Μετάφραση: fata morgana
Στάσου, δε σε ακούω.
Εντάξει, καλύτερα τώρα. Πού είστε;
Όχι, δεν ξέρω πού είναι αυτό.
Δεν έχω GPS σ' αυτό το τηλέφωνο.
Μπορείς απλά να μου δώσεις οδηγίες από δω;
Εμπρός;
Να πάρει!
Έλα τώρα...
Είσαι εντάξει;
- Ναι, απλά... - Κατά λάθος άκουσα...
Ναι, όχι, καλά. Απλά έχασα τους φίλους μου.
Και δεν έχω σήμα. Οπότε...
Πού πήγαινες;
- Λαν Κουάι... - Λαν Κουάι Φονγκ.
- Ναι. - Χρειάζεσαι οδηγίες;
Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο. Δεν έχω GPS στο τηλέφωνο μου.
Ναι, το άκουσα. Είναι εύκολο.
- Απλά κατεβαίνεις από τις σκάλες εδώ. - Εντάξει.
- Στρίβεις δεξιά στην Έλγκιν. - Εντάξει.
- Και προχωράς μέχρι τις κυλιόμενες σκάλες. - Σκάλες.
Ναι, το σύστημα με τις κυλιόμενες σκάλες.
Εντάξει, σε ποιο κτίριο;
Όχι, είναι έξω.
Στη μέση του δρόμου;
Ναι. Είναι από τα πιο διάσημα αξιοθέατα του Χονγκ Κονγκ.
Οι υψωμένες κυλιόμενες σκάλες.
Είναι σε όλους τους ταξιδιωτικούς οδηγούς.
- Οι κυλιόμενες σκάλες. - Ναι.
Εντάξει; Ανεβαίνεις δυο τετράγωνα, στρίβεις δεξιά στη Χόλιγουντ.
Βασικά λέω απλά να ρωτήσω κάποιον όταν κατεβώ από τις σκάλες.
- Είσαι σίγουρη; - Ευχαριστώ. Ναι, ναι, ναι.
Θέλω να πω... Μπορώ να σε πάω μέχρι εκεί.
- Μπα... Ευχαριστώ, πάντως. - Ναι...
- Ναι. - Εντάξει.
Πιο κάτω, στα δεξιά.
- Ήδη χάθηκες; - Ναι, ξέρεις, είναι πολύ μπερδεμένα όλα.
Η προσφορά μου ακόμα ισχύει.
Σίγουρα δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;
- Δε θέλω να... - Εντάξει είναι.
Είναι μεγάλο πάρτι, αμφιβάλλω ότι θα λείψω σε κάποιον.
Στάσου μόνο να στείλω ένα μήνυμα σε κάποιον.
Εντάξει. Έτοιμος.
- Το εκτιμώ πραγματικά, σ' ευχαριστώ. - Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Είμαι η Ρούμπι, παρεμπιπτόντως.
Χαίρω πολύ, Ρούμπι, παρεμπιπτόντως.
- Εγώ είμαι ο Τζος. - Γεια.
- Πρώτη φορά στο Χονγκ Κονγκ; - Ναι, πρώτη.
- Μαντεύω ότι για σένα δεν είναι η πρώτη. - Όχι, εγώ μένω εδώ.
Από πού είσαι;
- Καλιφόρνια. - Τέλεια.
- Σαν Φρανσίσκο; - Όχι, Λος Άντζελες.
- Και εσύ από πού είσαι; - Νέα Υόρκη.
- Τι; - Τίποτα, απλά είναι πολύ κλισέ
οι Νεοϋορκέζοι να μισούν τον κόσμο από το Λ.Α.
- Έχεις πάει ποτέ σου λοιπόν; - Όχι, δεν το θεώρησα απαραίτητο.
Τι; Έχεις κάτι εναντίον στον καλό καιρό;
Κάτι δεν πάει καλά με την πόλη σου όταν το μόνο καλό σ' αυτήν είναι ο καλός καιρός.
Αυτό δεν είναι το μόνο καλό.
Ναι, μάλλον... Αν σου αρέσουν οι σεισμοί.
- Αυτό λοιπόν είναι το Σόχο. - Ακριβώς σαν τη Νέα Υόρκη.
- Και το Λονδίνο. - Και το Μπουένος Άιρες.
Προφανώς δεν είσαι μεγάλη πόλη αν δεν έχεις Σόχο.
- Τι σημαίνει αυτό το Σόχο; - Νότια του Χόλιγουντ.
Άραγε γιατί το Λος Άντζελες δεν το έχει υιοθετήσει και αυτό... Μην πεις τίποτα.
- Τι σε φέρνει στο Χονγκ Κονγκ; - Δουλειές.
- Με τι ασχολείσαι; - Σχεδιάζω παιχνίδια.
Καλό! Τι σόι παιχνίδια;
Έχεις δει τα λούτρινα ζωάκια που τραγουδάνε και χορεύουν;
Η ανιψιά μου έχει μανία με ένα τέτοιο. Είναι ένας κάστορας, αλλά...
- Ο Τζάστιν Μπίβερ; - Τζάστιν.
- Ναι. - Δικό σου;
- Εγώ το σχεδίασα. - Αλήθεια;
Αυτό είναι φοβερό. Έχει εμμονή με ένα παιχνίδι, και εσύ το έχεις σχεδιάσει.
- Έτσι φαίνεται. - Τι άλλο έχεις κάνει;
Για να δούμε... Μους Λάικ Τζάγκερ. Είναι αγελάδα.
- Η Λέιντι Μπα-Μπα. Είναι πρόβατο. - Πού μπορώ να βρω κανένα;
Δεν ξέρω. Αν σε ξαναδώ, θα σου δώσω.
Σκοπεύεις να ξαναχαθείς εδώ στο ορατό μέλλον;
Τώρα ξέρω ποιον να καλέσω.
Ούτε καν ξέρεις αν σε πηγαίνω στο σωστό μέρος.
Ναι... Η μητέρα μου με προειδοποίησε να μη μιλάω σε τυχαίους αγνώστους...
- Σε ξένη πόλη. - Παράξενα συγκεκριμένη συμβουλή.
Το έχει αυτό. Είναι σαν μπισκοτάκι της τύχης.
Ώστε αυτές είναι οι διάσημες κυλιόμενες σκάλες.
- Έτοιμη για τη βόλτα της ζωής σου; - Ας το κάνουμε.
- Η τεχνολογία ξαναχτυπά. - Τι εννοείς;
Έχουν βγει ραντεβού, και ασχολούνται και οι δυο με τα τηλέφωνά τους.
Ίσως τα έχουν πολύ καιρό, και τους τελειώσαν τα θέματα συζήτησης.
Με τίποτα. Είναι το πολύ το τρίτο τους ραντεβού.
- Πώς το ξέρεις; - Από τα ρούχα τους.
Συγνώμη, για τι πράγμα μιλάς;
Τι έλεγες;
Στάσου, άρα όντως στρίβω αριστερά εδώ.
Ναι, κατεβαίνουμε από δω, και μετά από κει κάτω.
Εντάξει. Μάλιστα. Βασικά, ξέρεις κάτι; Θα είμαι μια χαρά.
Θα... Δε θέλω να χαραμίσω και άλλο το χρόνο σου.
Ναι, μάλλον... Μάλλον πρέπει να γυρίσω.
- Ωραία. Χάρηκα για τη γνωριμία. - Ναι, και εγώ χάρηκα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο. - Αντίο.
Ξέρεις κάτι; Δεν τρέχει κάτι για δέκα λεπτά ακόμα.
- Αλήθεια; - Ναι, πρέπει να βεβαιωθώ ότι έφτασες.
Μα τι τζέντλεμαν.
Απλά δε θέλω να βρω το μπελά μου σε περίπτωση που χαθείς.
Αυτό ήταν πολύ ανατριχιαστικό. Συγνώμη.
- Πολύ ανατριχιαστικό. - Συγνώμη. Το παρατράβηξα.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι εδώ στο Χονγκ Κονγκ;
Με τίποτα τόσο συναρπαστικό όσο ο σχεδιασμός παιχνιδιών, το μόνο σίγουρο.
- Έλα, τι δουλειά κάνεις; - Δε θέλω να πλήξεις.
Ωραία, τότε θα μαντέψω. Έχεις ξενιτευτεί στο Χονγκ Κονγκ, οπότε μαντεύω...
- Μαμάκιας με καταπίστευμα; - Τι; Ήμαρτον, όχι!
Εντάξει. Ασχολείσαι με οικονομικά.
Ξέρω ότι δεν είμαστε και οι πιο δημοφιλείς άνθρωποι στον κόσμο τώρα.
Συμπάσχω τρομερά μαζί σου.
Πίστεψέ με, θα προτιμούσα να κάνω κάτι δημιουργικό σαν και εσένα.
- Όπως τι; - Γράψιμο, βασικά.
Τι σπούδασες;
Είχα δύο ειδικότητες, διοίκηση επιχειρήσεων και αγγλική λογοτεχνία.
