Ja.
Behoorlijk dood.
Als een pier.
Akte van overlijden, meneer.
Stop!
Opzij, Praddock.
Twee pennies zijn twee pennies.
Pardon, neemt u mij niet kwalijk! - Nou zeg!
Criminelen.
De krant!
We hebben honger, meneer!
Alstublieft, meneer, we hebben erge honger. - Wat restjes dan. We hebben honger, meneer.
Wat restjes. - We verhongeren.
Alstublieft, meneer. We hebben zo'n honger.
Vrolijk kerstfeest. Van de heer burgemeester.
Kom terug. Stoute hond.
Kijk eens aan.
Versgeroosterde kastanjes.
Kijk eens, een verse.
De vader, de zoon en de heilige geest. Welke is het?
Scheer je weg.
ZEVEN JAAR LATER
Vrolijk kerstfeest, oom.
God zegene u. - Bah, onzin.
Is kerstmis onzin? Dat meent u niet.
Waarom vrolijk kerstfeest? Je bent arm genoeg.
Waarom zo somber? U bent rijk genoeg.
Onzin. - Niet zo boos, oom.
Wat kan ik anders in een wereld vol gekken?
Vrolijk kerstfeest.
Kerst voor jou is een tijd van rekeningen zonder geld.
Weer een jaar ouder en geen cent rijker.
Van mij mogen ze allemaal in hun eigen sop gaar koken.
En begraven worden met een hulsttak in hun hart.
Vier kerst op jouw manier dan vier ik het op de mijne.
Vieren? Maar u viert het niet.
Laat mij het dan negeren.
Het heeft je nooit iets opgeleverd.
Ik heb vaak baat gehad zonder rijk te worden.
Kerst is daar een voorbeeld van.
Ik zie kerst als een goede, liefdadige tijd...
wanneer men elkaar helpt en niet hun eigen weg laat gaan.
En daarom, ook al levert het me niks op...
ik heb er baat bij. God zegene het.
Nog één geluid en je viert kerst zonder betrekking.
Je bent een uitstekend redenaar.
Waarom ga je het parlement niet in? - Wees niet boos, oom.
Eet morgen met ons mee.
Ik loop nog liever naar de hel. - Waarom zo kil, oom?
Waarom ben je getrouwd?
Omdat ik verliefd werd.
Omdat je verliefd werd?
Goedendag.
Ik vraag u niets. Waarom kunnen we geen vrienden zijn?
Het spijt me dat u uw poot stijf houdt.
Maar ik hou mijn kersthumeur. Vrolijk kerstfeest.
En een gelukkig Nieuwjaar. - Goedendag.
En u ook vrolijk kerstfeest, meneer Cratchit.
U ook, meneer.
Weer een. Een klerk met 15 shillings per week.
Met een vrouw en kinderen, en dan over kerst praten.
Ik kom in een gekkenhuis terecht.
Goedemiddag. Scrooge en Marley, als ik het wel heb?
Heb ik het genoegen meneer Scrooge of Marley te spreken?
Meneer Marley is al zeven jaar dood.
Hij stierf zeven jaar geleden op dezelfde avond.
Zijn gulheid leeft vast voort bij zijn compagnon.
Rond deze tijd geeft men aan de armen en behoeftige.
Velen moeten het aller-noodzakelijkste missen.
Zijn er dan geen gevangenissen?
Genoeg gevangenissen.
En zijn de werkhuizen er nog?
Ja, helaas wel.
Nog druk bij de tredmolens?
Heel druk, meneer.
Ik was al bang dat hun nuttigheid ten einde was.
In deze tijd trachten sommigen een fonds bijeen te brengen...
om de armen eten, drinken en warmte te bieden.
Voor welk bedrag mag ik u inschrijven?
Niks.
U wenst onbekend te blijven?
Ik wens met rust gelaten te worden.
Ik vier niet, en ik geef niet aan klaplopers.
Ik steun de genoemde instellingen.
De behoeftige gaan daar maar heen.
Velen kunnen dat niet...
en velen sterven nog liever. - Dan doen ze dat maar.
Laat ze het bevolkingsoverschot verminderen.
Goedendag, heren.
Je wou morgen zeker vrij hebben?
Als het uitkomt, meneer.
