10 vão a desafio.
O objectivo é a conquista da liberdade.
Bem-vindo à estreia da nova temporada dos jogos de redenção,
uma máquina sofisticada concebida para seleccionar
o mais forte, o mais astuto,
o melhor.
Até vocês podem ganhar riqueza, fama, e liberdade.
As apostas estão abertas.
Estamos prontos para começar.
Que ganhe o melhor.
Larga-me!
Pára!
O que estou aqui a fazer? Quem és tu?
Está na hora do recreio.
Viste aquilo?
O que é que se passa?
Prazer em conhecê-las.
Quem são vocês?
Quem é que são vocês?
São as primeiras que vimos há dias.
Tem calma.
- Ninguém vos magoará. - Viram-na?
Se vi quem?
A mulher vestida de branco.
Vou dar uma vista de olhos.
Credo, miúda, toma um calmante.
Encontrei isto.
Trabalha?
O que foi?
Nada.
Estava só a pensar.
Dás-me mais luz?
Claro.
Este lugar...
é grande para caralho.
Merda. Não funciona.
Qual é o teu problema exactamente?
Eu não confio em ti.
Não consigo lembrar-me de nada.
Junta-te ao grupo.
Há quanto tempo é que estão aqui?
Esbarrámo-nos faz um dia, ou talvez dois.
E tu?
Há algum tempo.
Estão a ver aquilo?
Qual é a última coisa que te recordas?
Estás bem?
Sim. Sim
- Tens a certeza? - Estou bem.
Nem sequer o teu nome?
Não.
Vejam isto.
Temos que sair daqui.
Encontraste-la?
Este lugar está vivo.
Não sabemos nada sobre eles.
Não sabemos nada sobre nós próprios.
São só os vestiários.
Não me digas, "Sherlock."
Há uma passagem.
Que horas acham que são?
É noite.
E como é que saberias isso?
Sinto-o.
És o quê uma psíquica?
Antes fosse.
Pelo menos saberia o meu nome.
Ouviram aquilo?
Eu não ouço nada.
Exactamente.
Não há nada para ouvir.
Digo-vos...
É de noite.
A menos que estejamos abaixo do solo.
Estás bem?
Ela está morta?
Não, ainda está a respirar.
Quem é este gajo?
Ele não nos consegue ver.
Temos que tirá-la dali.
- Nós? Olha para ele. - Querem mesmo entrar ali?
Não podemos deixá-la assim.
Acho que mexeu-se.
Ele não se mexeu. Vamos.
Pá!
Estás bem?
- Respira. - Estou.
Deita-te... de lado.
De lado.
Não, não. Por aqui.
Não!
Perfeito.
Segura!
Filho da puta...
Podia ter-me matado.
Vais ficar bem.
Desculpa.
Ela parece estar bem.
Onde estou?
O que é que te aconteceu?
Não me recordo, só de um corredor escuro.
E dele?
Quem?
Eu não o conheço.
Acho que ele já foi.
Talvez devêssemos ir ver.
Talvez não devêssemos.
Esta sou eu?
Nem me lembro de como era.
Pareces-me muito bem.
Consigo ver-te.
Porque é que não temos recordações nenhumas?
Nem sequer me lembro dos meus pais.
Chama-se amnésia selectiva.
Isso é o quê?
Vem de um trauma.
Lembramo-nos como andar, falar, de todos os aspectos essenciais,
contudo não temos lembranças de detalhes das nossas vidas.
Quem é que quer comer?
Espera. Qual é o prazo de validade?
A sério?
Devíamos ir.
Espera um pouco.
Então e ele?
Ele fica.
Eu vigio-o.
Eu vou contigo.
Eu também.
Este lugar, faz lembrar-me de algo.
Dormiste bem, cabrão?
Talvez saiba alguma coisa.
Palerma, sabes alguma coisa?
Sabes alguma coisa?
Estou a falar contigo. Onde é que estamos?
Estamos...
no inferno.
Estamos no inferno.
O que é isto?
Já tinha visto isto.
Ajudem!
- Ajudem! - Estás bem?
- Estou. - Pronto, não saias daí.
Vamos ver se chegamos a ti por outro lado.
Anda.
Candidato eliminado.
10 pequenos índios à espera numa fila.
Um já está em casa, e agora restam 9.
Confias nos outros?
Não sei.
É como se já os conhecesse.
No teu lugar teria cuidado.
Também não confias em mim?
Perdemo-la.
Era um ponto sem saída.
Ela estava ali, e depois desapareceu.
Quem são vocês?
A rapariga?
