Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder
Nosso convidado, chamado de "Rambo das Montanhas Rochosas,"
cansou de esperar, então viajou ao Paquistão.
Quão perto realmente chegou de Bin Laden?
Esse é Gary Faulkner.
Gary é um aventureiro que está focado em caçar Osama bin Laden.
... viajar ao Paquistão pra capturar Osama bin Laden.
Período: 2004.
Local: a região tribal e sem lei do Paquistão.
Nossa história trata de Gary Faulkner,
operário da construção civil com doença renal
e um patriota americano em tempo integral.
O qual, após anos assistindo aos Estados Unidos
infrutiferamente caçarem Osama bin Laden,
alegou ter sido visitado por Deus
e aceitou a missão de encontrar e capturar Bin Laden, ele mesmo.
Armado com somente uma espada e faca,
o Sr. Faulkner viajou pra um dos lugares mais perigosos
do planeta, pra levar Bin Laden à Justiça.
Aqui vou eu!
Tão estranha quanto atrativa,
essa é uma história real,
ou uma história que tem verdade nela,
ou talvez... elementos de verdade.
É isso aí, "Bin Ladenzinho," sua hora chegou.
O "G" chegou.
Como a maioria das histórias, a nossa começou há muito tempo,
quando o herói era não mais que um menino.
GARY FAULKNER 12 ANOS
Toma essa, imbecil. Não venha mais pra cá.
Olá, Gary.
O que o perturba, minha criança?
Aqueles valentões estouraram seu balão?
Crianças podem ser muito sacanas às vezes.
Gary, vê aquele garoto ali?
Daqui alguns anos, a culpa acumulada
por cometer esse tipo de bullying
vai levar ele a virar viciado em metanfetamina,
e vai morrer numa compra dessa droga que deu errado.
Merdas acontecem, Gary.
Chorar por isso não adiantará.
Mas isso, Gary... Isso é sua espada,
que entrego em suas mãos, e enquanto a cuidar,
nunca precisará temer homem algum.
Você é especial.
Escolho você pra empunhar essa espada,
e enquanto ela estiver em sua posse,
você nunca mais precisará ter medo.
35 ANOS DEPOIS GREELEY, COLORADO
- Olá? - Ei, Gary, é o Pickles.
Pickles, nossa! E aí, cara?
Bom que ligou, preciso de um lugar pra pousar.
Estou pousando no trampo.
Gary foi descrito de tudo, de herói a abilolado.
Dr. Jonathan Boudin, da Clínica Psiquiátrica de Denver,
nos contou que Gary, eu cito,
"Não sofre de psicose, paranoia ou esquizofrenia."
Clinicamente falando, ele é tão são quanto você ou eu.
Mas seja você o juiz.
A pior parte de ter doença renal,
fazer diálise 3 vezes por semana,
é não poder comer asinhas de frango.
Cara, este país faz as melhores asinhas do mundo.
Agora, não vi o mundo inteiro, não provei as asinhas na África,
mas aposto a bola direita num cão manco
que nenhum lugar faz asinhas melhor que aqui.
Outra razão pros EUA serem o melhor país, carros velozes.
Alguns panacas salientaram que italianos e alemães
fazem carros mais rápidos, com suas Ferraris e Mercedes.
Bem, estou falando de automóveis não fascistas.
Também tenho certeza que há mais fodões aqui
do que em qualquer outro país.
Alguns alegam que não se pode quantificar "fodesa."
São pessoas que recentemente tomaram um pau.
O que é loucura? Loucura é ruim?
E acreditar que todos foram criados iguais?
E acreditar na vida, liberdade...
Desde o primeiro momento,
Gary deixou claro que não se encaixaria
nas expectativas de ninguém.
E recusou a acreditar que estava destinado
a algo que não fosse a grandeza.
Continuamente disse àqueles a sua volta,
"Deve pensar loucamente, pra realizar coisas loucas."
Peguei um biscoito da sorte que dizia,
"Na audácia, há grandeza,"
e acreditei que o biscoito estava certo.
Não suporto cerveja estrangeira.
Quem bebe ela ou whisky estrangeiro
devia ser fuzilado como traidor.
- Puxa. - Por isso amamos você, Gary.
Sempre pra cima.
- Tenho que mijar. - Idiotas!
... informam que forças dos EUA
estiveram perto de capturar Bin Laden,
mas isso foi há cerca de 3 anos.
Nós pretendemos, totalmente, encontrar ele.
Nós não sabemos onde Bin Laden... está.
Palhaços do governo.
A caçada por Bin Laden
tem sido uma furada por um longo tempo.
Estão acabando com o plano pra pegar Bin Laden!
Sei que sou leonino,
mas é mais fácil um rato entrar num castelo do que um leão.
Se fosse lá, iria desentocar o cretino
bem debaixo do nariz deles.
Ei, parceiro.
Acha que pode fazer um trabalho melhor?
- É isso? - Você é um fuzileiro naval.
- Sou um fuzileiro. - Fantástico.
Realmente valorizo o que estão fazendo lá,
e entendo o preço da liberdade, o sacrifício, mas olha,
vocês têm seu programa, e eu tenho o meu.
Me deixe pagar uma bebida. O que você quer?
Como vai pagar por ela? Com seu seguro-desemprego?
Gary... Gary...
Deixa pra lá.
Competição rápida, Semper fi.
Vamos arremessar esta faca naquele alvo de dardos.
Se você ficar mais perto do centro,
eu pago uma bebida pra todos nesse bar, ok?
Se eu ficar, você paga uma pra mim
e se desculpa por ter sido um babaca.
É, tá valendo.
Muito bom.
Quem chega perto do centro às vezes fica meio convencido.
Espero que isso não vá ser seu problema.
Isso.
Reconheçam o rei.
Porcaria, Gary, de novo não!
A lâmina errou a maioria dos tendões de Roy.
E, assim como nas três vezes anteriores,
ele logo voltou ao bar com pouco mais que seu ego ferido.
Por que comprar um chuveiro de um país que não toma banho?
Não compre esse vaso, foi feito na África.
Pigmeus fizeram o vaso, e eles cagam pouco.
Seu cagalhão, merda, cocô, como preferir,
não vai sumir com a descarga!
E aí!
Não, sério, por que comprar uma torneira
de um país que enfrenta uma seca?
Não sei o que está construindo, mas isso aí não vai segurar.
Quero que confie em mim,
pois sou a única pessoa nessa loja inteira
que vai falar a verdade.
Se precisar de qualquer coisa, me ligue.
Sou Gary Faulkner, seu faz-tudo de confiança.
Mas o que...
Gary Faulkner.
Marci Mitchell.
- Meu Deus! - Não posso acreditar!
Você está ótima.
Você está ótimo.
Fantasiava tanto sobre você na escola.
Usei umas 100 caixas de Kleenex.
Isso é nojento, mas vou aceitar!
- Por que você... - Eu tinha uma queda por você.
O que tem feito esses anos?
Minha vida é um tédio. Você sabe...
Entrar e sair da faculdade comunitária.
E então, agora trabalho no Olive Garden.
Olive Garden, ótimo restaurante. Isso é bom.
Atendo telefone no consultório de um dentista.
- Caligrafia por fora. - Caligrafia?
Pra convites de casamento...
Namorei só idiotas.
Porque... são o tipo de pessoa
que pode perder tempo comigo, com meus horários.
Fracassados que não têm nada pra fazer.
Lembra da minha irmã, Carrie?
Claro, ela fazia você parecer até uma escoteira.
Bem... ela... ela faleceu.
E ela teve uma overdose
em Colorado Springs, uns 8 anos atrás.
Nossa, isso... Sinto muito, isso...
- Ela usava drogas direto... - Sinto muito.
Pois é.
Teve uma filha com o traficante dela,
porque é o tipo de decisão estúpida que toma...
E a criança?
Eu adotei ela. Lizzie, é minha princesinha.
Ela é, tipo... tudo que tenho no mundo...
- Isso é fantástico! - Sim.
Tenho que me manter centrada por ela.
Por isso tenho 3 trabalhos que eu odeio.
Bem, vamos brindar a isso.
Não faço mais isso, então...
- Não. Porra! - Não mais.
Somente boas decisões.
Ei, quer tomar um sundae comigo hoje à noite?
Vamos tomar sorvete.
- Ótimo. - Hoje não. Não posso hoje.
- Amanhã à noite? - Ótimo.
Vamos tomar sorvete, mas vai ter que me encontrar.
Ouça, ainda tem aquela tatuagem fantástica?