Het komt me niet uit, en het is niet redelijk.
Als ik je niet doorbetaal voel je tekort gedaan.
Maar ik niet, als ik betaal voor onverricht werk?
Het is maar eens per jaar, meneer.
Een excuus om mensen te beroven op 25 december.
Maar als het toch moet kom je overmorgen maar vroeger.
Ter ere van kerstavond.
Vervloekt.
Waarom overkomt mij altijd alles?
Blijf weg.
Larie.
Ik maak mezelf bang.
Dat is alles.
Het blijft onzin.
Spreek. Wat wil je?
Veel.
Wie ben je? - Vraag liever wie ik was.
Wie was je dan?
In het leven was ik je compagnon, Jacob Marley.
Kun je gaan zitten?
Ja. - Doe dat dan.
Je gelooft niet in mij.
Dat klopt. - Waarom twijfel je aan je zintuigen?
Ze worden beïnvloed door kleinigheden.
Een lichte maagstoring maakt ze nog bedrieglijk.
Je kan een onverteerd stukje biefstuk zijn.
Een beetje mosterd, wat kaas. Een ongare aardappel.
Je komt eerder van het eten dan van het graf.
Genade, verschrikkelijke verschijning.
Waarom kom je mij kwellen?
Man van aardse geest, geloof je in mij of niet?
Ja, ik moet wel.
Wee mij.
Je bent geketend. Waarom?
Ik draag de keten die ik in mijn leven gesmeed heb.
Ik heb haar schalm voor schalm en el voor el gemaakt.
Herken je het model?
Kun je de keten voorstellen die jij draagt?
Hij was net als deze zeven kersttijden geleden.
Je hebt er sindsdien aan voortgesmeed.
Jacob, zeg me niet meer.
Spreek woorden van troost, Jacob.
Die heb ik niet.
Ik kan niet blijven.
Ik kan nergens blijven.
Mijn geest begaf zich nooit buiten ons kantoor.
Ik heb een eindeloze reis voor de boeg.
Zeven jaar dood, en al die tijd gereisd?
Al die tijd geen rust, geen vrede.
Je zal wel ver gekomen zijn...
Ik was blind.
Ik zag niet hoe ik mijn leven vergooid had.
Wee mij.
Maar je was toch een goed zakenman? - Zakenman?
De mensheid was mijn zaak.
Het algemeen welzijn was mijn zaak.
Verdraagzaamheid, welgezindheid. Allemaal mijn zaak.
Luister. Mijn tijd is bijna om.
Ik luister. Maar wees niet hard tegen mij.
Ik kom je waarschuwen dat je mijn lot nog kan ontgaan.
Een kans die je aan mij dankt, Ebenezer.
Je was altijd een goed vriend. Dank je.
Je zult bezocht worden door drie geesten.
Is dat mijn enige kans?
Dan liever niet.
Verwacht de eerste morgen als de klok één slaat.
Kan het niet tegelijk zodat ik er vanaf ben?
De tweede komt de volgende nacht op hetzelfde uur.
En de derde de nacht erna...
als klokslag twaalf uur is weggestorven.
Je zal mij niet meer terugzien.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Bent u de geest wiens komst mij voorspeld was?
Ja.
Kunt u misschien uw kaarsendover opdoen?
Zou je zo graag willen doven...
met je aardse handen, het licht dat ik verspreid?
Het spijt me. Ik bedoelde het niet kwaad.
Ik dacht...
Wie en wat bent u?
Ik ben de geest der verleden kersttijden.
Uit een ver verleden?
Uit jouw verleden.
Sta op en kom met mij mee.
Ik ben een sterfelijk mens en kan vallen.
Voel slechts mijn hand hier...
en weet dat dit je in staat zal stellen.
Goede hemel.
Hier ben ik geboren.
Hier ben ik kind geweest.
Je lip beeft.
En wat is dat daar...
op je wang?
Ik denk...
dat ik iets in mijn oog heb.
Herinner je de weg?
Of ik me die herinner.
Ik kan hem blindelings lopen.
Dit zijn slechts schimmen van wat ooit was.
Ze zijn zich niet bewust van ons.
Ik ken hen.
Ik ken hen allemaal.
Ze waren mijn klasgenoten.
