Септембра 1938, одржана је конференција у Минхену,
између Адолфа Хитлера, и лидера Француске, Италије и Велике Британије.
Хитлер је претио ратом
уколико се суседна држава Чехословачка не препусти Немачкој.
Суочавајући се с Немачком без савезника,
Чехословачка је била принуђена да повуче војску,
и Немачка је окупирала земљу без испаљеног хица.
Годину дана касније,
Хитлер је извршио инвазију на Пољску и свет је опет био у рату.
Чехословачке фабрике су биле веома важне за немачке ратне циљеве,
али производњу је ометао отпор немачкој владавини.
Хитлер је послао свог трећег у ланцу команде
да угуши отпор нацистичком режиму.
Његово име је било Рајнхард Хајдрих.
Због својих немилосрдних метода зарадио је надимак
Прашки касапин.
Базирано на истинитим догађајима
Где је опрема?
Срање!
Шта се десило? -Пао сам на грану при спуштању.
Можеш ли да ходаш?
АНТРОПОИД
Превео: Бамбула
Требаће ти копче.
Нисте добро сакрили падобране,
и оставили сте крвав траг од пола километра.
За мном. Живим недалеко одавде.
Дик! Хајде!
Игнац. Игнац!
Врућа супа. Хајде.
Уђите.
Претпостављам да идете у Праг. -Колико је далеко?
30 километара. Имам специјалну дозволу за доставу за мој камион.
Могао бих да вас превезем. -Хвала.
Одморите се овде вечерас. Пребацићу вас ујутру.
Уживајте у супи.
Изволите, седите.
Колико ти Немци плаћају? За испоручивање сународника?
Баци пиштољ. Рекао сам да бациш пиштољ.
Баци га. Баци пиштољ!
Пиштољ.
Јеси ли га средио?
Узећемо камион. Хајде.
Сами су одлучили, Јане.
Понекад мораш изабрати страну.
Радије би да смо то били ми?
Требало би следећа лево.
Стани овде.
Мирек, склони се с прозора.
Ана, отвори врата!
Да? -Тражимо Олдрика Новака.
Новакови више не живе овде.
Ко је то? -Неко пита за пут.
Жао ми је, али само толико знам.
Молим вас.
Можете ли нам помоћи?
Ветеринар је у следећем реду радњи уз улицу.
Чула сам да је добар човек. Може вам помоћи.
Хвала.
Обично само лаје на Немце.
На Немце и на оног који му врши ректални преглед.
Хвала, др Едуард.
Хајде, Бенеш. -Пазите на њега, гђо Лукешова.
Обично, за пасји угриз, идете у болницу, не код ветеринара.
Да ли сте познавали Олдрика Новака? -Да.
А шта ако кажемо да је Олдрик Новак био наш контакт овде у Прагу?
Онда бих се морао запитати
да ли сте лоше обавештене чешке патриоте
или шпијуни Гестапоа који покушавају да се инфилтрирају међу остатке Отпора.
Не региструјем немачки акценат.
Дешифрарник у вашој торби нема немачки фонт.
И с обзиром да ова рана
има више коре дрвета него што је пасји угриз,
претпоставио бих да сте се спустили падобраном назад у Чехословачку
са застарелим информацијама. -Ви сте паметан човек.
Такође смо чули да сте добар човек. -Колико дуго сте били ван земље?
Прилично.
Награђују се људи који пријављују анти-нацистичку активност.
Хајдрих скоро да је сломио отпор.
Погубио је хиљаде.
Могу да вас повежем с Млинаром.
Можда вам он може помоћи. Можете остати овде вечерас.
Контактираћу Млинара ујутру.
Мој пријатељ каже да сте паметан човек.
Слажем се.
Немојте ништа урадити да променимо то мишљење.
Штедите то стопало. Плесаћете танго у року од недељу дана.
Станите. Ово је Бретислав.
Млинар.
Едуард ми је рекао да тражите Олдрика Новака. -Да.
Да ли бисте се провозали са мном?
Не мрдајте.
Молим вас, седите.
Тражили сте Олдрика Новака.
Ко вам је дао тај контакт?
Лондон. -А зашто нам то откриваш?
Не дајете нам пуно избора а ово не личи на штаб Гестапоа.