Eu...
Perdia-a.
Qual rapariga?
Havia uma rapariga connosco.
Estávamos a ser perseguidos.
Estavam a ser perseguidos?
Perseguidos por quem?
Olá.
Experimenta.
O que é que fizeste com a nossa amiga?
Não sei nada sobre a vossa amiga.
Não acredito em ti.
Pessoal... acalmem-se lá.
- Quem é que te pôs no comando? - Tens merda nos miolos?
Não, só quis ter uma conversa privada.
Está bem, então, sossega, porque temos que encontrá-la.
Calma.
Larga lá o pau.
Pois, larga lá o pau.
E depois podemos perceber que caralho está a acontecer.
Nós vimos o sangue.
Estava a caçar.
Porque é que nos estavas a seguir?
Estou aqui em baixo sozinha há pelo menos um mês.
Vocês são os primeiros que vejo.
Conheço-te.
Merda.
Temos que avançar depressa.
Descontrai. Pára.
Agora é que vamos discutir a sério.
O que aconteceu?
Importam-se?
Vai cortar-me ao meio.
Por favor.
Rápido.
Rápido!
- Não! - Não!
Candidato eliminado.
Bom trabalho.
Mas lembra-te, apenas um sobreviverá.
Eu sei que esta sala tem duas portas.
Onde é que estão os outros?
Não sei.
A sala estava vazia.
Não entendo o que se passa.
Espera.
Disseste que conhecias aquela rapariga da máscara?
Como?
Não sei, está bem?
Eu quero dizer, acho que sim.
Tenta lembrar-te. É importante.
Ele está a tentar lembrar-se.
Não me toques.
De acordo.
Desculpa por ter-te tocado.
Só tentei ajudar.
Na verdade, não sou uma má pessoa.
E como é que devo saber isso?
Bem, acabei de te dizer.
Não foi a mim que me amarraram à parede.
Nem me lembro porque é que me amarraram.
Atacaste-nos.
- Eu? - Sim.
Não me lembro.
Esforça-te mais um pouco.
Candidatos fora da rota.
A activar medidas de contenção.
Foge!
O que aconteceu?
Não sei,
mas há uma passagem aqui atrás.
Vamos!
Agora vai ficar interessante.
Estão a comer o quê?
Sabe a frango.
O que não falta aqui são galinhas.
Eu estou bem. Obrigada.
Cuidado! Não...
...não toques nisto.
E de onde é que isso veio?
Não consigo mexer a mão.
Prendeu-se ao meu braço.
Mas foi como se soubesse onde procurá-lo.
Quem eram aqueles gajos?
Não sei...
Mas sabiam que estávamos a caminho.
Esperavam-nos.
Mas que raio?
Não te mexas.
Pára. Estou um trapo.
- O que estás a fazer? - Espera. Deixa-me ver.
Também tens uma.
Uma quê?
Parece ser igual à tua tatuagem.
Não tenho tatuagens.
A que tens no pescoço.
Que merda de conversa é essa?
Sim, é igual à dela.
Não, são diferentes.
Também tens uma.
Porquê?
Vamos dar-lhes outra coisa para pensar.
A habilitar memórias.
Procuras o quê?
Câmaras,
microfones,
o que estiver a dar-lhes a nossa posição...
O que fazemos.
Encontraste alguma coisa?
Não...
Nada.
Eu lembro-me.
Fui um soldado.
A batalha de Malta...
em 1565.
Talvez nos teus sonhos.
Não.
Foi real.
Abre a tua mente.
A minha última recordação é do dia 25 de Junho...
...de 2154.
Estava feliz.
Isso é impossível porque estamos em 2016.
Estamos em Junho de 2016.
Não, não é.
Lavaram-vos o cérebro,
a vocês os dois.
Mas que raio é isto?
Adora!
Temos uma anomalia neural.
Descobre o que é.
Sim, Adam.
Aproxime-se.
Estou a vê-la.
Pode retirar-se.
Precisarei de si novamente daqui a uma hora.
É uma honra servi-lo,
Chanceler Gordon.
Não!
Esperem!
Quero dar-lhe uma palavrinha.
Ainda não percebi o que fizeste ao sistema
ou como é que o conseguiste.
Anita, não gosto de traidores.
O traidor és tu, Adam! Foste tu que traíste a rede!
Traição é um termo tão subjectivo.
Continuando, ainda bem que recuperaste a memória.
Diz-me como é que inverteste o processo.
Sabes que mais, Adam?
Vai-te foder!
Diz-me porque é que eles estão instáveis.
