Puede que te encuentres viviendo en tu cobertizo del jardín.
Y puede que te encuentres, no en casa en tu hogar.
Y puede que te encuentres, buscando un automóvil grande.
Y puede que te encuentres, sin una hermosa casa.
Sin una bella esposa.
Y puede que te preguntes...
"Bueno, ¿cómo he llegado hasta aquí?"
Está igual que siempre. Está igual que siempre.
Control de Pasaportes
REINO DE ARABIA SAUDITA
Bienvenido al Hyatt Jeddah.
Te necesito brillante y resplandeciente aquí, Alan.
Mira, ambos sabemos que la única razón por la que tienes este trabajo...
...es tu conexión con el sobrino del Rey.
Estás a cargo de un acuerdo que es fundamental para la empresa...
...lo cual hace que sea aún más crucial para ti.
Pero tienes más preguntas que respuestas aquí.
Y eso me pone incómodo.
Hay preguntas sin respuesta aquí...
...porque yo no he estado en Arabia todavía.
No puedo presumir de conocer la disposición de la tierra...
...o el estado de ánimo del Rey.
Has estado en el banquillo por un tiempo, Alan.
Esto no es los días de Schwinn.
No estás vendiendo bicicletas para niños ya más.
Así que necesito saber que estás listo...
...que vas a cerrar esto.
Esto es ventas.
Haces estimaciones.
Y haces planes.
Pero luego llegas allí y todo cambia.
Sin embargo, realizas la venta.
Lo sé, lo siento. Llegué muy tarde anoche...
...y se me olvidó poner la alarma.
No te preocupes, apenas nos estamos acomodando.
Espera. ¿Saben cómo podría Alan venirse para acá?
Tal vez debería de alquilar un auto.
- ¿Puedes alquilar un auto, Alan? - Lo resolveré.
Recepción.
Este es Alan Clay. ¿Con quién estoy hablando?
Mi nombre es Edward, señor.
Edward. ¿De dónde eres, Edward?
- Yakarta, Indonesia, señor. - ¡Yakarta!
Indonesia. Edward, ¿qué me dirías...
...si pretendo rentar un auto en el hotel?
¿Tiene una licencia de conducir internacional?
No, no la tengo.
Entonces, no, no creo que sería posible hacer eso.
Bueno, ¿podría alquilar a un auto y a un conductor, entonces?
¿A dónde?
La Metrópolis del Rey de Economía y Comercio.
Buenos días.
Disculpa.
- ¿Eres Alan Clay? - ¿Eres el conductor?
Conductor, guía, héroe. Yousef.
No, no, no. No soy un chofer. Métete en la parte delantera.
Hay agua, si quieres.
¿Seguro que esta cosa va a llegar allí?
He conducido esta cosa a Ryadh todo el tiempo.
Nunca me falla.
Sólo un segundo.
- ¿Por lo tanto, todo está bien? - Si, no.
Sólo tuve que desconectar el motor antes de entrar en el vestíbulo.
- ¿Por qué? - Para asegurarme de que nadie lo cablee.
¿Quieres decir cables para robárselo?
No, me refiero a cablearlo para que explote.
No, no. No es nada terrorista.
Este... Es sólo un tipo que cree que estoy cogiéndome a su esposa.
Él podría estar tratando de matarme.
Aquí vamos.
¿Por lo tanto, estoy en un auto que podría explotar?
No, no, no, no, no.
No es nada de qué preocuparse.
No creo que él sepa cómo cablear a un auto de esa manera.
No es un tipo duro, sólo es rico.
Sólo sería posible si contratara a una persona.
Si fueras este tipo rico...
...contratarías a alguien para cablear el auto...
...del hombre que se coge a tu esposa, ¿verdad?
¡Carajo! Ahora me has asustado.
¿De todos modos, Alan? ¿De dónde eres?
Boston.
Sí, Boston.
Sí.
He estado en Alabama. Un año de Universidad.
- ¿Estudiaste en Alabama? - Sí.
¿Por qué Alabama?
¿Quieres decir que porque era el único árabe en 1.000 millas?
Tenía una beca por un año en Birmingham.
- ¿Birmingham? - Sí.
Me gusta Birmingham.
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer?
¿Quieres decir como detenerse en un restaurante?
Acabamos de entrar al auto.
Podríamos ir a un lugar en la ciudad vieja.
No, estoy con prisa, ¿recuerdas?
¿Llegas tarde? No, no me dijeron que ibas tarde.
No, debemos ir por este camino, si llegas tarde.
- ¿Te gusta Chicago? - No en el invierno.
No, la banda.
- ¿Cuánto dura el viaje? - ¿Para MREC?
¿Qué?
La Metrópolis del Rey de Economía y Comercio.
- Lo llamamos MREC. - Sí, a MREC.
¿Es a dónde vamos?
Es una broma.
Se trata de una hora.
¿A qué hora se supone que estés ahí?
Ocho, ocho y media.
Estarás al mediodía.
Oye, ¿quieres una pastilla de menta?
¿No?
Oye, ¿sabes qué? No me gusta Chicago.
Bueno.
¿Veamos qué más tenemos aquí, te parece?
Oye y bueno, ¿por qué vas a MREC?
Trabajo.
- ¿Estás en la construcción? - No, estoy en IT.
IT. Pero sabes que no hay nada ocurriendo allí.
- Bueno, no todavía. - No, y nunca.
He hecho mi respectiva revisión. Estoy presentándome ahí.
Es a todo vapor por delante.
Bueno. Velo por ti mismo.
LA METRÓPOLIS DEL REY DE ECONOMÍA Y COMERCIO
Mira, están barriendo la arena en un desierto.
Supongo que estos no son miembros del Sindicato.
No tenemos Sindicatos aquí. Tenemos filipinos.
- ¿Sr. Clay? - Sí.
Lo hemos estado esperando. Soy Sayed.
Sayed.
Salam aleikum.
Lo siento, de saber que se ha perdido su servicio de transporte.
Tengo entendido que el hotel tuvo algunos problemas para despertarlo.
- Lo siento, llego tarde. - El Rey no va a venir hoy.
Por lo que su tardanza es intrascendente.
¿Está mi equipo de Relyand en algún lugar de aquí?
No, están en el área de presentación.
- Sígame. ¿Algo de jugo? - Gracias.
Por lo tanto, Sr. Clay, permítame evocar...
...el sueño de Nuestra Majestad.
Aquí es donde estamos ahora.
Y esta, es la ciudad en el año 2025.
Albergando a un mínimo de 1.5 millones.
El puerto está allí.
La ciudad industrial.
La Universidad.
El Centro de Negocios.
Vida y parque de ocio.
Muy impresionante.
Tengo que irme.
Toma, en caso de que te duermas de nuevo.
¡A todo vapor!
Nos vemos a las 3:00 p.m. Allá en el edificio principal.
Pregunte por Karim Al-Ahmad. Él es su contacto principal.
- ¿Mi equipo está ahí? - Sí.
¿En una tienda de campaña?
Sí. Confío en que encuentre todo en el interior.
Vamos.
¿Cómo está?
Carajo.
Ahí está.
