EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam]
Subtitles by G. V
Θυμάμαι που σας κοιτούσα και τους δύο.
Εκείνη να παίζει στην αποβάθρα, κι εσύ να παρακολουθείς.
Σκεφτόμουν πόσο τυχερός ήσουν να έχεις μια μαμά σαν κι αυτήν...
...και πόσο τυχερή ήταν εκείνη, να έχει ένα αγόρι σαν εσένα.
Αυτό είναι που σου έκλεψε, Σάιμον.
Αυτό είναι που δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω.
Αυτό που πρέπει να θυμάστε για τη μητέρα μου...
...είναι, ότι ήταν εξαιρετικά έμπιστη.
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να βρεθεί σ' αυτή την κατάσταση.
Και αυτό ήταν το πρώτο πράγμα...
...που έγινε εμφανές στους πράκτορες της ασφάλειας.
Ήταν εντελώς αθώα.
- Μιλάτε εβραϊκά; - Όχι.
Θα μείνετε στο Τελ Αβίβ;
Πάμε στους Αγίους Τόπους.
Ποιοι;
Ο αρραβωνιαστικός μου κι εγώ.
Γιατί δεν ταξιδεύει μαζί σας;
Είχε δουλειές κι έπρεπε να μείνει.
Είστε έγκυος;
Οι άνθρωποι πάντα ρωτούν, πώς δύο
παιδιά μπορούν να είναι τόσο διαφορετικά.
Η μητέρα σου έδειξε το ταλέντο της, από τότε που άρχισε να περπατάει...
...ακόμη και πιο πριν.
Πάντα τραγουδούσε, γύρω από το σπίτι, στην αυλή...
Όταν έπιανε ένα βιολί, ήξερε ήδη πού να βάλει τα δάχτυλά της.
Ο θείος σου, από την άλλη μεριά, ποτέ δεν κατάλαβα τι ταλέντο είχε...
...εκτός από φασαρίες και αναστάτωση.
Οι γονείς μου είπαν το πιο γελοίο πράγμα.
Αλλά, όπως εσύ ποτέ δεν είχες απόδειξη...
...και θέλεις κάποιο είδος απόδειξης.
Έτσι ακριβώς ήταν, ξέρεις.
Και τότε έγινε στ' αλήθεια αστείο, και ήθελα να σας το δείξω, παιδιά.
Θέλω να πω, σκέφτηκε ότι η ζωή του είναι, πραγματικά δραματική...
Νόμιζα ότι ήσουν υπό την επήρρεια ναρκωτικών, όταν μας το έδειξες.
Γιατί να σπαταλάς το χρόνο σου με βιντεοσκοπήσεις...
Σάιμον, ανοίγεις;
Γιατί πρέπει ο Σάιμον...
- Γεια. - Είναι 24 δολάρια.
Δεν μπορείς να το βάλεις στην κάρτα, όπως συνήθως;
Λυπάμαι. Όχι πια.
Είναι λιγότερο πικάντικο απ' ότι συνήθως;
Γιατί δεν το έβαλε στην κάρτα;
- Βρες το. - Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Λοιπόν, όχι.
Έλεγξε το πράσινο εκεί.
Δες αν είναι νεκρό. Ωραία.
Ξέρεις, αν έχουμε προβλήματα, θα πρέπει να το ξέρω.
- Ποιος μίλησε για προβλήματα; - Για χρήματα.
Για χρήματα; Τι μπορείς να κάνεις για αυτό;
- Να βοηθήσω. - Πως να βοηθήσεις;
Θα πουλήσεις τα παλιά βιντεοπαιχνίδια σου;
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω ένα δάνειο, ή κάτι τέτοιο.
Την αθωότητα είναι δύσκολο να την περιγράψεις. Είναι σαν ένα άρωμα...
...κάτι που έχουν κάποιοι άνθρωποι μαζί τους.
Και από τη στιγμή που βρήκαν τη βόμβα...
...οι υπάλληλοι της ασφάλειας ήξεραν, ότι
η μητέρα μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Ο πατέρας μου ήταν ο καταζητούμενος.
Και όταν άκουσα την ιστορία στην τάξη την περασμένη εβδομάδα...
...που μας διάβασαν στα γαλλικά, όλα γύρισαν στο μυαλό μου.
Ανατράφηκα να μισώ τον πατέρα μου, για ό, τι έκανε στην οικογένειά μας.
Ήταν ένα τέρας.
Αλλά ποιος ακριβώς ήταν αυτό το τέρας;
Τι τον έκανε, να το κάνει αυτό;
Θα συναντήσετε κάποιον στο Τελ Αβίβ;
Ναι. Την οικογένειά του.
- Ποιανού οικογένεια; - Του αρραβωνιαστικού μου.
- Πού μένει η οικογένειά του; - Εκεί πέρα.
- Σε ποια πόλη; - Στη Βηθλεέμ.
- Ώστε μένουν στη Βηθλεέμ; - Νομίζω πως ναι.
Παρά το γεγονός ότι αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια...
...η ιστορία συχνά χρησιμοποιείται για να δείξει την...
...αποτελεσματικότητα των Ισραηλινών μέτρων ασφαλείας.
Όπως όλοι οι επιβάτες που ταξίδευαν με αυτή την αεροπορική εταιρεία...
...έτσι κι εκείνη ανακρίθηκε από έναν πράκτορα.
Ο πράκτορας, βρήκε κάποια σημεία της ιστορίας της, ύποπτα.
...συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι ο αρραβωνιαστικός της...
...ο πατέρας του αγέννητου παιδιού της, δεν τη συνόδευε.
Σύμφωνα με τα προφίλ συμπεριφοράς της Ισραηλινής ασφάλειας...
...οι έγκυες γυναίκες σπάνια ταξιδεύουν μόνες τους...
- Αυτά είναι όλα τα χρήματα που έχετε; - Ναι.
- Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; - Δύο εβδομάδες.
Με τόσα πολλά χρήματα;
Η οικογένειά του θα με συναντήσει εκεί.
Και θα σας πάνε στη Βηθλεέμ;
Πού θα παντρευτείτε τον άντρα, που δεν ταξιδεύει μαζί σας;
Είχε δουλειές. Θα με συναντήσει εκεί.
Χρειάζομαι ένα λεπτό ακόμα.
- Μπορώ να νιώσω το μωρό που κλωτσάει. - Οχι, δεν μπορείς.
Ναι, μπορώ.
Εκεί, κλώτσησε ξανά.
Μου αρέσει η φαντασία σου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;
- Σου είπα, το εισιτήριο δεν αλλάζει. - Άλλαξες το δικό σου.
Το αφεντικό μου πλήρωσε για την αλλαγή.
- Δεν θα το κάνει ξανά. - Γιατί όχι;
Είναι για δουλειές.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να του εξηγήσεις;
Προσπάθησα.
Δεν θέλω να ανησυχείς.
Θα σου φερθούν σαν βασίλισσα. Θα σε πάνε στο ξενοδοχείο.
Θα είμαι εκεί σε δύο ημέρες.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τα έκανα μόνος μου.
Η ιδέα ήταν της γιαγιάς σου, αλλά δεν έζησε για να το δει.
Έκανε όλα τα σχέδια.
Και εδώ είναι μια φωτογραφία, που δουλεύει πάνω σ' αυτά.
H Μαρία, ο Ιωσήφ, και οι τρεις Μάγοι.
Τους έχω ακόμα σε κάποιο συρτάρι. Σ' τους έχω δείξει ποτέ;
- Όχι. - Ο θείος σου με βοήθησε.
Έπιαναν τα χέρια του Τομ.
Αυτό είναι όμορφο.
Το βάζεις κάθε χρόνο;
Ναι.
Αυτός είναι ο γιος σου;
Και εμείς πιστεύουμε ότι ο Ιησούς ήταν ένας προφήτης.
Νομίζω ότι και οι Εβραίοι το πιστεύουν.
- Τι πιστεύουν Εβραίοι; - Ότι ήταν προφήτης.
Αλλά όχι ο Μεσσίας,
Αυτός είναι και ο λόγος που τον σκότωσαν.
Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι ιδιωτικός χώρος.
- Ο δρόμος; - Δεν είσαι στο δρόμο.
Σκέφτομαι συχνά, για το τι περνούσε απ' το μυαλό του πατέρα μου...
...όπως έπεισε τη μητέρα μου στο σχέδιό του.
Είχε κάποια αισθήματα γι 'αυτήν;
Ήταν δύσκολο για αυτόν να να τα φέρει σε πέρας;
Ή μήπως ήταν δυνατόν...
...ο μόνος τρόπος που έπεισε τον εαυτό
του να το κάνει, ήταν γιατί την αγαπούσε;
Και τι γίνεται με μένα; Το αγέννητο παιδί αναπαύεται στην κοιλιά της;
Πέρασα ποτέ απ' το μυαλό του;
Όταν άκουσα την ιστορία στην τάξη την περασμένη εβδομάδα...
...όλες αυτές οι εικόνες με πλημμύρισαν.
Και θα παντρευτούμε εκεί. Θα σου άρεσε;
- Είναι σαν όνειρο. - Τι είναι;
Φαίνονται τόσο όμορφα πάνω σου.
Όταν σου πρωτοείπα ότι ήμουν έγκυος,
είπες ότι δεν ήθελες να έχεις σχέση μ' αυτό.
- Ήμουν τόσο μπερδεμένος. - Είπες ότι ήμουν μόνη μου.
Είσαι η μεγαλύτερη ευλογία στη ζωή μου.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει αυτό.
- Και τώρα το συνειδητοποίησες; - Ναι. Τώρα το κατάλαβα.