Ти, одакле си? Твој акценат, Бохемија?
Не, Долни Вилемовице, Моравска.
Онда мора да знаш за железничку станицу у Владиславу? -Да.
Зашто је она посебна?
Претпостављам да мислиш на огромни ружичњак
који се види из ваздуха и који је у облику наше заставе?
Је ли још тамо?
Изгледа да Немци још то нису видели из ваздуха.
Ја сам Ванек. Ладислав Ванек.
Ово је чика Хајски. Ми смо вођство Јиндра организације.
Чешки отпор. -Ја сам Јан Кубиш.
Ја сам Јозеф Габчик. Из Словачке.
Мора да нисте изненађени због нашег мањка поверења.
Гестапо је био веома успешан у инфилтрирању у нашу мрежу.
Олдрик Новак. Одведен је пре неколико месеци.
Зашто Лондон није обавештен?
Изгубили смо контакт с чешком владом у егзилу у Лондону пре неколико месеци.
Требају нам резервни кристали за одашиљач.
Чекали смо да пошаљу неког да поново успоставимо контакт.
Да ли сте то ви? -Било је још људи у авиону.
Избачени су другде. Могуће да они имају наређења
да поново успоставе контакт с Лондоном, али то није наша мисија.
Која је ваша мисија?
Операција Антропоид.
Антропоид?
Шта је Антропоид?
Овде смо да убијемо СС обергрупенфирера Рајнхарда Хајдриха.
Јесте ли полудели? -Имамо наређења, друже. -Али то је лудило.
Имамо наређења, друже. -Хајдриха?
Зашто стати код Хајдриха? Зашто не убијете и Хитлера?
Он је само 300 км низ пут у малом селу по имену Берлин.
Да обавестимо Лондон да одбијате да учествујете у нашој мисији?
Како смеш да нас преиспитујеш? Како се усуђујеш да нас преиспитујеш?
Знаш ли шта смо жртвовали за циљ овде? -Шта сте то жртвовали?
Шта је Чехословачка жртвовала? -Немаш ти појма шта смо жртвовали!
Седи. Молим те.
Убићете Хајдриха и Хитлер ће разрушити Праг.
Претпостављам да имаш породицу у Чехословачкој? Оца? Мајку?
Убијете ли Хајдриха, онда ће они и сви које сте познавали бити мртви.
Све чешке патриоте треба да буду спремне да умру за своју земљу.
То укључује и моју породицу. -Ја нисам.
Желим наставити борбу.
Није нам много спремних преостало да то ураде.
Ми смо оно што је остало од чешког отпора.
Предлажем да се убије неко с нижим чином.
Можда неколико њих. -Хајдрих је шеф тајне полиције.
Само Хитлер и Химлер су изнад њега у нацистичкој хијерархији. -Управо тако.
Стварно мислите да ћете се примаћи довољно близу да убијете Хајдриха?
Наша наређење су дошла директно од чешке владе у Лондону.
Значи чешка влада у Лондону покушава да импресионира савезнике?
Првенствено, савезници су нас предали Немцима.
Минхен је био издаја,
али такође и историја.
Мислим да чешка влада у Лондону поставља овакво питање.
Да ли је Чехословачка
и даље спремна и вољна да пружа отпор нацистичкој Немачкој?
Јозеф Габчик. И Јан Кубиш.
Добро дошли сте овде. И зовите ме тета Моравец.
Атја. Атја. Атја је мој син.
Студира да буде виолиниста.
Атја, ово су Јозеф и Јан. -Драго ми је.
Покушајте да не излазите напоље,
али ако изађете, никад не идите заједно.
Ако вас зауставе, требаће вам изговор зашто нисте на послу.
Покушаћемо да вам набавимо медицинске налазе што пре.
Увек користите нашу шифру, трипут куцнете, па онда још једном.
У међувремену, притајите се, ја ћу преко Атје да вас контактирам.
Срећно. Хвала.
Довиђења.
За мном, молим.
Јозефе.
Имате излаз на кров?
Постоји излаз у случају пожара с леве стране.
Надесно се наставља до суседне зграде.
Добро је.
Сигурно би вам пријала чаша бехеровке.
Хвала.
У реду је. -Гђо Моравец?