Sabes que não gosto de segredos,
e sabes como é que isto vai acabar.
Não me obrigues a magoar-te mais do que é necessário.
Desculpe interromper, Adam.
78 segundos para a ligação.
Muito bem.
Terminamos isto mais logo.
Não. Não...
Não!...
São os mesmos símbolos.
Vimo-los há pouco, lembras-te?
Sim, naquela parede.
Então porque estão no nosso pescoço?
São 10 símbolos.
E nós somos 10.
Éramos 10.
Um para cada.
Os candidatos estão empenhados,
o puzzle está definido.
Vários elementos estão a ser interligados.
Vejamos se conseguem juntá-los todos.
Como sabem, falta um candidato, mas não se preocupem.
Ela volta.
Chegou o momento para as celebrações.
Infelizmente já tivemos a nossa primeira baixa,
Morto por um cobarde que merece o mesmo destino, mas...
...isso não me cabe a mim.
É a Andron que decide.
Portanto, honrem-na.
Honrem-na.
Honrem-na!
Honrem-na.
Honrem-na!
Isto diz-te alguma coisa?
Não.
Não confere com a tua.
Também não confere com a tua.
Mas, mesmo que a interliguemos a um de nós, e depois?
Quieto! Está preso!
Eu era polícia.
Agora lembro-me.
Antes disto fui polícia.
Eu sabia que havia um motivo para não gostar de ti.
Que tipo de polícia?
Polícia de redes secretas.
A rede?
A rede, as nove corporações.
Depois da grande catástrofe,
as 9 corporações invadiram o planeta...
Há 25 anos.
Não sabemos o que a causou,
mas matou mais de 9 bilhões de pessoas.
Uma minoria é dona de tudo.
A população está a passar fome.
Não fazem ideia das coisas que tive que fazer.
A escravatura é legal no meu mundo.
São todos escravos,
pelo menos 2 milhões são.
Em que ano é que achas estamos agora?
2154.
Mentira,
tudo o que disseste.
Então porque é que aqui estamos?
Não sei. Estava a resolver um caso.
Esta é a tua.
ADN do Candidato Identificado.
Admite a verdade.
Que se passa?
Eu...
Nada.
Devíamos ir.
Finalmente.
Pensava que tinha que entregá-la em mão.
As apostas estão a subir.
Não te preocupes com isso.
Não estou preocupado. Quero livrar-me disto.
Animemos um pouco as coisas.
Cuidado.
Ainda não estás lembrada?
Para onde é que ela foi?
Estava à nossa beira.
Expostos desta maneira, não estamos seguros.
Estás bem?
Digo-te mais logo.
Vamos sair daqui!
Vai, vai, vai!
Esta é a minha menina.
Corrupção.
Merda.
Adora!
Volta a pôr aquelas fotografias.
Não consigo. Não estão na rede.
Então volta a pô-las na rede!
Que se passou contigo?
Onde... Estou bem.
Não!
Raios me partam.
Decepcionou-nos, Adam.
Chanceler, posso explicar.
Voltamos num minuto. Só tenho que reiniciar.
Sabe quão importante são as ligações neurais?
Sei.
Alguma vez o deixei ficar mal?
Há algo de muito errado com este jogo.
As apostas estão em ascensão,
por isso não podemos tolerar apagões de qualquer natureza.
Compreendo a gravidade da situação.
É importante que corrija as coisas
antes que a situação piore.
Se falhar,
haverá consequências nefastas.
Excelência, este não é o meu primeiro jogo de redenção,
e ainda tenho algumas cartas na manga.
Ligação retomada.
Adora, creio que podemos chamar o comandante.
Muito bem.
Não.
Não!
O que fizeste?
Porquê?
O que te fiz?
Eu...
Espere.
Em quem apostou?
Não são como eles! Não estão a entender!
Nunca serão como eles!
Não estão a entender?
Não. Não, a rede está corrompida.
Juntem-se a nós. Salvem-se. Salvem-nos a...
Não!
Ele já percebeu a merda da mensagem.
Como é que me encontraram?
Tivemos sorte.
E ouvimos-te pelas condutas.
Estão fora da rede.
Por isso é que não vos localizaram.
A rede?
Primeiro, deixem-me lidar com o condicionamento.
Depois explico tudo.
É o meu túnel.
O condicionamento ocorre ao entrar no túnel.
Todas as memórias que tiveste antes de entrar são apagadas
e novas serão inseridas.
Mais devagar.
O condicionamento?
Adapta-se ao cérebro dos intervenientes, à lógica do jogo.