- Θα σ 'αγαπώ πάντοτε. - Πάντοτε;
- Πάντοτε. - Για πάντα. Όχι, "πάντοτε".
Για πάντα.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Για ποιο πράγμα;
Όταν είπε ότι οι Εβραίοι σκότωσαν τον Ιησού.
- Γιατί θα πρέπει να πω; - Έτσι, απλώς της ζήτησες να φύγει;
Ναι, της ζήτησανα φύγει, Σάιμον. Ήταν τρελή.
Κοίτα, γυναίκες σαν κι αυτή, δεν έρχονται
σε αυτό το κομμάτι της πόλης, εντάξει;
Δεν περπατούν τη νύχτα μόνες τους.
Κι αν βγήκε στο δρόμο, Τομ; Κι αν έκανε μια βόλτα;
Λοιπόν, τότε θα μάθει, ότι δεν τριγυρίζεις στους δρόμους...
...πετώντας μαλακίες.
Πώς μπορεί να μάθει οτιδήποτε;
Ποτέ δεν συμμετείχες σε μια κουβέντα, ούτε υποστήριξες μια θέση.
Να υποστηρίξω μια θέση; Της ζήτησα να φύγει απ' την ιδιοκτησία μου.
Κοίτα, ο Σάιμον προσφέρθηκε να πάρει ένα δάνειο.
- Με τι αντίκρυσμα; - Το σπίτι.
Τομ, δεν έχει δικαίωμα στο σπίτι του μπαμπα σου, αν δεν γίνει 25.
- Το ξέρεις αυτό. - Ναι, το ξέρω.
- Δεν θα 'πρεπε να το φροντίζεις; - Να το φροντίζω;
Τις υποθέσεις του.
Είσαι ο...
- Εκτελεστής. - Ναι.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, να αλλάξει αυτό; Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις;
Είναι κλειδωμένο σε πέτρα. Το σιγούρεψε καλά.
Κοίτα, αν χρειάζεσαι μετρητά, μπορείς να πουλήσεις το βιολί της αδελφής σου.
Το άφησε στον Σάιμον. Αξίζει πολλά λεφτά.
Ακριβώς.
Έκανες κάποιες επιλογές, Τομ.
Ανέλαβες το σπίτι της αδελφής σου στην πόλη...
...αφήνοντας τον Σάιμον να μεγαλώσει εκεί.
Μάλλον θα σκέφτηκες ότι ήταν καλό, να ξεφύγει από τον πατέρα σου.
Αλλά αυτό θα σου κοστίσει.
Γάμησέ τα.
Αυτό είναι καλό. Είναι καλή ιδέα, να αρχίσουμε με αυτό.
Και να είστε προσεκτικοί με τη σκάλα. Όχι άλλα ατυχήματα, εντάξει;
- Έχεις ξαναακούσει αυτή την ιστορία; - Όχι.
Έτσι απλώς, σου ήρθε να τη γράψεις μ' αυτό τον τρόπο;
Μας είπατε να μεταφράσουμε όσο πιο φυσικά γίνεται.
Και σου ήρθε φυσικό να φανταστείς τον εαυτό σου, σαν γιος τους;
Απλώς... μου φάνηκε καλό.
Γι 'αυτό, ξέρετε, χρειάστηκα λίγα λεπτά παραπάνω, για να το ξαναγράψω.
- Από την δική του μεριά. - Σαν να ήταν στην ηλικία μου.
Σαν να ήμουν εγώ που μιλάω για τους γονείς μου.
Θέλω να δουλέψεις πάνω σ' αυτό.
Θέλω να το παρουσιάσεις την επόμενη εβδομάδα στην τάξη.
Θέλω όλοι να πιστέψουν ότι είναι αλήθεια,
ότι είσαι το παιδί αυτού του ζευγαριού.
Γιατί;
Ως άσκηση.
Μια άσκηση σε τι;
- Τα γαλλικά μου δεν είναι τόσο καλά. - Τότε καν' το στα αγγλικά.
- Αλλά διδάσκετε γαλλικά. - Και δραματουργία.
Δεν παρακολουθώ δραματουργία. - Λοιπόν, από τώρα παρακολουθείς.
Ο θείος σου είναι ένας οργισμένος άνθρωπος.
Μερικοί πιστεύουν ότι είναι ηλίθιος, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Όταν κάποιος κουβαλάει τόσο θυμό συνέχεια, φαίνεται ηλίθιος.
Αυτό συμβαίνει με το θυμό.
Απορροφά πολλή ευφυΐα.
- Τι κάνεις εκεί; - Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Τότε κόψε μου μια κλήση!
Δεν σου κόβω κλήση. Έχεις ήδη κλήση.
- Δώσε μου 55$, για να σταματήσω. - Αλλιώς;
Διαφορετικά, θα πάρω το γαμημένω το αμάξι σου από εδώ.
Κυρία, τ' ορκίζομαι, είμαι καλός σε αυτό.
Γαμώτο!
Θα το σηκώσω, και θα φύγουμε από εδώ...
...κι όλα θα πάνε καλά. Είναι εύκολο...
Τίποτα, τίποτα, δεν μπορεί να συμβεί σε αυτό το αυτοκίνητο.
Κυρία μου, το υπόσχομαι. Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;
Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα; Το υπόσχομαι.
Ναι;
Οδηγούσα κανονικά. Είπε ότι ήταν μια χαρά.
Τι θέλεις να κάνω; Δεν φταίω εγώ. Το αυτοκίνητο μόλις πέθανε.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν φταίω εγώ.
Είναι ένας γαμημένος οδηγός ρυμουλκού. Δεν ζήτησα τα στοιχεία του.
Ανέβα στο φορτηγό. Θα πάρει δύο δευτερόλεπτα.
Πάμε καλά;
- Μπορώ να ανοίξω τη βαλίτσα σας; - Φυσικά.
Είναι βαριά.
Παρακαλώ μην αφήνετε τις αποσκευές σας χωρίς επίβλεψη.
Αυτά που βρήκαν στον πάτο της βαλίτσας της μητέρας μου...
...ήταν καλυμμένα πλαστικά εκρηκτικά, και ένας πυροκροτητής.
Και αν η βόμβα είχε εκραγεί, όπως σκόπευε ο πατέρας μου...
...τα 400 άτομα της συγκεκριμένης πτήσης, θα είχαν αφανιστεί.
Δεν θα ήμουν εδώ να σας πω την ιστορία.
Ο Σάιμον είναι ο καλύτερος μου φίλος, και με μπέρδεψε πολύ...
...όταν στεκόταν μπροστά στην τάξη και μιλούσε...
και δεν ήξερα τίποτα γι 'αυτό. Τότε όμως...
...πρέπει να ξυπνήσεις και να πάψεις να ζεις στο κουτί της άγνοιας. Σοβαρά.
Δεν ζω στο κουτί της άγνοιας.
Αν δεν ήθελε να μου πει κάτι σαν κι αυτό...
...τότε πρέπει να υπήρχε ένας καλός λόγος.
Κι αν δεν θέλει να μας μιλήσει γι 'αυτό...
...τότε και γι' αυτό υπάρχει ένας καλός λόγος.
Πιστεύω λοιπόν, ότι πρέπει όλοι να τον αφήσουμε ήσυχο, γιατί...
Πολλοί από εσάς αναρωτιέστε, γιατί δεν σας το είχα πει νωρίτερα.
Ο λόγος είναι, ότι... κι εγώ το ανακάλυψα πριν από λίγους μήνες.
Έκανα στον παππού μου ένα σωρό ερωτήσεις πριν πεθάνει,
και το κράτησα στο κινητό μου, ως υπενθύμιση.
Πρέπει να με πιστέψεις, Σάιμον.
Ο πατέρας σου ήταν δολοφόνος.
Αν η βόμβα είχε εκραγεί στον αέρα, όπως σκόπευε ο πατέρας μου...
...θα ήταν η πιο καταστροφική τρομοκρατική επίθεση στην εποχή του...
...και ο πατέρας μου θα είχε μείνει
στην ιστορία ως ένας μαζικός δολοφόνος.
Μόνο που δεν θα είχε μείνει ως ο πατέρας μου.
Θα είχα εξαφανιστεί στη μήτρα της μητέρας μου...
μαζί με όλους τους άλλους επιβάτες του αεροσκάφους αυτής της πτήσης.
Δεν θα ήμουν εδώ να σας πω την ιστορία.
Πώς είναι;
Το έχεις πει σε κανέναν άλλον;
- Αυτό που λέω τώρα; Όχι. - Γιατί όχι;
Αν οι φίλοι μου ανακάλυπταν ότι δεν ήταν αλήθεια, δεν θα ήταν το ίδιο.
Τι δεν θα ήταν το ίδιο;
Η αίσθηση που έχω όταν υποδύομαι.
Θέλω να πω, κάποια κομμάτια θα μπορούσαν σχεδόν να είναι αληθινά...
- ... Αλλά με διαφορετικό τρόπο. - Με ποιο τρόπο;
Σχετικά με την οικογένειά μου.
Πράγματα... που δεν έχω σκεφτεί για κάποιο χρονικό διάστημα.
Έτσι, ο πατέρας σου φύτεψε μια βόμβα, στη μητέρα σου;
Όχι.
Κατά κάποιο τρόπο.
- Μένεις με τον θείο σου; - Ναι.
Ξέρει γι αυτό το έργο;
- Θα του το πεις; - Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινε.
Δεν ανατράφηκε ώστε να είναι ανεκτικός με τέτοιου είδους πράγματα...
και ο μπαμπάς του, ο παππούς μου, ήταν... ήταν λίγο δύσκολος.
- Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει. - Πέθανε πέρσι την άνοιξη.
Ο θείος σου.
Μπορεί να είναι πιο ανοιχτόμυαλος απ' όσο νομίζεις.
Δεν θα το 'λεγα.
Υπάρχει τρόπος να το μάθεις.
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη για χθες.
Ήταν λάθος, να φέρω σε δύσκολη θέση ένα πατέρα μπροστά στον γιο του.
Εντάξει.
Είναι εδώ; Ο γιος σου;
Είναι στο δωμάτιό του και διαβάζει.
Ήθελα να σου εξηγήσω, κάτι που είπα χθες.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό από το χρόνο σου.
Εντάξει. Έλα μέσα;
Λοιπόν, γιατί ήρθες σ' αυτό το τμήμα της πόλης;
Οδηγούσα εδώ γύρω και είδα τη διακόσμησή σας.
Απλώς οδηγούσες μόνη σου;
Το κάνω ότι μερικές φορές.
Όταν είδα αυτή την δημόσια προβολή της πίστης σου, συγκινήθηκα.
Γιατί;
Νιώθω ανθρώπους να με κοιτούν όλη την ώρα...
...αναρωτιούνται γιατί δηλώνω τόσο φανερά την πίστη μου.
Στην πατρίδα μου, είναι εντελώς φυσικό.
Εδώ, είναι απειλητικό.
Και σε εκπλήσσει αυτό;
Ναι.
Όπως μια γυναίκα με μπικίνι, δεν θα απειλούσε εσάς τους ανθρώπους;
Εμάς τους ανθρώπους;
Ίσως οι άνθρωποι, πρέπει πραγματικά να κολλούν στο δικό τους είδος.
- Έτσι μεγάλωσες; - Ναι, έτσι.
- Και δεν σε πειράζει αυτό; - Ναι, είμαι μια χαρά με αυτό.
- Ποια είναι αυτή; - Η αδελφή μου.
Είναι μουσικός;
Ναι, ήταν. Πέθανε πριν από λίγα χρόνια.
Λυπάμαι. Πώς πέθανε;
Σε τροχαίο.
Μόνη;
- Ορίστε; - Ήταν μόνη στο αυτοκίνητο;
Όχι, και ο οδηγός πέθανε.
Ήταν φίλος;
Κοίτα, είπες ότι ήθελες να μου εξηγήσεις κάτι για χθες.
Ήταν για το γιο σου.
Δεν είναι γιος μου. Είναι ανιψιός μου.
Τον μεγάλωσα, μετά που πέθανε η αδελφή μου.
Λυπάμαι που χρησιμοποίησα τη λέξη "Εβραίος" χθες. Δεν εννοούσα αυτό.
Το πρόβλημα δεν είναι ανάμεσα στους Εβραίους και το Χριστό.
Είναι με τους Σιωνιστές.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.
Με κοροϊδεύεις;
Άκου, τα προβλήματα σου με τους Εβραίους
ή τους Σιωνιστές, ή όποιους μισείς...
...δεν έχουν καμία σχέση με τη ζωή μου, ή του Σάιμον.
- Γιατί έτσι μεγάλωσες. - Ναι. Έτσι ακριβώς μεγάλωσα.
Τι πρέπει να πέρασε απ' το μυαλό της
μητέρας μου όταν κάθισε σ' αυτό το δωμάτιο;
Τότε, δεν μπορούσε να γνωρίζει την τερατώδη προδοσία...
...ή ό, τι είχε γίνει αντιληπτό ως τερατώδες.
Ξέρετε, όταν εκείνος ανακάλυψε για πρώτη φορά τι είχε συμβεί...
...ότι ήταν έγκυος σ' μένα, δεν ήθελε να έχει καμία σχέση με αυτό.
Προσπάθησε να την πείσει να κάνει έκτρωση.
Η μητέρα μου πρέπει να είχε συγκλονιστεί απ' αυτό.
Ύστερα, όμως, από μερικές εβδομάδες,
ήρθε για να της δηλώσει τον έρωτά του.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Ρέιτσελ, σ' το είπα και πριν. Θα είμαι εκεί σε λίγες μέρες,
Η οικογένειά μου, θα σε συναντήσει εκεί.
Θα αναστατωθούν.
- Γιατί; - Επειδή είμαι έγκυος.
Όχι, όχι. Όχι.
Ένα παιδί είναι αιτία για μεγάλη γιορτή και χαρά.
Θα σε αγαπήσουν ακόμη περισσότερο.
μπορώ να τον λυπηθώ, αλλά δεν μπορώ να νιώσω ίχνος σεβασμού ή...
Ναι.
Ήθελε να εξανθρωπίσει ό, τι έκανε.
Μπορώ μόνο να πω, "Ουάου!" Για αυτό που είχε καταντήσει...
...και μεγάλωσε και πίστευε ότι έπρεπε να το κάνει...
- ... για να είναι φωτιστεί. - Ακριβώς. Είχε...
...φυτευτεί στο μυαλό του απ' την αρχή.
Ή ό, τι κι αν σκεφτόταν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρει να ζει.
Πολλά πράγματα έχουν φυτευτεί στα μυαλά όλων μας.
Ξέρεις; Όπως, πού μπορώ να αγοράσω αυτό;
Είναι φυτευμένο στο μυαλό μου, όπως,
να κάνω μια καλή συμφωνία, όπως Nike...
Ακριβώς, αυτός είναι ο πολιτισμός μας, ναι, και αυτό είναι...
...δεν προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Λέω ότι αυτό είναι ριζωμένο στον εγκέφαλό μας...
...ακριβώς όπως, ξέρεις, το να ανατινάζεις
πράγματα είναι ριζωμένο στον εγκέφαλό τους.
- Ακριβώς, αλλά όταν κάνεις κακό... - Και αυτό κάνει κακό στον κόσμο.
...Θέλω να πω, σε πολύ υψηλότερο βαθμό.
Είναι κάτι για το οποίο φταίει ο πολιτισμός μας;
Ναι. Έτσι, υποθέτω, σε πολύ μικρότερο βαθμό, όλοι βλάπτουμε κάποιον.
Όχι. Γιατί το κάνουμε για...
Γιατί μιλάμε για τον καπιταλισμό εναντίον της τρομοκρατίας;
- Δεν ξέρω. - Λοιπόν, απλώς είναι σαν...
Απλώς λέω ότι στα μυαλά μας, είναι ριζωμένες διάφορες αξίες...
...που μπορεί να είναι λάθος αξίες, έστω
κι αν δεν το συνειδητοποιούμε ακόμα.
Σωστά, αλλά δεν ανατινάζω 400 άτομα, όταν πάω και να αγοράσω ένα φούτερ.
Όχι, δεν είναι όλα για προσωπικό όφελος.
Αγοράζουμε Nike γιατί πιστεύουμε, ότι θα φαινόμαστε άνετοι.
Ήθελε να ανατινάξει το αεροπλάνο...
...επειδή πίστευε ότι θα είχε 40 παρθένες στη μεταθανάτια ζωή.
Ακριβώς!
Ο Σάιμον προσπαθεί να τον εξανθρωπίσει.
Εντάξει, είναι ο πατέρας του.
Όπως, θα έκανα κι εγώ, αν επινοούσα μια ιστορία για τον πατέρα μου.
Θα προσπαθούσα να τον εξανθρωπίσω.
Όπως... είναι όλα μέρος του παιχνιδιού.
Είμαστε όλοι θύματα των περιστάσεων, οπότε, αυτό είναι ο κανόνας.
Έτσι, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο, για το πώς μεγάλωσε ο πατέρας.
Είμαστε όλοι αθώοι μέχρι ενός ορισμένου βαθμού.
Είναι χειρότερα για εμάς που αφήνουμε τους ανθρώπους να πεθαίνουν...
...επειδή δεν έχουν χρήματα, σαν να τους σκοτώνουμε στην πραγματικότητα;
Αυτό σημαίνει, ότι δεν θα 'πρεπε να
έχουμε γνώμη για τους τρομοκράτες...
- ... που σκοτώνουν αθώους; - Είμαστε τόσο καλύτεροι;
Φυσικά, είμαστε πολύ καλύτεροι! Φυσικά είμαστε.
Γεια σας, παιδιά. Πρέπει να το ελέγξετε.
Ξέρετε πώς μαμά μου έγινε καθηγήτρια;
Πήρε αυτό το χώρο συνομιλιών, και
όλοι μιλάνε για την ιστορία του Σάιμον.
Τι εννοείς;
Μιλούν για το τι συνέβη με το μπαμπά σου και όλα τ' άλλα.
Πώς το έμαθαν;
Λοιπόν, το είπα στη μαμά μου.
- Το έδειξες στην μαμά σου; - Γιατί όχι;
Δεν είναι κάτι που το κρατάς μυστικό πια.
Θέλω να πω, γιατί να μη θέλεις να το μάθει ο κόσμος;
Γιατί είναι τόσο σοκαριστικό, και σε εκπλήσσει ώστε νιώθεις...
...ότι έχεις ένα είδος δικαιοδοσίας σε αυτή την ιστορία;
Ήμουν σ' αυτό το σχέδιο. Ήμουν σ' αυτό
το σχέδιο. Δεν είναι είδος δικαιοδοσίας.
Συμβαίνει να είναι ότι... αν είναι κακό, ό, τι κι αν ήταν...
...όποιες κι αν ήταν οι προθέσεις του πατέρα του Σάιμον...
...θα μπορούσα να το νιώσω στο πετσί μου, αμέσως μόλις το έμαθα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα τραύμα.