Здраво. -Здраво. Било је много људи на пијаци.
Али нисам нашла хлеб који волите. -Дођите.
Ко је то? -У реду је, Марие.
Ово су Јозеф и Јан.
Остаће код нас док траже посао.
Драго ми је. -Здраво. -Здраво. -Здраво.
Јозеф и Јан нису регистровани у полицији
као станари овде, зато упамти, задржи то за себе.
Оставићу намирнице у кухињи.
Добро дошли.
Ћерка гђе Коварникове. Плаћам јој да ми помаже.
Вечера је у шест.
Молим вас, седите. Атја, вечера је спремна.
Коначно је музикант утихнуо.
Он је виолиниста, Алојс. Виолиниста.
Вас двојица тражите посао?
Да. -Увек тражимо људе да чисте угарак из локомотива.
Хвала, г. Моравец. Имаћемо то на уму.
Шта радиш кад не помажеш овде?
Немаш дечка?
Не.
Како је живети у окупираном Прагу, Марие?
Претпостављам да то што нисте регистровани у полицији као станари
има неке везе с овим питањем?
Мрзим Немце.
Реци ми, имаш ли другарицу
лепу попут тебе којој можеш веровати?
Зашто?
Било би мање сумњиво ако Јан и ја не будемо виђени напољу сами.
Љубав младих цвета под немачком окупацијом. Такве ствари.
Али ти ниси толико млад.
Сазнање да си поуздана је једно, Марие.
Али због овога можеш погинути.
Размисли о томе... -Моја другарица, Ленка.
Понекад преноси поруке за чика Хајског.
Добро.
Идемо на дочек Нове године сутра увече.
Хоћете ли и ви?
Погледај их. Попут...
Попут неког старог ритуала који је изгубио своје уживање.
Можда постоји нада у претварању.
Здраво.
Изгледа да имаш среће што се тиче Ленке.
Ово је била грешка. -Здраво.
Ленка, ово су Јан и Јозеф.
Није учтиво... -Седите.
Ви сте најлепше жене у просторији. Честитам.
Али не схватате да ово није слободно вече за нас.
Ово није игра. Јозефе, можда мало претерујеш...
Јане, погледај око себе.
Ценимо ваш труд, али није требало да привлачимо пажњу.
Требало је да будете што обичније.
Разумете? -За већину девојака,
мало кармина је једини начин да забораве шта се дешава овде.
Чак и ако је то на неколико сати. -Да.
Ваш кармин привлачи пажњу,
и због тога ми привлачимо пажњу, а привучемо ли пажњу, погинућемо.
Ова представа треба да се заврши.
Ошамари ме. Ошамари ме.
Нисам курва.
То је добро прошло.
Девет, осам, седам,
шест, пет, четири, три, два, један.
Британска машинка стен марк II.
Сто метака.
И модел 73, анти-тенковске гранате с детонатором у облику оловке.
То је све што смо могли узети из избаченог канистера.
Чика каже да има помака у вези с информацијама које сте тражили.
Састанак је у кафеу Моравија у Улици Водичкова. Уторак, два сати.
Хтела сам се извинити за оно вече.
Имао си право да урадиш оно што си урадио.
Марие ме није у потпуности известила о ситуацији.
Веома је млада,
али још има романтичарске идеје о рату.
А ти?
Рат није романтичан.
Овде ћемо прећи.
Након нашег последњег састанка, мислио сам да ћете обући џакове.
Не знам шта радим.
Добро ти иде.
Седите овде. Наручите пиће. Брзо ћемо.
Јозефе. -Јане. -Опалка.
Валчик.
Видим да се знате, али немамо много времена.
Сви смо заједно прошли обуку за специјалне операције.
Валчик је слетео кад и ми.
Да, 30 минута касније и 45 км ван курса.
Захваљујући Валчику и његовој групи Силвер А,
коначно смо успоставили комуникацију с Лондоном.
Имам наређење да шаљем и примам комуникацију између вас и Лондона.
Имаш дешифрарник, зар не? -Да.
Поручник Опалка и официр специјалиста активиран по позиву Чурда
завршили су Операцију Аут дистанс,
па су обојица расположиви да вам помогну.
Поручник Опалка је виши официр овде.