- Τι έγινε λοιπόν; - Μάλλον η πρακτική πλευρά μου νίκησε.
Πήρα το πτυχίο μου. Αλλά τώρα, όποτε με ρωτάει κανείς τι δουλειά κάνω,
νιώθω την ανάγκη να συμπληρώσω "Σπούδασα όμως και λογοτεχνία".
Ναι. Το καταλαβαίνω αυτό. Και εγώ δεν πήγα σε σχολή για να σχεδιάζω παιχνίδια.
Πώς έγινες σχεδιάστρια παιχνιδιών;
Όταν βγήκα από τη σχολή ντιζάιν, νόμιζα ότι θα είμαι η νέα Βέρα Γουάνγκ,
όμως γρήγορα συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ ευκολότερο να βρω δουλειά στα παιχνίδια.
- Ακόμα θέλεις να κάνεις κάτι με τη μόδα; - Ναι, οπωσδήποτε.
Όμως αντί να σχεδιάσω μια δική μου ετικέτα, θα ήθελα να έχω μια δική μου μπουτίκ,
και να είμαι σε θέση να παρουσιάζω τα σχέδιά μου.
- Έχεις ωραίο στιλ, τι σε σταματά; - Ευχαριστώ. Φοιτητικά δάνεια, ενοίκια...
- Η ανάγκη να τρώω σε τακτική βάση. - Το φαγητό είναι υπερτιμημένο.
Το λέει αυτό κάποιος που μάλλον τρώει χαβιάρι για πρωινό.
Όχι, το πρωί κάνω κοκαΐνη.
Το χαβιάρι είναι μάλλον κάτι σαν... Απογευματινό σνακ.
Λοιπόν... Γράφεις ακόμα στον ελεύθερο χρόνο σου;
- Δουλεύω πάνω σε ένα μυθιστόρημα. - Είσαι μυθιστοριογράφος!
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να τελειώσεις το βιβλίο,
για να γίνεις μυθιστοριογράφος, αλλά...
- Λίγο πολύ. - Ποιος είναι ο τίτλος;
Στ' αλήθεια θέλεις να μάθεις;
Επιμένω να σου κάνω ερωτήσεις μόνο επειδή μου αρέσει ο ήχος της φωνής μου.
Είσαι λίγο γλωσσού, το ξέρεις αυτό;
Λοιπόν;
Είναι...
"Ζωή σε ώρα Χονγκ Κονγκ".
Εννοείς, ζωή με τζετ λαγκ;
Κάποτε είχα ένα αφεντικό, όταν ζούσα στη Νέα Υόρκη, και αυτός έλεγε,
"Ζόρισέ τους, είναι ήδη αύριο στο Χονγκ Κονγκ."
Και αυτή η φράση... Αυτή η φράση πραγματικά μου έμεινε, επειδή...
Όλα είναι τόσο γρήγορα εδώ, που όντως είναι ήδη αύριο.
Μάντεψε κάτι;
Είναι ακόμα χτες στο Λος Άντζελες.
Αστείο. Και μάλλον σωστό.
Νομίζω ότι αν του έδινες μια πραγματική ευκαιρία, θα σου άρεσε πολύ εκεί.
- Ναι, ακούω ότι ο καιρός είναι φοβερός. - Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Είναι μια φαντασμαγορική ιστορία για έναν ξενιτεμένο Αμερικανό
που ζει στο Χονγκ Κονγκ, και για όλες τις περιπέτειές του.
Πάντα με συγκινούσαν οι ξενιτεμένοι.
- Ναι; - Ναι.
Πάντα έδιναν την εντύπωση ότι το να ζεις στο εξωτερικό είναι πολύ λαμπερό, αλλά...
Όταν οι παππούδες μου μετανάστευσαν στις ΗΠΑ από το Χονγκ Κονγκ,
το ταξίδι τους ήταν κάθε άλλο από λαμπερό.
Και από πού και ως πού αυτοί είναι μετανάστες, και εσείς είστε ξενιτεμένοι;
Μάλλον οι ξενιτεμένοι μένουν στο εξωτερικό μόνο προσωρινά, και...
- Ένας μετανάστης πάει για να μείνει μόνιμα. - Εντάξει.
- Πόσο καιρό είσαι λοιπόν στο Χονγκ Κονγκ; - Δέκα χρόνια.
Σχεδιάζεις να επιστρέψεις στο ορατό μέλλον στη Νέα Υόρκη;
- Μπα. - Μάλιστα. Δηλαδή...
Ένας λευκός τραπεζίτης που μένει στο εξωτερικό είναι ξενιτεμένος...
και ένας Κινέζος υπάλληλος σε εστιατόριο που μένει στην Αρκάδια είναι μετανάστης;
Μάλλον ποτέ δεν το είχα δει από αυτή τη γωνία.
Ναι. Απλά είναι λίγο ειρωνικό ότι οι παππούδες μου δούλεψαν τόσο σκληρά
για να μας δώσουν μια καλύτερη ζωή στην Αμερική, κι όμως...
Να που τώρα όλοι συρρέουμε πίσω στην Ασία.
Όπως οι περισσότεροι φίλοι μου εδώ.
Η κίνηση προς την Άπω Ανατολή.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Ναι. Αυτές είναι οι τελευταίες τέσσερις λάμπες αερίου που έχουν μείνει στην πόλη.
Τέλειο.
Αυτό είναι το πρώτο Σταρμπακς στο Χονγκ Κονγκ.
Δοκίμασε αυτό. Έτοιμος; Για να δοκιμάσουμε.
Θέλετε να σας βγάλω μια φωτογραφία;
- Ναι, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστούμε πολύ. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Χαμογελάστε.
- Ορίστε. - Θέλετε να σας βγάλουμε και εμείς;
- Όχι, εμείς μόλις γνωριστήκαμε. - Ναι, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Έλα.
- Πλάκα θα έχει. Δίπλα στις λάμπες αερίου. - Φυσικά. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
- Πείτε τυρί. - ΤΥΡΙ!
- Ευχαριστώ. - Εμείς ευχαριστούμε. Καλό σας βράδυ.
- Γεια. - Γεια.
Ωραία βγήκε.
- Ναι. Δεν είναι άσχημη. - Εγώ είμαι κούκλος.
Μόλις πήγα να πω ότι τη ρήμαξες τη φωτογραφία.
Εγώ τη ρήμαξα;
- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
Εκεί είναι το γραφείο μου.
Δουλεύεις στο κτίριο της Τράπεζας της Κίνας;
Όχι, όχι. Αυτό είναι το κτίριο της H.S.B.C.
Εκείνο εκεί πέρα είναι το κτίριο της Τράπεζας της Κίνας.
Να χαρείς, άσε με να σου αγοράσω έναν ταξιδιωτικό οδηγό.
Γι' αυτό και μόνο σχεδόν αξίζει να είναι κανείς τραπεζίτης.
Όλα αυτά τα αναμμένα φώτα στα γραφεία, ενώ είναι 11:00 Παρασκευή βράδυ.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν.
- Δεν είναι τόσο λαμπερό όσο φαίνεται. - Μάλλον όχι.
Λοιπόν, πόσο καιρό δουλεύεις στα οικονομικά;
Ουσιαστικά όλο τον καιρό που ζω εδώ.
- Αυτό είναι πολύς καιρός. - Ναι.
Δεν σου πολυαρέσει;
Είναι όλο γέλιο και χαρές, μέχρι που κάποιος ξεκινά παγκόσμια ύφεση.
Κοίτα... Είναι πολύ γλυκούληδες.
- Να χωθούμε στη φωτογραφία; - Ναι, ας το κάνουμε.
Μην το μπερδεύεις με την οδό του Δράκου, που είναι ανηφόρα.
- Μάλιστα. - Θα έπρεπε να γράψω ταξιδιωτικό οδηγό.
Ναι, θα έπρεπε. Ξέρεις πάρα πολλά.
Και αυτό είναι το Λαν Κουάι Φονγκ, ακριβώς απέναντι.
Ναι.
Πραγματικά ξαφνιάζομαι ότι με έφερες εδώ σώα και αβλαβή.
- Ώστε ξαφνιάζεσαι, ε; - Ναι.
- Θεέ μου. Συγνώμη, δεν... - Δεν πειράζει.
Δεν έχω συνηθίσει να οδηγάνε από τη λάθος πλευρά του δρόμου.
Εδώ είναι η σωστή πλευρά. Έλα.
- Με έσωσες. - Σου έσωσα τη ζωή.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι. Μου χρωστάς.
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι, βασικά είναι έτσι κάθε βράδυ.
- Σε ποιο μπαρ είναι οι φίλοι σου; - Κλαμπ 97.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αυτό είναι εδώ παραδίπλα βασικά. - Θεέ μου.
Ναι. Τώρα θυμάμαι γιατί ποτέ δεν έρχομαι εδώ.
