam da li si primetila. Mnogo mi se sviđaš.
I, usrano sam kul, i ne vidim u čemu je problem.
Da li sam previše navalentna? Da li treba da igram igrice i glumim
da mi nije stalo do tebe, da budem zla prema tebi? To ti Ališa radi?
Treba li da, kao Ališa, flertujem sa drugima, da bih ti se svidela?
Nisam ja za igrice, prevazišla sam to sranje. Ja sam odrasla žena
i jebeno mi se sviđaš, pa uradimo to. U čemu je problem?
Ne znam, Keli. Mislim da to nije dobra ideja.
Čekaj, čekaj, Keli!
I znaš šta još, trebalo je da se upišeš na spinovanje
pošto u mom razredu nema usrane politike.
Šta ti bleneš? -Ništa, izvini.
Nisam znala da je tu neko, pa ću otići, a ti nastavi da jecaš.
Pretvaraj se da nisam tu. -Tako si bezosećajna. Da li si uopšte žena?
Hej, žao mi je, ok? -Ne, nije ti žao.
Dobro, nije mi žao! -Gledala sam to u "Opri", ti si sociopata.
Čekaj, nisam ja sociopata.
Osećam stvari. Imam i empatiju i simpatiju, što znači da nisam sociopata.
Pa, ako je to istina, što me ne pitaš zašto plačem?
Dobro, to mogu. Šta ne valja?
Kad sam upitala Skota o tebi.. -Ko je Skot?
Moj muž, onaj što si mu pušila. -A, da. Pa si sa Skotom pričala o..
Da, nije porekao. Priznao je da je to istina. -Ok.
Pitala sam da li je bilo dobro. Videlo se da ne želi ništa reći
ali sam ga prisilila.
Rekao je da mu je to bilo najbolje pušenje u životu.
Sad ne prestajemo da se svađamo, nema seksa, jednostavno, ne znam šta da radim
jer, ja, nikad, ne mogu to da uradim!
Ma dobro, možeš, možeš ti to. Znaš šta, znam kako to srediti.
Koristićemo ovo. Naučiću te kako da mu daš najbolje pušenje u životu.
Dobro, ali, možemo li koristiti ovo?
Ne iznenađuje me što je Fil uzeo keš. Bio je u Buhenvaldu.
Ne možeš da pošandrcaš kad se umeša holokaust. -Bilo je dobro!
"Puši, puši, mog debelog đoku!"? Izvini, dušo.
Pa, šta obično radiš?
Samo zatvorim oči i..
Kao da jedeš kuvani kukuruz. Na taj način nikom nije lepo.
Kakvu vrstu pornića gledate zajedno? -Nema pornića.
Pogledaj pornić ponekad sama i gledaj kako to one rade.
Zar one nisu većinom robinje? -Ne, one su dobro.
Mislim da sam na vestima videla da su robinje. -Ne.
Strpaju ih u kutiju i transportuju..
Ne, to su manikirke, one nisu porno zvezde.
Porno zvezde nisu robinje. Ono što treba da uradiš, je da se pretvaraš.
Koje ti je najomiljenije jelo na svetu?
Joplajt jogurt sa okusom sira.
Treba da se pretvaraš da je napunjen Joplajt jogurtom sa okusom sira.
I ako sisaš dovoljno jako.. isisaćeš sve iz njega.
Da bi dobila svoj jogurt, moraš dobro da ga stisneš.
I moraš da staviš usta na vrh.
Pa podigneš ruke do usta. Kako usta idu dole, ruka ide gore.
Tako se to radi. Usta, pa ruka. -Da! -Usta, pa ruka. -Da! -Usta, pa ruka.
Da, i onda.. -Usta,.. -onda, pre nego što ruka stigne na vrh,
stisni ga zaista jako, pljuni u dlan, protrljaj vršak,
i usmeri ga da opali na zvezde, ok? -Ok. -U redu. Ukapirala si. Idi, idi!
Sad sam tehničarka! -Da, jesi. -Hvala! -Ok.
Kako to mislite, samo 12.000? -Ma hajde, to je mnogo love.
To je kao.. šestocifren broj. -Rekla sam da hoću 25.000.
Pa, možete da kupite kuću u Detroitu za 800$. -Neću kuću!
Hoću zgradu. -Hajde, Rubi. -Molim te?
Ali, to je gotovina. I sva je tu.
Dovoljno za početak, da sve pokrenemo. -Odlično za početak.
Prodaću kola. -Prodaćeš "Tanderbird"? -Obećavam, ne treba mi.
Super kul. -Ok.
Potpalićemo peć.
Lepo je što si došao. -Naravno.