Νομίζω ότι βιώνουμε απλώς με το μυαλό μας...
...τον τρόπο με τον οποίο ο Σάιμον, το βιώνει με το δικό του μυαλό.
Ναι. Πιστεύω ότι το τραύμα έρχεται αργότερα...
...ότι μεγαλώνει με τον καιρό, σχεδόν όπως ο καρκίνος.
Είτε είναι πραγματικό, είτε φανταστικό...
...μόλις το φανταστούμε, γίνεται κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Δεν καταλαβαίνω τι γοητεία έχει το να είσαι θύμα.
Αγκαλιάζουμε την αίσθηση του να είσαι θύμα...
...σχεδόν στο βαθμό που μας τυφλώνει στον πόνο των άλλων.
Είναι σαν ένα κουστούμι που είναι τόσο άνετο σήμερα.
Ο πατέρας του ουσιαστικά κατέστρεψε τη ζωή μου.
Θέλω να πω, έχω αρκετά...
Από τότε, ξέρεις... και...
...από τότε πουσυνέβη, έχω αρκετά...
...έχω χάσει τον έλεγχο του φαγητού. Έχω πάρει περίπου πέντε κιλά.
Και απλώς δεν μπορώ... δεν μπορώ να συγκεντρωθώ...
...ουσιαστικά σε τίποτα πια.
Έτσι, όταν έχω δουλειά, ταξιδεύω με αεροπλάνο, βασικά έτσι γίνεται.
Κάθε δευτερόλεπτο σκέφτομαι, "Θα εκραγεί;
"Θα εκραγεί; Θα εκραγεί; "
Κάθε δευτερόλεπτο συνέχεια.
"Θα εκραγεί; Θα εκραγεί; "
Το επόμενο δευτερόλεπτο "Θα εκραγεί; "
- Έτσι είναι. Θέλω να πω, ξέρεις... - Ήξερα τον Ντέιβιντ, για 25 χρόνια...
...και απλώς έχει αλλάξει. Σαν να μην είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν είναι σαν να ήμουν κάτι το ξεχωριστό, για ν' αρχίσω...
...αλλά νομίζω ότι είμαι κάποιος που έγινε σμπαράλια.
Τι;
Εντάξει; Σε μια τρομοκρατική επίθεση.
Και γύρισα απ' τους νεκρούς, με οργή για τους γαμημένους μαλάκες...
...που πιστεύουν πως όταν σκοτώνεις για μια ιδέα, έχει αξία!
Η ιδέα ότι κάποιος έβαλε την έγκυο γυναίκα του σ' ένα αεροπλάνο...
...που θα επέλεγε, επειδή είμαι Εβραίος
ή επειδή το αεροπλάνο πάει στο Ισραήλ...
...να σκοτώσει όλους στην πτήση, αυτό είναι το πιο αποκρουστικό...
...αηδιαστικό, απεχθές πράγμα, που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
Αλλά τελικά δεν, έγινες σμπαράλια.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί λες... - Άκουσες τι είπα;
"Είμαι εκείνος που γύρισε απ' τους νεκρούς! "
Μιλάω γι 'αυτούς.
Η θέση του σχολείου είναι, ότι τον τον ενθάρρυνες να το πάει μακριά.
Σαν άσκηση στη δραματουργία.
Αλλά δεν παρακολουθούσε δραματουργία.
Δεν τον δίδασκες δραματουργία.
Αυτό ο μονόλογος παρουσιάστηκε στο μάθημα των γαλλικών. Σωστά;
Δεν καταλαβαίνω, Σαμπίν.
Έπεισες αυτό το αγόρι, να το παρουσιάσει ως αληθινό.
Για να το αναπτύξει.
Απλώς δεν κατάλαβα ότι θα το πήγαινε τόσο μακριά.
Ποτέ δεν μου είπε, ότι θα το δημοσίευε στο Διαδίκτυο.
Δεν ξέρω πώς θα το αντιμετωπίσουμε αυτό, Σαμπίν.
Λες ότι είναι παράνομη η απόλυση...
...και όμως, αυτό που το σχολείο ισχυρίζεται ότι έκανες, το έκανες.
Λοιπόν, είτε το ήξερες είτε όχι ότι θα το δημοσιεύσει...
...και ότι θα υπήρχε μια τέτοια αντίδραση,
δεν είναι πραγματικά το θέμα μας.
Όχι, απλώς δεν θέλω να χάσεις τα χρήματα σου.
Γιατί επέλεξες να διαβάσεις το το συγκεκριμένο άρθρο, στους μαθητές...
...για τον άνθρωπο που ήθελε να ανατινάξει το αεροπλάνο;
Είναι ενδιαφέρον κομμάτι για μετάφραση.
Συνέβη το μήνα που ήρθα εδώ.
Γιατί;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν στη Βηρυτό.
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε εκεί.
Όχι. Εννοούσα γιατί είναι τόσο ενδιαφέρον;
Όχι, πρέπει να πηγαίνω.
Ναι. Αυτή είναι απαγορευμένη ζώνη. Τα παίρνει ο γερανός.
Θα πρέπει να πληρώσετε για να το αφήσω.
Είναι αυτό το αυτοκίνητό σας;
- Ναι. - Εντάξει. Είναι 55 δολάρια.
- Για ποιο λόγο; - Για να σταματήσω.
Και αν δεν θέλω να σταματήσεις;
Τι εννοείς;
Αν θέλω να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Η δουλειά μου είναι να το απομακρύνω.
Ναι.
- Καταλαβαίνω. - Κατάλαβες; Είσαι σίγουρη;
Μιλάω σοβαρά. Θα το απομακρύνω.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, σωστά;
- Ναι. - Ναι; Εντάξει. Μισό λεπτό.
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
- Μπορώ να δω; - Ναι.
- Μπορώ να το βάλω πάνω τώρα; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
- Να κάνουμε ένα για το μπαμπά; - Ναι.
- Ναι; - Εγώ είμαι. Είμαι πίσω σου στο ταξί.
- Γιατί; - Πού πηγαίνεις το αυτοκίνητό μου;
- Το πάω σε πολλά άλλα. - Είναι μακριά;
Όχι. Είναι λίγα λεπτά από εδώ.
Υπάρχει κάποιο μέρος πιο μακριά;
Ναι. Μπορώ να πάω νότια στο Λέικσορ.
Λοιπόν, θέλω να το πας στο μακρύτερο μέρος.
- Υπάρχει λόγος; - Χρειάζομαι χρόνο.
Χρόνο για τι;
Για να σκεφτώ. Σε παρακαλώ, συνέχισε να οδηγείς.
Ό, τι θέλεις. Αλλά θα σου κοστίσει.
Εντάξει. Θα πληρώσω το κόστος.
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Όχι.
- Λοιπόν, τι τρέχει; - Απλώς, συνέχισε το δρόμο σου.
Η μητέρα μου δεν είχε ιδέα...
...για την πολιτική κατάσταση, που επικρατούσε.
Δεν είχε ιδέα ότι η Βηθλεέμ ήταν τότε, υπό Ισραηλινό έλεγχο.
Ο πατέρας μου δεν της είχε πει για τη βία, που είχε σημαδέψει την περιοχή...
...για την ιστορία του διωγμού.
Ο πατέρας μου δεν ήθελε τίποτα, εκτός από δικαιοσύνη για την οργή του...
...και ήταν έτοιμος να θυσιάσει και τους δύο, για τα ιδανικά του.
Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι έχουν δει αυτή την πράξη...
...ως το πιο τρομακτικό και κυνικό πράγμα...
...που ένας πατέρας και σύζυγος, θα
μπορούσε να προκαλέσει σε μια οικογένεια.
Και έχω αρχίσει να καταλαβαίνω ότι δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο πατέρας μου μας έδινε ένα δώρο.
Σάιμιον, αν θέλεις να πιστεύεις ότι είναι δώρο...
...συνέχισε, αλλά νομίζω ότι είναι δειλία.
Έχει κάποιο δίκιο. Πιστεύω ότι έχει κάποιο δίκιο.
Αν σας είχε δώσει αυτό το δώρο, δεν θα ήσουν εδώ, να λες ότι ήταν ένα δώρο.
Χάνα, που δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι
μπορούν να πεθάνουν για ένα ιδανικό;
Μπορούν να πεθάνουν για ένα ιδανικό, αλλά δεν θυσιάζουν άλλους ανθρώπους.
Δεν πιστεύετε ότι υπάρχουν μάρτυρες.
Πώς θα γινόταν η σύζυγος μάρτυρας;
Δεν ήξερε γιατι πέθαινε... για ποιο λόγο έπρεπε να πεθάνει.
Το έκανε γιατί πίστευε σε κάτι.
Ναι, αλλά αυτός δεν πέθανε. Δεν ήταν...
Ήθελε να καλυτερεύσει τον κόσμο! Ήθελε να καλυτερεύσει τον κόσμο!
Και, ξέρετε, έχει κάποιο δίκιο όταν κάνει αυτό.
Αντιλαμβάνομαι την ανάγκη να δεις τον
πατέρα σου, σαν κάποιον που δίνει ένα δώρο...
...αλλά πραγματικά δεν μπορώ να βρω κανενός είδους δικαιολογία...
...σ' αυτή τη δολοφονία και σ' αυτή την καταστροφή.
Και ποιοι είναι σε εκείνο το αεροπλάνο;
Πιθανόν άνθρωποι σαν κι εμάς.
Δεν είναι άνθρωποι που παίρνουν μεγάλες πολιτικές αποφάσεις.
Εκατοντάδες άλλες ζωές...