Mas, consegui programar
uma pós-indução para repor a memória.
Em Inglês, por favor.
Desculpem... Vão recuperar as memórias.
Graças a Deus.
Não estejas tão segura.
Então isto é o quê?
Isto tudo é a Andron,
a demanda dos Candidatos.
- Isto é a porra de um jogo? - Pior.
Fujam, e viverão. Se não, morrerão.
Esperem lá. Onde estão os restantes?
Dois estão mortos.
Ficámos separados.
Quem é que morreu?
O rapaz dos óculos,
a mulher, polícia.
Conhecia-la?
Sim.
Então o que ela disse é verdade,
sobre a rede e as nove corporações.
Sim, é.
E a escravatura?
Sim.
Céus.
Somos escravos.
Sim.
Sempre fui generoso consigo, não fui?
Eu...
Sim, Chanceler Gordon.
Sempre lhe dei tudo que alguma vez precisou.
Sim, deu.
Então explique porque o fez.
Em quem apostou?
Tenho um assunto para tratar.
Depois conversamos.
Então porque estamos aqui?
Voluntariaram-se
para ganhar a vossa liberdade e dos vossos ente queridos.
O vencedor pode escolher
mais três pessoas à sua escolha.
Mas, as recordações que temos,
são de épocas diferentes.
A cada temporada,
a Andron muda a época e o contexto,
mas, o vírus que carreguei,
corrompe a base de dados do jogo.
Trabalhas aqui?
Era a chefe da divisão médica até conhecer a polícia.
Ela estava a investigar o Adam.
O Adam gere a demanda.
Investigado pelo quê?
Ele manipulava os resultados.
- Sobre quem vive ou morre? - Sim.
Isto que se foda. Vou bazar daqui.
Não. Não, vás!
Tens nano-câmaras anexadas à retina.
A rede transmite as imagens para os espectadores por todo o mundo.
Como assim, "para todo o mundo"?
Sim, o público, escravos,
experienciam tudo através dos vossos olhos.
Espero não estar a perturbá-la.
Sabe que o Chanceler Gordon
mentiu-lhe sempre, não sabe,
e que as suas memórias
são só uma longa série de contos de fadas,
e que é responsável pela morte dos seus pais nos fossos?
Mas a senhora pode mudar as coisas se quiser.
Já não tem que sofrer pelas mãos dele.
Compreende o que estou a oferecer, não é?
Vingança.
Eu diria liberdade.
E obrigado por disponibilizar os ficheiros do Chanceler.
Vamos refazer os vossos passos
e mantenham-se incomunicáveis.
Posso?
Chão!
Venham. Vamos lá.
Estás bem?
Olha para mim.
Já passou.
Respira.
Todos o conhecem,
o vencedor do ano passado.
O nosso campeão tem um comunicado a fazer.
É acerca da Andron.
Decidi participar
no próximo jogo de redenção.
Incrível. Isto nunca aconteceu,
um homem livre, por vontade própria, querer jogar novamente.
Mas porquê?
Já foi libertado.
É rico. É famoso.
Quero fazê-lo pelos que perdi...
Para honrar a memória deles,
e por aqueles que posso salvar na próxima demanda.
Que os Deuses estejam comigo
e aqueles que apostam em mim.
Já passou.
Respira.
Já passou.
Respira.
Não sou uma escrava.
Então porque não te lembras do teu nome?
É claro que me lembro do meu nome.
O meu nome é...
É...
Não te lembras, porque não tens nome.
Neste mundo és só um número.
- Como assim um número? - Um número.
Olha, voltarás a recuperar a memória não tarda.
Lembrar-te-ás.
Não sei se quero.
Como é que corrompeste o sistema?
Inseri o vírus na corrente sanguínea
e contaminei-o.
As vossas nano-câmaras
direccionam-se à ligação neural deles.
Os escravos podem apostar a liberdade deles convosco.
Como assim?
Bem, sem ganharem as apostas,
são livres como vocês,
mas, se perderem, morrem como vocês.
Por aqui.
Não quero viver num mundo assim.
Não tens escolha! Ninguém teve.
Estavas com o lunático quando te encontrámos.
O duplo condicionamento causou-lhe um trauma.
Ele conhecia o risco. Quis jogar novamente.
Porquê?
Vingança.
A sua família foi extinta pela rede.
Ele conhecia a polícia.
Está feito.
Estávamos só a aquecer.
Leva-os.
O Adam deteve-nos, e quando acordámos,
apagou-nos a memória e pôs-nos no jogo novamente.
E agora?
Ainda tenho os ficheiros no meu Neurochip.