Laten we verder gaan.
Dit...
dit was mijn oude school.
De school is nog niet helemaal leeg.
Een enkel jongetje, door zijn vriendjes achtergelaten...
zit daar nog.
Ik weet het.
Arme jongen.
Laat ons een andere kerst bekijken.
Ebenezer.
Lieve broer. Ik kom je naar huis brengen.
Naar huis, lieve Fanny?
Vader is nu zoveel aardiger.
Hij sprak zo vriendelijk tegen me...
dat ik durfde te vragen of je naar huis mocht.
En hij zei ja.
En hij stuurde me in een koets om je te halen.
We zullen heel de kerst bij elkaar zijn...
en de gelukkigste tijd van ons leven hebben.
Je bent al een hele meid, kleine Fanny.
Ze had een groot hart.
Ze stierf als vrouw.
En zij had meen ik kinderen.
Eén kind.
Juist. Je neef.
Ken je deze plek?
Of ik dit ken? Ik was hier een leerjongen.
Dat is de oude Fezziwig.
Goeie oude Fezziwig in levende lijve.
Ebenezer, kom mee.
Kom mee, Dick. 't Is zes uur. Bijna tijd.
Dat is waarachtig Dick Wilkins.
Hij was erg aan me gehecht.
Geen werk meer. Het is kerstavond.
Laten we opruimen. We hebben veel plaats nodig.
Maestro, als ik mag...
Prachtig gedaan.
En nu...
beste violist, als u wil...
is het tijd voor de koppeldans.
Ebenezer, jouw beurt.
Een ander afgodsbeeld heeft mij verdrongen.
Waar heb je het over?
Een van goud.
Ik vrees niets meer dan een leven van armoede.
Waarom keur je het streven naar welvaart zo af?
Je vreest de wereld te veel, Ebenezer.
Je bent veranderd. - Wijzer geworden, wellicht.
Maar niet ten opzichte van jou.
Onze belofte is van toen we arm, maar gelukkig waren.
Toen hij gedaan werd...
was jij een ander mens.
Ik was een knaap.
Ik laat je vrij, Ebenezer.
Heb ik ooit naar de vrijheid gevraagd?
Niet met woorden. - Met wat dan?
Met je veranderde wezen, in een ander leven.
Met alles wat mijn liefde voor jou betekende.
Als wij niet verbonden waren, zou je mij dan kiezen?
Nee.
Jij denkt van niet?
Ik zou graag anders denken als ik kon.
Als je vrij was, koos je dan een meisje zonder bruidsschat?
Een arm meisje na de dood van haar ouders.
Jij, die alles op winst afweegt.
Ik laat je vrij, Ebenezer.
Moge je gelukkig zijn in je verkozen leven.
Geest, haal mij hier weg.
Dit zijn de schimmen van het verleden.
Ze zijn wat ze zijn. Geef mij niet de schuld.
Ik kan dit niet verdragen.
Laat me. Breng me terug.
Kwel me niet langer.
Vervloekt.
Kom binnen, Scrooge.
Kom binnen, en maak nader kennis met mij.
Ik ben de geest van het tegenwoordige kerstfeest.
Kijk mij aan.
Je hebt nooit iemand als mij gezien.
Nooit met mijn oudere broers opgehouden?
Ik geloof van niet.
Heb je veel broers?
Meer dan 1800.
1842, Om precies te zijn.
Je draagt een schede, maar geen zwaard.
Inderdaad.
Vrede op aarde en goede wil voor mensen.
Geest...
breng mij heen waar u wilt.
Raak mijn kleed aan.
Verbazingwekkend. - Inderdaad.
Weinig stervelingen zullen de wereld zo gezien hebben.
Het is best mooi.
Geest, deze mensen hebben niks om mee te koken.
En toch wilt u ze elke zondag van deze kans beroven.
Hoor mij aan, Scrooge.
Er zijn hier op aarde lieden...
die zeggen mij en mijn broers te kennen.
En door hun zelfzucht in onze naam...
zijn deze zogenaamde geestelijken...
voor ons alsof zij nimmer geleefd hebben.
Reken hen hun daden aan, niet ons.
Dat zal ik doen.
Ruik je dat? Gebraden gans.
Kom mee.