Λίγο τρελό, καταλαβαίνεις... Και... Εντάξει, βλέπεις εκεί;
Εκείνη τη νέον ταμπέλα; Τη μωβ νέον ταμπέλα;
Τζος;
Πέρασα πολύ ωραία απόψε, όσο ήμασταν χαμένοι στους δρόμους.
- Ναι, και εγώ το ίδιο. - Και...
Θα δω τους φίλους μου το πρωί...
Έλεγα μήπως θα μπορούσαμε αντ' αυτού να πιούμε εμείς κανένα ποτό.
Ή και όχι. Αν πρέπει να φύγεις...
- Δηλαδή... - Όχι, ναι, θα ήθελα να πιούμε ποτό...
Τέλεια. Να πάμε απλά σε κάποιο από αυτά τα μαγαζιά;
Όχι, όχι, αυτά είναι σαχλά τουριστικά μέρη, δε θέλεις κάτι τέτοιο.
- Εντάξει, πού θέλεις να πάμε; - Ας φύγουμε από τα βάθη της κολάσεως.
Έλα.
Αυτό είναι τέλειο.
- Πιο πολύ του γούστου σου, έτσι; - Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι υπερβολικά πολιτισμένο για σένα;
Αν το μισείς τόσο τόσο πολύ, γιατί απλά δεν παραιτείσαι;
- Και πώς θα έβγαζα το ψωμί μου; - Να γράφεις.
Χόμπι είναι, κανείς δε θα με πλήρωνε για να γράφω.
Πώς θα μπορούσες να αποτύχεις με τέτοια στάση;
Όταν έκλεισα τον όγδοο χρόνο, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα παραιτηθώ,
αλλά είναι δύσκολο, συνηθίζεις έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
Ναι. Σεξ, ναρκωτικά και κουστούμια Γκούτσι.
Βασικά είναι σεξ, ναρκωτικά και πάλη με τους αριθμούς, αλλά κοντά έπεσες.
Κάθε χρόνο σκέφτομαι, φέτος θα είναι η χρονιά που θα μαζέψω αρκετά λεφτά.
- Όμως στο τέλος της χρονιάς... - Παίρνεις το μπόνους,
και σε ξαναρουφάει πάλι.
Τι ζόρια τραβάνε και οι υψηλές τάξεις, ε;
Πρέπει να το πάρεις απόφαση. Να κόψεις την κλάψα.
Πότε είσαι 100% έτοιμος; Έτοιμος να κάνει ο,τιδήποτε;
Έχεις δουλέψει σκληρά γι' αυτό το δίχτυ ασφαλείας.
Άρα αν θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα για να γράψεις αυτό το βιβλίο, το αξίζεις.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πάντα έχω δίκιο.
- Με συγχωρείς. Θα πάω λίγο τουαλέτα. - Ναι.
Τα λέμε σύντομα. Εντάξει. Γεια.
Έτοιμος για ακόμα μια γύρα;
Πολύ θα το ήθελα, αλλά βασικά πρέπει να γυρίσω στο πάρτι.
Εντάξει, το καταλαβαίνω. Οι φίλοι σου μάλλον σε περιμένουν.
Ναι, είναι και η κοπέλα μου εκεί.
- Η κοπέλα σου; - Ναι, μάλλον πρέπει να επιστρέψω.
Ναι.
Ευχαριστώ για τα ποτά.
Περίμενε, Ρούμπι. Ρούμπι.
- Στάσου. Ρούμπι. - Ναι.
- Είσαι εντάξει; - Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην είμαι;
Είσαι σίγουρη;
Στάσου να το καταλάβω.
Άφησες την κοπέλα σου σε κάποιο μπαρ, για να πας σε ένα άλλο μπαρ;
- Με μια άλλη κοπέλα; - Ήταν ένα μεγάλο πάρτι γενεθλίων.
- Δεν την άφησα και ολομόναχη. - Εντάξει. Τότε δεν πειράζει καθόλου.
Θα μπορούσα να σου πω ψέματα, αλλά δεν το έκανα.
- Όχι, έπρεπε να μου είχες πει νωρίτερα. - Τι να σου έλεγα;
Φυσικά, θα σε πάω μέχρι τους φίλους σου, αλλά παρεμπιπτόντως, έχω κοπέλα;
Δε σε ρώτησα αν έχεις φίλο εσύ.
Έχεις φίλο;
Όχι. Επειδή αν είχα, δε θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν το είχα προσχεδιάσει αυτό, εντάξει; Ποτέ δεν κάνω τέτοια.
Προσπαθώ να ζητήσω συγνώμη. Αν σε παραπλάνησα με οποιοδήποτε τρόπο, λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Αύριο φεύγω. Δεν τρέχει κάτι.
Να ανταλλάξουμε στοιχεία επικοινωνίας τώρα;
Πώς...Τι κάνει ο κόσμος; Πώς πάει αυτό το πράγμα;
Αλήθεια; Θεέ μου, τη λυπάμαι πραγματικά την κοπέλα σου.
Μη. Εντάξει;
Αυτό ήταν τελείως αθώο συγκριτικά με όσα έκανε εκείνη στο μπαρ.
Φλέρταρε με κάτι Αυστραλούς, έπινε σφηνάκια, με είχε ντροπιάσει τελείως.
Τίνος γενέθλια ήταν;
Ναι.
Αυτή η βραδιά γίνεται όλο και καλύτερη.
Αυτό ακούγεται χειρότερα απ' όσο είναι στην πραγματικότητα.
Οφείλω να ομολογήσω... Σ' ευχαριστώ για μια πραγματικά ενδιαφέρουσα βραδιά.
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ
Ρούμπι;
Τζος.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Πώς...
- Πώς είσαι; - Εσύ πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Ναι. - Ωραία, ωραία.
- Ωραία. - Τι κάνεις εδώ;
Είναι να πάρω κάτι ρούχα από το Κάουλουν.
Όχι, εννοώ τι κάνεις στο Χονγκ Κονγκ;
Βασικά... Τώρα ζω εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, πήρα προαγωγή.
- Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ.
Ναι, το αντάλλαγμα ήταν ότι έπρεπε να έρθω να μείνω εδώ για ένα χρόνο, οπότε να' μαι.
Δεν το πιστεύω ότι εσύ... Μισό, τώρα ζεις εδώ, στο Χονγκ Κονγκ;
Συγνώμη, έπρεπε να σε είχα ενημερώσει πρώτα;
Νόμιζα ότι την επόμενη φορά που θα συναντι- όμασταν, θα μου έδινες μια Λέιντι Μπα-Μπα.
Θεέ μου, ελπίζω να μην περίμενες με κομμένη την ανάσα από πέρσι.
Θα έπρεπε να ζητήσω συγνώμη για πέρσι.
- Σχετικά με εκείνο το... - Δεν τρέχει κάτι. Τίποτα απολύτως.
- Ήταν... Δεν πειράζει. - Φέρθηκα λίγο απαράδεκτα.
Ναι, όντως. Πολύ απαράδεκτα.
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να ρωτήσω, πόσο έξαλλη ήταν η κοπέλα σου, όταν επιτέλους εμφανίστηκες στο μπαρ;
Ναι, δεν ήταν και πολύ χαρούμενη, το μόνο σίγουρο.
Ναι, δεν αμφιβάλλω.
- Τα βρήκατε μετά; - Με ρωτάς αν είμαστε ακόμα μαζί;
Μπα, γιατί δεν κάνουμε παρέα μερικές ωρίτσες,
και με ξαφνιάζεις μ' αυτό αργότερα;
- Θα είναι πιο δραματικό έτσι. - Ναι, έχεις δίκιο. Μου άξιζε αυτό.
- Ναι, ακόμα είμαστε μαζί. - Μπράβο. Μπράβο.
- Και εσύ; Τα έχεις με κάποιον; - Ναι. Τα έχω.
Τι;
Με άφησες να ταξιδεύω μαζί σου στο φέριμποτ τόση ώρα, και δεν ανέφερες ούτε μια φορά
- ότι έχεις φίλο; - Ναι, μάλλον τώρα είμαστε πάτσι.
- Τον γνώρισες εδώ, ή... - Όχι, στο Λος Άντζελες. Ναι, μένει εκεί.
- Άρα είναι σχέση εξ αποστάσεως; - Ναι.
Ναι, ξέρεις, θα είμαι εδώ μόνο για ένα χρόνο, οπότε...
Σκέφτηκα πως αν το αντέξουμε αυτό, θα αντέξουμε τα πάντα.
Συγνώμη, δεν μπορώ να πιστέψω...
- Ποτέ δεν παίρνω το φέριμποτ. Είναι τρελό. - Ναι, παράξενο...
Παράξενο δεν είναι;
Είναι, είναι παράξενο. Ποτέ δεν πηγαίνω στο Κατ Λου.
- Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε πέτυχα. - Ναι.
Πραγματικά χαίρομαι που μπορέσαμε να τα πούμε.
Οπωσδήποτε.