As pessoas têm que saber a verdade.
Então temos que tirar-te daqui.
Vamos procurar os restantes.
Já aqui estive.
Estás bem?
E agora?
Eu conheço o caminho,
mas assim que voltarmos à rede, as nano-câmaras reactivar-se-ão, e...
- Vão cair-nos em cima. - Assim que os encontrarmos,
- avançamos para a cripta. - Cripta?
É a única saída.
E assim teremos ganho.
E esse Adam será detido.
Há mais.
Quando descarreguei a informação
sobre a conspiração do meu Neurochip,
encontrei a catástrofe que matou os 9 bilhões de pessoas
foi desencadeada deliberadamente pela rede.
Pelos vistos.
Começaremos uma revolução.
Até há poucos anos,
muitos venceram, e só alguns morreram.
Infelizmente nos últimos anos,
o nosso glorioso jogo experienciou demasiadas mortes,
gente boa que lutou não só pela sua liberdade,
mas pela de todos.
Honremos os derrotados e nunca os esqueçamos.
Venham. Venham depressa.
O rapaz dos óculos?
Não se safou.
- É a médica. - Sim.
Lembras-te de mim?
Bem-vindos, meus caros,
ao espectáculo que nunca acaba.
Vamos baralhar este baralho.
Não sei. Eu...
Mais memórias voltarão.
Venham. Vamos lá.
Temos que proteger as miúdas.
Vamos. Vão, vão!
Vamos! Vão, vão!
Ora bolas.
Não julgaram que seria assim tão fácil.
Onde está?
Desapareceu.
Está ali.
Não...
Candidato eliminado.
Por favor, não.
Seu monte de esterco.
Mataste-la.
Porquê?!
Esperem.
Isto é um esconderijo,
mas é de quem?
É meu.
Não funciona!
Foste muito rápida.
Respira fundo.
ADN do Candidato identificado.
É o meu número.
Ò, jeitoso?
O que está a acontecer?!
Candidato, coloque a sequência correcta
para resolver o jogo da redenção.
Acesso autorizado.
Jogo da redenção resolvido.
Que se passa?
Porque...
É evidente que já não estamos no Kansas.
Deixem-me esclarecer umas coisas.
Foi avisado, Adam!
Agora pagará pela sua incompetência!
Excelência... não temos recursos
para manter mais de 2 milhões de escravos vivos!
Estou a par disso. Não podemos arriscar
que seja do conhecimento público
que manipulamos os jogos a fim de controlar os números!
Mas, Excelência, foram ordens suas...
Poderia desencadear uma rebelião mundial!
Quando os vencedores estiverem a salvo,
admitirá
à sua responsabilidade e entregar-se-á à polícia da rede.
Não haverá vencedores.
Desculpe?
Excelência, tenho um plano.
Não.
Não estou a perceber.
Passa-se alguma coisa. Não deveria ser assim.
Não deveria ser o quê?
Agora estás pronta.
Espera.
Ela era a minha irmã.
Quem?
A mulher de branco.
E mataram-na, vocês todos.
Que conversa é essa?
- Já me lembro. - De quê?
O Adam, tratou-nos como filhas.
Não.
É mentira. Essas memórias estão erradas.
Foste condicionada.
És como nós. Costumavas ser como nós.
És como nós!
Fujam.
Onde está...
...a porra...
Não!
Adora!
Chama a polícia da rede para deter o Chanceler Gordon.
Ele manipulou os jogos,
matou candidatos a sangue frio,
e fez dinheiro pelo processo.
Entrega-o à polícia da rede.
Sim, senhor.
Para onde é que ela foi?
Esta merda não faz sentido nenhum.
A médica disse que não deveria ser assim.
Referes-te a quê?
O Neurochip.
Isto é tudo uma ilusão.
Ainda estamos presos no jogo.
Que dizes?
Concentra-te. Tenta lembrar-te.
Foca-te no que é real.
Olha para mim!
E se ela voltar?
Concentra-te.
Fecha os olhos, e concentra-te.
Agora lembro-me.
Eu também.
As flagelações,
as correntes.
A dor.
Estou aqui para tirar os meus pais dos fossos.
Olha.
Espera.
Olha.
Vamos.
Foge!
Vai!
Não te vou abandonar.
Como sabias?
Porque sou a "Sherlock."
O Neurochip.
Isto é tudo uma ilusão.
Bom trabalho.
Bem-vindos ao 2º nível.
Agora sabem a verdade toda.
Sabem quem é o chefe deste jogo.
Continuem a ver, escravos.