VIVENDO DO MEU JEITO
Isso!
Vou encontrar você.
Não me chamam de mago vidente à toa.
Nos últimos 5 anos,
parece que Osama bin Laden e bilhões de dólares americanos
simplesmente desapareceram nas montanhas do oeste do Paquistão.
Sério, Pickles, temos que entrar nessa!
Sem esperar mais, sem hesitação!
Entrar nessa agora mesmo!
Que porra que tá rolando, cara?
Viu aquela merda?
- Não vi... Gary, escute. - O quê?
Tem que parar com a gritaria, ok?
Nós não suportamos mais, nem conseguimos dormir lá atrás.
Está aqui há 3 meses.
Tem que arrumar um emprego e sair daqui.
O que... Desculpe, ok? Vou me aquietar. O que foi?
Amo você, mas tem que sair daqui, cara.
Tem que ir.
Precisa achar outro sofá pra dormir, ok? Puxa.
Me desculpe, vou... Bem, olha, vou...
Só me deixe...
Se puder ficar essa noite...
- Sim. - ... vou ajeitar tudo.
Pode ficar essa noite, tudo bem.
- Valeu. - Ela está tentando dormir.
Lembra do que tem amanhã?
- O quê? - Diálise.
Certo, sim. Lembrei agora. Valeu, Pickles.
Então, amanhã você cai fora!
É dito que num dia frio, em Valley Forge,
George Washington falou com Deus
enquanto jovens americanos morriam no campo de batalha.
Abraham Lincoln falou com Deus diariamente.
Mas Gary fez melhor que os dois.
Olá, Gary.
Puta que pariu!
Pois é, sou mesmo demais!
Deus?
Bem, Gary, tenho muitos nomes.
Mas Deus é bem marcante, não acha?
Mas é o verdadeiro Deus? Que criou o Universo?
Sim, mais ou menos,
mas esqueçamos dessa merda cósmica agora.
Preciso pedir um favor, Gary.
Um favor?
Favorzinho, que queria que você, Gary Faulkner,
fizesse pra mim.
Mas é claro.
Estou chamando de "favor" para ser compadecido,
e gentil, e camarada.
É mais como uma ordem, na real.
Você entendeu?
Sim.
Ok, beleza. Preciso que vá até o Paquistão
e capture o filho da mãe do Osama bin Laden pra mim.
OBL? Ele deve ser derrubado.
Ele fez aquele 11/09 e fodeu comigo.
Agora ele tem que pagar o preço.
Ninguém mais parece poder fazer isso, Gary.
E minha paciência está se esgotando.
Capturar Bin Laden?
Capturar ele, trazer ele vivo. Lembre, "Não matarás."
Tudo certo?
Vai até o Paquistão capturar Osama bin Laden.
Perfeito.
E pra que saiba, Gary, é somente isso aqui.
Não tenho planos de falar com você de novo,
mas estou em todo lugar, tá ligado?
Tudo sei, tudo vejo.
O que, a propósito,
não é tão divertido quanto parece.
Espere. O que quis dizer?
Dr. Jones vá à Emergência. Dr. Jones vá à Emergência.
Meu Deus.
Como me encontrou?
Não quero dizer que sou vidente, mas acho que vesti a carapuça.
Bem, pode entrar.
Quero apresentar você pra Lizzie.
Ela possui deficiências. Não fala.
Claro.
Sabe, todo mundo fala,
mas só os inteligentes não usam a boca.
Certo, Lizzie?
E você tem
um sorriso arrebatador.
Pode usar ele como algo amigável
e também como arma, mas já deve saber disso.
É um prazer finalmente conhecer você.
Lizzie...
você tem um Animal de Poder?
Tipo um espírito de animal?
Um guia? Aposto que tem.
O meu é o burro.
Meu pai me chamava de asno quando eu era criança.
Primeiro pensei que era um insulto,
mas vi que era um elogio,
pois asnos são verdadeiros, trabalhadores
e leais.
Qual seu Animal de Poder?
A gaivota, boa escolha!
Caramelo ou chocolate?
Curto mais caramelo, mas aceito qualquer um.
Quero ter certeza que todos estão alegres com os sundaes.
Caramelo, maldição!
Parece que vou tomar o de chocolate de novo.
E lembro que você gostava de chocolate com menta.
Como lembrava disso?
Minha mente é rápida no gatilho.
Você e Osama bin Laden?
Como é isso? Qual é seu plano?
Olha, pra começar, a pergunta está errada,
pois não é meu plano, é o plano de Deus.
Não fiz as regras, Deus fez.
Mas o plano é
eu comprar um barco e velejar até o Paquistão.
- Velejar pro Paquistão? - Sim, ir...
até San Diego, comprar um barco,
ir ao Paquistão, pegar Bin Laden,
trazer ele pros Estados Unidos.
É o plano. Simples quando pensa nele.
É loucura.
Às vezes, as coisas são tão sãs
que estão além de nossa compreensão.
Sabe algo sobre velejar?
Marci! Você é tão engraçada!
Os piratas faziam isso, os Peregrinos faziam isso,
e nem sequer eram caras do século XXI.
- Eu sou um cara do século XXI! - Gary!
Barcos são muito caros, certo? Você tem esse dinheiro?
Tenho algum mocosado.
Pode poupar bastante
quando não paga as contas e mora no trampo.
Se as coisas ficarem traumáticas,
pedirei ao Dr. Ross, meu nefrologista,
que sempre tem um dinheiro pra dar pra uma boa causa.
E estou pensando em levar Roy e Pickles comigo pra Vegas,
pra fazer uma grana extra pra minha viagem.
Veja, estou fazendo isso por pessoas como você e Lizzie,
pra levar a briga pro quintal dele,
pra levar a briga até ele,
pra que ele não venha até o nosso quintal.
Bem, me explique tudo.
O que vai fazer, lutar e matar ele?
Não, isso seria fácil demais. E me disseram pra capturar ele.
E não quero matar ninguém, no fim das contas.
Acho que eu... mataria ele, no local, sem delongas, entende?
Não cara a cara, não quero ver ele cara a cara,
mas de longe, definitivamente.
Bem, se chegar a esse ponto,
vou colocar uma arma na frente dele,
vou colocar uma arma na minha frente,
e vamos sacar, de maneira justa,
no estilo do Velho Oeste.
Sua rampa é uma merda!
Eu sei.
Não posso pagar pelo conserto agora, então...
Você e Lizzie...
merecem mais que isso.
- Boa noite, Gary. - Boa noite.
Mas que droga é essa?
Você é muito bonita logo pela manhã.
Considero isso um sinal positivo!
E você... parece bem acabado.
E você tem senso de humor, porque sei que não é verdade.
Ei, ouça. São meus amigos.
- Roy. - Bom dia.
- Pickles. - Como está?
Dois caras muito legais.
Eu... agradeço pelo que estão fazendo,
mas é realmente cedo e Lizzie ainda está dormindo...
Quando terminarmos, você vai ter uma rampa novinha
e ela vai fazer inveja
em todas crianças aleijadas.
Não dizemos "aleijados." São deficientes.
Assim como nós aqui.
Sim.
Obrigada. Quanto eu devo por isso?
Marci Mitchell, nem 1 centavo! A garotinha merece o melhor.
Mas pode custar a você muito amor.
Bem... posso estar meio apertada nesse mês.
Aquele sorriso novamente.
Aquele sorriso é algo em que vou pensar muito
quando velejar pro Paquistão.
Você é radiante, Marci Mitchell.
Você é radioativa.
Você é meu amuleto da sorte.
Estou falando, foi Deus.
Tipo, Velho Testamento, Novo Testamento.
Veio até mim na clínica gratuita e falou pra fazer isso.
E sei que vocês são céticos.
Pickles, você é semibudista e estoico como Sêneca,
mas Deus falou comigo, e preciso fazer isso!
Não estamos discutindo. Nós amamos Vegas.
Gary, estamos curiosos, como Deus parecia?
Como se imaginaria. Talvez mais jovem.
Sempre pensei que seria como Phil Donahue ou alguém do tipo.
Eu que seria como um leão, com a voz de James Earl Jones.
Isso é legal.
- O que Deus disse pra jogar? - Joguem o que quiserem.
Aqui é a casa de Deus, é como uma igreja. Não podemos perder.
Vamos, vermelho, vamos!
- Vai. - Deixe que venham.
Não sei, acho...
Estou bem. Estou bem por enquanto.
- Não. Gary, vamos. - Não. Não posso.
Você conseguiu!