¡Hola!
- Cayley. Brad. Qué bueno verte. - Alan.
- Rachel. - Bienvenido.
Entonces, ¿cómo les va por aquí?
Está bien, pero no podemos obtener señal de Wi-Fi.
A excepción de una leve, de esa gran pagoda.
Me refiero al edificio de oficinas.
- ¿Preguntaron a alguien sobre esto? - Pensamos en esperarte.
Hemos estado tratando de enviar un correo electrónico a Karim.
Karim Al-Ahmad. Tengo una reunión con él a las 3:00 p.m.
- Eso es genial. - Lo cual es pronto.
Sí, eso no va a funcionar.
¿Pero y si el Rey llega hoy?
No lo hará.
Me dijeron que no lo haría.
- Bueno. - ¿Y le has visto antes?
¿Al Rey? No, no, no, no. Yo...
Apenas y conocí a su sobrino.
Y eso fue hace años.
- ¿Era un Príncipe? - Sí. Sí, lo era.
Y lo sigue siendo.
¿Cómo llamas a un pez sin ojos?
- No lo sé. - Fshshsh.
De todos modos, miren, el Rey no vendrá hoy.
Así que Uds. sólo podrán relajarse.
¿No deberíamos de llamar a la empresa y hacerles saber...
...que las condiciones aquí son insostenibles?
No, Brad, debemos de esperar, hasta que...
...hable con Karim Al-Ahmad a las 3:00 p.m.
¿Sabes por qué no estamos en ese edificio?
Bueno, tal vez porque todos los vendedores están aquí.
Y tal vez somos sólo los primeros.
Un poco raro estar en Relyand y estar aquí afuera.
Es una ciudad completamente nueva.
Es un territorio desconocido. Y somos los pioneros.
¿Dónde se supone que comeremos?
¡Chicos, vamos! Estamos en el Reino de Arabia Saudita.
¡Con los desiertos y los camellos y los jeques y las tiendas de campaña!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Sí. ¿No lo saben?
Sólo me pueden matar con una bala de oro.
¿Bala de oro, entienden?
¿Se trata de "Lawrence de Arabia"?
¿Quién?
- Hola. - Hola.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mi nombre es Maha.
Maha. ¡Estupendo! ¿De dónde eres?
Mi nombre es Alan Clay.
Estoy con el Grupo Relyand.
Tengo una cita a las 3:00 p.m...
...para hablar con el señor Karim Al-Ahmad.
Siento decir que está atrapado en Jeddah.
Él no va a ser capaz de venir hoy.
- ¿Está atrapado en Jeddah? - Sí señor.
Sin embargo, dijo que va a estar aquí mañana durante todo el día...
...y puede decir la hora a la que quiera verlo.
De acuerdo, pero estoy con el Grupo Relyand...
...y, estamos en esa tienda allí.
Y no podemos obtener una buena señal de Wi-Fi...
...que es esencial para nuestra presentación.
Creo que el Sr. Al-Ahmad será el que hable sobre esto.
Está a cargo de los vendedores en la tienda.
Entendido.
Y a cualquier momento de mañana va a estar bien.
Todo va a solucionarse, estoy segura.
Bueno. Gracias, Maha.
¿No sabes cómo pagar la Universidad?
Vende la casa.
¿Cuánto tiempo se requiere el vender a esa maldita casa?
Ruby, no puedo cambiar a las propiedades inmobiliarias...
¡Mentira!
Sólo véndela, por el amor de Cristo.
Entonces, paga por la educación de tu hija.
La Universidad te toca.
Bienvenido al Hyatt Jeddah.
Buenas noches, chicos. Los veo en la mañana.
¿Hola?
Hola, Alan. Tengo a Eric Randall para ti.
Bien, excelente.
¿Qué quieres decir con que no se presentó?
Bueno, se quedó atrapado en Jeddah.
Es mañana ahora, pero va a estar bien, estoy seguro.
Está bien, pero no te olvides de llamarme primero, después de la reunión.
Tengo a Mike Winston en la otra línea.
Comunícalo.
Hola, Kitty.
Hola papá. Espero que tu viaje vaya bien.
¿Hace calor allí? ¿Un poco de polvo?
Eso fue una broma. Soy una bromista.
Todo está bien aquí. No del todo bien.
Mamá llamó anoche...
...y quería hacer lo que ella siempre quiere hacer...
...culparte de todo.
Pero estoy bien, perdiendo un semestre o dos de la Universidad.
Lo siento mucho, Kitty.
En realidad está haciéndome mucho bien.
Papá. Está bien.
Puedo utilizar la pausa para acumular algo de dinero extra por propinas.
Es decir, soy buena en esto.
Sí, pero no te acostumbres a ello. Irás a la Universidad.
Escucha, papá. Confío en ti. No hagas caso a mamá.
Ella dijo, "¿qué está haciendo en el desierto?
Sus problemas están aquí".
Le dije que ya sabe lo que estás haciendo.
Y luego se enoja conmigo, por tomar tu lado.
Ella dice que soy como tú...
...no puedo ver el panorama general, falta de ambición.
La mierda de costumbre.
Tal vez sólo demuéstrale que estaba equivocada, papá.
Demuéstrale que estaba equivocada.
- Recepción. - Este es Alan Clay.
¿Es posible que me manden una cerveza o algo?
Lo siento, señor, pero el consumo de alcohol...
...está estrictamente prohibido en el Reino de Arabia Saudita.
Si, por supuesto.
- ¿Qué tal una Coca-Cola light? - ¿Pepsi light?
Claro, está bien. Gracias.
- ¿Hola? - Hola papá. Es Alan.
¿Alan? Suenas como si estuvieras en la luna.
No, estoy en Arabia Saudita.
¿Qué haces en Arabia Saudita?
Bueno, en realidad es bastante interesante, papá.
Estoy aquí con Relyand...
...y estamos lanzando un nuevo sistema IT para el Rey.
Tenemos este equipo de teleconferencia extraordinario...
...y estamos presentándoselo al mismo Rey.
Es una reunión holográfica tridimensional...
¿Sabes lo que estoy viendo en la televisión aquí, Alan?
No, ¿qué estás viendo?
Estoy viendo esta cosa...
...sobre cómo un puente gigantesco en Oakland, California...
...se está construyendo en China.
¿Puedes creerlo?
Están construyendo nuestros malditos puentes.
Tengo que decirlo, Alan, cuando llevaste a Schwinn allí a China...
...y despidieron a 900 de nuestras gentes nacionales...
Pude ver el resto venir.
Tiene sentido si eres un maldito ejecutivo sediento de sangre...
...empeñado en empobrecer la economía, para su propio beneficio.
La naturaleza de la bestia.
¿Pero los puentes? Yo no lo vi venir.
Señor, y tú por allá en Arabia Saudita...
Papá, se está cortando.
...¡vendiendo hologramas a los faraones!
¿Estás ahí, papá? Se está cortando.
Ahora, eso requiere...
Maldición.
¡Maldita sea!
- Me perdí mi transporte de nuevo. - Pero es mi día libre.
Es una broma. Estoy disponible.
- ¿Cuánto necesitas? - 17 minutos.