Тако је, али циљ ваше мисије има предност над мојим чином.
Чули смо се с Лондоном. Антропоид. Највиши приоритет.
Помоћи ћемо колико можемо.
Ово је ваша акција, браћо.
Знамо да се Хајдрих враћа својој породици
сваког дана у Паненске Брежани.
Али, палата и дворац су добро брањени.
Нису изводљиве мете. Али једном месечно,
путује до Берлина, возом. И то можемо предвидети,
јер се његов лични вагон припрема неколико дана унапред.
Али, опет, станица и воз су добро брањени.
Шта је с избацивањем воза из шина ван Прага?
Можемо то урадити, али то не гарантује да ће Хајдрих погинути.
Успоставио сам контакт с мојим бившим учеником
који ради као мајстор у замку.
Спреман је да помогне, али он само зна кад Хајдрих долази ујутру
и кад одлази. -Какве користи од тога?
Можете направити приказ његове рутине.
Понекад путује с наоружаном пратњом а некад не.
Можда постоји образац у томе.
Близу замка је сигурна кућа.
Мајстор може остављати ред вожње сваког дана пре посла.
Ленка или Марие га могу покупити. -Добро.
Јан и ја ћемо пратити маршруту од палате до замка.
Господо, ова операција
укључиће скоро све преостале људе из Отпора.
Многе је заробио Гестапо.
Ако вас ухапсе, суочићете се с неким тешким чињеницама.
Нећете моћи побећи.
Мучиће вас док не откријете све што знате,
а онда ће вас погубити.
Морате заштитити своје другове
прекидајући везе које имате с њима.
Захваљујући Операцији Аут дистанс имамо ово.
Носите капсуле с цијанидом све време.
Морамо завршити наш састанак. Искористи прозор.
Чисто.
Изгледа да је цео гарнизон тамо.
То је наш човек.
Пет минута после девет. -Иде сам данас.
Само мало. Оружана пратња.
Тридесет секунди иза. -Тридесет секунди.
Тридесет секунди, тридесет секунди.
Ако употребимо конопац или челичну сајлу да зауставимо мерцедес...
Онда ће нам требати само 30 секунди.
Чак и да конопац заустави ауто, још нам треба више од 30 с
за бекство. И морали бисмо се суочити с наоружаним чуваром
овде на отвореном. То не би био мој први избор.
А ако је то наш једини избор?
Сврха мисије је успети. Зар не?
Више бринем што нисмо испланирали шта ћемо радити ако успемо.
Оно што се деси после није битно. Пратимо маршруту до замка.
Дакле? -Стигао у 9:15, отишао у 5:15,
с оружаном пратњом.
Оружана пратња?
Само једна особа у Прагу путује с оружаном пратњом.
Убићете Хајдриха? -Шта?
Хајдрих је мета?
Ради своје безбедности, најбоље је да не постављате превише питања.
Мало је прекасно за то. -Пристале сте да помогнете Отпору.
Ко је мета не треба да вас се тиче.
Помоћи ћемо вам да убијете Рајнхарда Хајдриха.
Наравно да нас се то тиче. -Добро. Смирите се.
Можда смо погрешили што вам нисмо рекли о каквој опасности је реч.
Убити Хајдриха? -Не. Извршити атентат на Хајдриха.
Убиство подразумева да он има живот вредан живљења.
Мислите да смо ми само две девојчице
које ће следити важне падобранце наоколо?
Стани. Ленка.
Пружамо отпор овде од почетка на наш начин.
Лично немам никакве сумње што се тиче убијања нацистичке свиње.
Али немојте се опходити према нама као да то што ћете урадити не утиче на нас.
Утиче и утицаће.
И мораш држати своје оружје чистим пошто је прљаво.
Марие? Где су моји лонци и тигањи?
Овај излаз овде, је ово.
Видиш? То је најспорији део маршруте.
Другде је немогуће. Урадићемо то овде.
Слажеш ли се? -Да.
Можда није савршено, али то је најбоља опција. -Добро.
9:17 до 4:41.
Без.
Хоћете ли заиста урадити ово?
Имамо наређења.
Убијете Хајдриха.
Шта онда? Мислиш да их нема још попут њега?
Дођу и убијање се наставља, и то још горе него пре.