Είμαι ο Δανιήλ, και άκουσα για το chat room από ένα συνάδελφό μου...
...που η κόρη του πηγαίνει στο σχολείο σας.
Γιατί ο πατέρας του Σάιμον δεν επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο;
Έχετε δεχθεί τη πιθανότητα ότι είναι ένας δειλός.
Έχετε δεχθεί τη πιθανότητα ότι είναι ένα τέρας.
Είναι δυνατόν αυτός ο άνθρωπος έτσι πολύ απλά...
...να ήθελε να δει τις συνέπειες των πράξεών του;
Δεν μπορείτε να υποτιμάτε τη βαθιά, ικανοποίηση, που ένιωθε..
...να δει τη δουλειά που είχε κάνει, ενώ ήταν ζωντανός.
Ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα!
Η αλήθεια είναι ότι δεν πιστεύω, πως ό,τι συνέβη στους γονείς του Σάιμον...
...έχει να κάνει με ιδεολογία, και ποιος είναι μάρτυρας.
Πρόκειται για αυτό που συνέβη στη μητέρα του.
Γιατί λοιπόν δεν σκάτε όλοι σας; Γιατί απλώς δεν φαντάζεστε...
...πώς θα ήταν να είστε η μητέρα του;
Είσαι έγκυος και πιστεύεις ότι έχεις έναν υπέροχο σύζυγο...
...που σ' αγαπάει, και αυτός σκοπεύει να σε σκοτώσει μαζί με άλλα 400 άτομα.
Οι γονείς του σκοτώθηκαν σε τροχαίο, Σαμπίν, πριν από οκτώ χρόνια.
Συνετρίβησαν μ' ένα άλλο όχημα στο αντίθετο ρεύμα.
Λοιπόν, αυτό θα έγινε πολύ πριν γεννηθεί.
Έτσι λέει ψέματα.
Τα επινόησε για το έργο που γράφει.
Κοιτάξτε, ξέρω τα πάντα για τους γονείς του.
Ξέρω όλες τις λεπτομέρειες για το ατύχημα.
Τι είσαι; Είσαι επιθεωρητής; Διάβασες τις αναφορές της αστυνομίας;
Λοιπόν, αυτό είναι που εξερευνά με αυτό το μονόλογο.
Και θες να το εγκρίνω;
Θέλω να γνωρίζετε τι κάνουμε.
Γιατί;
Επειδή θα ήθελα να το παρουσιάσει στο Φεστιβάλ δραματουργίας.
Όχι Απολύτως όχι. Όχι.
Ξέρεις, δεν έχω κανένα πρόβλημα με το να γράφει ό, τι θέλει...
...υπό την προϋπόθεση ότι δεν προωθεί το μίσος...
...και όσο όλοι γνωρίζουν ότι είναι φαντασία...
...ότι το έχει επινοήσει ο ίδιος.
Έβαλα αυτό στην τσέπη μου κατά λάθος.
Κατά λάθος;
Ξέρετε, νόμιζα ότι την ιδέα ήταν να δοκιμαστεί η ανοχή του θείου μου...
...όχι να κλέβει πράγματα.
Άκου, μίλησα με τον διευθυντή.
Θέλει να μάθει ο κόσμος ότι το έχεις επινοήσει.
Γιατί; Αυτό είναι που το καθιστά τόσο ενδιαφέρον.
Είναι ο μόνος τρόπος να σ' αφήσει να το
παρουσιάσεις, στο Φεστιβάλ δραματουργίας.
Ας περιμένουμε μέχρι τότε.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Εγώ το νομίζω.
Κρατήστε το.
- Ναι; - Γεια σου. Εγώ είμαι πάλι.
- Αναρωτιόμουν, έχεις φάει; - Ορίστε;
- Αναρωτιόμουν αν έχεις φάει. - Όχι.
- Λοιπόν, τι θα 'λεγες αν σε καλούσα; - Για ποιο πράγμα;
Για μεσημεριανό γεύμα.
- Κυρία... - Σαμπίν. Λέγομαι Σαμπίν.
Ναι, κοίτα...
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα ήθελες να πας;
- Κοίτα, είμαι πολυάσχολος. - Ναι; Τι σε κάνει πολυάσχολο;
- Κυρία, πήρα κάτι εδώ. - Φύλαξέ το για αύριο.
- Περίμενε. Κύριε, φάγατε; - Όχι.
- Πεινάτε; - Θα μπορούσα να φάω.
Φαίνεται να το απολαμβάνει.
Ναι, έτσι είναι.
Η γυναίκα σου, σου πακετάρει φαγητό κάθε μέρα;
- Όχι. Το κάνω μόνος μου. - Δεν είσαι παντρεμένος;
Όχι. Μου έγινε συνήθεια, από τότε που ετοίμαζα το γεύμα για το παιδί μου.
Ήσουν παντρεμένος;
Όχι, όχι, όχι. Για τον ανιψιό μου, το παιδί της αδελφής μου.
Τον μεγάλωσα, από τότε που εκείνη πέθανε.
- Δεν υπάρχει πατέρας; - Όχι. Πέθαναν μαζί.
Ήταν ατύχημα.
Πόσω χρονών ήσουν;
Πόσω χρονών ήμουν; Ήμουν 22.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι μεγάλη ευθύνη, να
μεγαλώνεις ένα παιδί σε αυτή την ηλικία.
- Ναι, έτσι πιστεύω. - Πρέπει να σε εμπιστευόταν.
Και τώρα φτιάχνεις διακοσμητικά, για να τη θυμάσαι.
Συγνώμη. Ήταν πολύ ανόητο αυτό που εκανα.
- Ποια είσαι; - Καθηγήτρια του Σάιμον, στα γαλλικά.
- Είσαι αυτή που απολύθηκε; - Ακριβώς.
Έβγαινα από το γραφείο του δικηγόρου μου, όταν συναντηθήκαμε.
Το ξέρουν γι 'αυτό;
Γνωρίζουν ότι ήρθες στο σπίτι μου, και το έκλεψες;
Όχι. Συγνώμη.
- Ο Σάιμον ξέρει; - Ότι ήμουν εγώ;
Φυσικά.
Το σχεδιάσαμε μαζί.
Δεν πιστεύει ότι είσαι πολύ ανοιχτόμυαλος.
Ήθελα να αποδείξω ότι είσαι.
Ήταν σημαντικό για το έργο που ήθελε να γράψει.
Κυρία...
Σκέφτηκα ότι θα του έκανε καλό και...
Τα γάμησες. Τα γάμησες Αυτό έκανες.
Τον έβαλες να πει ότι ο πατέρας του ήταν τρομακράτης. Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν είχα ιδέα ότι θα το πήγαινε τόσο μακριά.
- Λοιπόν, το πήγε τόσο μακριά. - Ναι, το ξέρω.
Και λυπάμαι πολύ γι 'αυτό, αλλά δεν ήταν η πρόθεσή μου.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις, τι έχεις κάνει σ' αυτό το παιδί;
- Δεν θα τον είχα αφήσει να... - Ξέρεις;
Η Μαρία, ο Ιωσήφ, ο Ιησούς μωρό.
Η ιδέα ήταν της γιαγιάς σου, αλλά δεν έζησε για να το δει.
Αγαπούσε τα Χριστούγεννα.
Έτσι δεν είναι Τόμι;
Έτσι δεν είναι, τι;
Έλεγα απλώς στον Σάιμον, πόσο πολύ η μαμά σου αγαπούσε τα Χριστούγεννα.
- Σε σχέση με ποιον, μπαμπά; - Δεν το θυμάσαι;
Όχι.
Αυτό που θυμάμαι, μπαμπά, είναι ότι τα
Χριστούγεννα δεν ήταν και τόσο ωραία...
...επειδή σήμαινε ότι έπρεπε να περνούμε περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Στην πραγματικότητα, όλοι μισούσαμε τα Χριστούγεννα.
Μην τον πιστεύεις.
Είναι στο συρτάρι του γραφείου μου, στο πάνω πάνω ράφι.
Όμορφα σχέδια.
Πρέπει να με πιστέψεις, Σάιμον.
Έχω σκεφτεί για τις παρθένες και τον παράδεισο...
...και αναρωτιέμαι, Σάιμον, κατά πόσον είναι δυνατό να...
...καθυστερήσει η θεία ανταμοιβή.
Θέλω να πω, σκοτώνουμε ανθρώπους και παρακολουθουμε τις πράξεις μας...
...νιώθουμε την ικανοποίηση για την οποία μιλούσα πριν...
...και στη συνέχεια γινόμαστε μάρτυρες...
...και παίρνουμε τις παρθένες.
Θέλω να πω, τι πιστεύεις, μπορούμε να πάρουμε παράταση για το μαρτύριο;
Τι πίστευε ο πατέρας σου; Προκρίθηκε;
Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σου.
Δεν έχω ιδέα, αν ο πατέρας μου σκόπευε ποτέ να αυτοκτονήσει...
...ή αν του άρεσαν οι παρθένες.
Αγαπούσε τη μητέρα μου.
Και είμαι βέβαιος, ότι αν γνώριζε
τους επιβάτες σε εκείνο το αεροπλάνο...
...μπορεί και να του άρεσαν. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτή η ιδέα που έχουμε, ότι αν γνωρίζεις
κάποιον, αν τον εξανθρωπίσεις...
...θα σ' εμποδίζει να τραβήξεις τη σκανδάλη,
ή να ρίξεις τη βόμβα, ή δεν ξέρω τι...
Λοιπόν, αυτό είναι ένας μύθος που μας
έχουν πει, κάτι που γίνεται στο σινεμά.