Que sean 23.
¿Estuviste en el vestíbulo por cuanto, cinco minutos?
¿Qué tipo de bomba puede ser instalada en cinco minutos?
¿Cómo puedo saber? Miro los mismos programas de televisión que tú.
- ¿Listo? - No lo hagas más dramático.
¿Oye, te gusta la Orquesta de la Luz Eléctrica?
Sí.
Esa mezquita se veía ayer desde mi balcón.
Había algo pasando allí ayer.
Mucha gente.
Sí, ahí es donde se hacen las ejecuciones.
¿Quieres decir que es afuera, públicamente?
Sí.
¿Quieres regresar y ver lo que está pasando ahora?
¡No! No...
Oye, ¿te importa?
De ningún modo.
DIVERSIDAD EN ESTILO DE VIDA
Buenos días.
- ¿Tenemos ya buena conexión Wi-Fi? - Nop.
Muy bien.
Hola.
¿Maha, que está pasando?
¿Disculpe?
- ¿Está el señor Karim Al-Ahmad? - Me temo que no.
Él está en Riyadh hoy.
Me aseguraste que estaría todo el día.
Lo sé, pero sus planes cambiaron anoche.
Lo siento mucho.
Déjame preguntarte algo, Maha.
¿Segura que no hay alguien con quien pueda hablar...
...sobre nuestra presentación ante el Rey?
Me temo que no.
El Sr. Al-Ahmad es realmente su contacto principal.
Volverá mañana. Garantizado.
Disculpe.
Lo siento.
Parece nuevo.
Hola. Se supone que debo ver a alguien.
- ¿Es Alan Clay? - Así es.
Hola, mi nombre es Hanne. Yo trabajo para Karim.
Él no va a estar hoy...
...así que me dijo que cuidara de Ud.
Bueno, es un placer conocerte, Hanne. ¿De dónde eres?
Estaba a punto de ir a fumar. ¿Me acompaña?
- ¿Agua? - Por favor.
- Bueno. - Lo sé.
Vivimos aquí como adolescentes.
Ocultando los vicios de...
...el ejército de sombras de los padres.
¡Dios mío!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí. Gracias.
Eso es...
Estoy teniendo una disputa con las sillas en este Reino.
- Siéntese conmigo. - Sí.
Esto es mejor.
- ¿Así que es de Relyand? - Recientemente, sí, sí.
Esperamos abastecer a la ciudad con su IT.
Pero estoy tratando de tener una idea...
...de la línea de tiempo de cuando vendrá el Rey.
Espero que no le hiciera ninguna promesa.
Bueno, no. No, en realidad no, pero me hizo pensar...
...que nuestro proceso sería por la vía rápida.
Eso sería bueno para todos nosotros.
El Rey no ha estado aquí por un tiempo.
¿Cuánto es eso "de un tiempo"?
Bueno, he estado aquí 18 meses y no ha venido aquí todavía.
¿Cómo está el jet-lag? ¿Se ha ajustado?
En realidad, me siento como un panel de vidrio...
...que necesita ser hecho añicos.
¿Toma pastillas?
¡No, no! Supuse que habría sido ejecutado en la aduana.
Tengo algo para Ud.
- ¿Tienes buena conexión Wi-Fi aquí? - A veces, sí.
Pero, ya sabe, el Wi-Fi es el menor de nuestros problemas.
Ahí tiene.
¿Aceite de oliva?
Eso es lo que dices a cualquiera que pregunte.
Pruebe un poco cuando vuelva al hotel.
Estoy bastante segura de que hará añicos su vidrio.
¡Está bien, equipo! Esto es lo que tengo.
Uno... Ninguna actualización todavía sobre la comida.
Dos... Y cito, "el Wi-Fi es el menor de nuestros problemas".
Y tres... El Rey vendrá, simplemente no se sabe cuándo.
¿Eso es todo lo que el Sr. Al-Ahmad te dijo?
No me reuní con él. Lo haré mañana, con suerte.
¿Por lo tanto, debemos terminar hoy?
Sí. Desempaquen el resto del equipo.
Asegúrense de que estamos listos para el espectáculo.
Creo que hay que esperar lo inesperado.
- Habla Alan. - Tengo a Eric Randall para Ud.
¿Por lo tanto, conociste el tipo? ¿Karim como se llame?
No, pero me encontré con su socia. Mujer muy agradable de Dinamarca.
¿De Dinamarca? ¿Y?
Muy alentador. Deberíamos de estar listos para rodar...
...mañana por la tarde, creo.
Bienvenidos al Hyatt Jeddah.
¿Quieres decir que el Rey vendrá mañana?
- Adiós, Alan. - Probablemente no mañana...
...pero ella dijo que el Sr. Al-Ahmad confirmará detalles muy pronto.
¿Qué se supone que significa eso?
Alan, la mitad de la Junta me está llamando cada 20 minutos.
Steve Milligan en la línea.
Jesús, tienes que darme algo más emocionante.
Bueno.
Querida Kit...
...has dicho que tu madre siempre ha sido emocionalmente poco fiable.
Eso es verdad, hasta cierto punto.
Pero, ¿quién de nosotros es completamente estable todo el tiempo?
Querida Kit...
...desde esta habitación de hotel olvidada por Dios...
...a 5.000 millas de distancia...
Te ofrezco esta confesión...
...y pido por tu perdón.
He hecho tu corta vida...
...llena de carga y preocupación...
...cuando deberías de haber estado viviendo sin preocupaciones.
Mi penitencia por estropearlo...
...es que yo esté aquí, un vendedor, regresando al puerta en puerta...
...con mi propia carga en esta mini joroba en mi espalda...
...que es una enfermedad, a punto de comer mi columna vertebral...
¡Papá!
...o un saco de arañas que crecen debajo de mi piel.
¡Papá!
Tu madre estaría contenta de cualquier manera.
Detén esto, por favor.
Deja de fumar, Kitty.
Por lo tanto, perdóname por no ser el padre que te mereces...
...por no proporcionarte los medios para seguir tus sueños.
Todo lo que puedo hacer ahora, y por quién sabe cuánto tiempo...
...es tener la esperanza de que haya una abertura...
...por la que de alguna forma pueda atravesar...
...y hacer las cosas bien.
- ¿Estas disponible? - Alan, suenas terrible.
¿Fuiste atropellado por un camello?
- ¿Me puedes llevar a MREC? - Por supuesto.
¿Te perdiste tu transporte a propósito...
...para pasar más tiempo con Yousef, tu guía y héroe?
Estás usando demasiadas palabras.
Oye, ¿te gusta el reggae?
Así que, ¿de dónde sacaste el alcohol?
- ¿Disculpa? - Reconozco una resaca cuando veo una.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Preferiría no decir.
¿Qué, crees que podría poner en peligro a tu fuente?
- ¿Crees que es divertido? - Así es, sí.
Pero, escucha, no es necesario ir a MREC hoy.
No hay manera de que venga el Rey.
Está en Yemen.
YEMEN: VISITA REAL EXTENDIDA A TRES DÍAS MÁS
- Yousef, ¿qué haces? - Cuidando de ti.