Ik neem aan dat dit simpele huis van belang is?
Meer kan je klerk niet betalen van 15 shilling per week.
We waren bij de bakker, en we roken de heerlijke gans.
Doe de deur dicht.
Waar blijft jullie vader toch? En jullie broer.
En Martha was vorige kerst ook niet zo laat.
Daar komt Martha. Wacht tot je de gans ziet.
Peter, ga de gans halen en neem de kinderen mee.
Schiet op, geen getreuzel.
Godzijdank, je bent er.
We hadden gisteren veel werk en moesten nog opruimen.
Zolang je er maar bent. Warm je bij het vuur.
Vader komt eraan. Verstop je, Martha.
Het is koud buiten. - Dag vader.
Dag Timmy.
Waar is Martha? - Ze komt niet.
Komt ze niet? Op kerstdag?
Hier ben ik.
Gefopt. Ik kon u niet zo teleurgesteld laten.
Fijn je te zien, Martha.
Kom Timmy, de pudding zingt al in de ketel.
Hoe hield Timmy zich? - Zo goed als maar kan, en beter.
Soms zegt hij de vreemdste dingen.
Hij hoopte dat men in de kerk zag dat hij kreupel was...
en het dan fijn vond aan de goede heer te denken.
Hij wordt met de dag sterker.
De pudding ziet er heerlijk uit.
Het hele washok ruikt als een bakkerij.
Geest, zeg mij...
Zal Tiny Tim... - Ik zie een lege stoel...
in het hoekje bij de schouw.
En een kruk zonder eigenaar.
Met zorg bewaard.
Maak plaats. Haal de doek er maar af.
Prachtig. Goed gedaan, Peter.
Zo'n mooie gans heb ik nog nooit gezien.
Hij is inderdaad prachtig.
Ik hoop ooit kalkoen te kunnen maken voor de kinderen.
Ooit misschien, schat.
Een dronk...
op meneer Scrooge.
Aan wie wij dit feest danken.
Als hij hier was zei ik hem eens de waarheid.
Liefje, de kinderen. Het is kerst.
Alleen dan drinkt men op zo'n hatelijk mens als hij.
Je weet dat hij dat is.
Jij weet dat het beste. - Mijn liefste, het is kerstmis.
Ik drink terwille van jou en kerst, niet voor hem.
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar.
Hij zal ongetwijfeld wel vrolijk zijn.
Vrolijk kerstfeest, iedereen. God zegene ons.
God zegene ons, allemaal.
Vrolijk kerstfeest.
Beste geest, zeg dat Tiny Tim in leven blijft.
Als deze schimmen onveranderd blijven...
zal het kind sterven. - Nee, geest.
En wat dan nog?
Dan sterft hij maar.
Laat hem het bevolkingsoverschot verminderen.
Denk je aan een dier?
Een levend dier?
Een nors dier?
Een woest dier?
Een dier dat knort en gromt?
En in Londen woont?
Een paard? - Een koe?
Een hond? - Een varken?
Een ezel? - Ja en nee.
Ik weet het al, Fred. Je oom, Scrooge.
Kerst is onzin. Dat is wat hij zei.
Echt waar. En hij meent het nog ook.
Ik kan hem niet uitstaan.
Ik wel. Ik heb medelijden met hem.
Hij lijdt alleen zelf onder zijn grillen.
Hij mag ons niet en eet niet mee.
Het enige gevolg is dat hij een maaltijd mist.
Hij mist een goede maaltijd. - Een geweldige maaltijd.
Hij biedt ons veel vermaak.
Het zou onbeleefd zijn geen dronk op hem uit te brengen.
Hij wilde het niet, maar toch krijgt hij het.
Vrolijk kerstfeest aan oude oom Scrooge.
Leven geesten maar zo kort?
Mijn leven op aarde is erg kort.
Het eindigt vannacht.
Vannacht? - Om middernacht.
Hoor. De tijd nadert.
Vergeef me...
maar ik zie iets vreemds onder uw gewaad uitkomen.
Is het een voet of een klauw?
Het kan een klauw zijn, met het weinige vlees.
Kijk.
O mens, kijk hen aan.
Kijk.
Hier beneden.
Zijn zij van u? - Ze zijn van de Mens.