Λοιπόν... Πού θα πας τώρα;
- Έχω να πάρω κάτι ρούχα. - Ναι, ναι, μάλιστα. Πού;
Στην Έπαυλη Τσάνκιγνκ.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Όχι, νομίζω ότι το έχω. - Είσαι σίγουρη;
Ναι, τώρα έχω GPS.
- Είναι μια ύποπτη περιοχή. - Αλήθεια;
Κοίτα, νομίζω ότι ο φίλος σου θα ήθελε να έρθω μαζί σου.
Θα του έκανα μεγάλη χάρη. Να προσέχω τα νώτα του κλπ.
Εντάξει. Ας είναι. Αφού επιμένεις.
- Από δω είναι. - Ναι, είναι...
- Μου φάνηκε ότι κάτι μου έπεσε. - Ναι, όχι, ό,τι πεις.
Τον είδες εκείνο τον τύπο;
- Εκείνο τον τύπο που αιμορραγούσε. - Για τι πράγμα μιλάς;
Είσαι σίγουρη ότι είμαστε στο σωστό μέρος; Αυτά τα μαγαζιά είναι συνήθως στο ισόγειο.
Ναι, εδώ ακριβώς.
Συγνώμη. Ήρθα για να παραλάβω ένα κουστούμι.
Στ' αλήθεια δεν τον είδες τον τύπο;
Εντάξει.
Λοιπόν, για ποιον είναι το κουστούμι;
- Παίρνουμε κουστούμι για τον φίλο σου; - Εσύ είπες ότι θέλεις να έρθεις.
- Πώς τον λένε; - Κουστούμι δεν είναι έτοιμο.
- Μισό, τι; - Κουστούμι δεν είναι έτοιμο.
Όχι, όχι, όχι, τηλεφώνησα το πρωί, και είπατε ότι σήμερα θα είναι έτοιμο.
Συγνώμη, κουστούμι δεν είναι έτοιμο. Επόμενη βδομάδα, έρθεις ξανά.
Εντάξει.
Το κουστούμι σου θα είναι έτοιμο το Σαββατοκύριακο, και θα πάρεις 15% έκπτωση.
Τι;
Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Τι;
Αυτό ήταν απίστευτο! Δεν ήξερα ότι μιλάς τόσο καλά κινέζικα.
Σου είπα ότι θα σου φανώ χρήσιμος.
Είναι πολύ παράξενο να σε βλέπω να μιλάς κινέζικα.
Είναι πολύ παράξενο να σε βλέπω να μιλάς αγγλικά.
- Παράτα μας, αυτό διαφέρει. - Πώς διαφέρει;
Διαφέρει επειδή εγώ μεγάλωσα στην Αμερική.
Και εγώ πέρασα τα τελευταία δέκα χρόνια της ζωής μου εδώ.
Και πάλι είναι παράξενο. Όχι, μόνο επειδή δε μιλάω καθόλου κινέζικα.
Ναι, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, και εγώ δε μιλάω γρι εβραϊκά.
- Η γιαγιά μου το θεωρεί μασούγκανα. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Εντάξει.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω, αλλά σε ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Εγώ...
Πρέπει να είμαι κάπου σε λίγες ώρες, αλλά έχω λίγο χρόνο να σκοτώσω.
Όχι...
Ούτε καν ξέρεις τι θα έλεγα.
Ναι, άρχισε να μου ακούγεται ανατριχιαστικά γνωστό.
Ένα ποτό.
Τελείως πλατωνικά.
Εντάξει. Άντε καλά. Αλλά μόνο επειδή...
Κατάφερες να πάρεις έκπτωση για το φίλο μου.
- Μόνο αυτό χρειάζεται; - Ο φίλος μου...
Ναι.
Μια πολύ καλή έκπτωση.
- Μα κοίτα εδώ. - Εδώ φέρνεις όλες τις γυναίκες;
Όταν δεν κάνω παζάρια για τα ενδύματα του γκόμενού τους, ναι, ναι.
- Εδώ φέρνω όλες τις γυναίκες. - Είναι πολύ σικάτο.
Μην ανησυχείς, θα πληρώσω εγώ.
Θα τα βάλεις στον παλιό, καλό λογαριασμό εξόδων;
Μακάρι.
Τεχνικά δε θα πείραζε, επειδή τώρα είμαι επισήμως πελάτισσα της τράπεζας H.S.B.C.
- Οπότε άνετα τα βάζεις στο λογαριασμό. - Δεν έχω λογαριασμό εξόδων.
- Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου. - Τι;
Ναι.
Πότε;
Αμέσως αφότου γνώρισα μια γλωσσού από το Λος Άντζελες.
- Έλα, στ' αλήθεια με πήρες στα σοβαρά; - Εξαιτίας σου τώρα είμαι ένας άπορος.
Και πας να με κάνεις να νιώσω άσχημα;
- Θέλεις ποτό; - Ναι. Γεια.
- Τι να σας φέρω; - Ένα ποτήρι ροζέ, παρακαλώ.
- Ναι, μια βότκα Ρεντμπουλ. - Θα μου δώσετε μια κάρτα, παρακαλώ;
- Ναι. - Όχι, έλα, θα πληρώσω εγώ. Αλήθεια τώρα.
- Όχι, όχι, όχι, να χαρείς. - Όχι, κερνάω εγώ.
Όχι, εσύ πλήρωσες την τελευταία φορά.
Αυτό και αν είναι πρωτοφανές.
Μια κοπέλα να με κερνάει ποτό στο Χονγκ Κονγκ.
- Δηλαδή δεν έχεις πια γραφείο; - Όχι, δεν έχω γραφείο.
Δεν έχω γραμματέα. Απλά δουλεύω στο σπίτι.
- Ας πιούμε σ' αυτό! - Ας πιούμε σ΄αυτό!
Αν και είπα μόνο ένα ποτό.
Προσπαθώ να το βλέπω σαν κανονική δουλειά.
Τι εννοείς;
Ξεκινάω πάντα την ίδια ώρα. Δουλεύω τις ίδιες ώρες.
Μπράβο σου. Παθαίνεις καμιά φορά το μπλοκάρισμα των συγγραφέων;
Κάπου διάβασα ότι αν έχεις μπλοκάρισμα, μάλλον γράφεις για λάθος πράγματα.
Μάλιστα. Φαίνεται ότι κάποιος γκούγκλαρε αποφθέγματα
για το μπλοκάρισμα των συγγραφέων, αντί να γράφει.
Με τσάκωσες. Ποιος ξέρει τι θα συμβεί.
Πόσα αδημοσίευτα βιβλία υπάρχουν που περιμένουν να τα αγνοήσει ο κόσμος.
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι πράγμα;
Θα έπρεπε νιώθεις περήφανος για τον εαυτό σου. Πήρες ένα ρίσκο, και βούτηξες.
Δε θα χρειαστεί ποτέ να κοιτάξεις πίσω και αναρωτηθείς "τι θα γινόταν αν...".
Ευχαριστώ.
Πάντα ήξερα ότι μια μέρα θα γινόμασταν καλοί φίλοι.
Μην παίρνουν αέρα τα μυαλά σου. Ας δούμε πρώτα πώς θα εξελιχθεί το βράδυ.
- Με τίποτα. Δεν θα το διακινδυνεύσω. - Τι κάνεις;
- Θα σε βρω στο φέισμπουκ. - Όχι.
Ποιο είναι το επίθετό σου;
Λέγε.
- Είναι Λιν. - Ρούμπι Λιν;
- Ναι, αυτό. - Μου αρέσει.
Ρούμπι Λιν.
Εντάξει. Αυτή είσαι;
Ναι.
Χαριτωμένη φωτογραφία.
"Αίτημα φιλίας στο φέισμπουκ από τον Τζόσουα Ρόζενμπεργκ."
- Το επίθετό σου είναι Ρόζενμπεργκ; - Ναι.
- Πιο Εβραίος πεθαίνεις. - Πιο ρατσίστρια πεθαίνεις.
Απλά σε πειράζω.
Εντάξει, μην το ξαναπούμε αυτό το αστείο. Είναι ένα απαίσιο αστείο.
- Όλη νύχτα περίμενα να το πω. - Αυτό είναι...
Τώρα είναι που πατάς "αποδέχομαι το αίτημα."
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω αν η σχέση μας είναι έτοιμη να προχωρήσει στο επόμενο επίπεδο.
Εντάξει, εδώ είναι που πατάς "αποδέχομαι". Πάτα "αποδέχομαι".
- Θα το σκεφτώ. - Τι; Αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια. Με συγχωρείς, πρέπει να πάω λίγο στην τουαλέτα.
Πολύ άκαρδο!
Έτοιμος να φύγουμε;
Ανυπομονώ να σε παρακολουθώ στο φέισμπουκ.
Δεν πειράζει να παρακολουθείς, μην σκουντάς μόνο.
Κοίτα τον ορίζοντα. Όλοι παθαίνουν με το σόου με τα φώτα.
Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί το ερωτεύεται ο κόσμος.
Ναι...
Αλλά;
Απλά δε νομίζω ότι εγώ το έχω ερωτευτεί ακόμα.
- Όχι; - Όχι.