- ¿Aquí? - Sí, no está demasiado lejos.
¿A dónde vamos?
Bueno, dijiste que querías probar a la comida árabe auténtica.
No he dicho eso.
Te irá muy bien. Es la mejor cura para la resaca en la ciudad.
Vamos.
- Esa era ella. - ¿Quién?
La mujer a la que no debería de estar hablando.
Se llama Jameelah. Una chica preciosa.
Muy bonita, ¿sabes?
Pero, por desgracia, no es muy inteligente.
Dulce, pero tonta como una cabra.
De todos modos, está casada con este hombre mayor.
Este hombre mayor es muy rico.
- Pero también es un poco extraño. - ¿Extraño?
Creo que es una especie de libertino internacional.
¿Qué significa eso?
Creo que se va a Europa y tiene sexo con chicos.
¿Así que es gay?
¿Gay? No. ¿Crees que eso significa que es gay?
De todos modos, hace unas semanas,
ella me empieza a enviar estos mensajes de texto.
Al principio eran simplemente aburridos, así como: "¿Qué haces?"
Bla, bla. Sin embargo, recientemente se han vuelto muy sexys.
Si él hubiera visto a alguno de esos mensajes, yo estaría muerto.
Y definitivamente ella estaría muerta.
¿Así que está poniendo en peligro su vida, por estos mensajes de texto?
- Ella de nuevo. - ¿Por qué hablas con ella de esa manera?
- ¿Qué quieres decir? - De esa manera acaramelada.
No es como si fuera tu novia.
Ella es un encanto, ¿sabes?
- Es necesario que te sientes con él. - ¿Qué? No.
- No, no, no. - Es necesario que te sientes con él...
...y tienes que mirarlo a los ojos...
...y tienes que decirle que no has...
...hecho nada con su esposa.
- Debido a que no lo has hecho, ¿verdad? - No, nada. Nunca.
Dile esto.
Esa es la forma en que él sabrá que dices la verdad.
Lo miras a los ojos.
Porque si realmente te estuvieras cogiendo a su esposa...
...nunca lo enfrentarías.
Confía en mí. Esta es la forma de manejar esto.
Alan, tu espalda. ¿Qué es eso?
Me quite una costra. ¿Se ve mal?
¿Quieres ver a un doctor?
Alan, ¿dónde estás? ¿Por qué no estás ahí afuera?
Debido a que nada está sucediendo hoy.
¿Por qué no?
- El Rey está en Yemen. - Mierda.
- ¿Y dónde estás? - En el doctor.
- ¿Estás enfermo? - No, es nada. No te preocupes.
- Estaré bien. No te preocupes. - Está bien, muy bien.
- Pero no te olvides... - Creo que tengo que irme ahora.
Te hablaré por la mañana. Adiós, Eric.
- ¿Sr. Clay? - Sí.
Soy la Dra. Hakem. Pase.
¿Le ha hecho algo a ello?
- Hice un poco de investigación. - ¿Con que?
- Un cuchillo de carne. - ¿Fue esto un atentado contra su vida?
No.
- ¿Está tomando medicamentos? ¿Prozac? - No estoy deprimido.
Estaba curioso.
- Yo sólo estaba tratando de ver... - Tiene una infección menor.
Pues bien, ¿qué es esa cosa?
Sospecho que es sólo un lipoma.
¿Y eso no es malo?
Pues bien, si se trata de un lipoma,
entonces es sólo un crecimiento, como un quiste.
- Por lo que es... - Benigno.
¿Está segura?
No, para estarlo, tendríamos que hacer...
...un poco más de investigación.
Es sólo que es tan cerca de la columna vertebral...
- ... y no he estado bien recientemente. - ¿No ha estado bien?
Torpe, lento, falto de energía.
- ¿Puede especificar? - No lo sé...
He perdido la dirección, creo.
Y, la fuerza y ciertas habilidades.
¿Por ejemplo?
Siempre he sido muy bueno en...
...la creación de la simplicidad.
Hacer que las cosas y situaciones complicadas...
...se vean más suaves, más fáciles.
¿Por lo que cree que este bulto, es la causa...
...de la pérdida de esas capacidades?
- Y eso es poco probable, ¿verdad? - Yo diría que es poco probable.
Debemos de hacer una biopsia para asegurarnos.
¿Una biopsia?
Sí, y luego la enviamos al laboratorio.
Estupendo.
¿Esto lo tiene realmente preocupado?
Estoy preocupado por muchas cosas.
Está bien, puede cambiarse ahora.
Tenía lo mismo hace unos años...
...como un nudo en el pecho.
Cuando me dieron el ECG...
Estaba muy segura que sabía que tenía un soplo...
...o una arritmia irregular o algo que explicaría la fatiga.
¿Y?
Y, no era nada.
Eso es una lástima.
Estamos atrapados con nuestra buena salud estúpida.
Por lo tanto, regrese el domingo...
...y, echaremos un ojo a los resultados, ¿de acuerdo?
¿El domingo?
Nuestros fines de semana son los viernes y sábado.
Bien. Bien, bien.
- ¿Va a estar aquí el domingo? - Sí.
- Lo veré entonces, Sr. Clay. - Gracias.
¿Una doctora?
- ¿De donde era? - No lo sé.
- ¿Pero ella era una saudí? - Sí, creo que sí, ¿por qué?
No tenemos muchas mujeres doctoras...
...por lo que las probabilidades están, en contra...
...de que te topes con una a la primera oportunidad.
- ¿Estaba con velo? - Sí, un hijab.
¿Y la viste solo?
Interesante, interesante.
Oye, ¿y a qué hora mañana?
¡Cállate!
Bienvenido al Hyatt Jeddah.
- Este es Alan. - Hola, es Hanne.
- Bien, ¿cómo estás? - No te pregunte cómo estabas.
- Creo que sentí que deberías saber. - Bueno.
- ¿Estás ya en la cama? - No, ¿porque?
Hay una fiesta en la Embajada esta noche.
¿En la Embajada Danesa?
Nombre, por favor.
Soøren Kierkegaard.
¿Ciudad?
Copenhague.
Vodka.
Busco a Hanne.
Disculpen.
Oye, ¿dónde estabas?
No lo sé. ¿Dónde estoy?
Vayamos a cometer un error.
Bueno.
Parece que tienes un plan. Admiro eso.
- ¿Esto es lo mucho que te excito? - Lo siento. Eres hermosa.
Pero no puedo dejar de estar distraído por...
...el hecho de que estoy un poco borracho...
...y, estoy en el suelo...
...del guardarropa del embajador danés...
...con una mujer hermosa que, no conozco muy bien.
¿Te ofenderías si intento algo más?
No me ofendería, pero...
...preferiría si no lo hicieras.
- Así que esto es frustrante. - Sí.
¿Qué opinas que deberíamos hacer en su lugar, entonces?
¿Te gustaría oír una buena broma?
- ¿Oye, te gusta Elvis Presley? - ¡No! ¡No!
¿Qué? Sí.
- ¿Sí? - Sí, pero no ahora.
Sabes, tu horario de sueño está empezando a preocuparme.