É meu amigo. Ele é meu amigo.
- E é sortudo. - Ei. Está fumando maconha?
Não brinca, Einstein! Acha que estou fumando uma erva?
Precisa apagar isso agora ou vamos chamar a polícia.
Vai chamar a polícia por causa do "G."
Ok. Não seja estraga-prazeres. Saia da minha frente.
SAÍDA
Cara, vi vocês paspalhos a noite toda.
O que vocês querem?
Gelo, seu safado. O que você quer?
Por que um bando de traficantes colombianos
se importa com a Al-Qaeda, afinal?
Traficantes colombianos?
Do que está falando? Somos mexicanos, de Jalisco.
Vamos na convenção sobre tequila.
É, está bem.
Não é meu primeiro rodeio, hombre.
Tem um rodeio na cidade? Temos que conseguir ingressos.
Ei, cara. Vou falar só uma vez.
Cai fora. Está bloqueando o corredor!
E se eu ficar aqui?
Peguem ele!
12/04/2005 - 03:33
Ei, cara...
Essa é uma mensagem do próprio Bin Laden.
Não se intrometa no Paquistão!
Aqueles colombianos roubaram todo meu dinheiro!
Espere. Que colombianos?
Os das drogas!
Do que está falando, cara?
Perdeu seu dinheiro nas mesas ontem.
Devia ter parado quando estava ganhando.
Não!
Querem chegar no buffet do café?
Enfermeira Taylor, como está o Dr. Ross hoje?
Está de bom humor? Está alegre?
- Animado? - Sim.
- Bom. - É dia de golfe.
Isso! Dia de golfe, isso.
- Tudo parece bem, Gary. - Excelente.
- Gary! Bom ver você. - Dr. Ross, oi.
- Como tem se sentido? - É... bem, bem.
Ouça... Enfermeira Taylor, tudo...
Dr. Ross, podemos...
- falar em particular? - Claro.
- Obrigado. - Com licença.
Não acredito que está vivo. Seus exames são fantásticos.
Muito obrig... Bem, é por sua causa.
Você e seu cuidado comigo.
Me manteve por aí com meu problema no rim,
ajudou com minhas alucinações pré-diálise.
Também quero dizer, Dr. Ross,
é que sinto que é como um irmão pra mim.
- Obrigado. - Gosto muito de você.
Porque você se importa. Você é um homem bom.
É um homem caridoso. E se importa
com o que está rolando em nosso país.
É o seguinte. Tenho uma caridade
em que gostaria de saber se você pode investir.
- Certo. - Sei que leva isso a sério.
Vou velejar até o Paquistão.
Vou capturar Osama bin Laden e trazer ele
pros Estados Unidos, por justiça e tal...
Me desculpe, pode falar de novo?
Vou tirar Osama bin Laden do Paquistão
e quero manter você seguro, quero manter
os Estados Unidos seguros, e me manter seguro.
Do que está falando?
Estou falando que eu... vou comprar um veleiro
e pensei que... pois estou meio sem eira nem beira,
talvez pudesse emprestar uns milzinho,
pois eu não... estou meio quebrado,
e vou devolver, US$ 250 por semana,
e poderemos cuidar desse problema da Al-Qaeda juntos.
Um veleiro?
Sim, pra ir ao Paquistão pra capturar... Bin Laden.
Pra que realmente quer o dinheiro?
Está metido em confusão?
Eu menti.
- Sim. - Desculpe.
É uma história louca. Como velejaria até o Paquistão?
Se parar com a diálise, vai começar a alucinar.
Não... eu...
É humilhante. Dr. Ross...
Tem uma garota que realmente amo.
E... não posso pagar pelo anel de noivado.
Tem um por 1000 pratas,
e queria comprar pra ela um anel de diamante,
pra que eu pudesse ficar noivo.
- Ok. - Abençoado seja, Dr. Ross.
- Está falando a verdade agora? - É claro.
Não vai velejar até o Paquistão?
- Não. - Osama bin Laden!
Eu? Olhe pra mim. Errado. Tenho problemas de diálise.
Por isso estava imaginando, como você faria diálise
se estivesse velejando pro Paquistão?
Eu não poderia fazer. Não teria como fazer, cara.
Vou pegar o talão de cheques.
- Eu já volto. - Isso!
Isso!
Ei, cara, não quero... Não quero me meter, mas...
É certo que não pode velejar até o Paquistão.
Bem, falaram a mesma coisa pro George Washington.
Falaram pro George Washington...
Creio que falaram pro George Washington
que não podia cortar uma árvore.
É só uma figura de linguagem.
Só estou dizendo, meu, tipo, você já viu um globo?
É uma grande distância pra percorrer... num barco.
Sabe, você pode conseguir, também, é...
Pode... fazer muitas coisas se simplesmente...
Ei, será que posso... Isso, isso, ei, ei, valeu.
- São mexilhões? - Sim, cara.
Não estão comendo cocô de peixe no solo, certo?
Como caranguejos e ostras comem merda de peixe?
- É, é. - Comem o que, krill? Kelp?
Isso aí. Se servindo das coisas do oceano.
- Coisas frescas, vivas. - Isso.
- Coisas saudáveis. - Poderia comer isso?
Fazer uma sopa, algo assim? Um caldo, uma bouillabaisse?
Claro. Ótima refeição.
Talvez você tenha equipamento de mergulho,
ou um snorkel pra que eu possa sair do barco
e raspar isso e comer eles enquanto navego?
- Pois é uma longa viagem. - Pegue uma máscara
- e um snorkel e tá beleza. - Ok.
G-ARIES
Sim, estou com ele. Sim.
Bom dia, senhor! Como está hoje?
- Olá, estou bem. - Ótimo!
Está atracado na vaga de outra pessoa.
- Como assim, "vaga"? - Vaga.
Uma vaga. Sim, vi um espaço vazio e peguei ele.
Pelo que sei, ainda são os Estados Unidos.
Não é um estacionamento. É um cais.
Todos esses barcos que vê,
são registrados por pessoas que possuem essas vagas.
Ok, oficial, madame, super policial,
qualquer que seja seu nome, sabe quem sou?
Sim. Sou Gary Faulkner,
e tento fazer algo importante, ok?
Estou tentando proteger você. Estou tentando ir ao Paquistão
pra que possa capturar e levar Osama bin Laden à Justiça.
E você está atrapalhando uma importante tarefa agora.
O Paquistão é bem longe, senhor.
Estou sabendo disso, então...
Quanto mais cedo me deixar terminar,
mais cedo vou proteger você.
Está preparado pra essa viagem?
- Tem um colete salva-vidas? - Não.
Sinalizadores?
Não tenho sinalizadores.
- Kit de primeiros socorros? - Não. De fato, eu nunca...
Algum conhecimento de como operar um veleiro?
Nunca velejei antes.
Por isso quebrei meu braço, estava tentando subir a vela.
Tentando levantar ela, erguer ela. Içar ela.
Ok.
- Espere um pouco aí. - Muito bem.
- Eu já volto. - Pode crer!
- Ok. - Certo.
Preciso que você venha aqui agora mesmo.
ESTADOS UNIDOS
Ok, palhaços! Descrentes, descrentes!
Seus desanimados!
Parece que ainda estou velejando!
E sabem por que ainda estou velejando?
Porque não é a minha vontade, é a vontade de De...
Merda!
Gringo?
Aqui é o Paquistão?
No, señor.
Não saber velejar acabou sendo
um risco maior do que originalmente pensei,
mas o México com certeza é belo.
E, assim sendo,
na praia do México,
encontrei isto pra você.
Achei que poderia usar como escova de cabelo.
E também esta concha...
Não é demais? Parece uma pirâmide.
E este é o peçonhento conus.
Este animal é muito poderoso. Dispara um arpão...
Já era, você morre em 2 segundos.
Fico feliz de não ter sido atingido.
E este parece uma escada caracol.
Quero fazer uma escada caracol pra você um dia.
Fique com isto. Ela será feita de carvalho.
Isso. E tenho algo pra você.
San Diego, ein?
- Obrigada por pensar em mim. - É um prazer.
- Que bom que está bem. - Sempre estou bem.
Estou pensando sobre a diálise.
Não tem que fazer diálise do rim umas 2 vezes por semana?
Em primeiro lugar, o bom Senhor protege
seus guerreiros sagrados, isso em primeiro.
Esqueci do que vem em segundo lugar.
Você nos preocupou, seu filho da mãe.
Desculpe.
Vou colocar US$ 0,25 no pote.