Deze jongen is de onwetendheid.
Dit meisje het gebrek.
Hoedt u voor beiden.
Vinden ze dan geen hulp of toevlucht?
Zijn er dan geen gevangenissen?
Zijn er dan geen werkhuizen?
Ben ik bij de geest van de toekomende kersttijd?
U komt mij de schimmen tonen van wat nog komt?
Geest van de toekomst, u vrees ik het meest.
Maar ik weet dat u me wil helpen.
Ik ben bereid mee te gaan. Laten we gaan.
De kostbare nacht gaat verloren. Ga mij voor.
Wanneer is hij gestorven? - Gisteravond, of op kerstdag.
Ik dacht dat hij nooit zou sterven.
Wat doet hij met zijn geld? - Mij laat hij niks na.
Het wordt een goedkope begrafenis.
Niemand die wil komen.
Ik ga wel. Als er eten is.
Vreselijke vent. - Goedendag, heren.
Verman jezelf. Dit is niet echt.
Hier krijg je me niet.
Zeker kerstpudding.
Ik ben in Lime Street.
Vrolijk kerstfeest, Joe. - En een gelukkig Nieuwjaar.
Neem plaats, dan kijken we even.
Wat zijn deze, mevrouw Dilber? - Mevrouw Dilber?
Bedgordijnen. - Meegenomen toen hij daar lag?
Jazeker. Waarom niet?
Je bent voor het geld geboren, en je krijgt het ook.
Ik laat niets liggen. Geen was op de dekens morsen.
Zijn dekens? - Van wie anders?
Hij heeft ze toch niet nodig.
Het was toch niets besmettelijks?
Geen zorgen. Dan was ik er niet gebleven.
Je kunt kijken, maar er zit geen gat in dat hemd.
Zijn beste hemd.
Anders was het weggegooid. - U bent ontslagen.
Hoezo, weggegooid? - Ze wilden hem erin begraven.
Maar ik heb het hem uitgedaan.
Dat is er het einde van.
Iedereen bleef uit zijn buurt.
Maar nu profiteren we van zijn dood.
Had hij maar iemand bij zich gehad toen hij stierf.
In plaats van alleen zijn laatste adem uit te blazen.
Maar dan konden we dit niet verkopen.
Geest, ik zie het.
Deze ongelukkige man zou ik kunnen zijn.
Mijn leven gaat die richting in.
Mijn hemel. Wat is dit?
Geest, dit is een verschrikkelijke plek.
Ik zal deze les niet vergeten. Laten we gaan.
Ik begrijp het, maar ik kan me er niet toe brengen.
Als iemand met hem begaan is, toon hem mij dan.
Zijn we geruïneerd? - Er is nog hoop.
Alleen als hij zich bedenkt.
Dat kan niet meer. Hij is dood.
Dood?
Op wie gaat de schuld over?
Geen idee, maar dan hebben we geld.
En zijn opvolger kan nooit zo harteloos zijn.
We kunnen met een gerust hart slapen.
Toon mij wat tederheid, of dit zal me eeuwig achtervolgen.
Het is laat. Vader had al thuis moeten zijn.
Hij loopt de laatste tijd langzamer.
Hij liep snel met Tiny Tim op zijn schouder.
Maar hij was ook licht om te dragen.
Jullie vader hield zo veel van hem.
Ben je er vandaag geweest?
Was je maar meegegaan.
Het is zo'n mooi groen plekje.
Je zal het vaak zien.
Ik heb beloofd er 's zondags heen te lopen.
Mijn kleine jongen.
Huil niet, vader.
Het gaat wel. Ik heb er vrede mee.
We zullen Tiny Tim nooit vergeten.
Dank je.
Dank je, mijn lief.
Geest, ik voel dat onze tijd nadert.
Zeg me, wie was die dode man?
Geest...
voor ik deze steen bekijk...
heb ik één vraag.
Is dit wat komen gaat, of is dit wat kan komen?
Onze daden bepalen ons einde...
maar als men verandert, verandert het einde toch ook?
Ben ik die man die daar lag?
Geest, ik ben niet meer die man.
Waarom toon je dit als er geen hoop meer is?
Laat mij deze schimmen veranderen in mijn leven.
Nee, geest.
Goede geest, help mij.