Tuve una noche muy rara anoche.
- ¿Sí? ¿Qué... - No puedo hablar de ello.
- ¿Por qué no? - Debido a que he prometido no hacerlo.
De acuerdo, por supuesto. Sí.
¿Qué ha sucedido?
Oigan, ¿están bien?
Sí.
¿Qué pasó con el aire acondicionado?
Simplemente dejó de funcionar.
Hemos estado dormidos alrededor de una hora, lo siento.
¿Hay alguna posibilidad de que el Rey se aparezca hoy?
No, hoy está en Riyadh.
De acuerdo, ¿saben qué? He tenido suficiente.
Voy a ir hasta allá y volver con algunas respuestas...
...sobre el aire acondicionado y la comida y el Wi-Fi.
Y al menos algo parecido a una línea de tiempo.
Vaya, Alan, ¿de dónde sale toda esta braveza?
No sé, Rachel.
Pero prometo utilizarla en beneficio de todos.
Buenos días.
Hola.
Hola, Maha. ¿Cómo estás? ¿Estará Karim Al-Ahmad hoy?
Me temo que no está.
¿Y llegará hoy?
No lo creo. Está en Nueva York.
¿Nueva York?
- ¿Qué hay de Hanne? - ¿Hanne?
Chica danesa, trabaja en la nómina.
- Yo... - Estaré bien. Gracias, Maha.
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Busco a Hanne, la consultora danesa.
Me temo que está en Riyadh hoy. ¿Puedo ayudar?
Alan Clay. Estoy con el Grupo Relyand.
Karim Al-Ahmad.
Karim... ¿Karim Al-Ahmad?
- ¿No está en Nueva York? - No, no lo estoy.
Mis disculpas, señor Clay, pero tengo que salir...
...para una reunión y ya llego tarde.
¿Por qué no me acompaña...
...y podemos hablar de unas cuantas cosas en el camino?
¿A dónde?
Para esa área de construcción.
Donde se están construyendo los condominios.
He quedado con uno de los arquitectos.
Su recepcionista dijo que estaba fuera hoy.
Lo siento, ella es nueva.
- ¿Estuvo aquí los últimos dos días? - No.
Lindo.
- ¿Quiere conducir? - No.
Por favor. Dese gusto.
Le aseguro, ningún otro proveedor...
...es más importante para nosotros, que el Grupo Relyand.
Bueno, eso es muy bueno de escuchar.
- Pero hay inconvenientes. - Dígame.
No podemos hacer nuestra presentación ahí afuera.
¿Por qué no?
Debido a que nos encontramos en una tienda de campaña.
Lo siento, pero esa es la zona de presentación designada.
- Necesitamos una línea de tierra. - No puedo hacer eso.
Necesitamos una muy buena conexión Wi-Fi por lo menos.
Haré arreglar eso. ¿Qué más?
El aire acondicionado no funciona.
Mi equipo está sufriendo.
- Se arreglará inmediatamente. - ¿Qué más?
¿Cómo comemos? Hemos estado trayendo comida desde el hotel.
Después del fin de semana, se les proveerá comidas todos los días.
¿Algo más?
¿Cuánto tiempo vamos a estar esperando por el Rey?
Gire a la izquierda aquí.
- ¿Serán días? ¿Semanas? - No lo sé. No lo sé.
- ¿Meses? - Espero que no.
Veo que ha conducido un auto deportivo en los EE.UU...
No, no, no.
Es una cosa de privilegio ejecutivo.
Solíamos tener carreras privadas en Texas.
¿Cuándo estaba con Schwinn?
Sí.
Tenía una bicicleta Schwinn cuando niño.
- ¿La tenia? - Sí.
He vivido en Nueva Jersey durante unos cinco años.
Y luego a la Escuela de Negocios.
Schwinn fue uno de nuestros casos de estudio.
Periodo interesante.
Por aquí.
Las Schwinns se hacían en los EE.UU...
...las Raleigh en Inglaterra, y las bicis italianas, las francesas.
Durante un tiempo, tuvo la competencia internacional real.
Estaba eligiendo entre productos muy diferentes...
...con diferentes herencias, sensibilidades, técnicas.
- Bueno, eso se ha ido ahora. - ¿Qué pasó, en su opinión?
- Pensé que estudió nuestro caso. - Lo hice.
- Schwinn se fue a China. - Lo hicimos.
Podrían construir nuestras bicicletas mucho más baratas y mucho más rápido...
...y parecía una buena idea en ese momento.
¿Pero no lo fue?
Bueno, obviamente no.
Les enseñamos cómo construir una buena y sólida bicicleta.
Tomaron el conocimiento y comenzaron a...
...hacer todas las bicicletas ellos mismos.
Y ahora son los dueños del mercado.
Debido a que pueden venderlas a cambio de nada.
Pero es sólo una cuestión de tomar diferentes adhesivos...
...y ponerlos en las mismas bicicletas.
Fueron construidas en la misma fábrica en algún lugar de Asia...
...todas las marcas que hay, y ahora Schwinn es sólo una de ellas.
¿Alguna vez siente que podría haberlo hecho de otra manera?
¿Yo personalmente?
Estaba en la Junta de Schwinn...
...cuando todo esto paso, ¿no?
¿Cree que podría haber habido una manera...
...para que la empresa sobreviviera?
En Estados Unidos, quiero decir.
Era complicado.
¿Sabe que algunas de nuestras personas ya están viviendo aquí?
- ¿De verdad? - Sí.
Debería de echar un vistazo a una de las unidades.
¿Yo? ¿Por qué?
Tendrá que pasar algún tiempo el la aplicación del plan de TI, ¿no?
Bueno sí. Si conseguimos el trabajo, sí.
Discúlpeme.
¿Hola?
Esto va a tardar unos minutos.
Adelántese, que es en el Quinto Piso.
Los ascensores no funcionan todavía.
Vaya por las escaleras. No es mucho subir.
Toque el timbre en el 501.
Hay un hombre, Hassan, le mostrará todo.
Estaré con Ud. en breve.
- El Sr. Clay, supongo. - ¿Hassan?
Un gusto conocerlo. Adelante.
Karim Al-Ahmad me llamó. Se disculpa, tuvo que irse.
¿Él me abandonó?
No lo sé. Me dijeron que le diera un aventón.
¿Té?
¿O algo más robusto?
¿Tiene una cerveza fría?
Por supuesto.
- Gracias. - De nada.
¿Por lo tanto, en realidad vive aquí?
No, esta es la sala de ventas. Tengo un espacio separado arriba.
Entonces, ¿cómo va el negocio?
Honestamente, sigo tratando.
Eso es una pena.
No estamos recibiendo ningún compromiso en firme de nadie.
¿Qué hay de esos restaurantes que promociona abajo?
¿Cuándo se abren?
Eso es un farol.
No hemos vendido ningún lugar para estas empresas.
Alan, necesito una...
...actualización. ¿Qué carajos está pasando?
Bienvenido al Hyatt Jeddah.
¿Salam aleikum?
Yousef...
Creo que estoy teniendo un derrame cerebral o algo así.
¿Alan?