Obrigado, damas, para as duas.
Estou feliz de voltar pra casa com vocês duas.
Realmente amo aquela garotinha. Aquela criança é fantástica.
E ela se apegou a você.
Nunca vi ela fazer isso com alguém.
Normalmente não deixo se aproximarem dela tão rápido.
É o primeiro cara que trouxe pra casa
desde que rompi com meu ex.
Sou muito grato por isso.
Eu faria qualquer coisa por ela. Faria qualquer coisa por você.
Podem contar comigo.
Não estou só falando por falar.
Bem, eu... estou falando, mas é... é... pra valer.
- Estou feliz que esteja aqui. - Gosto de estar aqui.
Está saindo com alguém no momento?
Não.
Eu... rompi com alguém 1 ano atrás e...
Já... já faz quase 3 anos pra mim.
Você... é todo charmosão. Imaginei que teria, tipo,
garotas por todo lugar, se escondendo e...
Não, isso é só propaganda.
O negócio é que...
eu... eu sou seletivo.
Não, bem, eu...
Estou sobrecompensando, entende?
Porque eu... eu... não me sinto desse jeito, tudo isso, sabe?
E tive... tive alguns problemas pela maneira como falo.
E às vezes por causa da minha aparência.
Então não me senti confiante, mas sinto algo com você.
Estou sentindo uma conexão com você, e realmente...
Eu realmente gosto de você, Marci.
Estou corando. Sinto como se estivesse na escola.
Eu também.
Posso beijar você?
Você... Mas que cavalheiro.
Claro.
Eu quase não lembro como fazer isso.
Quer subir e tentar lembrar?
Lembram de Osama bin Laden?
Inimigo público número 1, temos que pegar ele.
O fato de não conseguir achar ele é grave, certo?
Ele está preso a uma máquina de diálise
que arrasta por aí em cada sessão de gravação.
Isso deve deixar algum tipo
de trilha na areia, podemos rastrear?
Osama bin Laden.
Você sabe onde ele está, pois ele despachou mulheres.
Bem-vindos ao Livros e Merdas. Você lançou um novo livro.
- Parabéns. - Obrigado.
O nome é "O Novo Testamento."
- Exato. - O Novo Testamento.
É meio que uma sequência do original...
- O Velho Testamento. - Isso.
Há algum filme planejado?
Estamos trabalhando num filme com James Cameron.
- Ele é demais. - Sim, é bem autoconfiante.
DEUS POSSUI TALENTO
Não pode comprar numa loja, nem comprar online,
não pode comprar amanhã.
Esta belezinha é limitada a só uma.
Essa aqui, a única. Está me ouvindo, Gary?
Esta é Excalibur
trazida de volta à vida, é Dâmocles caído.
Este item está disponível por 1 centavo.
Uma moedinha, esfíncter de cobre de nada.
Gary? Foco.
Estamos falando sobre destino, Gary. Carpe diem.
Aproveite o dia e o momento. Leve a lâmina.
Marci, estou tratando isso da maneira errada.
Sabe o que vou fazer? Vou mudar tudo.
Vou chegar de asa-delta no Paquistão.
Bem, isso soa perigoso.
Ok, tudo sobre essa missão é perigoso.
Sabe voar de asa-delta?
- Não, mas tenho um plano. - Que plano?
Israel.
Vou até uma montanha em Israel e vou saltar.
Se voar, será pro Paquistão.
Se eu cair, vou cair no Mar Morto,
o mais profundo lago hipersalino do mundo.
É, tem cerca de 34% de salinidade por lá.
O mais salgado corpo d'água que jamais verá.
Tudo, sem importar o peso, flutua lá.
Se cair, vou flutuar, o que é bom, pois não sei nadar.
- Não, é uma ideia terrível. - Marci!
Toda boa ideia parece ruim no início. Pense nisso.
O "Bin Ladenzinho" não vai estar esperando.
Tem que ter o elemento da surpresa.
E a outra coisa que deve adicionar é... uma espada!
Quer saber? Estou sendo rude, olhe pra mim.
Monopolizando toda diversão. Venha, vou mostrar algo.
Marci, vamos. Olhe isso.
- Ok, vire-se. - Certo.
Segure ela na sua mão. Sinta o peso, respeite ela.
Quero que você abaixe assim, ok?
Certo.
Agora, quando eu jogar, você fatia e faz picadinho.
Certo, vamos fazer isso. Ok, aqui vamos nós.
E... É cinco, seis, sete, oito.
- Você conseguiu! Oba! - Entendi porque gosta disso.
- Você trabalha aqui? - Sim.
Ok, estou procurando uma asa-delta pra comprar.
- Ok. - Pois voarei de asa-delta
- de uma montanha em Israel... - Ok.
... até o Paquistão, pra capturar Bin Laden
e arrancar ele da caverna dele.
- É uma grande aventura. - Correto.
- Mas preciso de uma asa-delta. - Bem, a North Wing,
- é um belo pássaro. - Gostei disso. Soa bem.
Belos pássaros, é do que gosto.
- Vou levar um aparelho de som. - Ok.
Prender e pendurar ele na asa-delta.
Ouvirei música pra me inspirar, motivar pra minha missão.
Que tipo de música você sugere
que seria a melhor pra voar de asa-delta?
Eu não prenderia um aparelho de som na asa,
porque vai acabar com o equilíbrio.
Me poupe da lição de física e responda a pergunta.
Então está procurando por algo agitado,
- inspirador, meio... - Está certo.
Tom Petty?
Que coisa estúpida.
- Ok. - Ok?
Ouça, se eu fosse cortar isso em pedaços,
pra colocar dentro da minha mala
pra ir até Israel...
Em quantos pedaços teria que cortar? 3? 4? 5?
O esquema sobre uma asa-delta é que ela é... é uma peça única.
Você não pode cortar ela.
Filho... Posso fazer qualquer coisa.
Eu sou Gary Faulkner. Eu sou o Rei dos Burros.
Nossa!
Senhor, é uma espada samurai. Não pode levar isso num avião.
Ouça, você não entende.
Preciso desta espada pra fazer o que tenho que fazer.
Você quer que eu seja morto pela Al-Qaeda? É isso?
Não, quero que entenda que não pode levar uma espada
dentro de um avião.
Se pessoas como eu não fizessem
coisas que pessoas como você
falam que não podemos fazer,
nada grandioso seria feito
e os Estados Unidos não seriam fantásticos.
E vou falar uma coisa, moça, podemos ter nossas falhas,
mas os Estados Unidos são fantásticos!
Não pode levar a espada dentro do avião.
Fale isso pra George Washington!
Gary!
Despache a espada.
Sim, meu Senhor.
ESTADOS UNIDOS
OCEANO ATLÂNTICO NORTE
ISRAEL
Vocês parecem crianças bacanas.
De onde são? São de Israel?
Vocês são de algum outro...
país do Oriente Médio, ou do Paquistão, ou... Tunísia?
Certo, bem, eu vou... Vou começar a correr agora.
Vou me ajeitar e vou correr.
Ok? Precisam sair pra que eu possa correr.
Vamos. Vai, vai, vai!
Sucesso!
Olhem pra mim agora! Não!
Merda! Porra! Que droga! Cacete!
Com Gary se quebrando no rochoso terreno de Israel...
- Que porra! - ... a dúvida se instalou.
E talvez uma pequena voz tenha perguntado,
"Eu me pergunto, Marci vai servir
seu guacamole e chips hoje à noite?"
- Meu ursinho. - Ei, amor.
Olha só, tendo um day spa, ein?
Muito obrigado por me deixar ficar aqui de novo.
Sem problema. Lizzie...
Bem, Lizzie e eu amamos ter você aqui, então...
Olhe pra mim! Tão inválido quanto Lizzie.
Bem, quer dizer, ela é...
uma menina de 10 anos com paralisia cerebral,
e você é um adulto que pulou de um penhasco de propósito.
Retiro minha afirmação anterior.
Onde ela está, afinal? Tenho um presente pra ela.
Ela está na fisioterapia. Vou buscar ela em 1 hora.
Ok, bem, ouça, dê uma olhada nisto.
Pode comprar facilmente essas coisas em Israel.
É água da porra do Rio Jordão.
É a porra do rio onde Jesus foi batizado.
- Ela vai amar isto. - É.
Foi tão atencioso. Obrigada.
Tenho algo pra você também.
É, olhe como isso é bonito.
ISRAEL É DEMAIS
- "Israel é demais." - Sim.
Sim, é mesmo.