Όταν η πραγματικότητα είναι αυτή που είναι, εμπνέει ακραίες πράξεις...
...που γίνονται σε κάποιον που συμπαθείς,
ή όπως έγινε με το μπαμπά μου...
...στους ανθρώπους που αγαπάς.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω απλώς να πατήσεις σ' αυτόν τον κόσμο.
Γιατί;
...και να δείξεις σ' αυτούς, ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσένα...
...που υπέφεραν και επέζησαν.
Όχι σαν αυτούς τους καριόληδες που δεν ξέρουν τι μαλακίες λένε!
Μην λες τέτοια λόγια μπροστά μου.
Έλα. Απλώς για μένα.
Δείξε στον κόσμο ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσένα, που έχουν επιζήσει.
- Ναι. - Εντάξει. Έλα.
Όχι. Θα κάνω μόνη μου, γλυκιά μου.
Θέλεις να σηκωθείς μόνη σου; Προχώρα.
Ποιος νοιάζεται για αυτούς; Δεν με νοιάζει γι 'αυτούς.
Απλώς πήγαινε λίγο πιο κοντά.
- Έλα. - Θα το κάνω. Τι;
Δειξ' τους.
Ναι, θα τους δείξω. Ναι.
Εκεί, βλέπεις; 46224.
Είναι αρκετά συναισθηματικό.
Σάιμον, θα πρέπει να είσαι περήφανος για τον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου ήταν ήρωας. Πάλευε για την αλήθεια, Σάιμον.
Είμαι κι εγώ θύμα.
Είμαι θύμα της προπαγάνδας...
...χρόνια ψέματα..
Εδώ είναι το τατουάζ μου. Σου αρέσει;
Το βλέπεις αυτό; Το διαβάζεις;
Αυτό είναι αυτό που έχω γράψει στο σώμα μου.
Αν είχες εξετάσει κάποιον άλλο, εκτός από
τον εαυτό σου για πέντε βρωμερά λεπτά...
...αντιμετώπισε την ιδέα ότι...
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Ποιος είναι αυτός; - Κάποιος τύπος.
- Τι; Προσπαθεί να σε πάρει; - Σωστά.
Πού φυλάς το βιολί της μαμάς σου, Σάιμον;
Είναι...
Είναι στην κορυφή του ντουλαπιού από πίσω.
Ναι.
Γιατί;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έβγαλες;
Όταν πήγαμε να δούμε το παππού στο νοσοκομείο, πέρσι την άνοιξη.
Σωστά. Η εξομολόγηση που δεν έγινε ποτέ.
Ίσως δεν είχε τίποτα να εξομολογηθεί.
Δεν θα το 'λεγα.
Ξέρεις κάτι που δεν γνωρίζω;
θα μπορούσε να το έχει κάνει ο μπαμπάς μου αυτό;
Να τρακάρει το αυτοκίνητο επίτηδες;
Μακάρι να μπορούσα να σου απαντήσω, Σάιμον. Δεν μπορώ.
Δεν τον ήξερα τόσο καλά.
Κοίτα, μιλούσα με το Νικ για το δάνειο. Δεν πρόκειται να πιάσει...
...όχι μέχρι να γίνεις 25.
Ξέρεις την ιστορία για αυτό το σημάδι εδώ;
Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν οι γονείς σου;
Η μαμά σου πήγε εκεί που επισκεύαζαν βιολιά, για κάποια δουλειά.
Και αυτός ο τύπος, ο μπαμπάς σου...
...είχε αυτό το παλιό...
- Πώς το λένε αυτό εδώ; - Χορδοστάτη.
Χορδοστάτη.
Είχε αυτό τον παλιό χορδοστάτη, και
είπε ότι θα μπορούσε να τον τοποθετήσει.
Ο δικός της ήταν καινούργιος.
Δεν ξέρω τις υπόλοιπες λεπτομέρειες.
Βρήκα τα τιμολόγια απ' τη δουλειά...
...τα σχέδια, και ο μπαμπάς μου τα σκιτσάρησε όλα.
Με συγχωρείς.
Μάλλον ήθελε να ξέρει πώς θα λειτουργήσει.
Αυτό είναι πολύ λεπτομερές.
Πρέπει να ήθελε να προγραμματίζει τα πάντα.
Με ρωτάς αν μπορείς να το πουλήσεις;
Άκουσέ με.
Όταν πέθαναν, μετακόμισα εδώ για να σε φροντίζω.
Ήθελα να σε κρατήσω εδώ.
Ήθελα να σε κρατήσω σ' αυτό το σπίτι.
Ήταν επίσης μια ευκαιρία να ξεφύγεις απ' τον πατέρα σου.
Τα πράγματα είναι ακριβά εδώ, Σάιμον. Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Ακόμα κουβαλάμε την υποθήκη σ' αυτό το σπίτι.
Θα χρειαστείς χρήματα για το πανεπιστήμιο.
Τι θέλεις να κάνω;
Μπορώ να το σκεφτώ;
Ναι, μπορείς να το σκεφτείς.
Ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα. Το καταλαβαίνω αυτό.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, Τομ.
Γιατί ο μπαμπάς μου ήθελε να βάλει νέο χορδοστάτη;
Θέλω να πω, στην πραγματικότητα, δεν αυξάνεται η αξία του βιολιού.
Θα μπορούσες να το βγάλεις, και θα ήταν εξίσου πολύτιμο, έτσι;
Δεν ξέρω.
Είναι κάτι που έκανε ο πατέρας μου, που
θα μπορούσε να εξηγήσει τον χαρακτήρα του.
Όταν συνάντησε τη μαμά μου, επισκεύαζε βιολιά.
Αυτή ήταν η δουλειά του.
Εκείνη μπήκε μέσα, με αυτό το όργανο.
Λοιπόν, είναι... είναι μεγάλη ιστορία.
Όμως, την τελευταία φορά έλεγα...
...ότι δεν θα είχε σημασία αν ο πατέρας μου...
...είχε δει τους άλλους επιβάτες της συγκεκριμένης πτήσης.
Δεν θα είχε αλλάξει γνώμη αν είχε αναγνωρίσει την ανθρωπιά τους.
Και κατάλαβα...
...ότι ποτέ δεν ξέρεις πότε...
...ή πώς, μπορεί κάτι να σ' επηρεάσει.
Θέλω να πω, τις περισσότερες φορές, που έχουμε...
...πληγεί από κάτι...
...είναι επειδή νομίζουμε ότι θα μπορούσαμε να το χάσουμε.
Και τότε είναι που χρειάζεται να δράσουμε.
Λοιπόν, Σάιμον, νιώθω σαν να σε χάνω αυτή τη στιγμή...
...γιατί αν νομίζεις ότι είναι ευκολότερο να προβάλεις...
...τα συναισθήματά σου σε ένα πράγμα, παρά σε ένα άτομο...
...τότε αναρωτιέμαι ποια είναι η απάντηση
σου σε αυτό που κοιτάς αυτή τη στιγμή.
Διότι αυτή τη στιγμή είμαι μόνο ένα πράγμα κάπου, και με παρακολουθείς.
Αλλά κοιτάς το πρόσωπό μου, και κοιτάς μέσα στα μάτια μου...
...και ακούς τη φωνή μου.
Αυτό λοιπόν που κοιτάς, δεν θα ήταν εδώ, αν οι γονείς μου...
...ήταν στο αεροπλάνο εκείνη την ημέρα,
και η βόμβα του πατέρα σου είχε εκραγεί.
Αυτό είναι μονορούφι, Χάνα.
Μάλλον είχα πολλούς που βρίσκονταν σ' αυτή την πτήση.
Ίσως ένα κομμάτι του εαυτού σου, επιθυμεί
οι γονείς σου να ήταν ένα μέρος αυτής...
...της κοινότητας των ανθρώπων που θυμούνται...
...μια καταστροφή που δεν έγινε ποτέ.
Κοίτα, υποθέτω ότι το θέμα είναι, πως οι ζωές μας είναι πολύτιμες.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι εφικτό.
Θέλω να πω, η φύση δεν λειτουργεί έτσι.
Αν κάθε ζωή ήταν πολύτιμη...
...ο κόσμος δεν θα μπορούσε να σταθεί από μόνος του.
Θα πηγαίναμε μπροστά και θα οδεύαμε προς τον αφανισμό.
Είναι απλώς θέμα κοινής λογικής.
Οπότε... πώς, λοιπόν... πώς θα αποφευχθεί αυτό;
Υπάρχει ασθένεια, πείνα.
Δημιουργούμε πολέμους, σχεδιάζουμε γενοκτονίες...
...αλλά περιστασιακά κάποιοι παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους...
...και αφανίζουν μια ομάδα ζωών.
Όταν η αστυνομία, μου έδειξε την ταινία του...
...να λέει αυτά τα πράγματα, αυτός δεν ήταν ο Σάιμον.
- Όχι. - Ήταν κάποιος άλλος.
- Υποκρινόταν. - Γιατί;
Ίσως προσπαθούσε να καταφέρει κάτι.
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν νόστιμο.
Τι είδους μορταδέλα ήταν αυτή;
- Δεν ήταν μορταδέλα. - Αλλά κάτι τέτοιο.
Ναι, ήταν κάτι τέτοιο.
Η βάρδια μου τελειώνει τώρα.
Είναι 75 δολάρια.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει λόγος που δεν μας είπατε...
...ότι τελειώνει η βάρδια σας, πριν πάρετε το γεύμα μου;
Δεν το πήρα.
- Μου προσφέρθηκε. - Κι αν αφαιρέσεις για το γεύμα μου;
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί να το κάνεις; Από ευγένεια.