Sr. Clay, no duerma. Míreme.
¿Ha estado bebiendo? Hábleme.
Estará bien.
Como ya he dicho, está pegado a su buena salud estúpida.
¿Está bromeando?
¿Qué me pasó?
No podía respirar. Estaba asustado.
Creo que fue el susto, lo que desencadenó todo el asunto.
¿A qué se refiere?
Estos síntomas son generalmente indicadores...
...de lo que llamamos un ataque de ansiedad...
...que a menudo conduce a una ruptura física...
...y súmele su jet lag y estoy segura de que esto no ayudó.
- ¿Voy a la cárcel? - No, nadie lo vio. Creo.
- Ud. lo hizo. - Sí.
¿No está obligada a informar de que estoy en posesión de bebidas ilícitas?
No, pero no creo que deba de beber esa cosa.
Es malo para Ud.
Tenemos mejor alcohol en Jeddah.
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Ud. me llamó.
- ¿Lo hice? - Sí, estaba en un turno de noche.
Acababa de terminar una operación.
Gracias.
¡Alan! Alan.
Yousef.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- Dios, te llame, también. - Me preocupaste.
Lo siento. Yousef, esta es la Dra. Hakem.
- Gracias a Dios. - Tenga un poco de descanso.
- Trate de relajarse el fin de semana. - Gracias, lo haré.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué hace esta mujer saudí aquí...
...contigo a mitad de la noche?
Bueno, ella es mi doctora.
Sabes, eso es absurdo, ¿no?
Tú y la doctora mujer saudí.
- ¿De qué estás hablando? - Podría estar casada.
- De seguro tiene hijos. - ¡Yousef!
Hay mucho en juego por una mujer como ella.
Yousef, detente. ¿Qué te pasa?
No estoy teniendo un amorío con mi doctora.
Lo siento, Alan.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Oí unos ruidos fuera de mi casa.
Me levanté de la cama.
Vi a tres hombres de pie junto a la ventana.
Casi me cagó en los pantalones.
- ¿El esposo? - Y sus secuaces, sí.
Se quedaron allí. Eso fue todo.
- Tengo que salir de la ciudad. - ¿Salir? ¿A dónde?
A casa de mi padre en las montañas.
No van a ir allí.
Ese es mi pueblo natal. Allí todo el mundo cuidará de mí.
Tenemos armas y todo eso.
Lo siento por lo que dije antes.
¿Cuán largo es el viaje?
- ¿Te gusta Rashed Al-Majed? - No está mal.
Es mi sobrino, Salem. Él viene, también.
- Este es mi sobrino, Salem. - Hola. Salam.
Él es el nieto de la segunda esposa de mi padre.
- ¿Qué eres tú? - Soy el tercer hijo de su tercera.
Mi padre tiene cuatro esposas.
Bienvenido al Reino de Arabia Saudita.
Me olvide de eso.
MUSULMANES SOLAMENTE / NO MUSULMANES
Lo siento. Ya sabes quién.
¿Qué significa eso, "salida de no-musulmanes"?
¿Yousef?
- ¿Qué? - ¡Ay mierda!
- ¿Qué está pasando? - Me perdí la salida trasera allí.
Deténganse. ¡Oigan, deténganse!
¿Qué está pasando?
No tienes permiso para entrar en La Meca.
Es tierra santa. Es sólo para los musulmanes.
- ¿Qué? - Se me olvidó, ¿sabes?
Es de rutina. Siempre voy por este camino.
¿Oye, quieres pasar de contrabando a través de la ciudad santa?
Podemos ponerte una túnica. Pasarás.
Si nos detienen, simplemente cita tu verso preferido del Corán.
- ¿Así que esa es la famosa mezquita? - Al-Haram, sí.
Al-Haram.
En realidad, ¿te importaría no mirarla?
Claro, sí.
Sí, lo siento.
Mierda.
¿Qué quiere decir cuando haces eso?
- ¿Señalar así? - Eso significa "Dios proveerá".
- ¿Y eso funciona? - Termina con la discusión.
Policías.
- Salam aleikum. - Alan.
Alan.
- Hola. - ¿Quieres venir?
No, voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?
- Salam. - Salam.
- ¿Necesitas un aventón? - No, no, gracias.
Iré simplemente a dar un paseo.
¿Tomas algunas fotos?
Sí, es un lugar hermoso.
Te estaba viendo desde arriba.
- Tomas una gran cantidad de fotos. - Si, supongo.
- ¿Estadounidense? - Sí.
Todas estas fotos. ¿Trabajas para la CIA o algo?
Sólo un poco de trabajo por cuenta propia.
Nada de tiempo completo.
- ¡Alan! - Lo siento.
Lo siento.
- Pensamos que habías sido secuestrado. - No, yo estaba...
Era tan hermoso, que no dejaba de explorar.
¿Qué hay con estos rifles?
Lo que quería mostrarte, en realidad.
Éste, perteneció a mi abuelo.
- Es hermoso. - Sí.
Ves, pensé que sabrías algo acerca de rifles.
Yo solía ser un tirador decente en mi tiempo.
¿Esta noche, quieres cazar algunos lobos con nosotros?
- ¿Lobos? - Sí.
¿Dónde? ¿Aquí?
Sí, al parecer hay algunos lobos matando...
...ovejas últimamente y están organizando una cacería.
Buscando a alguien que puede disparar.
¿Le dijiste a este tipo que estás con la CIA?
Me preguntó si yo trabajaba para la CIA.
Le dije que sólo hago un poco de...
...trabajo autónomo a tiempo parcial para ellos.
¿Por qué dirías eso?
Bueno, era una broma. ¡Estaba bromeando!
Me preguntó... Y era una pregunta absurda.
No es absurdo para él.
Ahora tengo que convencerlo de que no estás con la CIA.
¿Cómo hago esto?
Bueno, si yo estuviera con la CIA...
No le diría a la primera persona que me preguntara.
- Estrecha su mano. - ¿Qué?
Estrecha su mano. Estrecha su mano.
- No deberías de haber dicho eso. - Lo sé.
A la gente no les gustan las bromas por el estilo.
Lo supe tan pronto como lo dije.
Es como bromear que tienes una bomba,
cuando estás en la seguridad del aeropuerto.
Esa es la analogía que tenía en mente, sí.
¿Vamos a ir a cazar, si?
Ahí es donde la oveja fue llevada la última vez.
- ¿Alguna vez estuviste en el ejército? - No.
Mi papá estuvo.
- ¿Dónde? - Se ofreció como voluntario en Corea.
¿Pero, no quisiste entrar en el ejército?
¿Yo? No.
- ¿Por qué no? ¿No hay guerras buenas? - Exactamente.
¿Pero habrías peleado en la Segunda Guerra Mundial?
Me habría ido, habría tratado de evitar el Pacífico.
- ¿Y si fueras joven ahora? - ¿Yousef, por qué todas estas preguntas?
¿Estás pensando en unirte al ejército?
- Tal vez. - No, no lo hagas. No lo hagas.
- ¿Por qué no? - No, debes ir a la Universidad...
...y terminar y darte algunas opciones.
No hay opciones aquí, Alan. Tú lo sabes.