Mogla si mi reći da te ucenjuju jer si zgazila nečijeg kera.
Još uvek se osećam loše zbog tog.
Moj poslednji ker! Popuši mi kurac, Fresno!
Šta je njoj?
Seli se u Detroit.
Pognimo glave u trenutku tišine.
Boris, dragoceni Boris.
Bio je šampion, ali, takođe, i prljavi pas.
Bože, sačuvaj ga i sakloni.
Svi zaslužuju svoje dostojanstvo.
Svi činimo stvari kojima se ne ponosimo.
Poslednji put na groblju sam bila na očevoj sahrani.
Teška vremena za sve nas a posebno za Šenon koja nije došla.
Znam da je želela da bude tu, ali nije mogla jer joj nije bilo dobro.
Ne krivim je.
Samo.. ponekad mi je teško da sve uradim sama
pa sam stvarno zahvalna što ovaj put to radimo zajedno.
Da.
Zdravo, Marta.
Marta! Marta!
Spavali smo i ranije pa je ovo kao "stariji ima prednost" situacija.
Još uvek ih prave. Zar to nije ludo? Male šupe.
Marta! Marta, nemoj da bežiš!
Marta, daj molim te! Čekaj, žao mi je!
Žao? Nije ti žao, Šen! -Nisam kriva! To je moja bolest! Nema mi pomoći!
Naravno, tako je, ti nikad nisi ništa namerno uradila. Ista si k`o tata.
Uvek okriviš sve druge. Ti nikad nisi kriva, je l` tako?
Pa, umorna sam od pokušaja da ti pomognem.
Marta! Ne ostavljaj me ovde!
Ne vraćaj se mojoj kući! Dosta mi je!
Teško se pomiriti sa tim, zar ne?
Kad bi mogla da progovori i kaže mi šta je muči.
Ali, kornjače vam ne smeju dozvoliti da znate šta se dešava.
Ni roboti.
Tako brzo nazad? -Ostaću neko vreme.
Pogodila si brojeve na lotou? -To je kusur od BarMicve.
Srećno.
Mama je umrla od tumora, tata od alkohola,
a mlađoj sestri niko nije pomogao.
Umesto da joj pomognem, ja nisam ni došla tati na sahranu.
Pre par meseci sam napravila užasno sranje
zbog čega sam tu, a sestra me ponovo izvukla.
Kao i taj momak, kog sam upoznala,
koji je stvarno fin i jako mi se sviđa.
Umesto da se se suočim sa mojim osećanjima
kao zrela, odrasla osoba,
jebala sam slučajnog prolaznika.
Ne želim više nikog da povredim.
Ne želim više sebe da povredim.
Želim da se ovaj deo mog života, ovaj komad, završi.
Zato sam tu, treba mi pomoć.
Jebeno sam umorna od jebanja.
Jebiga!
Izvinite, nisam bila ja na redu, izvinite.
Znaš ko bi to voleo čuti?
Opra.
~Šenon: Marta, javi se.~
~Šenon: Baš sam serulja. Nepopravljiva. Izvini.~
~Marta: Ne šalji mi poruke. Dosta mi je.~
~Šenon: Edvin, moram da te vidim!!!~
~ATT: Greška 1562 - broj je isključen.~
Imam čekove! Ovaj je za Martu. To si ti.
Ovaj je za Šenon, tvoju stariju sestru.
Moraće sama da ga podigne. Dala je otkaz.
Više ne razgovaramo. -Zašto?
Da vidimo. Ona je sebični, nezahvalni lažov sa životom u rasulu.
U stvari, prilično je tužno. Sestra mi je pušiona.
Zašto je pušiona? -Sediš na ušima, Džeri? Sve sam ti rekla.
Ona je kao čir na dupetu! -Zašto? -Jer uvek radi ono što želi,
bez obzira da li će nekog usput povrediti.
Mislim, uradila sam sve što sam mogla za nju.
Našla sam joj posao, živela je kod mene,
a ona to izgleda nije želela.
Pa, ako nije želela pomoć, zašto si joj pomagala?
Ne znam. -Zvučiš kao da tebi treba pomoć.
Ne treba mi nikakva pomoć.
Previše brineš o sestri a ne o sebi.
Moj život je prilično lep. -Nije.
Živiš sama. Sobarica si u Fresnu.
Pa i ti si sobarica, znaš. -Da, ali, bolji sam od toga.
Ja sam glavna sobarica! I imam seksi devojku.
Da, možeš li ih samo ostaviti tamo.
Jer se uvek zapetljaju.
Keli, ne moraš da se kriješ od mene. -Ališa vežba u Prestaun Krosfitu
treba tamo da se prebaciš.