Κάτσε να γκρινιάξω για μερικά πράγματα, και δε θα το ξαναναφέρω ποτέ.
Εντάξει. Δώσε πόνο.
Απλά νομίζω ότι ο κόσμος εδώ είναι λίγο ρηχός,
ότι νοιάζονται μόνο για το χρήμα, ή την αντίληψη ότι έχουν χρήμα.
- Όχι όλοι. - Πχ, η γραμματέας της εταιρείας μας
έχει πάμπολλες τσάντες Louis Vuitton,
και ξέρω με βεβαιότητα, αν και δε με αφορά στο ελάχιστο,
ότι μία από αυτές τις τσάντες κοστίζει περισσότερο από το μηνιαίο μισθό της.
- Ναι, έχει σωστές προτεραιότητες. - Ούτε καν διαμέρισμα δεν έχει.
- Μένει με τους γονείς της, και είναι 35. - Είναι πολιτισμικό το θέμα.
Όταν κάνεις οικονομία από το ενοίκιο, μπορείς να αγοράζεις τσάντες.
Συνέχεια βρέχει, και μάλιστα τη χειρότερη δυνατή στιγμή.
Και βδομάδα παρά βδομάδα έρχεται και ένας τυχαίος τυφώνας.
Ναι, αλλά αν είναι 8ου βαθμού, παίρνεις άδεια.
- Μου λείπει το Νέτφλιξ. - Βάλε ένα πρόγραμμα VPM.
Και το μεξικάνικο φαγητό, δεν είναι καθόλου καλό.
Ναι, εντάξει, σ' αυτό θα συμφωνήσω.
Ζούμε σε μια μεγάλη και κοσμοπολίτικη πόλη,
και παρόλα αυτά ακόμα φτιάχνουν νάτσος με ντορίτος και γιαούρτι.
Ρούμπι, σταμάτα. Κοίτα εδώ, να χαρείς.
Μα κοίτα!
Γκρινιάζεις για τα νάτσος; Σοβαρά τώρα;
Το ξέρω, αλλά εσύ δεν έχεις κάποια φαγητά από το σπίτι που να σου λείπουν;
Καλή είναι καμιά πίτσα μια στις τόσες, αλλά το ντιμ σουμ; Πολύ καλύτερο!
- Ίσως απλά νοσταλγώ το σπίτι. - Ίσως δεν έχεις πάει στα σωστά μέρη.
Σαν πού δηλαδή;
- Πεινάς; - Πάντα πεινάω.
Ωραία. Θα σε πάω εκεί που τρώνε οι ντόπιοι.
Εντάξει, υπάρχει μόνο ένα θέμα.
Δεν μπορώ να φάω πόδια κοτόπουλου. Προσπάθησα, τα κοίταξα, αλλά δεν μπορώ.
Θα τα κρατήσουμε για κάποια άλλη φορά που θα είσαι έτοιμη.
Θα σε πάω στο καλύτερο μαγαζί για θαλασσινά.
Εντάξει.
- Κερνάς εσύ; - Ναι, είναι φτηνά. Θα κεράσω εγώ.
Αυτοκόλλητο σημείωμα, ή μασιά για τα μαλλιά, ή...
Αυτό που εγώ σκέφτομαι πάντα, είναι ένας φάκελος,
με το μικρό παραθυράκι στο φάκελο.
Το παραθυράκι στο φάκελο; Εμένα μου αρέσει περισσότερο...
- Τι; - Τίποτα, συγνώμη.
Κοίτα, μην... Μπορείς να πάψεις να είσαι τόσο επικριτική;
- Δεν είμαι επικριτική. - Δεν ξέρεις αν είναι ζευγάρι.
- Θα μπορούσαν να είναι συνάδελφοι, ή... - Εγώ απλά... Αλήθεια τώρα;
- Εσύ το κάνεις αυτό με συναδέλφους σου; - Ναι. Βασικά ναι.
- Αλήθεια; Μα φυσικά και το κάνεις. - Είναι και αυτό κάτι πολιτισμικό εδώ.
Με το οποίο συνηθίζεις σιγά σιγά.
Λες να σκέφτονται κάτι για μας, όταν μας βλέπουν μαζί;
- Όχι, δεν νομίζω. - Αλήθεια;
- Όχι. Όχι. - Όχι;
Δεν πιστεύεις ότι ο κόσμος με περνά για χρυσοθήρα;
- Χρυσοθήρα; - Ναι.
Όχι, αν σκέφτονται κάτι, είναι ότι έχεις δουλειά και βγάζεις πιο πολλά από μένα.
οπότε μάλλον θα νομίζουν ότι με συντηρείς εσύ.
Καλά, ναι, προφανώς βγάζω περισσότερα από σένα, αλλά αυτοί δεν το ξέρουν αυτό.
- "Προφανώς"; - Αυτοί δεν το ξέρουν.
Απλά... Ξέρω ότι είμαι τρομερά επικριτική,
ζητώ συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω.
Απλά... Όποτε βλέπω τέτοια ζευγάρια, βγάζω συμπεράσματα.
Και απεχθάνομαι το γεγονός ότι διαιωνίζω το στερεότυπο, βγαίνοντας με έναν λευκό.
- Τι; - Τι;
- Άρα ο Γκρεγκ είναι λευκός; - Ποιος είναι ο Γκρεγκ;
Είναι ο φίλος σου. Δε μου είπες το όνομά του, οπότε τον ονόμασα εγώ.
Ναι. Γκρεγκ. Μου αρέσει αυτό το όνομα. Ναι, ο Γκρεγκ είναι λευκός.
- Δηλαδή είσαι μια τέτοια Ασιάτισσα; - Τι;
- Ναι. Που βγαίνουν μόνο με λευκούς. - Δε βγαίνω μόνο με λευκούς.
- Αλήθεια; - Όχι.
Δηλαδή, η πλειοψηφία ήταν λευκοί, αλλά δεν ήταν σκόπιμο.
- Είναι τελείως συμπτωματικό. - Όχι, δεν πειράζει.
Είχα και εγώ μερικές κοπέλες Ασιάτισσες, και ξαφνικά...
Είμαι ο λευκός που έχει φετίχ με τις Ασιάτισσες. Το απεχθάνομαι αυτό.
Πρέπει να το συνηθίσεις, τέτοια ζευγάρια. Εδώ είναι το Χονγκ Κονγκ.
- Το ξέρω. - Η Ανατολή συναντά τη Δύση.
- Είναι παντού. Εντάξει; - Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Είναι ένα ζευγάρι στο γραφείο μου...
Είναι λευκός, και είναι παντρεμένος με μια πανέμορφη Κινέζα.
Και όταν άρχισαν να βγαίνουν ραντεβού, εκείνος δεν ήξερε καθόλου κινέζικα,
και αυτή δεν ήξερε καθόλου αγγλικά.
Και έτσι στα πρώτα έξι ραντεβού, έπαιρναν μαζί τους και διερμηνέα.
- Το φαντάζεσαι; - Πραγματικό άνθρωπο;
Ναι!
Διερμηνέα. Και ήταν τραπέζι για τρεις, αντί για δύο.
Ήταν τόσο... Αμήχανο.
Τον λυπόμουν τον διερμηνέα.
Το ξέρω. Υπάρχει ένα τέτοιο ζευγάρι στην οικοδομή μου, και αυτοί...
Όπου και να πάνε, τα βγάζουν πέρα, αλλά χρησιμοποιούν μια εφαρμογή.
- Σαν το μεταφραστή του γκουγκλ. - Το έχω δει και εγώ.
Ναι...
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να είσαι σε μια τέτοια σχέση;
Έλα τώρα, εδώ δυσκολεύομαι ήδη που βγαίνω με κοπέλες που μιλάνε αγγλικά.
Ναι; Πώς και έτσι;
Είναι που... Δεν είναι κάποιο γλωσσικό φράγμα,
- παρά μάλλον πολιτιστικό. - Ναι.
Εκπομπές στην τηλεόραση, ταινίες, μουσική - αυτά με τα οποία μεγάλωσα,
- απλά δεν τους λένε τίποτα. - Ναι. Ναι, σε νιώθω γι' αυτό το θέμα.
Δυσκολεύτηκα πολύ να συνδεθώ με τους φίλους μου σ' αυτό το επίπεδο.
Θέλω απλά να είμαι με κάποια που να καταλαβαίνει τι λέω.
Όταν λέω, πχ... "δεν έχει σούπα για σένα!" (Σέινφελντ)
- Μην νευριάσεις το ναζί της σούπας! - Ναι!
Είναι η καλύτερη σούπα στην πόλη!
Προσπαθούσα, που λες, να δω "Σέινφελντ" με μια πρώην κοπέλα μου.
- Ναι, ναι, ναι. - Επειδή είχα τα DVD,
Και αυτή είπε, "Δεν το πιάνω," μοιάζει σαν να μην πρόκειται για τίποτα."
- Και εγώ της είπα... - Μα αυτό είναι το όλο νόημα!
Ακριβώς!