Bueno, entonces vete.
Prefiero estar aquí y hacer que las cosas sean diferentes.
No es nada. Es sólo las ovejas.
Oye, Alan. ¿Pelearías por nosotros?
Pelear por ti, ¿cómo?
Nadie va a invadir Arabia Saudita.
No, lo sé. Soy curioso. Sólo con los individuos.
Probablemente. Creo que tenemos un montón de gente...
...dispuestos a luchar para apoyar a las personas que quieren ser libres.
Y los estadounidenses aman una causa.
Así que si comienzo una revolución democrática aquí...
...¿me apoyarías?
- ¿Este es tu plan? - No, sólo estoy preguntando. ¿Lo harías?
- Por supuesto. - ¿Cómo?
- Bueno, no lo sé. - ¿Mandarías tropas?
¿Yo personalmente?
No, sabes lo que quiero decir. Los Estados Unidos.
¿Enviar tropas? De ninguna manera.
- ¿Apoyo aéreo? - Nop. No.
- ¿Conmoción y pavor? - ¿Aquí? De ninguna manera.
¿Qué hay de personalmente?
¿Quieres venir personalmente para apoyarme?
- Sí. - Eso fue rápido.
- Pues, estoy seguro. - Estás loco.
Vuelvo enseguida.
Bienvenido al Hyatt Jeddah.
¿Vas... ¿Vas a esperar aquí por mí?
Por lo tanto, esperarás, ¿cierto?
¿Sr. Clay?
- ¿Sí? - Pase.
Por favor.
Estoy confundido. ¿No veré a la Dra. Hakem?
No. Ella no está hoy.
Pero tengo estos resultados aquí de su biopsia.
- Por favor, tome asiento. - Sí.
Ahora, hemos encontrado algunas células pre-cancerosas.
- ¿Pre-cancerosas? - Sí. Debería de hacérselas remover.
¿Remover qué?
El lipoma, toda la cosa y cuanto antes mejor.
Podemos hacerlo aquí. No es gran cosa.
- ¿Cuándo seria eso? - ¿Qué tal mañana?
Hola.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Alan.
¿Qué hiciste?
¿Recurriste al soborno o a la coerción?
- Tenemos una gran señal, sólida. - La comida es increíble.
- Hemos estado tratando de localizarte. - Estaba fuera de la ciudad.
Bueno, lo que hayas hecho, funcionó.
Eres el hombre, Alan.
- Entonces, ¿estamos preparados? - Un segundo.
- Hola Dave. - Hola Brad.
¿Cómo te va?
Lo siento.
Te tengo.
Yo también. Es un poco de baja resolución, pero...
- Déjame ajusto esto. - Ya casi está.
¡Ahí estas! Muéstrame tu relación de movimiento.
- Esa debe de ser tu cara bonita. - Sip.
- Y este es mi escondite. - Lo tengo.
Vamos a revisar la estabilidad de proyección...
...con nuestro objeto favorito.
Bonito y fácil.
¿Por lo tanto, realmente estará sucediendo hoy?
Un gran placer, Su Majestad.
Alteza Real, distinguidos miembros...
...de la familia real.
Durante siglos, los negocios se han hecho...
...de la misma manera en que se han hecho amistades.
Con la cultura y el idioma separados...
...por la mera distancia, de un apretón de manos.
En Boston, Massachusetts...
...sus amigos en Relyand han desarrollado...
...una nueva tecnología...
...de encuentro virtual en una escala global.
Permítanos ofrecerles una demostración.
- Oye, Alan. - Salud.
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos...
...pero nunca un holograma, me podrá hacer daño.
Alan, estás con Eric.
Buen trabajo, Alan. Muy bien.
Vamos a mantener los dedos cruzados,
para que no le pongan peros a nuestro presupuesto.
- Emociones en abundancia. - Sí, y lo sabremos pronto.
Bueno, tal vez deberíamos de celebrar eso.
¿Necesitas que te lleven?
Creo que debería de quedarme con mi equipo.
Si, de acuerdo.
¿Eres el hombre de la anestesia?
Hola, Sr. Clay. ¿Cómo está hoy?
Estoy bien, gracias.
Bien. Este es el Dr. Wei de China...
...y su ayudante.
Ellos me apoyaran con el procedimiento.
El Dr. Wei de China.
Hola.
Vamos a hacer las marcas aquí y el antiséptico.
- Hola, señor Clay. - Hola, Dra. Hakem.
Lo siento, si no pude estar aquí a tiempo.
No creí que iba a verla de nuevo.
Me haré cargo ahora. El anestésico ya debió de hacer efecto.
- ¿Está lo suficientemente caliente? - Sí. Gracias.
Bisturí.
Voy a hablar a través de toda la operación...
...pero podría ser más cómodo para Ud...
...pensar en algo completamente diferente.
Una buena persona. Un recuerdo agradable.
O algo que espere con interés.
Muy bien.
Voy a acercarme a la zona afectada ahora...
...con un pequeño corte adyacente a la lesión.
"No hizo caso de los niños del pueblo y vino encantada...
...pensando en la víspera de Navidad ".
Realmente te va a encantar. Sólo escucha esto.
No, papá.
- Lo prometiste. - Es realmente una gran broma.
¿Qué?
Ahora que he hecho las incisiones necesarias...
...podría sentir algún tirón mientras extraigo el quiste.
- Eres hermosa. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy preocupado por muchas cosas.
Todo saldrá bien.
Ahí está.
"Estimada Dra. Hakem.
Espero que al leer este mensaje, esté bien.
Con su habilidad hizo un trabajo rápido con ese quiste.
Por eso quiero agradecerle de nuevo.
Me he estado sintiendo cada vez más...
...lleno de energía, desde la operación...
...y ya he sido capaz de transferir...
...esa energía a otros con éxito.
El único inconveniente es que ahora no tengo nada...
a quien culpar de mis problemas.
Ese pequeño bulto lo justificaba todo, y ahora se ha ido.
Estoy sinceramente agradecido, sin embargo, creo.
Alan Clay".
"Estimado Sr. Clay, a pesar de que fue...
...un poco más difícil de lo que esperaba, era una simple extracción.
Por lo general, el descubrimiento de...
...que no se está muriendo de un tumor maligno...
...deja a la mayoría de las personas con el ánimo en alto.
Pero Ud. no es la mayoría de la gente, ¿verdad?
Dra. Zahra Hakem".
"Estimada Dra. Hakem, en realidad,
mi estado de ánimo está muy en alto...
...tal vez demasiado alto.
Me siento un poco mareado. La causa es un misterio.
Pero he sentido un nuevo bulto extraño en la espalda.
No soy doctor, pero se siente como un guante de goma.
¿Hay alguna posibilidad de que dejaran uno?
A veces la gente deja las cosas como guantes...
...con alguien que les agrada...
...con la esperanza de que su recuperación proporcionará una excusa...
...para ver a ese alguien de nuevo.
Suyo, Alan".
"Estimado Alan, en realidad podría haber dejado algo.
¿Estoy pensando en una esponja?
O tal vez parte de un bocadillo que comí durante la cirugía.