Ευγένεια.
Ήταν ευγενικό εκ μέρους αυτής της γυναίκας, να σε προσκαλέσει.
Ήταν σίγουρα ευγενικό, που μου πρόσφερε το γεύμα σου.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο ευγενικό είναι να απαιτήσει μια πληρωμή.
Ξέρεις κάτι; Μην με γαμάς.
Γιατί όχι; Εσύ με γαμάς.
Υπέθεσα ότι, κάτω απ' αυτές τις περιστάσεις, ήταν ένα δώρο.
Τώρα ζητάς να το δώσω πίσω. Επειδή δεν μπορώ να το δώσω πίσω...
- ... με εκβιάζεις για τα χρήματα. - Σωστά.
Χρήματα που κέρδισα, κάνοντας τη δουλειά μου.
- Όχι. Μην τον πληρώσεις. - Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Γιατί δεν φεύγεις από δω; - Τι προτείνεις;
Να σου επιστρέψω το γεύμα;
- Ω, ναι; Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. - Φύγε από δω!
Φύγε από δω! Μπες στο αυτοκίνητο και φύγε από δω!
- Μη με ξαναγγίξεις. - Θα σε ξαναγγίξω. Μπες στο αμάξι.
Μπες στο αμάξι.
Ευχαριστώ.
- Μπες στο γαμημένο τ' αμάξι σου! - Μεγάλε μάγκα!
Πόσο καιρό είχες αυτό το βιολί;
Από τότε που ήμουν 14.
Ο πατέρας μου το έδωσε.
Φοβερό δώρο.
Πρέπει να ήξερε ότι ήσουν ξεχωριστή.
Τι εννοείς;
Μια μεγάλη μουσικός.
Αυτό με κάνει ξεχωριστή;
Όχι.
Είσαι ξεχωριστή γι' αυτό που έχεις μέσα σου.
Από εκεί προέρχεται η μουσική.
Γιατί το τράβηξες τόσο πολύ, Σάιμον;
Έκανες ανθρώπους να θυμηθούν την
ημέρα, που παρά λίγο να χάσουν τη ζωή τους...
...και τους είπες ότι ήταν ο πατέρας σου, που πήγε να το κάνει.
Έτσι, αν σε λυπήθηκαν, ή θύμωσαν μαζί σου ή οτιδήποτε άλλο...
...γιατί τους κάνεις να τα νιώθουν όλα αυτά, αν δεν ήταν καν αλήθεια;
Θα ξεφορτώσω το αμάξι σου.
Δεν τέλειωσες το φαγητό σου.
Δεν θέλω να φάω.
Ρωτούσες για τον Σάιμον,
τι ήταν αυτό που προσπαθούσε να καταφέρει.
Κυρία, όλοι προσπαθούμε να καταφέρουμε κάτι. Εντάξει;
Σαμπίν. Μπορείς να με λες Σαμπίν.
Κυρία...
...μπήκες με το ζόρι στο σπίτι μου...
...μ' έκανες να ρυμουλκήσω το αμάξι σου.
Οπότε τώρα ξέρω ποια είσαι, και τελείωσε.
Δεν ξέρεις ποια είμαι.
Ναι, το ξέρω. Άκουσέ με.
Δεν παρακολούθησα ποτέ θεατρικά έργα, ή δραματουργία στο σχολείο.
Δεν καταλαβαίνω αυτή την υποκριτική. Δεν μου αρέσει η υποκριτική.
Παίζεις παιχνίδια με τους ανθρώπους.
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Αυτό ακριβώς κάνεις.
Οι γονείς του Σάιμον σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
- Σ' το είπα αυτό. - Ο οδηγός του φορτηγού δήλωσε...
...ότι έπεσαν πάνω του επίτηδες...
...ότι ο Σάμι οδήγησε σε μετωπική σύγκρουση.
Πώς ξέρεις το όνομά του;
Ο Σάμι είχε πρόβλημα με τα μάτια του.
Δεν έπρεπε να οδηγήσει νύχτα.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν παντρεμένη μαζί του...
...για πέντε χρόνια, μέχρι που γνώρισε την αδερφή σου...
...στο κατάστημά του.
Ήταν αυτός που επισκεύασε το βιολί της.
Τα καλά νέα είναι ότι είναι αυθεντικό.
Τα κακά νέα είναι ότι... λυπάμαι.
Τα κακά νέα είναι ότι όλο αυτό το κομμάτι του βιολιού είναι καινούργιο.
Επηρεάζει τον ήχο;
Όχι, όχι, όχι. Ο χορδοστάτης είναι απλώς διακοσμητικός.
Πολλά όργανα σήμερα έχουν πρόσθετα. Εδώ.
Τα παλιά βιολιά είχαν μικρότερο λαιμό...
...και η γωνία της ταστιέρας ήταν διαφορετική...
...και ύστερα, όταν καθιερώθηκε το νέο στυλ...
...έγινε εδώ, μια περικοπή.
Με αυτό τον τρόπο ο χορδοστάτης μπορούσε
να κρατηθεί, ενώ ο λαιμός δουλευόταν.
Μπορείς να...
Έχω κάνει κάποια σχέδια...
...σχετικά με το πώς μπορώ να το ανακατασκευάσω.
Με τι;
Εγώ... εντάξει.
Έφερα αυτό μαζί μου από το Παρίσι.
Ήταν συνδεδεμένο, με ένα παλιό βιολί...
...που καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Είναι το ίδιο;
Όχι, είναι μέρος του ίδιου εργαστηρίου.
Θα μπορούσε να κάνει το χορδοστάτη, ακριβώς ίδιο.
Μπορώ να το τοποθετήσω στο βιολί σας.
Εδώ.
Κοίτα το σχέδιο.
Βλέπεις;
Θα ήταν σαν αυτό.
Αλλά στο τέλος, θα ήταν ομαλό.
Το νιώθεις; Ομαλό.
Η μητέρα σου παίζει σαν θεά.
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί;
Μας θέλει μέσα για δείπνο.
Γεια σου.
Μην κάνεις σκηνή, εντάξει;
Για ποιο πράγμα;
Λέει πως οτιδήποτε κατά τη διάρκεια της χάριτος, ή οτιδήποτε άλλο...
Είμαι καλεσμένος. Περιμένω να μου φερθείτε σαν καλεσμένο.
- Είπες ότι όλοι ήταν ζώα. - Όχι, όχι, όχι.
Οι άνθρωποι που οδήγησαν τα αεροπλάνα...
...οι άνθρωποι που τα έριξαν πάνω στους δύο πύργους, ήταν ζώα.
Είπες όλοι μας.
- Αυτό είπα; - Ναι.
Τομ, αυτό είναι που μόλις είπα;
Τομ, σε ρωτάω κάτι. Αυτό είπα στον γαμπρό σου;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, μπαμπά.
Δεν ξέρεις.
Κάθεσαι απέναντί μου στο τραπέζι, και δεν ξέρεις.
Έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου, Τομ;
Θα σου πω γιατί δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Γιατί ξέρω ότι δεν θα μπορούσα να πω κάτι τέτοιο...
...διότι, σε αντίθεση με ό, τι μπορεί να σκέφτεσαι...
...είμαι πολιτισμένος άνθρωπος.
Και οι πολιτισμένοι άνθρωποι, δεν πιστεύουν
ότι πρέπει να γίνονται τέτοια πράγματα.
- Πάντα αλλάζεις την ιστορία. - Ποια ιστορία;
Είσαι φιδίσιος άνθρωπος.
Εννοούσε ύπουλος, Ρέιτσελ; Αυτό μου λέει ο άντρας σου;
Θέλει να ξέρει, τι φταίει, αν μαγαλώσει
ο εγγονός μου με αυτή την κουλτούρα...
...και εξηγούσα ότι αυτό που φταίει, είναι...
...πως αυτή η κουλτούρα, έφερε μόνο μίσος και βία στον κόσμο.
Το λες αυτό, μετά τις Σταυροφορίες;
Αφού στείλατε να παιδιά να πολεμήσουν;
Τι είναι αυτά λέει;
- Η σταυροφορία των παιδιών. - Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
Είσαι μορφωμένος άνθρωπος, έτσι δεν είναι, Σάμι;
Τι κάνεις μ' αυτό το μορφωμένο άνθρωπο Τομ; Σε εντυπωσιάζει;
Έπινε πολύ. Πάντα το έκανε, σε αυτές τις περιπτώσεις.
Ποιες περιπτώσεις;
Όταν ο μπαμπάς και αυτός ήταν μαζί.
- Ο Σάμι; - Ναι.
Δεν χρησιμοποιείς το όνομά του.
Δεν κατάφερα να τον γνωρίσω καλά.
Έζησε με την αδελφή σου για 10 χρόνια.
Δεν ήμουν και πολύ, εδώ γύρω, τότε.
Πού ήσουν;
Άκου.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει καλύτερα, τον Σάμι.
Θα μπορούσα να πω στον Σάιμον ποιος ήταν.
Πρέπει να το ξέρει αυτό. Θέλω να το ξέρει αυτό.
Αντιθέτως πήρε απ' τον πατέρα μου...
...τα ίδια σκατά που πήρα κι εγώ, όταν με μεγάλωσε.
Αλλά η αδερφή σου φρόντισε να μην ανατραφεί έτσι...
...ότι θα τον φρόντιζες εσύ, ότι θα μεγάλωνες τον Σάιμον.
Ο γιος μου δεν απαντά, επειδή συμφωνεί μαζί μου.
Δεν θέλει να είναι αγενής, γιατί αυτός δεν είναι ο τρόπος που ανατράφηκε.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθεις,
είναι ότι αυτή η οικογένεια ξέρει τη θέση της...