Кад то престаје? -Камо среће да ти могу одговорити.
Мислиш да ми било шта од овога има смисла? -Онда иди одавде.
Куда, Марие?
Мислиш да можемо побећи од онога што се дешава овде?
Да се претварамо да ово лудило није стварно?
Понекад нисам сигурна да је стварно.
Хајдрих гуши овај град помоћу страха.
Зашто убијају људе?
Због расе? Религије? Цигарета?
Слушаш приче о Пољској.
Марие, у реду је.
Само ми реци да радимо праву ствар.
Мој је ред да се извиним за оно јутро.
С правом си била љута. Требало је да вам кажемо колико је опасно.
Да вам дамо избор да се повучете.
Мој отац је био капетан у армији. Хтео је синове, добио је 3 ћерке.
Он и многи други су ухапшени 1939.
кад је Немачка заузела Чехословачку.
А кад је Хајдрих преузео дужност овде прошлог септембра,
његово прво наређење је било да се погубе сви затвореници.
Мој отац је био међу 5.000 стрељаних у првој недељи због Хајдриха.
За мене не постоји повлачење. Хајдрих је вредан ризика.
Проверили смо маршруту.
Мислимо да знамо како да то изведемо.
Уговорићу састанак. У кафеу, прекосутра.
Три послеподне.
Наш првобитни контакт, Олдрик Новак.
Ко је био његов директни наредбодавац?
Ладислав Ванек.
Он се највише противи овоме што морамо урадити.
Само питам чега се толико плаши?
Јане? Извињавам се.
Значи прилази овде. Угао улица Киршмајер и Холешовицер.
Овде. -Његов ауто мораће доста да успори да скрене на том углу.
Да, успориће на око 15 км на час.
Извукли смо просек из његових јутарњих времена долазака.
Можемо га очекивати у отприлике 9:30. -А оружје?
С те раздаљине машинка стен би требало да избуши све што је у колима.
А оружана пратња?
Нисмо пронашли образац. Некад, да, некад, не.
Ако поведе оружану пратњу,
одступићемо и сачекаћемо наредни дан.
Знате да сам био против ове акције од почетка. -Да, то је било очито.
Не могу дати дозволу без да питам Лондон да размисле још једном.
Ладиславе, ово је војна операција. Ти не наређујеш...
Без Отпора, ова мисија не постоји.
Слажем се с Ладиславом. Контактирајмо Лондон
да размисле још једном о нашој позицији овде у Прагу.
Имамо наређења, Чурда. И ништа се није променило.
Лако је Лондону да наређује. Наши животи су у питању.
Сачекајмо на поновну потврду. -Чекали смо 4 месеца.
Четири месеца. Лондон захтева акцију. -Онда још неколико дана
неће представљати никакву разлику. Валчик,
за колико можеш доћи до одашиљача?
Могу доћи до њега прекосутра.
Онда пар дана док Лондон не пошаље одговор.
Срећан рођендан. -Срећан рођендан.
Срећан рођендан, Атја. -Хвала. -Живели. -Живели.
Живели.
Дивна је. -Хвала.
Атја, знам да је ово твоја забава,
али морамо нешто објавити.
Запросио сам Марие и она је пристала.
Честитам. -Честитам. -Хвала.
Хвала.
Честитам.
Хвала.
Зашто смо овде?
Знам.
Ко може знати да се то неће десити? Лондон ће отказати то.
Лажеш себе, пријатељу.
Јер је лакше.
Морам веровати да постоји начин да се прегура ово.
Да постоји обичан живот који нас чека. Онако како је некад било.
Због Марие осећам да постоји нада.
Волим је.
Стварно. Волим је.
Добио сам идеју да пребацим гранату
у чутурицу ради веће мобилности.
Намештена за ударну детонацију. -Немој да ти испадну.
Та је била празна.
Није смешно, Јане.
Није смешно.
Антропоид се наставља. Стоп.
Највећа важност.
Ништа о нашем извлачењу након тога?
Постоји проблем.
Један од наших контаката у замку видео је преписку
у којој се наређује Хајдриху да се врати у Берлин.
И у домаћинству се говорило
о новом постављењу у Париз.
То значи да кад оде у Берлин, можда се не врати.