Creo que necesito volver a verlo.
¿Tal vez fuera del hospital?
No queremos preocupar a sus aseguradoras.
Zahra".
"Estimada Zahra, esa es una muy buena idea.
Pero a decir verdad, no tengo...
...idea de cómo se hace esto en el Reino de Arabia Saudita.
Me refiero a la reunión del Sr. Alan Clay,
con la Dra. Zahra Hakem...
...fuera del hospital.
Y espero que no parezca demasiado...
...inapropiado, el pedirle consejo.
Lo recogeré el miércoles, al mediodía.
Voy a escribir sus iniciales en una tarjeta...
...y la pondré en el parabrisas".
- ¿Cómo estas hoy? - Bien, bien. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Agua?
- Tengo que disculparme. - ¿Por qué?
El otro día. Invadí tu privacidad.
Esas eran circunstancias imprevisibles.
- Parecías con problemas. - Lo estaba.
Tengo problemas legales con mi marido.
Estamos divorciándonos. Es feo.
Yo acababa de regresar de la Corte esa mañana.
¿Y ya está todo resuelto ahora?
Lo estará pronto, creo.
Está en sus manos, por desgracia.
- ¿Quieres decir legalmente? - Sí.
El divorcio es complicado en este país.
Es bastante complicado en todos los países.
Por lo tanto, el viaje será de más de una hora.
En el momento en que lleguemos allí...
...sabremos todo lo importante sobre el otro.
- Bueno. - Tengo hijos.
- Lo supuse. Yo, también. - ¿Lo supusiste?
Bueno, quizás no lo asumí. Supuse que era posible.
Pensé que significaba que viste algo en mis caderas.
Ya sabes, la forma en que la gente...
...puede ver la manera en que una mujer camina.
No soy así de inteligente.
Bueno, son adolescentes ahora. Viven conmigo.
¿Cuáles son sus nombres?
Rania, ella tiene 14, Mustafá, tiene 15.
Estoy tratando de evitar que se...
...convierta en un idiota como su padre.
¿Algún consejo?
¿Te cuenta algo?
¿Tú le cuentas algo a tu madre?
Estate a solas con él en alguna parte. Algo así como acampar.
No puedo llevar a mi hijo de campamento.
No vamos a acampar aquí.
No vivimos en Maine.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Una. Una hija.
Kit. Ella tiene 21.
- ¿Ella te dice algo? - Lo hace.
Pero no estoy seguro...
- ¿Acerca de qué? - De si estoy ayudándola.
¿Ella te llama a veces sin una agenda en particular?
- Sí. - Entonces eres bueno.
¿Qué opinas que nuestros hijos sacarían de esto?
¿A qué te refieres? ¿Tú y yo?
- ¿El gran choque cultural? - Supongo que sí.
Por favor. Estamos separados por el filamento más delgado.
Bueno, esa es la forma en que pienso.
Esa es la forma en que lo es.
Sí.
Déjame tomar tu chaqueta.
Gracias.
Es extraño en una casa de playa.
Todo el mundo quiere estar en otro lugar.
Es horrible, ¿verdad?
Mi hermano compra pinturas adonde quiera que vaya.
Él tiene el peor gusto.
- Es hora de nadar. - ¿Hora de nadar?
Vamos a nadar. Tomarás prestado el traje de mi hermano.
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
Entra. Te seguiré.
Lo siento.
- No fue mi intención asustarte. - Todo está bien.
Tengo que sumergirme. Vecinos.
Debo advertirte, sin embargo. Estoy vestida como tú.
Así que si alguien nos ve con el esnórquel,
pensarán que se trata de dos hombres.
Sólo dos espaldas sin tapar que usan trajes de hombres.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Ahora qué?
Toma una respiración profunda. Y luego déjalo salir lentamente.
Ha pasado un largo tiempo.
Sí. Igual conmigo.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
Yo tampoco. Apenas puedo recordarlo.
Tengo una historia.
He estado pensando en ello desde que hablamos acerca de tu hijo.
Por favor, dime.
Mi padre y yo...
...fuimos a acampar un par de veces.
- ¿El acampar de nuevo? - No se trata de acampar.
Yo tenía once o doce años.
Sí, pero esta vez, me llevó hasta New Hampshire.
Hacía frío...
Porque había nevado una semana antes.
Y fuimos a este Parque Nacional.
Y aparcamos y nos internamos en el bosque...
...durante cuatro horas, al menos.
Y el sol ya estaba bajando, así que paramos.
No había señales de una civilización en cualquier dirección.
Yo pensaba que tenía un plan, ya sabes...
...pero él actuó como si hubiera tomado la medida de todo ya...
...que no volveríamos de nuevo antes de que oscureciera...
...y la noche nos congelaría.
Por no hablar de la posibilidad de lobos, osos.
- ¿Los lobos y los osos? - Sí.
Así que él me preguntó: "¿Qué debemos de hacer, hijo?"
Y me di cuenta que era una especie de prueba...
Así que, pensé en todas las cosas de Boy Scout que sabía...
...y yo dije: "¿Construir un refugio?"
Por lo que comenzamos y nos turnamos para cortar y atar.
Levantamos allí, un perfectamente respetable fuerte.
Recogimos ramas de pino...
...y forramos el fondo con ellas.
Y él dice: "Alan, ¿qué es lo que necesitamos ahora?"
Y lo sabía. Necesitábamos una aguja e hilo.
O... Cinta adhesiva.
¿Para qué?
Para hacer un saco de dormir de nuestra ropa.
Cortamos nuestras chaquetas y con cinta las juntamos...
...e hicimos un gran y ancho saco de dormir.
Y dormimos allí en nuestra ropa interior larga.
- ¿Y compartieron el saco de dormir? - Lo hicimos.
Y debo decir, cuando ya estábamos instalados allí...
...estaba muy acogedor.
¿Y no prendieron un fuego?
No hubo fuego. Sólo nosotros dos.
¿Y por la mañana?
Rejuntamos nuestras chaquetas de nuevo y nos fuimos a casa.
Bien.
Hola, Kit.
Te escribo para decirte que estoy posponiendo...
...mi regreso a los Estados Unidos...
...y no sé por cuánto tiempo.
El acuerdo que estaba trabajando aquí en Jeddah, no sucedió.
Un competidor de China ofreció la misma tecnología, mucho más rápido...
...y por la mitad del precio.
No debería de sorprenderme...
...pero allí estaba yo, sorprendido.
Así que, Kit, el dinero que es parte de...
...nuestras vidas, no se ha resuelto por el momento...
...pero estoy trabajando en ello.
He tomado un nuevo trabajo aquí, que paga bastante bien.
Debería de ser suficiente incluso, para...
...ayudarte a volver a la escuela el próximo semestre.
Sigue creyendo, Kit, porque yo creo en ti.
Eres fuerte y joven y tienes tiempo.
Yo no soy tan joven, pero tengo que decirte...
...hay una fuerza en mi vida ahora...
...que me hace sentir fuerte otra vez.
Y siento que queda tiempo.
Tiene que haber tiempo.
A Hologram for the King (2016) Una traducción de TaMaBin