Puxa, Gary, obrigada.
Por que sentei e deixei você destruir aquele troço?
- A asa-delta? - Sim.
Era uma porcaria.
Ei.
Não quer ir pra trás de uns arbustos e, sabe,
me mostrar sua tatuagem de novo?
Você é bem taradinho.
- Mesmo detonado assim. - É.
Não sei, não é só luxúria animal,
que tenho bastante, como você pode atestar.
Às vezes acho que preciso de um veterinário.
Não, eu acho que... amo você consideravelmente.
Amo você também, Gary.
Mas está numa missão de Deus. Então onde eu fico nisso?
Bem, vai ter que levar isso diretamente pra ele.
Nem sequer cheguei ao Paquistão ainda,
tenho que ir até lá assim que estiver curado.
Vou entrar. Quer uma água, outra coisa?
Não, estou bem.
Só um pouco, só um pouco, espere... espere um segundo.
E se eu não for?
E se eu... ficar por aqui...
e der uma ajuda?
Sou um ótimo faz-tudo. Podia ajudar com a casa.
Claro.
Eu adoraria, sabe?
Mas se realmente sente que está numa missão,
e eu disser pra ficar aqui, você vai me odiar.
Eu... eu não poderia lidar com isso, então...
Você pensa sobre isso, e...
e... nós conversamos mais tarde.
Só quero curtir minha vida um pouquinho.
Quero passar um tempo numa vida caseira,
com Marci e Lizzie, sacam?
- Bom pra você, Gary. - É.
É, aquele troço de Paquistão e Osama bin Laden é bem louco.
Pode ser, mas louco é meu último nome.
Não é "Louco é meu nome do meio"?
- Meu nome do meio é Brooks. - Esse é o velho Gary.
- Está certo. - Bem, é a verdade.
Temos que vazar, temos um filme.
- Devia vir junto. - Vou ficar aqui e...
terminar minha cerveja, e depois talvez volte pra casa de Marci
pra curtir meu humilde estilo de vida caseiro.
- Ok. - Me encarrego desses caras.
- Não se preocupem. - Mesmo?
- Certo, vemos você depois. - Certo, vejo vocês depois.
... no Afeganistão com suas
- últimas descobertas. - Tchau.
Desde a Batalha de Tora Bora em dezembro de 2001,
não houve nenhum progresso confiável
sobre onde Bin Laden está.
Há informações não confirmadas
de que ele está no noroeste
- do Paquistão... - Odeio esse programa.
... em algum lugar nas áreas tribais.
Você... não iria fazer uma coisa pra mim?
Iria... eu vou.
Parece que está desistindo.
Eu não desisto.
O que acha que aconteceria se eu, Deus, desistisse?
- Caos! - Caos.
Já temos caos acontecendo,
mas seria uma forma muito pior de caos.
- Um caos sem Deus. - Quem falou sobre desistir?
O que você parece não valorizar, Gary,
é a noção de onisciência.
Significa que sei tudo, sei que está pensando sobre Marci.
Sei que pensa numa vida doméstica,
se aquietar e como isso seria lindo.
E me incomoda muito quando homens deixam as mulheres
se intrometerem nos assuntos dos homens.
Há três palavras que precisa considerar.
"Deus" e "Estados Unidos." É disso que se trata.
Ok?
Então que parte de "Eu sou tudo,"
"Eu sei tudo," você não entendeu?
Se sabe tudo, por que não diz onde está o "Bin Ladenzinho"?
Posso falar Paquistão, mas você sequer consegue chegar lá.
Agora está pensando em desistir.
Você é uma decepção pra mim, Gary.
Estive esperando pra que me ajudasse.
Gary, cale essa boca. Essa é uma busca sagrada.
Buscas sagradas são desafiadoras.
Quando pedi a Abraão pra que trucidasse Isaac...
Foi desafiador. Ele não disse, "É meu filho. O que farei?
Amo ele. O que vou falar pra mãe dele?"
Quando falei pra Davi, "Você tem que matar Golias,"
foi desafiador! Ele não disse,
"Olhe o tamanho dele. Não posso fazer nada."
Você está em uma situação desafiadora.
Retirei você da obscuridade.
É um sortudo de merda.
Deveria se sentir abençoado,
não com um fardo.
Então, Gary,
não quero ouvir mais nada sobre desistência
ou Marci, ou TV,
ou sentar e relaxar, tomando uma cerveja.
Do contrário,
vou destruir você.
Vou destruir você,
e qualquer memória ou fragmento de você.
Seu pai, Gary Faulkner, "Não tive um filho."
Marci, "Não lembro de ter conhecido um cara
pateta e bonitinho."
Vou eliminar você
da história, qualquer traço seu.
Ok?
Então dê uma pensadinha nisso, e daí tome a decisão
que deixará nós dois orgulhosos.
Ótimo. Você está bêbado.
Estraguei tudo. Fui fraco.
Desviei meus olhos do prêmio, e ele viu.
Que prêmio? De quem está falando?
Tenho... tenho... que ir até o Paquistão.
Paquistão?
Do que... do que você está falando... Paquistão?
Pensei que tinha parado com esse nonsense.
E sobre se mudar pra cá comigo? E sobre consertar a rampa?
Tenho um trabalho mais importante pra fazer.
Quer saber? Preciso das minhas 4 horas de sono essa noite.
Tenho que trabalhar em 2 dos 3 trabalhos amanhã,
então vou pra cama sozinha.
O que achou?
- Está ótima. - Falei que ia terminar ela.
Desculpe por bater a porta na sua cara
e gritar com você, mas você estava
bem enlouquecido, e não preciso disso.
Marci Mitchell, nunca se desculpe comigo por nada.
Você é perfeita.
Você é um anjo, e verei você quando eu voltar do Paquistão.
Senhor, já passamos por isso.
Não me importo com George Washington.
Você não pode ir pro Paquistão sem um visto de entrada.
- Isso é um lamaçal burocrático! - Gary!
Sim, meu Senhor.
E Deus deu um sinal a você?
Está certo.
E agora você quer ir pro Paquistão...
Por quê?
Pra pegar Bin Laden.
Osama bin Laden.
Não, Harold bin Laden.
Sim, Osama bin Laden.
O terrorista.
É algum tipo de piada?
Não é nem perto de uma piada, senhor.
Isso é tão sério quanto algo pode ser.
Ok, me dê uma boa razão por que devo carimbar isso
e os Estados Unidos da América devem deixar
Gary Brooks Faulkner ir para
um dos lugares mais cabeludos na Terra.
Bem, você acredita em Deus? E nos Estados Unidos?
E justiça?
E liberdade?
E em simplesmente fazer o que é certo?
- Obrigado. - Vá pegar ele.
ESTADOS UNIDOS
Estou indo pro Paquistão pra capturar Osama bin Laden.
Levar ele à Justiça. Deus me falou pra fazer isso.
Achou que eu não estava sendo rápido.
Pensou que eu estava caindo em tentação,
que tem sido um dos meus problemas.
Me afastou de conquistar certas coisas,
mas vou contar algo.
Deus despertou o devotado que havia em mim.
Então, aqui estou agora, de volta à missão.
Não devia falar isso, mas já tenho uma pista.
Acontece que por aqui chamam o "Bin Ladenzinho" de
"O Barbudo."
Então, isso pode ser útil.
Gary chegou no Paquistão como um estranho
em uma terra estranha.
FECHADO
Estava determinado a observar os costumes dos habitantes locais
e talvez colher indícios que o levassem até Bin Laden.
Motivo da visita?
Cuidando de negócios.
TERMINAL 1
Assim que passou pela Alfândega,
Gary viu um mundo familiar mas também inusitado.
PARTIDAS TERMINAL 1
Em seu diário pessoal,
Gary escreveu sobre seu primeiro dia no Paquistão...
CHEGADAS
"Ir para Islamabad.
Pessoas interessantes.
Quente pra caralho."
Então, o que você acha daqui do Paquistão, meu irmão?
- O Paquistão é muito bonito. - O Paquistão é bonito.
Imaginei que diria algo assim por conta do orgulho nacional.
Amo os Estados Unidos, estamos quites.
Também amo os Estados Unidos.
Estados Unidos é muito bom. É o melhor país do mundo.
E digo isso sem parcialidade
e sem orgulho nacional, porque
não temos a Al-Qaeda se entocando nos EUA.
Al-Qaeda aqui no Paquistão, muito ruim.
É, muito ruim.
Gosto de você, porque temos uma conexão cultural.
Mas o que preciso é ir para o Hotel AlBaraka.