- Ναι. - Ωραία είναι.
Το βάζεις έτσι.
- Και μπορείς να βγάλεις μια σέλφι. - Αλήθεια;
Έλα, είσαι έτοιμη;
Φοβερό! Το χρειάζομαι αυτό στη ζωή μου.
Είπαν ότι θέλουν 120 και για τα δύο.
Ογδόντα.
- Όχι; - Ογδόντα;
Είναι σκληρή. Θα φύγουμε με άδεια χέρια.
Έτσι είναι τα παζάρια, πρέπει να είσαι έτοιμος να φύγεις με άδεια χέρια.
Εντάξει.
Θα το αγοράσουμε εδώ με 120.
Πώς το κάνεις αυτό;
- Δεν το έχεις με τα παζάρια. - Είμαι χάλια.
Αν λένε 25, στην πραγματικότητα εννοούν δέκα.
- 160, 160. - Όχι, δεν πουλάω.
- 160; 170. - 180.
- 170. - 150, το ρήμαξες τελείως.
- Όχι. - Μοιάζει με το μπάτμομπιλ.
160. 160. Το θέλεις;
- 160; - Ναι!
Να κάτι χαριτωμένα μπιχλιμπίδια.
Στάσου, αυτό είναι...
Αυτό είναι το Μους Λάικ Τζάγκερ. Και αυτό είναι δικό μου.
- Εσύ τα σχεδίασες αυτά. - Ναι. Από πού τα βρήκατε;
- Τι γυρεύουν εδώ; - Πολύ χαριτωμένα.
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένα. Εγώ τα σχεδίασα. Με κλέβει!
- Λοιπόν... - Να καλέσουμε την αστυνομία;
Μπορείς να το πάρεις ως κομπλιμέντο.
Ξέρεις ότι κάτι έχεις καταφέρει όταν σε αντιγράφουν στην Κίνα.
Είναι χαριτωμένα. Χαριτωμένα. Τα θέλετε;
- Πολύ φτηνά. Ναι, πολύ φτηνά. - Είναι πολύ φτηνά; Πολύ ωραία.
Εντάξει. Ναι, έχεις δίκιο.
- Είναι κάτι καλό. - Έχεις τη Λέιντι Μπα-Μπα;
- Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Επειδή δεν τη βρίσκω πουθενά.
Δεν πρόκειται να το στηρίξουμε κιόλας.
Εντάξει.
Εδώ είναι το μέρος.
Πραγματικά ανυπομονώ γι' αυτό το φρέσκο κατούρι.
ΦΡΕΣΚΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΤΟΥΡΙΑ
Μη σε απασχολεί αυτό.
Αυτό είναι φοβερό.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
- Είναι πεντανόστιμο. - Σου το είπα.
Το ξέρω. Στην αρχή ήμουν πολύ διστακτική, αλλά αυτό είναι... Είναι πάρα πολύ καλό.
- Πάρα πολύ καλό. - Το βλέπω ότι σου αρέσει.
- Ξέρεις πώς το καταλαβαίνω; - Πώς;
Επειδή έχεις πασαλειφτεί σε όλο το πρόσωπό σου.
- Το σκούπισα; - Όχι, στην άλλη πλευρά. Την άλλη πλευρά.
- Το σκούπισα; - Όχι. Στάσου.
Με έχει τρελάνει.
- Νομίζω ότι το σκούπισα. Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
- Ναι. - Λυπάμαι. Λερώνομαι όταν τρώω.
Αν τρως ευγενικά είναι σαν να μην τρως καθόλου.
- 'Αλλο ένα απόφθεγμα του Τζος; - Ναι. Ολόδικό μου.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Ακούγεται σαν να μου την πέφτεις.
- Παλιότερα, τώρα πια όχι τόσο. - Ναι; Γιατί όχι;
Δεν ξέρω, δεν της πολυαρέσει της Σαμ.
- Η Σαμ είναι η... - Συγνώμη, η Σαμ είναι η κοπέλα μου.
- Συγνώμη. Ναι. Σαμάνθα. - Μάλιστα.
Δεν είναι του γούστου της το μέρος;
Όχι, μάλλον όχι. Της αρέσουν...
Περισσότερο το σούσι και τα γαλλικά μαγαζιά...
- με ταβάνια και άνετα καθίσματα. - Και κλιματιστικό;
Ναι, κλιματιστικό. Μεγάλους λογαριασμούς.
Ακούγεται σαν ένα λεπτεπίλεπτο λουλούδι.
Όχι, όχι. Είναι... Βασικά είναι σκληρό καρύδι.
Πώς;
Μεγάλωσε στην Κίνα, όχι φτωχή, αλλά...
Κάπως φτωχή, και κατάφερε να σπουδάσει,
- με πλήρη υποτροφία στην Πενσιλβανία. - Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, έχει δουλέψει πολύ σκληρά για να φτάσει εκεί που είναι τώρα.
- Με τι ασχολείται; - Είναι τραπεζίτρια.
- Ναι. - Εντάξει.
Και πώς το δέχθηκε ότι παραιτήθηκες από τη δουλειά σου;
Ξέρεις τώρα...
- Όχι και τόσο καλά; - Ναι. Δηλαδή...
Για κάποια σαν αυτήν που έχει δουλέψει τόσο σκληρά για κάθε ευκαιρία,
νομίζω ότι δυσκολεύεται να καταλάβει
πώς μπορεί κάποιος να τα πετάξει όλα στα σκουπίδια.
- Βασικά δεν τα πετάς. - Ναι, το ξέρω. Όμως...
Μάλλον είναι μια συζήτηση εν εξελίξει.
Εντάξει. Έχω πιει μερικές μπίρες.
Θα πω κάτι που συνήθως μάλλον δε θα έλεγα. Σε παρακαλώ μην προσβληθείς.
Εντάξει.
Απλά το βρίσκω λίγο παράξενο που δεν καταλαβαίνει γιατί θέλεις να γράψεις,
ή γιατί δεν έρχεται σε ένα από τα αγαπημένα σου εστιατόρια.
Εσύ και ο Γκρεγκ συμφωνείτε σε όλα;
Όχι, δεν συμφωνούμε, αλλά είμαστε μαζί αρκετό καιρό,
και τα έχουμε βρει σ' αυτά τα σημαντικά θέματα.
Τι σημαίνει "αυτά τα θέματα" ;
Δεν είναι μόνο θέμα τι μας αρέσει και τι όχι.
Είναι θέμα να υποστηρίζεις τον άλλον στα όνειρα και στους στόχους του.
Αυτή με υποστηρίζει.
Δε θέλω να σου δώσω την εντύπωση ότι δε με υποστηρίζει.
Είναι...
Να ακόμα κάτι με το οποίο δεν μπορώ να συνηθίσω.
Τι;
Κάποια στιγμή θα πάψει καν να σου κάνει αίσθηση.
Δεν μπορώ να φανταστώ να μην μου κάνει αίσθηση.
Συγνώμη.
Μήπως να φεύγαμε;
Συγνώμη για πριν.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το πάτε τόσο σοβαρά με τη Σαμ.
Τα έχουμε μόνο εδώ και δυο χρόνια.
- Δυο χρόνια είναι πολύ. - Όχι και τόσο πολύ.
Είναι αρκετά μεγάλο διάστημα για να έχετε κάποια κοινά ορόσημα.
Μάλλον...
Γνωρίσατε τους γονείς του άλλου;
Αυτή έχει γνωρίσει τους δικού μου, ναι.
Εσύ όμως δεν έχεις γνωρίσει τους δικούς της;
Αυτοί δεν ξέρουν ότι υπάρχω.
Είναι μπερδεμένο.
Δεν τρελαίνονται με την ιδέα η κόρη τους να τα έχει με έναν γκουάιλο.
Αλλά όχι, τα πάμε καλά. Σε γενικές γραμμές.
Αυτή έχει όλα όσα θέλει να πετύχει, από άποψη καριέρας.
Κανείς από τους δυο μας δεν είναι ακόμα έτοιμος να παντρευτεί.
Συν ότι είναι λίγο νεότερη.
Πόσο νεότερη είναι λίγο νεότερη;
Έχει καμιά σημασία;
Τζος. Ποια γενέθλια γιόρταζε όταν πρωτογνωριστήκαμε;
- 24α. - 24α.
Ναι. Δεν είμαι και τόσο μεγαλύτερος.
- Κλασική περίπτωση. - Τι;
Ουσιαστικά είσαι μια δεκαετία μεγαλύτερος, αλλά δεν πειράζει.
Δεν είμαι και κανένας εξηντάχρονος που κυνηγάει μια εικοσάχρονη.
Ναι, όχι ακόμα. Αλλά πώς νομίζεις ότι ξεκινά;
Εντάξει, ποια είναι η κατάλληλη ηλικία για κοπέλες για μένα;
Για να δούμε...
Θα έλεγα, αν είσαι 35,
- Λίγο κάτω, λίγο πάνω από τα τριάντα. - Πόσο είπαμε ότι είσαι εσύ;
- Αυτό είναι άσχετο με τη συζήτηση. - Απλή περιέργεια. Πόσο είσαι;
Είμαι 30.