Кад одлази? -Прекосутра.
Онда немамо избора. Урадићемо то сутра.
Шта је? Шта је у питању?
Ладислав је примио нову поруку из Лондона.
И? -Сложили су се с мојим захтевом да откажемо мисију.
Верујемо да јасно видимо ситуацију, стога, с обзиром на ситуацију,
било какве акције против званичника Немачког рајха
не долазе у обзир. Нек се обавести Јиндра група.
Не.
Ладиславе,
управо сам дешифровао поруку из Лондона.
"Наставите. Највећа важност."
Али ово јасно наводи да се морате повући.
У заблуди си. Ово је за Јиндру. Како можемо знати да је то право?
Онда бар сачекајте да то разјаснимо. То је можда поништило ваше наређење.
Немамо времена. Након сутрашњег дана, Хајдрих ће отићи.
Слажем се с Јозефом.
Мислим да ово није директна наредба.
Верујем да има за циљ да умири Јиндру. -Знам да сви сумњате у мене.
Не, Ладиславе... -Молим те, престани.
Сумњичите ме за колаборацију. Знам да си наредио да ме прате.
Разумем да ми не верујете, али,
да сам доушник Гестапоа, да ли бисте и даље били овде?
Да ли бисте?
Онда ти реци мени, Ладиславе.
Чега се плашиш?
Плашим се да ће Чехословачка бити збрисана с мапе.
Питаш ме да ли се плашим? Да, плашим се.
Јане. Чико. Урадићемо то сутра.
По плану.
Нек Бог буде уз вас.
Јане.
Убијао сам људе на бојном пољу. Никад никог нисам убио изблиза.
Дај ми пиштољ. Дај ми пиштољ.
Не желим да умрем сутра. -Дај ми пиштољ.
Диши. Диши. Сад...
Хвала, гђо Моравец. Хвала.
Диши, диши. Диши, Јане.
Добро.
Као што смо обучавани.
Концентриши се на детаљ.
Добро. Добро.
Добро.
Ми се не плашимо. Јане, ми се не плашимо.
Чехословачка се не плаши.
Чекаћу те на улици.
Чика је рекао да нећемо бити потребне неко време. Је ли то данас?
Обећај ми.
Имамо доста времена. 8:25.
Где је Чурда?
Нема везе. Валчик, преузми улицу иза мене.
Сунчано је, зато узми ово.
Ако се приближи без оружане пратње, онда сигнализирај тиме. -А у супротном?
Онда запали цигарету.
Кад ауто успори да скрене на углу,
ја ћу изаћи и отворити ватру из машинке.
То ће сигнализирати напад.
Јане, ти ћеш стајати иза места напада
тако да можеш бацити гранате на оружану пратњу ако је буде било.
Опалка, спорим кораком пређи прекопута.
Док се приближава, можда га можеш успорити пре него што скрене на углу.
Јасно? -Да.
Срећно.
Све је у реду? -У реду је.
Као што смо обучавани.
Хајде!
Где си био, Чурда? -Мислио сам да то нећете стварно урадити.
Стално је на радију. Јесте ли га убили?
На радију су рекли да је доведено 20.000 есесоваца да нас нађу.
Морам извести своју породицу из Прага. -Не, Чурда.
Нико никуд не иде.
Пробај да бежиш и ухватиће те пре него што изађеш из града.
Иди кући својој породици, смири се, и зачепи.
Можеш ли то? -Да.
Нисмо успели, Чурда. -Нисте успели? Не.
Нисмо успели.
Јане? Јане.
Машинка... Жао ми је.
Карл Франк је привремено преузео Хајдрихово место,
и увео је ванредно стање и полицијски час.
Награда од 10 милиона круна биће дата за било какву информацију
која доведе до хапшења криминалаца.
Свако ко помаже криминалцима и буде ухваћен,
биће стрељан, заједно са својом породицом.
Шта је пошло по злу тамо?
Нисмо га чак ни убили.
Рањен је. -Колико озбиљно?
Тешко је рећи.
Есесовци и даље окружују болницу,
па претпостављам да је још жив.
Изгледа да Немци имају више људи и оружја тамо
него на Источном фронту.
Узели су неколико хиљада таоца.
Шта ћемо сад?
Немогуће је напустити или ући у Праг.