Estou em uma missão muito importante.
Procuro "O Barbudo."
Sabe onde posso encontrar "O Barbudo"?
- "O Barbudo"? - "O Barbudo."
- Eu... tenho barba. - Sim, sei que tem barba.
Mas estou falando sobre "O Barbudo."
Vocês tem Denny's no Paquistão? "O Barbudo" vai ao Denny's?
HOTEL ALBARAKA
Gary Faulkner, EUA.
- Fodener? - Fodener?
Não, não Fodener, cara. É Faulkner, cara. Faulkner.
- Fode-ner. - Não... É Faulkner, cara.
- Fodener, disse isso. - Não Fodener, Faulkner!
Me chamem de "G."
Têm um carregador que possa ajudar com minhas sacolas?
Não, ele... ele... Ele está morto.
Morto? A Al-Qaeda atirou no carregador?
Não! De maneira alguma, senhor.
- Gângsters, senhor. - Gângsters? Não a Al-Qaeda?
Não temos Al-Qaeda aqui.
Tenho que tirar a AK-47 enfiada no meu rabo.
Ele quer... ele quer saber... Saber sobre os Estados Unidos.
Os Estados Unidos são bons demais!
- Hambúrguer. - Temos hambúrguer.
Temos Dairy Queen, as melhores asinhas de frango do mundo.
Mulher, mulher, mulher.
Porra, cara, temos as gatas californianas.
Fodener bom, Fodener bom.
Falei pra vocês, me chamem de "G."
- Você é tão divertido. Gostei. - Isso aí.
Alguém pode mostrar onde é meu quarto?
Tenho uma... missão muito importante.
Pode tentar, filho da puta!
1º DIA
Como todos homens em operações secretas,
o primeiro dia de Gary foi gasto fazendo reconhecimento.
Vasculhando as ruas, procurando indícios.
Um Gary Faulkner motivado era um Gary Faulkner perigoso.
Nada podia parar ele quando estava numa missão.
Nada podia fazer ele perder o foco
quando tinha um plano.
Essas são todas coisas que Gary Faulkner me contou.
Vocês têm uma grande diversidade de especiarias aqui.
Acho que posso usar algumas delas
no meu molho de asinha de frango,
mas preciso de melado, também.
Melado. Vocês têm melado?
Não! Melado, não abobado. Não chamei vocês de abobados.
Eu disse melado.
Não estou chamando...
Obrigado.
Estou procurando por algo bonito
- pra uma mocinha. - Sim, sim.
Ela não tem nem 10.
Ok? Algo exótico, algo... que tenha um toque especial.
Esperem, isso pode funcionar. Isso é bom.
- Sim. - Pode funcionar.
Vamos, pegue isto. E eu vou levar isto.
Bom. Bom, você tem... Você tem as facas longas.
Você tem as facas curtas. Tem as de aço damasco.
Olhe só isso.
Nada? Tudo bem. Bem, tenha um dia abençoado.
Não. Está fazendo tudo errado. Não está falando com a carne.
Por isso não tem nenhum cliente. Tem que... falar com a carne.
Carne de cabra, como todas carnes,
possui uma linha vertical e possui uma linha horizontal,
e no epicentro onde essas duas linhas se cruzam
é onde o espírito da carne se revela.
Você diz, "Obrigado, cabritinho."
- Obrigado, cabritinho. - Obrigado, cabritinho.
Ao final do primeiro dia,
Gary se deu conta que isso poderia ser
mais difícil do que ele pensara.
Se ao menos Deus pudesse dar um sinal.
2º DIA
Parece que meu irmão Gary mandou bem na cozinha.
Não consegui o melado, mas se essas não forem
as melhores asinhas que já provaram,
então não sou o Rei dos Burros.
Obrigado, senhor, você é muito gentil.
Não se preocupe, senhor! Conheço um dentista muito bom.
Ok. Passe pela roda.
Isso é bacana.
Eu... amo o Paquistão... pra caralho.
GINÁSTICA AERÓBICA
Cavalgue, cowboy.
Cavalgue. Isso!
O "G"... quer jogar um pinball.
Está pifado?
Aí está. Vamos, vamos, isso.
Vocês querem jogar um pouco?
Seu filho da...
Ladrão!
Ei! Ei! Pare! Ei! Pare aí!
Ei!
Seu puto filho da puta!
Ei!
Merda!
Estou aqui pra capturar "O Barbudo,"
se tiver informações dele, por favor me diga. Mas, sério?
Não entendo porque você,
senhor, está importunando essa jovem moça.
Certo.
Então vamos fazer isso.
Se afastem, filhos da puta.
Aço damasco japonês 100% puro.
Ei, ei, se acalme!
ESCRITÓRIO DA CIA ISLAMABAD, PAQUISTÃO
Sente esse cheiro, senhor?
O quê?
Cheiro de um povo e cultura clamando por democracia.
E aloo paratha.
- Aquele treco de pão? - Sim, com batata.
Isso, isso. Eu gosto daquilo.
- É delicioso. - Fazem coisas boas aqui.
O pão foi inventado aqui no Vale do Rio Indo.
Que ótimo. Fascinante. O que é isso?
Isto... diz respeito a um samurai americano,
à solta pelas favelas de Islamabad.
- Como assim? - Ele apareceu do nada
e arruinou uma investigação que estava em curso.
5º DIA
- Um ninja, guerreiro americano. - Não, samurai.
Guerreiro Americano é um filme, de 1985, com Michael Dudikoff.
- Quem é o cara? - Não temos ideia.
- Bem, vamos descobrir. - Eu vou.
8º DIA
11º DIA
14º DIA
16º DIA
19º DIA
22º DIA
25º DIA
29º DIA
31º DIA
- Pôr do sol deslumbrante. - Jesus!
- Desculpe. - Não faça isso.
- Não queria assustar você. - Por Deus.
O que acha?
Por que tem um thobe?
Ainda quer trabalhar à paisana, não?
Por favor?
Olhe, você é muito alto. Vai se destacar demais.
Não vou fingir ser paquistanês.
- O que você vai ser? - Alguém que vive no exterior.
Um sul-africano, um holandês.
Um norueguês, talvez. Um fazendeiro.
- Tem essa... - Um mercenário.
... fantasia bizarra que de alguma maneira
é o James Bond holandês ou algo parecido.
Eu adoro James Bond.
Ontem passou 007 - Marcado para a Morte.
Timothy Dalton... maior Bond de todos.
- Não. - Não?
- Gosta de quem? Sean Connery? - Não.
- Roger Moore? - Não!
O cara novo com...
- O brutamontes russo? Não. - ... músculos?
O que está acontecendo com nosso samurai?
Samurai americano, nome real, Gary Faulkner.
Foi acusado diversas vezes, por... contravenções.
Trabalha como faz-tudo.
Está procurando por Osama bin Laden.
- Como assim, "procurando"? - Está obcecado.
Se esse lunático chegar perto dele,
estou realmente fodido.
- Entendeu? - É verdade.
Então isso não pode acontecer. É com você.
É pior que os US$ 5 milhões.
É pior... é pior que os US$ 5 milhões,
então quer saber? Faça seu trabalho.
Encontre esse cara. Traga ele. E nós vamos neutralizar ele.
Bem-vindos malucos da Al-Qaeda.
Sou OBL, Osama bin Laden.
Aqui à esquerda estão meus parças.
Esse cara faz os branquelos tremerem,
chamamos ele de Milk-shake.
Temos uma coletânea de DVDs, Seinfeld, cara.
Judeus são engraçados, cara.
Tem o Kramer... Jerry!
Osama, Osama Junior, Osama III,
Osama Junior Junior Junior era estúpido.
Muhammad, quem é aquela?
Esse mano é Idi Amin. Fez umas paradas em Uganda.
Está ligado? Aiatolá Khomeini.
Ele tinha habilidades com a barba.
Tenho o filho da puta vivo mais malvado, George W. Bush.
Deus!
Ei, ei, ei, ei. Meu Deus!
- Entre no caminhão, Gary. - Sim, meu...
Me desculpe.
- Pra onde está indo, Gary? - Não sei.
Nem sequer sabe pra onde está indo, sabe?
Está só vagando sem rumo. Sem um destino específico.
Não é melhor do que um paramécio.
- Um o quê? - Um paramécio, Gary.
É uma forma de vida unicelular que criei um tempo atrás.
Fiquei bem orgulhoso na época.
Ainda está por aí, porque Noé escolheu colocar ele na Arca,
junto com sífilis e gonorreia.