Πόσο κατάλληλη ηλικία!
Ξέρεις καθόλου από καντονέζικη όπερα;
Μπα. Είναι καλοί αυτοί;
Δεν ξέρω.
Αυτός είναι ο δικός σου λαός. Η δική σου πολιτιστική κληρονομιά.
- Θα έπρεπε να τα ξέρεις αυτά. - Δεν έχω ιδέα από κινέζικη όπερα.
Ως ένας καλλιτέχνης που επίσης λιμοκτονεί, μάλλον θα έπρεπε να της αφήσω κάτι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Ευχαριστούμε. - Είναι πιασάρικο.
Ναι, άρχισα να το απολαμβάνω.
Πότε θα ακολουθήσεις τη συμβουλή σου,
και θα παρατήσεις τα αρκουδάκια, για να ανοίξεις μπουτίκ με ρούχα;
Δεν ξέρω. Ίσως μείνω ακόμα λίγο με τα λούτρινα που τραγουδάνε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για πολύ καιρό είχα τη μόδα σε πολύ μεγάλη εκτίμηση,
αλλά στην πραγματικότητα αποδείχθηκε πολύ δυσκολότερο να σχεδιάσω
ένα τρισδιάστατο παιχνίδι, παρά ένα ρούχο.
Απλά νομίζω ότι δεν το εκτιμούσα,
επειδή δεν περνούσα αρκετό καιρό στις βιοτεχνίες, τώρα όμως το εκτιμώ.
- Επειδή πέρσι ήσουν κάπως... - Τι; Υπεράνω;
- Ναι. - Σκάσε.
Παλιότερα ονειρευόμουν να δω τα σχέδια μου σε πρωτοκλασάτα μαγαζιά,
όμως τώρα τα βλέπω σε κάθε αλυσίδα σουπερμάρκετ στη χώρα.
- Αγοράζουν ποσότητα. - Ακριβώς.
Μια φορά που ήμουν σε ένα ψιλικατζίδικο,
είδα έναν πατέρα να αγοράζει ένα από τα παιχνίδια μου για την κόρη του.
Και πραγματικά δάκρυσα λίγο...
- Ξέρω, είναι πολύ κλισέ, όμως... - Δεν είναι κλισέ, είναι γλυκό.
Γεια σας, γεια σας! Ελάτε, ελάτε!
Το πουλάκι μου λέει την τύχη, οκ;
- Ένας φτωχός τύπος που λέει τη μοίρα! - Είναι παγίδα για τουρίστες.
Ναι, είναι τόσο ωραίο!
Παρακαλώ, καθίστε.
Ωραία. Να μιλήσουμε γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά, αγγλικά, αμερικάνικα αγγλικά;
- Αγγλικά. - Αμερικάνικα αγγλικά, παρακαλώ.
- Εντάξει. Λοιπόν, πρώτα η κυρία. Εντάξει; - Ναι.
Τι θέλεις να μάθεις; Τύχη, υγεία, σπουδές, έρωτας, τι;
- Έρωτας. - Φυσικά.
- Οι κυρίες θέλουν να μάθουν για τον έρωτα. - Πάντα.
Εντάξει. Πρώτα, θα ανακατέψεις τα χαρτιά. Εντάξει; Επειδή είναι η δική σου τύχη.
Ορίστε.
Εντάξει.
- Θα δώσω στο πουλάκι να διαλέξει. Εντάξει; - Εντάξει.
Το πουλάκι θα αποφασίσει για τη μοίρα σου.
Τα βάζουμε εδώ, και μετά αφήνουμε το πουλάκι να βγει. Εντάξει;
Θεέ μου, είναι πολύ γλυκό!
Εντάξει, όντως είναι πολύ χαριτωμένο.
- Τι κάνει; - Είναι αναποφάσιστο.
- Θεέ μου! Αυτό ήταν απίστευτο! - Εντάξει, εντυπωσιάστηκα τώρα.
- Λοιπόν, να η μοίρα σου. - Ευχαριστώ.
- Διάβασε εσύ. Εντάξει; - Εντάξει.
"Η αγάπη μπορεί να παρομοιαστεί με ένα δέντρο,
"όταν ανθίζει, περίμενε υπομονετικά τον καρπό,
"φυσικά προϋπόθεση για το γάμο μας
είναι να έχετε και οι δυο διάθεση να τα βρίσκετε μεταξύ σας.
Ευχαριστώ για τα 50 δολάρια σας."
Αυτό ήταν;
Όμως τα πουλάκια ήταν χαριτωμένα, όχι;
- Συγνώμη. Δεν σας άρεσε; - Μια χαρά είναι.
- Δεν ήταν καλό το πουλάκι; - Όχι, μια χαρά.
Εντάξει, δεν πειράζει, θα σου πω τη μοίρα σου στ' αλήθεια. Εντάξει; Χωρίς χρέωση.
Βασικά, εγώ τη μοίρα μου την ξέρω πολύ καλά. Γιατί δε λες τη δική του;
- Θα σου πω τη μοίρα σου. Εντάξει; - Ναι, πες μου τη μοίρα μου.
Εντάξει. Ωραία. Έλα εδώ.
Θα σου πω τη μοίρα σου από το πρόσωπό σου.
Εντάξει. Σου κάνει αυτή η πλευρά; Εντάξει.
- Θεέ μου! - Τι; Όλα εντάξει;
Πολύ μεγάλη μύτη!
Αυτή είναι η μοίρα μου, ή είναι απλά μια δήλωση;
Όχι, όχι, όχι. Μεγάλη μύτη σημαίνει πολλά λεφτά. Εντάξει;
- Πολλά λεφτά. - Θα έπρεπε να προσβληθώ από αυτό;
Καθόλου. Δεν είπε τίποτα για τα αφτιά σου ακόμα.
- Δεν ακούγεται καλό. Εντάξει. - Πρέπει να περιμένεις μέχρι τα 40 σου.
Μεγάλη μύτη, πολλά λεφτά όταν γίνεις 40.
- Μέχρι να γίνω 40, μάλιστα. - Εντάξει.
- Είσαι παντρεμένος; - Εγώ; Όχι, όχι, όχι.
Νομίζω ότι παραλίγο θα παντρευόσουν.
- Ναι. - Νομίζω ότι ίσως είχες αρραβωνιαστεί.
Όντως.
Πολύ κρίμα, έτσι; Αλλά δεν πειράζει, νέος έρωτας έρχεται.
Μάλιστα, ευχαριστώ. Αυτό το κατάλαβες από τη μύτη μου;
Όχι, όχι. Το κατάλαβα από την κοπέλα. Έτσι όπως κοιτιέστε.
- Είσαι καλός. - Όχι.
- Μάλιστα. Ευχαριστώ. - Ωραία.
- Και εσύ έχεις μια ωραία μύτη, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Πολλά λεφτά. - Για τα πουλάκια. Εντάξει;
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ωραία. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, θα ξανάρθω όταν γίνω 40. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Καλή τύχη.
Να δούμε αν είχες δίκιο.
Τι;
Ώστε είχες αρραβωνιαστεί κάποτε;
Ορίστε. Ούτε δέκα λεπτά. Το ήξερα ότι θα με ρωτούσες.
Τι έγινε; Δε χρειάζεται να το συζητήσουμε βασικά.
Δε με νοιάζει. Ας το συζητήσουμε. Ήμασταν νέοι και χαζοί.
Γνωριστήκαμε αμέσως μετά την αποφοίτηση, και αρραβωνιαστήκαμε μετά από 3 βδομάδες.
Ναι. Σπούδαζε Αμερικανική Λογοτεχνία.
Οπότε κάναμε μια ημερήσια εκδρομή στο Σλίπι Χόλοου.
Και εγώ έπεσα στο ένα γόνατο, στον τάφο του Ουάσινγκτον Ίρβινγκ.
- Παρορμητικό και παράξενα ρομαντικό. - Ναι.
Και μετά αυτή με απάτησε, με το φίλο μου.
- Λυπάμαι πολύ. Απαίσιο. - Όχι, δεν πειράζει. Βασικά ήταν καλό.
Συνέβη για το καλό μου, εν τέλει.
Ήρθα να δουλέψω εδώ, ήταν να κάτσω μόνο ένα χρόνο.
- Μου ακούγεται γνωστό. - Έντεκα χρόνια αργότερα...
- Λες να ξεμείνω και εγώ τόσο καιρό εδώ; - Ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, μάλλον δεν ξέρεις...
- Προσπαθεί να σε βρει στο σκάιπ; - Συγνώμη. 'Οχι, όχι, είναι απλά...
Η υπενθύμισή μου για μια κλήση στο σκάιπ αργότερα.
- Μισό, τι πράγμα; - Το ξέρω, το ξέρω, είναι λίγο χαζό.
Όμως του αρέσει να μου στέλνει υπενθυμίσεις για τα ραντεβού μας μέσω σκάιπ.