Претражују од врата до врата.
Није нам преостала ниједна сигурна кућа.
Куда ћемо?
Питала сам оца Владимира Петрека. -Пристао је да сакрије
све падобранце који су још овде у Прагу
док вас не вратимо у Лондон.
Сачекајте овде неколико сати.
Наћи ћу безбедну маршруту до катедрале.
Реци ми.
Реци ми. Марие. -Марие.
Марие. -Марие. У реду је. У реду је.
Немци су скупљали таоце с улице и...
Она је покушала да побегне.
У реду је.
У реду је. У реду је.
Јозефе. -Јане!
Стани. Јозефе, стани. Стани! -Ја сам крив.
Јозефе, ниси ти крив. -Ја сам крив! -Јозефе, саслушај ме!
Саслушај ме! -Ја сам крив! -Стани! Саслушај ме.
Доводиш у опасност животе свих. Због чега? Да убијеш неколико Немаца?
Мртва је. Јозефе, мртва је.
Ниси ти крив.
Ја сам крив. -Ниси ти крив.
Ја сам крив. -Ниси ти крив, Јозефе. Ниси ти крив.
Извињавам се, Јане.
Извињавам се, Марие.
Гђо Моравец, извињавам се.
У реду је. У реду је.
У реду је.
Отац Петрек чекаће вас тамо. Слаћу храну преко Атје. Идите.
Хвала. -Ни за шта се не кајем.
Ви сте најхрабрији људи које сам упознао.
Ја сам отац Петрек. Добро дошли.
Молим вас, за мном.
Ово је наша тајна крипта. Бићете безбедни ту.
Хвала, оче.
Извукли сте се.
Јозефе. -Господо.
Ово су Шварц, Бублик и Хруби. Они су избачени из ваздуха овог пролећа.
Досада је можда највећи непријатељ којег имамо овде.
Предлажем да тројица стражаре на централном балкону све време.
Мењаћемо се сваких 6 сати. Ова тројица први ће стражарити.
Жао ми је што није дошло до исхода каквом смо се надали.
Не као нама.
Рајнхард Хајдрих је умро у болници.
Директна последица повреда задобијених у нападу.
Јуче, Немци су отишли у село, Лидице,
и стрељали све мушкарце старије од 16 година.
Жена и деца су одведени у логоре,
а куће су срушене до темеља.
Причало се да вам је село некако помогло.
Никад нисам био у Лидице.
Ово је опасно време.
Пуки трач збрише цело село с лица земље.
Данас је Карл Франк издао обавештење о амнестији.
Помиловање за сваку особу и њихову породицу,
у замену за информацију о атентаторима,
чак и ако се нису јавили раније.
Али крајњи рок је за 5 дана.
Након тога, планирају да погубе 30.000 Чеха.
Ово мора престати. -Шта предлажеш?
Ја и Јозеф отићи ћемо у парк,
обесићемо плакате око врата на којима пише да смо ми убили Хајдриха
и починићемо самоубиство. -Јане. -Глупости. То су глупости!
Као војник, имаш дужност да останеш у животу и наставиш борбу.
Разумеш ли, официру специјалисто Кубиш?
Одговорност не лежи на вама.
Знамо ко је одговоран.
Они морају да положе рачуне кад тад, и хоће.
Да не верујем у то, не бих био овде сад.
Хвала, оче.
Атја.
Јеси ли видео Марие?
Је ли добро?
Иза овог зида од опеке,
налази се главна канализациона цев која се испушта у реку. -Откуд знаш?
Нашао сам неке планове у канцеларији оца Петрека.
Ако успемо да пробушимо ово, можемо побећи. -Куда?
Док Британци не пошаљу планове за наше спасавање, заглављени смо овде.
Али ако нас открију, нема нам излаза.
Хтео бих да бар имамо ову опцију.
Онда бисмо ризиковали на улицама.
Двојица би требало да раде овде све време.
Како се зове?
Ленка.
Раније, оно што је Јан рекао...
О самоубиству.
Је ли био озбиљан?
Можда.
"Кукавице умиру много пута пре своје смрти.
Храбри окусе смрт само једном."
Шекспир.
Кажеш да познајеш људе који су извршили атентат
на рајхспротектора Рајнарда Хајдриха, али ниси учествовао у томе.