- Você é onisciente, certo? - Sim, sou onisciente, sim.
Então por que não me ajuda? Uma dica pra ajudar.
Não há dicas, Gary!
Não é uma caça ao tesouro, nem um programa de TV.
Você tem liberdade de escolha. Liberdade de pensamento.
Sabe quão belo é isso?
Sei cada pensamento seu antes que pense eles.
Muitos deles são bem estúpidos. Eu sou Deus.
Eu sou a pergunta e a resposta.
- Sim, meu Senhor! - O que é isso agora?
Que é isso? Não é Aladim. Não sou um gênio.
Está genuflectindo demais. Vai acionar o airbag.
Posso estar errado, meu amado Senhor.
Mas acho que esse modelo não vem com airbags.
Calado, Gary! Calado!
Desculpe, Senhor. Mas eu... estou perdido.
Tem ideia de quantas vezes ouço isso todo dia?
"Estava perdido, fui encontrado. Era cego, agora vejo."
Cansei disso de pastor e ovelhas perdidas.
Sim, Senhor.
- Corte essa. - Sim, Senhor.
- Pare. - Sim, Senhor.
- Gary, de novo? - Não, Senhor.
- Disse não pra mim, Gary? - Não!
Faço coisas demais pra me preocupar com isso.
Tenho 14 trilhões de coisas pra lidar agora.
Estou fazendo 1 milhão de coisas nesse momento.
Estou lidando com o Hezbollah, ebola,
um cara chamado Obama, Coca-Cola.
Tenho muita merda com que lidar. Você me entende?
Só quero que fique alegre.
Bem, então, Gary, tente isso.
Eu ajudo aqueles que ajudam a si mesmos.
Gary começou a enfrentar episódios
de alucinações paranoicas.
Talvez por ter passado semanas sem fazer diálise.
Talvez por ter fumado, nas palavras dele,
"Uma porrada de haxixe."
Ele sentia olhos nele,
e via perigo em cada canto.
Ei!
Me dê essa motoca. Dê essa coisa. Me dê ela.
Saiam do meu caminho!
Estão deixando ele escapar. Meu manejo foi ruim.
Estão deixando ele escapar!
Tecnicamente, um iate deve ter mais de 30 pés.
Esse tinha cerca de 26 pés, não diria que era um iate.
- Pra que era o iate? - Velejar em San Diego.
- Negócios? - Sim. Claro, negócios.
Não! Tentava pegar Osama bin Laden.
Pra isso estou aqui.
E o que você fazia no iate? Contrabando?
Não. Estava tentando chegar aqui.
Está trabalhando com quem?
Você não acreditaria.
- MI5. - Não.
- SAVAK? - Não!
- Mossad. - Não.
- Era... - Não, sou um lobo solitário.
- E seu encarregado? - Meu encarregado?
- Não tenho um. - Você e quem?
- Não, sou só eu. - E?
Não espero que você entenda isso.
Experimente. Me dê um nome. Qualquer nome ou contato.
Certo, podemos falar sobre Ele agora.
Sou... Sou só eu e Deus.
É seu encarregado, Deus?
Não sabe quem é Deus?
- Ele é Deus! - Onde ele está?
- Deus? - Sim, posso falar com ele?
Está em todo lugar.
- Você tem um e-mail? - Só diga um lugar.
Ele está bem aqui, agora.
- Sabe o que vou fazer? - O quê?
Da sua vida um inferno.
Porque posso fazer isso. Porque tenho poder.
- É uma ameaça? - Sim, é.
Certo, já chega. Quer saber?
Nunca mais vai viajar. Está detido.
Vou mandar que saia daqui agora mesmo
pra fazer suas malas, e nós vamos
colocar você num avião.
E mandar você pros Estados Unidos.
Onde vai permanecer.
Nunca mais vai voltar ao Paquistão de novo.
- Tchau. - Certo, tchau.
Tchau, tchau.
Talvez devêssemos cooptar ele. Fazer dele um dos nossos.
Ele tem os atributos.
Só queria agradecer.
Foi bom e foi barato, e... e você é meu amigo.
- E amo você. - Obrigado.
Você é muito gentil. Será sempre bem-vindo.
- Shukran. - Obrigado, senhor.
Shareef Hahsid, obrigado por me manter seguro.
Shukran, shukran.
Obrigado.
- Tchau, tenha uma boa viagem. - Tchau.
- Vamos sentir sua falta. - Eu também.
- Talvez visitar Estados Unidos. - Cara.
- Deve ir pros Estados Unidos. - Sim, sim.
- Se voltar, quero visitar você. - Com certeza, Shareef.
- Cuide-se. - Com certeza.
Se abaixe!
Foi descoberto depois que os tiros disparados do telhado
não foram de um atirador da Al-Qaeda,
mas o resultado de uma disputa entre o atirador
e o segurança do hotel,
a respeito de uma das duas esposas do homem e uma cabra.
Desculpe. Desculpe, estou passando.
Desculpe, estou passando.
Mas que droga! Andaime de merda!
Da próxima vez usem um cabo de segurança.
Táxi! Táxi!
Meu amigo! Meu amigo!
- Táxi! - Eu levo você. Venha.
- Vê aquela moto? Siga ele. - Como filme.
Sim. "Como filme," embora real.
Vamos, parceria, vamos!
Porra!
Estamos rodando há 2 horas. Estou ficando sem combustível.
Aquele filho da mãe é Al-Qaeda.
É o nome dele, Al-Qaeda?
- Não, ele está na Al-Qaeda. - Está?
Correto. E ele vai levar a gente até Osama bin Laden.
- A gente? É sério? - Muito sério.
Lá está ele, subindo o morro. Siga ele.
- Vamos perder esse cara. - Não posso, meu amigo.
Essa lata velha não vai subir a estrada.
Certo. Olha, eu entendo.
Tem certeza que não quer voltar comigo?
Tomar chá e falar sobre futebol e mulheres?
Talvez algum dia, meu amigo.
Mas agora, tenho um trabalho a fazer.
Depois de todas provações,
batalhas,
desvios de rota,
Gary captara o aroma de sua presa.
Osama bin Laden estava logo após esse morro.
Olá.
Merda.
Todo mundo realmente quer saber
Como amo tanto você
- Oi, Deus. - Ei, Gary.
Aqui está você,
mais perto dele
do que nunca.
E ele está por aqui, não está?
Você sente ele, Gary. Ele está por aqui.
Fui irresponsável ao criar sua espécie.
Amaldiçoar vocês com consciência.
Gary. Sou como você.
Um faz-tudo tentando consertar um casebre cósmico
com um prego aqui e um pouco de tinta ali.
Sabendo que a estrutura precisa ser condenada.
Pessoas dizem que criei vocês à minha semelhança,
mas a verdade é...
que vocês me criaram à sua.
É por isso que estamos enrascados.
O "G" está no ar.
O Burro Rei está no céu.
Ei, e aí? Sou eu. É o "G."
Que droga é essa?
Que merda!
Vejo você, "Bin Ladenzinho."
A hora chegou. O "G" está na área.
Isso, isso, isso aí. Isso, isso aí!
Salaam Aleikum, "Bin Ladenzinho."
Aleikum Salaam, Gary Fodener.
É aqui que você vive? Essa pocilga?
O que aconteceu com o lugar que eu vi na TV?
Que lugar era esse, Gary?
Sua moradia, cara. Você não assiste TV?
Tinha aquelas fotos com os terroristas.
Seu próprio pinball personalizado.
- Pin... o que é pinball? - Não brinque comigo!
Gary, não sei do que está falando.
É bem simples.
Vou tentar explicar pra você
com palavras... que talvez... você consiga... entender.
Estados Unidos é o maior país da Terra.
Não falo do governo, bando de pilantras e mentirosos.
Falo do povo, Osama. É um bom povo.
Gary, pare. Pare de falar.
Calado.
- Me calar, é isso? - Sim.
Não sei como chegou aqui, ou o que está fazendo aqui,
mas vou dar a você uma chance de dar meia volta e ir embora.
Está me dando uma chance?
Sim. Olha, sou Osama bin Lad...
Não ria. Sou Osa...
Ei.
- Sou Osama bin Laden. - Ok.
Sou o líder da Al-Qaeda.
E não vou descansar até que minha missão seja cumprida,
ou que tenha uma morte gloriosa tentando. Pare de rir.
Achava que iria dizer algo assim.
Nesse caso...
parece que tenho um trabalho a fazer.
Inacreditável!
Não! Não!