Επειδή του αρέσει να το βλέπει στο ημερολόγιό του, οπότε...
Υποθέτω ότι αυτό είναι πολύ γλυκό.
Ναι. Είναι πολύ γλυκό.
Λοιπόν, πόσο καιρό εσύ και ο Γκρεγκ...
- Πέντε χρόνια, με διαλείμματα. Ναι. - Ναι;
- Δηλαδή όταν γνωριστήκαμε, ήσασταν... - Όχι μαζί, προφανώς.
Δεν ξέρω.
Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;
- Συγνώμη. - Ναι, δεν πειράζει.
Σειρά μου. Ορίστε;
Ναι. Συγνώμη. Θα έρθω. Απλά έμπλεξα σε κάτι. Εντάξει.
Εντάξει. Έρχομαι. Συγνώμη. Γεια.
Η Σαμ;
Όχι, ήταν οι φίλοι μου. Είναι μουσικοί.
Παίζουν σ' ένα μαγαζάκι απέναντι στο Χονγκ Κονγκ.
- Θέλεις να έρθεις; - Όχι, ευχαριστώ.
- Αυτή δε θα είναι εκεί. - Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Εντάξει, τότε ξέχνα ότι το είπα.
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία για σένα να γνωρίσεις νέους ανθρώπους.
- Έλα. - Όχι, δεν ξέρω... Απλά...
- Θα ήταν παράξενο. - Εσύ φέρεσαι παράξενα.
Είναι κυριολεκτικά στο δρόμο που θα γύριζες. Έλα. Θα μοιραστούμε το ταξί.
- Δε φέρομαι παράξενα. - Φέρεσαι παράξενα.Έλα, πάμε.
Είναι καλή μπάντα.
- Καλώς, μόνο αν βρεις ταξί. - Εντάξει.
Αυτό είναι παράξενο.
Όλοι ξέρουν ότι δεν βρίσκεις ταξί για την άλλη πλευρά του λιμανιού τέτοια ώρα.
Μα συνήθως εδώ έχει μια μεγάλη ουρά από ταξί εδώ.
Ορίστε.
- Όχι; Έλα ρε! - Είδες; Σου το είπα. Ίσως είναι σημάδι.
- Σημάδι για τι; - Να πάρω απλά το τρένο για το σπίτι μου.
Όχι, αυτό δε θα γίνει. Θα βρούμε ταξί.
- Ωραία, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. - Εντάξει, δέχομαι αυτές τις πιθανότητες.
Εδώ είμαστε. Αυτό είναι.
- Γεια σου, Τζος. - Γεια σου, φίλε, πώς είσαι;
- Γεια σου, Τζος. - Από δω η Ρούμπι.
- Γεια. - Πώς πάει η δουλειά;
- Καλά. - Δωσ' τους τα χαιρετίσματά μου.
- Θα τους πω. - Σ' ευχαριστώ.
- Θέλεις ποτό; - Ναι, θα ήταν τέλεια.
- Τι θα πάρεις; - Θέλω μια μπίρα. Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
- Εβίβα. - Εβίβα.
- Λοιπόν, θέλω να... - Λοιπόν, εγώ...
- Όχι, εσύ πρώτα. - Οι φίλοι σου είναι φοβεροί.
- Ναι. Ναι, Είναι μόνιμοι εδώ. - Είναι ωραίο μέρος.
- Ωραίο δεν είναι; - Ναι. Τι θα έλεγες εσύ;
Ήθελα... Ήθελα να σου δείξω μια φωτογραφία...
- Όχι. - Δέκα λεπτά αφότου γνωριστήκαμε.
- Εξαιτίας της έμπλεξα άσχημα. - Ναι;
- Ναι. - Τι έγινε;
Είπα στη Σαμ τι έγινε εκείνη τη βραδιά.
Και μετά αυτή είδε τη φωτογραφία, τρεις μήνες αργότερα.
Νευρίασε, "Δε μου είπες ότι ήταν τόσο όμορφη!"
Άντε βρε από δω. Σιγά μην το είπε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Θα πούμε ακόμα μερικά τραγούδια. Τι θέλετε να ακούσετε;
- "Hearts!" - "Hearts!"
Αυτή είναι η επιτυχία τους;
- Η επιτυχία τους. - Ναι;
Εντάξει. Έλα, πάμε.
- Όχι, όχι, όχι, να χαρείς. - Έλα, έλα. Έλα.
Τζος;
- Πώς πάει; - Μια χαρά, Μόνικα.
Από δω η φίλη μου, η Ρούμπι.
- Γεια. - Γεια, είμαι η Μόνικα, φίλη της Σαμ.
Της κοπέλας του.
- Ξέρει τη Σαμ. Ναι. - Τι κάνεις εδώ;
Ήρθαμε να δούμε τη μπάντα των παιδιών.
- Χάρηκα που σε είδα. - Και εγώ.
- Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη Σαμ. - Ναι, θα της τα δώσω. Χάρηκα που σε είδα.
Με συγχωρείς.
Περίμενε.
- Τζος, εμείς την κάνουμε. - Φεύγετε;
- Ναι. - Πέρνα καμιά φορά να σε δούμε.
- Ναι. Θα περάσω, το υπόσχομαι. - Και δες τη νέα...
Είσαι εντάξει;
Ναι, απλά ήθελα λίγο αέρα.
Ναι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ήταν πολύ άσχημο.
Θα μου δώσεις ένα;
Ναι.
Τι κάνουμε;
Καπνίζουμε.
Δεν ξέρω. Τι εννοείς;
Εννοώ όλη αυτή τη βραδιά.
- Κοίτα... - Τι κάνουμε;
Ξέρω πού το πας, αλλά...
Αλήθεια, απλά κάνουμε παρέα.
Σωστά;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω.
- Ναι μοιραστούμε το ταξί; - Ναι, εντάξει.
- Για πού; - Θέλουμε δυο στάσεις.
- Διεύθυνση; - Ρίτζβιου Τέρας.
Στην οδό Σκουέαρ, ευχαριστώ.
Αυτή εκτιμά τα χαζά αποφθέγματά σου;
Αυτός εκτιμά την το υφάκι της γλωσσού σου όλη την ώρα;
- Χαμπάρι δεν παίρνει. - Μάλλον είναι καλό αυτό.
Είναι άδικο γι' αυτούς.
Δεν κάναμε τίποτα.
- Δε θέλω είμαι άπιστη. - Ούτε και εγώ.
Όμως... Δεν είμαστε.
Εννοώ να είμαι αισθηματικά άπιστη, όχι απλά...
Μάλιστα.
Είναι δύσκολο να το προσδιορίσεις.
Το ξέρεις πότε το νιώθεις.
Κοίτα, δε νομίζω ότι πρέπει να νιώθουμε τύψεις γι' αυτό.
Ίσως έστω και επειδή μπορούμε να περάσουμε μια τέτοια νύχτα.
- Δυο. - Ακριβώς. Δυο τέτοιες νύχτες.
Ίσως αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε...
Να κοιτάξουμε καλά τις σχέσεις μας, και... Δεν ξέρω...
Να τις επανεκτιμήσουμε.
- Έρχεται το Σαββατοκύριακο. - Ποιος, ο Γκρεγκ;
- Ντάνιελ, τον λένε Ντάνιελ. - Ντάνιελ.
Έπεσα πολύ έξω.
Και θα με βοηθήσει να τα μαζέψω.
Ο χρόνος μου τελειώνει την άλλη βδομάδα. Και το κουστούμι ήταν...
Για το πάρτι αρραβώνων μας.
Είσαι αρραβωνιασμένη;
Ναι.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, απλά...
Είναι κάτι πολύ καινούριο για μένα, ακόμα δεν έχω συνηθίσει στην ιδέα...
Δε φοράς βέρα.
Θα διαλέξουμε βέρες μαζί, όταν έρθει εδώ.
- Είναι πιο οικονομικό έτσι. - Ο παλιός, καλός και λογικός Γκρεγκ.
- Σου ζήτησε να παντρευτείτε μέσω σκάιπ; - Όχι.
Το συζητήσαμε μαζί, πήραμε μια απόφαση.
Πάρα πολύ ρομαντικό.
Δεν μπορούν όλοι να είναι παρορμητικοί σαν εσένα.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Ρούμπι.
Αλήθεια.
Μόνο που τώρα, εγώ...
Δεν ξέρω τι θέλω.
- Εντάξει, σύνολο... - Μισό... λεπτό...
Εντάξει. Ο μετρητής δουλεύει.
Ας το να δουλεύει. Δεν πειράζει.
Τι προσπαθείς να πεις, Ρούμπι;
Δεν ξέρω. Απλά...
Αυτή η βραδιά με τάραξε πολύ απρόσμενα.
Και εμένα.
Δε θέλω να τον πληγώσω.
Ούτε και εγώ θέλω να την πληγώσω.
Μπορείτε να βιαστείτε;
Θέλετε και άλλη στάση;
Μετάφραση: fata morgana