...και η θέση της δεν είναι να μου πεις τι είπα ή τι δεν είπα.
Η θέση της δεν είναι να καθίσουν στο
τραπέζι μου, και να μου ζητούν εξηγήσεις.
Επειδή έτσι όπως μεγάλωσαν τα παιδιά μου, θα μπορούσε να θεωρηθεί αγένεια.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ίσως είναι φυσιολογικό για σένα να αντιδράς έτσι...
...να γίνεσαι θερμόαιμος, παθιασμένος...
...αγενής στο οικογενειακό τραπέζι, αλλά
στο σπίτι μου αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Όταν η μητέρα της Ρέιτσελ ήταν ζωντανή...
Σάιμον.
...Είχε έναν κανόνα...
Θες να'ρθεις βόλτα μαζί μου με το φορτηγό;
Όταν κάποιος θύμωνε σε αυτό το τραπέζι...
ή οπουδήποτε...
- Εντάξει. - ... έκανε ένα νεύμα.
- Δε μιλάς... - Toμ.
Τομ, γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ γύρνα πίσω τώρα.
Αφού πέρασε όλη την εβδομάδα φτιάχνοντας φαγητό...
...σ' αρέσει να τη βλέπεις να πίνει;
- Δεν έχεις ιδέα... - Οχι! Οχι!
- ... Τι είναι αυτά που λες; - Την εξανάγκασες να το κάνει.
Είναι δυστυχισμένη εδώ.
Εσύ την κάνεις δυστυχισμένη εδώ!
Έλα, σε παρακαλώ έλα. Τομ, με ακούς;
- ... Ποιος είναι πολιτισμένος! - Τομ, μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, απλώς γύρνα πίσω!
Τομ, απλώς γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Δεν μιλάς!
Έκανα πως δεν άκουγα...
...ότι η σύνδεση ήταν κακή.
Κι εκείνη εξακολουθούσε να τηλεφωνεί.
Κι εγώ δεν το σήκωνα.
Γιατί όχι;
Επειδή τελικά κάποιος του τα έχωνε.
Κανείς ποτέ δεν είχε σταθεί σαν αυτόν, να τον αντιμετωπίσει έτσι.
Ήθελα να ξεσπάσει για μένα.
Αυτό είναι που ήθελα να κάνει ο Σάμι.
- Να ξεσπάσει; - Ναι.
- Πόση ώρα διήρκησε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να είδε, ότι εκείνη ήταν πολύ μεθυσμένη για να οδηγήσει.
Ξέρω... ξέρω, δεν φταίω εγώ.
Αλλά εσύ φταις.
Δεν απάντησες στην έκκλησή της για βοήθεια.
Αν είχες οδηγήσει εσύ, θα τους είχες πάει σπίτι τους.
Ο Σάμι δεν έπρεπε να οδηγήσει.
Έζησες πάρα πολύ καιρό μ' αυτό, για να αρνείσαι την ευθύνη.
Όταν γύρισα, είχε τελειώσει. Είχαν φύγει.
Μπήκα μέσα, ο πατέρας μου φώναζε, ότι το έκανε επίτηδες.
Εντάξει;
Ότι σκότωσε τον εαυτό του και τη Ρέιτσελ.
Ότι τηλεφώνησε απ' το αυτοκίνητο, και
είπε πως θα σκοτωθεί μαζί με τη Ρέιτσελ.
- Γιατί; - Γιατί ήταν ένα τέρας.
Αυτό πίστευε πάντα ο μπαμπάς μου, και
τώρα δεν υπάρχει κανείς να τον διαψεύσει.
Εντάξει;
Ο Σάμι δεν ήταν τέρας.
Όχι.
Δεν ήταν.
Πόσο καιρό ξέρεις, ότι ο Σάιμον ήταν παιδί τους;
Από τη στιγμή που πήγα στο σχολείο.
Τη στιγμή που είδα το επίθετό του.
Έγινε το μυστικό μου.
Ο Σάιμον το ξέρει;
Όχι.
Τον έβλεπα να μεγαλώνει.
Τον έβλεπα πάντα σαν παιδί του Σάμι.
Όχι στην εμφάνιση. Στους τρόπους.
Αυτά τα πράγματα έγιναν πιο
περίπλοκα, καθώς μεγάλωνε ο Σάιμον.
Και τότε αποφάσισες να επισκεφθείς το σπίτι του.
Συνήθιζα να περνάω από εκεί.
Τον έβλεπα μέσα, παίζοντας με τον Σάιμον, να μαγειρεύει.
Ήταν υπέροχος μάγειρας.
Τον έβλεπα να κάνει τις τις Χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις.
Αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του...
...σύμφωνα με την ανατροφή που είχε..
Λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ αυτό...
...να έρθω στο σπίτι.
Τι περίμενες να βρεις;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπορείς να πουλήσεις το βιολί, Τομ.
Έχεις την άδειά μου.
Θυμάσαι, όταν σου ζήτησα να κόψεις τον χορδοστάτη;
Είναι κάτι που έπρεπε να κάνω.
Είναι κάπως δύσκολο να εξηγήσω το γιατί.
Δεν νομίζω ότι θα επηρεάσει πολύ την αξία του...
...δεδομένου ότι δεν αλλάζει ο ήχος.
Ελπίζω να πληρώσει για όλα όσα χρειαζόμαστε.
Πάω στους Αγίους Τόπους.
Εδώ είναι οι Άγιοι Τόποι.
Μπορώ να νιώσω το μωρό να κλωτσάει.
Παππού, πραγματικά πρέπει να μάθω τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Επρόκειτο να τη σκοτώσει.
Τηλεφώνησε και είπε...
Μπορεί να ήθελε να ζητήσει συγγνώμη...
...ή να μάθει αν είχα γυρίσει. Ή θα μπορούσε να ήταν η μητέρα μου.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Για καφέ;
Θα είναι παράξενο να δω τις φωτογραφίες του γάμου.
Ποτέ δεν είπε ότι δεν ήταν παντρεμένος.
Είναι κι αυτός ένας λόγος, που ο μπαμπάς μου ήταν καχύποπτος μαζί του.
Αν θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε μένα...
Εκείνη την ιδέα, ναι.
Μόνο που ο πατέρας σου δεν με ήξερε.
Αν με ήξερε, ίσως να καταλάβανε, από πού ήθελε να ξεφύγει ο Σάμι.
Τι εννοείς;
- Έχω περίεργους τρόπους. - Ναι, έχεις.
Νόμιζες ότι ήμουν τρελή. Νομίζες ότι...
Είπες στον Σάιμον ότι άνθρωποι ντυμένοι
σαν κι εμένα, δεν έρχονται στην περιοχή σας.
Τον έβαλες να καταγράψει τη συνομιλία;
Μου το είπε.
Με δοκίμαζες να δεις αν θα ξεσπάσω.
Ναι;
- Και αρνήθηκες να το κάνεις. - Ναι. Όχι μπροστά στον Σάιμον.
Και αν Σάιμον δεν ήταν εκεί, θα με χτυπούσες;
- Όπως επιτέθηκες σ' εκείνον σήμερα; - Επρόκειτο να κάνει εμετό πάνω μας.
Τι θα 'λεγες αν το έκανα εγώ τώρα;
Σταμάτα.
Νομίζεις ότι θα το έκανα;
Να ξεράσω στο χαλί μου για ν' αποδείξω κάτι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ικανή για όλα.
Δεν είναι καλύτερα να μένεις μακριά από ανθρώπους σαν κι εμένα;
Ίσως.
Μόνο που οι άνθρωποι σαν κι εμένα, βρίσκονται παντού...
...άνθρωποι που είναι ικανοί για όλα...
...ικανοί να ζητούν δικαιοσύνη, να ζητούν εκδίκηση.
Για ποιο πράγμα;
Έχασα όλη μου την οικογένειά στο Λίβανο.
Μια μέρα γύρισα σπίτι από το σχολείο, και είχαν ξεκληριστεί, έτσι απλά.
Ο Σάμι ήταν η σωτηρία μου.
Μου έδωσε κάτι να πιστεύω.
Δεν ξέρω τι περιμένεις από εμάς.
Θα ήθελα να είμαι ένα μέρος της ζωής του Σάιμον.
Γιατί;
Είναι ο μόνος που έχω.
Ποτέ δεν οργίστηκα με τον άντρα μου, που μ' εγκατέλειψε.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί.
Η αδελφή σου ήταν από έναν τελείως διαφορετικό κόσμο...
...και του έδωσε ένα παιδί.
Ο Σάμι ήθελε ένα παιδί.
Θα πρέπει να πληρώσεις την κλήση. Η ρυμούλκηση έγινε δωρεάν.
Παππού.
Πραγματικά πρέπει να μάθω τι έγινε εκείνη τη νύχτα.
Επρόκειτο να την σκοτώσει.
Τηλεφώνησε και είπε...
Μπορεί να ήθελε να ζητήσει συγγνώμη...
...ή να μάθει αν είχα γυρίσει. Ή θα μπορούσε να ήταν η μητέρα μου.
Πρέπει να με πιστέψεις, Σάιμον.
Ο πατέρας σου ήταν ένας δολοφόνος.
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόταν.
Ναι, καλή δικαιολογία.
Φαινόταν ευτυχισμένος.
Ήταν.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Και μετά τι έγινε;
Ύστερα γνώρισε τη μαμά σου.
Τον άφησες να φύγει.
Όχι.
Ποτέ δεν τον άφησα να φύγει.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Απόδοση διαλόγων G.V