Ik zal altijd kerst vieren in mijn hart.
Ik zal deze lessen niet vergeten.
Zeg mij hoe ik dat opschrift kan uitwissen.
Ze zijn er nog.
Ze zijn er nog steeds.
Ik ben er nog.
Ik weet me geen raad.
Zo licht als een veertje, zo blij als een schooljongen.
Die lach ken ik.
Wat is het vandaag?
Wat is het vandaag, beste knul? - Het is kerstdag.
Kerstdag? Het was maar één nacht.
Ze kunnen alles wat ze willen.
Weet je de poelier op de hoek? - Dat zou ik denken.
Een pientere knaap.
Hangt die grote kalkoen er nog?
Niet de kleine, maar de grote.
Die zo groot is als ik? - Wat een geweldig kind.
Ja, jongen. - Hij hangt er nog.
Is dat zo? Koop hem dan.
Mij voor de gek houden.
Ik meen het echt.
Breng hem hier en ik geef je een shilling.
Een halve kroon als je het in vijf minuten doet.
Ik stuur hem naar Cratchit zonder iets te zeggen.
Hij is tweemaal zo groot als Tiny Tim.
Mevrouw Dilber.
Vrolijk kerstfeest.
Mijn god.
Hij is gek geworden.
Beste mevrouw Dilber, het doet me deugd u te zien.
Dans met me. - Laat me los.
Hij is gestoord. Help.
Charmante vrouw.
Ik koester het de rest van mijn leven.
Wat een eerlijk gezicht.
Hier is de vogel.
Hoe gaat het? Vrolijk kerstfeest.
Het is moeilijk rondlopen. Ik regel een koets.
Rijdt u maar.
Hortsik.
Pas op, aan de kant.
Neem het er maar van voor het te laat is.
Vrolijk kerstfeest.
Goedemorgen. Vrolijk kerstfeest. - En voor u.
En een vrolijke kerst voor jou.
God zegene u, meneer.
Goede wensen.
Hoe gaat het, mijn beste? Ik hoop dat het u gelukt is.
Meneer Scrooge? - Dat is mijn naam.
Ik vrees dat u hem niet graag hoort.
Maar laat mij me verontschuldigen.
En wilt u zo goed zijn...
Lieve hemel. Meent u dat?
En geen penny minder.
Ik heb heel wat achterstallige schuld.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. - Zeg maar niets.
Ik ben u veel verschuldigd. Mijn dank. God zegene u.
Is mijnheer thuis?
Ik ben zijn oom.
Een dier dat knort en gromt?
En in Londen woont?
Een paard? - Een koe?
Een hond? - Een varken?
Een ezel? - Ja en nee.
Ik weet het al, Fred. Je...
Oom Scrooge. Wel heb ik ooit.
Ik eet mee.
Als het mag.
Natuurlijk, oom. Vrolijk kerstfeest.
Volgend jaar doen we dit bij mij.
Ik sta erop.
Ik zal geen kosten sparen.
Nee, je mag het niet komen afhalen.
Een hele zestien minuten te laat.
Wat moet dat zo laat?
Het spijt me zeer. Ik ben wat laat.
Dat klopt.
Kom hier.
Het is maar eens per jaar.
Het was gisteren nogal gezellig.
Ik zal je wat vertellen.
Ik laat dit niet zo doorgaan.
En daarom...
verhoog ik je salaris.
Vrolijk kerstfeest, Bob.
Een gelukkiger kerstfeest dan in al die jaren.
Ik verhoog je salaris en help jullie zoveel ik kan.
We bespreken het als we straks punch gaan drinken.
Maar eerst het vuur opstoken.
Ga er even op uit...
en koop meer kolen voor je aan het werk gaat.
Eropuit. We moeten nog meer redden.
Hopsakee. - Meteen, meneer.
Gelukkig Nieuwjaar.
Scrooge was een man van zijn woord.
Hij deed wat hij zei en nog veel meer.
Voor Tiny Tim, die beter werd...
was Scrooge een tweede vader.
Een betere vriend, meester of man was er niet.
En hij wist altijd hoe hij kerstmis moest vieren.
En zoals Tiny Tim zei...
God zegene ons, allemaal.
Nederlandse vertaling: Ult Subs.