Кажеш да не знаш где су, али знаш која породица им је пружила уточиште.
Не, молим вас. Молим вас, не.
Дошао си овде својевољно, да нам даш ову изјаву.
Кажеш да си истински патриота и разлог због којег то радиш
је тај што желиш заштитити своју породицу,
и да се прекине убијање невиних Чеха.
А кажеш да се зовеш... Карел Чурда.
Чалупски.
Где су падобранци?
Ништа не знам.
Мора да сте нас заменили с другим Моравецовима.
Где су падобранци?
Молим вас, дозволите ми да се оперем пре него што кренем.
Хајде, онда.
Мој син је виолиниста.
Реците им да он ништа не зна о овоме. Молим вас.
У купатилу.
Нешто је то изазвало. Можда неко од пастве је открио.
Опалка. Шта то не знам?
Бискуп Горазд је разговарао с оцем Петреком.
Наше присуство овде угрожава цркву. Жели да одемо.
Али Петрек је разговарао с Хајским и постоји план за наше извлачење.
Кад?
Двојица у ковчезима, двојица испод лажног пода
а остала тројица као носачи ковчега. То су седморица.
За колико можете бити спремни?
Волиш да свираш виолину.
Можда би хтео да видиш мајку опет.
Да, успели смо да је спасемо.
Не. Не. -Спасли смо јој главу.
Где су атентатори? Где су атентатори?
Где се крију? Где се крију?
Молим вас престаните.
Где су атентатори? Где се крију?
Престаните. -Где су? -У цркви су.
У Цркви Ћирила и Методија.
Немци опкољавају цркву. Морамо упозорити остале.
Не. Нема времена. Заузмите одбрамбене позиције. Одавде ћемо их задржати.
Бублик, иди на горњу галерију.
Вратите се назад.
Назад! Вратите се назад!
Црква је опкољена. -Морамо им помоћи.
Не смемо се открити, Јозефе.
Јане! -Буди тих, молим те.
Блокирај степенице.
То нам је једини излаз. -То је такође и једини улаз.
Бублик!
Не желим да умрем. -Бублик, гледај ме. -Нећу да умрем. -Диши.
Диши са мном. Са мном. Дубоко удахни. Јако издахни.
Не желим да умрем данас. Нећу да умрем данас.
Не желим да умрем данас. -Као што смо обучавани.
Као што смо обучавани. Ево. Погледај.
Фино и полако. Фино и полако.
Концентриши се на детаљ. Хајде. Тако је. -Извини, Јане.
У реду? Фино и полако.
Тако је.
Сви смо уз тебе. А Чехословачка је уз нас.
Покривај степенице!
Бублик, степенице!
Изгубили смо степенице!
Степенице!
Немам више! -Последњи.
Бублик!
Ово је Јан Кубиш.
Оно је Адолф Опалка. А он,
не знам, али то није Јозеф Габчик нити Валчик.
Стани. Стани.
Хруби, поново напуни.
Убеди пријатеље да се предају.
Јозефе?
Предајте се и спасите се. -То је Чурда. -Чујете ли ме?
Чурда! -Чурда!
Бићете третирани на хуман начин као ратни заробљеници. -Ми смо Чеси.
Никад се нећемо предати!
Сачуваћемо последњи...
За нас.
Копаћемо! Копаћемо!
Наставите да копате! Немојте да стајете!
Јозеф Габчик, Јан Кубиш, Адолф Опалка,
Јозеф Валчик, Јарослав Шварц, Јозеф Бублик, Јан Хруби.
Седам падобранаца држали су цркву шест сати.
У директној одмазди због атентата на Хајдриха,
процењује се да је преко 5.000 чешких мушкараца, жена и деце
убијено од стране есесоваца.
Рајнхард Хајдрих се сматрао главним архитектом
"Коначног решења Јеврејског питања"
и покренуо је истребљење свих европских Јевреја.
Он је био највиши нациста по чину
над којим је извршен атентат током рата.
Након атентата и крвавих одмазди које су починили нацисти
над чешким грађанима, Винстон Черчил је поништио Минхенски споразум
и гледао је на Чехословачку као на важног савезника у борби за слободу.
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com