Ne želim Ališi da kažem "zdravo",
želim tebi da kažem "zdravo", Keli. -Zdravo.
Želim da ti se izvinim, ok?
Žao mi je.
Bila sam van sebe.
Puno uvrnutih stvari mi se dešava u životu.
Ako spomeneš sestru ili bivšu, doslovno ću da se izbljujem.
Pa, neću, ok? Jer, ni jedna nije više u mom životu.
Mislim, to je dobro!
Po prvi put u svom životu radim nešto samo za sebe.
Išla sam na pedikiru juče
i na kupanje u mehurićima, znaš?
Opa, okupala si se. -Da.
A i sad radim ono što stvarno želim,
razgovaram sa devojkom za koju mislim da je jako kul.
Zaista mi se sviđaš. -I ti meni.
Ok.
Ako su sestra i bivša
totalno, zauvek, napustile scenu,
kakav izgovor ćeš iskoristiti da ne izađeš sa mnom večeras?
Večeras. -Nikakav.
Brze vesti ... slobodna sam.
Stvarno? -U potpunosti.
Ej, ej, ej, guru!
Sećaš me se?
Mislim da ste pogrešili. -Ne, ne. Ne sećaš se?
Kuća mojih roditelja koja smrdi na usrane pelene?
Ne pomaže? -Ne. -Sećaš se ovog lepog lica?
Da, zdravo! -Imaš li još koju pametnu reč za mene? -O, nemam.
Nisam više u tom guru biznisu. -Šta?
Sad radim na farmama za uzgajanje.
To je dobro za farme a loše za gurue.
Bila si jako dobra u tome!
Moram ti reći, ceo život mi se promenio zbog onog što si mi rekla.
Stvarno, kako? -Prodala sam kombi.
Založila sam Borisovu bronzanu medalju i prodala roditeljsku kuću, brdo love.
Ukapirala sam da je bolje da trunu u staračkom domu.
Našla sam povoljan starački dom, jedan od najjeftinijih.
Sve to zbog tebe, da budem poštena.
I idem na korekciju brade. -Nikad nisam rekla ništa od toga.
Slušaj, guru, osećam tvoje vibracije i radim po njima.
Ako ikad vidiš Borisa, kaži mu da je bolje što smo razdvojeni.
Rodbina stvarno može da te usosi, znaš?
Kaži mu da sam to rekla, ok?
Brini se o sebi! Namaste!
911, šta vam je hitno?
Ovo nije stvarno hitno.
Ubila sam momka, pa bi neko mogao da dođe, da me pokupi.
Molim vas, sačekajte.
Spojiću vas sa policijom u Fresnu.
Molim vas, kažite vašu trenutnu lokaciju, hitna je na putu.
Ne, ne šaljite hitnu. To se nedavno desilo.
Bila je to nesreća. Sigurno svi to kažu, ali, stvarno je bila nesreća.
Pa, šta mislite, da neko skokne i pokupi me, pošto nemam kola?
To je stvarno daleko peške.
DVE GODINE KASNIJE
Šen, drago mi je da dobijaš moja pisma.
Nedostaješ mi, ali mi je drago što si u zatvoru.
Mislim to u najlepšem smislu.
Treba da izgledaš kao Linda Hamilton u "Terminator 2", kad izađeš.
Dušo, vrati se! Kao, stvarno, čudesno!
Vidimo se idući mesec, čuvaj se, ne upadaj u nevolje.
Grli te Marta.
P.S., mrzim te, a to, ako si zaboravila,
znači da te volim kao sestru.
Ima još :)
Naučila sam to gledajući "Vrele sise 4".
O, dušo. -Šen, prestani, ti si mi sestra. -Ne mrdaj, dušo.
Hvala. Ti si skriveno blago. Kao Maja Anđeoska za pušenje kurca, stvarno.
To je bila velika popišana torta.
To je istina. -Ja ću! Ja ću!
Bio sam samo velika popišana torta.
Cela zajednica.. Izvinite.
Svi su uzbuđeni, nemam pojma zašto.
Kao, kao, kao! -Šta ćemo.. šta drkamo?
Možda sam to ja, možda je Džeri Garsija,
a možda samo pravim facu. Niko ne zna.
Zdravo, tu sam zbog BarMicve, šalom!
Izjebaću te tako da ćeš svršiti na dupe.
Gledamo li u kameru?
Ne mogu da skrenem pogled, ne mogu da skrenem pogled.
Želiš da svršimo na kolicima?
~ K R A J ~ Prevod: akomoze
Preuzeto sa www.titlovi.com