Não!
Merda!
Meus dedos estão formigando!
Não foi minha culpa. Não esperava isso.
Pare com isso.
Como pode ser Que ame tanto você
O que está fazendo? Lunático.
- Me chame de amor - Lute normalmente.
Vou dizer como
Há somente Um aceno de mão
Calado! Deixe que mate você.
Eu venci! Eu venci!
Senhor Faulkner?
Bom dia. Como está se sentindo?
- Quer algo? Uma Pepsi? - Pare.
Ele é diabético. Vai fazer ele entrar em choque.
- Onde estou? - Diet Pepsi?
Está num hospital dos EUA em Islamabad.
Você foi encontrado num campo, inconsciente.
Onde está Osama?
Osama?
Deus, ele não está aqui.
E a caverna?
Há milhões de cavernas no Paquistão.
Não creio que esteve em uma.
Mesmo se tivesse,
não poderíamos identificar ela.
- Deixaram ele ir! - Você está frustrado.
- Calma, seu coração. - Todos estamos, Sr. Faulkner.
Tinha pegado Osama bin Laden! Deixaram ele ir!
Nunca pegou ele! Nunca pegou...
Deixaram Osama bin Laden ir.
- Pare, por favor. - Nunca pegou
- OBL! - Peguei! Deixaram ele ir!
Acho que estão cometendo um erro.
Em qual caverna ele está...
PARTIDAS TERMINAL 1
Ei!
- Voltei. - Meu Deus, entre.
Lizzie! Adivinhe quem é?
Aí está ela!
Tenho surpresas. Tenho uns mimos.
Olhe isso. Sabe o que é isso?
Olhe.
É um vestido exótico do Paquistão.
Não é bacana?
- É deslumbrante. - É, bem, eram bem bacanas lá.
Eram bem acolhedores, um dia gostaria de levar as duas lá.
- Seria uma aventura. - Adoraríamos ir.
- É. - Certo?
Espero que não se importe.
Liguei pra uma estação de rádio, falei sobre você pra eles...
Estação de rádio?
... querem entrevistar você nessa semana, se concordar.
Teria que verificar meus horários.
Tenho muita coisa pra fazer. Estou planejando, treinando e...
Mas... bem, vamos ver, vamos ver. Claro.
- Estou feliz que está em casa. - Estou feliz em voltar.
- Estou feliz por estar em casa. - Quer experimentar isso?
Isso aí! Está fabulosa.
Eu atendo!
- Gary! Gary! - Puta merda!
Caramba!
Meu Deus.
- Conte as suas experiências. - Sim, com Bin Laden, sim.
Dr. Ross, é... é Gary. Está no rádio.
- Gary, como financiou a viagem? - Menti para meu nefrologista.
Falei que comprei um anel de noivado,
mas na real comprei um barco e velejei até o Paquistão.
A maioria pensou que eu era doido,
mas acho que pros meus amigos, pareço normal.
Sabem, eu não poderia ter feito nada sem Marci,
e sabem o que falam.
É mais fácil implorar por perdão do que pedir permissão.
Hollywood entrou em contato, pra fazer um filme sobre o "G."
E perguntaram,
"Quem quer que interprete você? Clint Eastwood ou Dan Aykroyd?"
Eu pensei, "Eu não sei." Então mencionaram Nic Cage.
Falei, "Nic Cage fez Con Air - A Rota da Fuga."
Não acham que pareço com Nic Cage em Con Air?
Deixe eu ajudar com as compras. Posso pegar isso.
- Obrigada. - Claro.
- Alface. - Obrigada.
Nossa!
Marshmallows assados são a melhor coisa. São os melhores.
Eu ia fazer lasanha vegetariana hoje à noite.
Eu adoraria mas... Tenho que ser claro com você
porque eu sei que é importante.
Vou voltar ao Paquistão.
Vai voltar ao Paquistão?
Bem, sim, tenho que finalizar o trabalho.
Está com medo de algo? Algo assusta você?
Ilhas.
- Ilhas? Como assim? Ilhas? - Sim, sim.
Tipo o Havaí?
É, a maioria tem medo de ilhas. Não sabem, mas é natural.
Porque quando está numa ilha você está cercado e tal,
e sou mais predisposto, porque sou leonino,
e leões não tem lugar numa ilha.
Sabe, isso é um fato. É um fato!
Quer saber do que tenho medo?
- Morcegos. - Não.
É tudo que tenho.
É uma longa lista.
Bem, ei, escute...
enquanto eu estiver por perto,
se precisar de ajuda pra exterminar demônios,
eu sou seu homem.
E quando você não estiver aqui?
- Vamos. - Onde está Lizzie?
Escola.
Vamos.
Hoje, posso informar ao povo americano
que os Estado Unidos conduziram uma operação
que matou Osama bin Laden, o líder da Al-Qaeda.
Imagens do 11/9 estão gravadas em nossa memória coletiva.
E um terrorista responsável pelo assassinato de milhares
de homens, mulheres e crianças inocentes.
Aviões... cortando... um céu sem nuvens de setembro.
As Torres Gêmeas colapsando.
Determinei que...
Deus, é um grande dia pros Estados Unidos.
Esses homens são heróis.
... para pegar Osama bin Laden e levar ele à Justiça.
Os Estados Unidos lançaram uma operação
contra aquele complexo...
- Gary, está bem? - Sim.
Aquele louco do meu Deus.
Ele age mesmo por caminhos misteriosos.
Foi um sinal. Eu seria um tolo de não prestar atenção.
Aquela empresa de construção me ofereceu um emprego.
Pode ser hora de levar isso pro nível seguinte.
A Al-Qaeda irá continuar a aspirar ataques contra nós.
Procedimentos tradicionais
pra um sepultamento islâmico foram seguidos.
O corpo do falecido foi lavado e envolvido num lençol branco.
Depois, o corpo foi colocado sobre uma plataforma,
virado pra cima, quando o corpo do falecido
escorregou para o mar.
Bem... O que você acha?
Sepultaram ele no mar.
Sério?
Não há ainda fotos liberadas, mas há muito mais informação...
O governo americano está constrangido,
pois ainda não pegarem ele, então querem fazer
com que acreditemos que ele está morto.
Do contrário, por que não mostrar o rosto dele?
Mostrar o corpo dele.
Por que o sepultamento no mar?
Ele está vivo e eu sou o único
que pode capturar ele.
Eu sou Gary Faulkner.
Eu sou o Rei dos Burros.
É uma mentira!
Eu vou voltar! Isso mesmo, Lizzie.
Quando encontra seu propósito, tem que realizar ele.
Não importa o quê. Lizzie! Lizzie!
Esta é minha espada.
Bem, era minha espada. Agora é sua espada.
Espere um pouco. Você não precisa de uma espada.
É só uma vareta pra segurar um balão.
Somente uma alça para a alegria até onde sei.
Então, segure firme, querida, porque a alegria será eterna.
A alegria será eterna.
Amo você também, querida.
Não espere acordada, amor.
Gary!
Volte.
Não se preocupe, vou voltar.
Pode usar seu livre arbítrio e liberdade de escolha,
e daí tomar a decisão que deixará nós dois orgulhosos.
O quê?
E se eu desistir?
Você, eu e...
Lizzie, poderíamos passar um tempo juntos.
Eu amo você, Marci Mitchell.
Não sei.
Venha.
Gary.
Gary!
Tudo que quero fazer é tirar um cochilo por uns 2 dias.
Gary Faulkner, de Greeley, Colorado,
foi encontrado numa floresta, no norte do Paquistão.
Alguém tinha que pegar ele. Por que não eu?
E exclusivamente conosco nessa manhã, está Gary Faulkner.
- Bom dia. - Bem... bom dia.
- Descobriu onde ele estava? - Sim, esperando em uma caverna.
Por não ter violado nenhuma lei,
o Paquistão não acusou ele de qualquer crime.
Tudo isso aqui, eu nem queria nada disso.
Esteve no Paquistão por 10 dias.
Foi preso por policiais paquistaneses.
As viagens foram caras, mas não eram sobre ele.
Eram sobre o povo americano.
Nunca conheci pessoas tão humildes e receptivas
quanto aquelas.
Como você faz pra tentar encontrar Osama bin Laden?
Não faz. Deixa o espírito guiar você.
GARY, NO MOMENTO,
ESTÁ PLANEJANDO USAR O DINHEIRO GANHO COM ESSE FILME
PARA COMPRAR UM RIM, PARA PODER CONTINUAR SUA MISSÃO.
Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder